Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,461 --> 00:00:09,028
Hello.
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,460
I'm Choi Jun Seok.
3
00:00:15,126 --> 00:00:16,560
What's the matter, Yu Ra?
4
00:00:21,093 --> 00:00:24,093
You must have been surprised
to see a stranger all of a sudden.
5
00:00:24,693 --> 00:00:25,726
Are you okay?
6
00:00:31,026 --> 00:00:32,569
Say hello.
7
00:00:32,593 --> 00:00:36,193
He's the sponsor of our foundation
I mentioned.
8
00:00:40,460 --> 00:00:41,660
Hello.
9
00:00:46,260 --> 00:00:48,436
Chairman Ju, I'll get going then.
10
00:00:48,460 --> 00:00:50,902
Okay. I'll send you more details...
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
with Mr. Koo.
12
00:00:52,493 --> 00:00:53,493
Okay.
13
00:01:08,460 --> 00:01:09,493
Mother,
14
00:01:10,493 --> 00:01:13,702
so he's going to be sponsoring
your foundation?
15
00:01:13,726 --> 00:01:14,760
Yes.
16
00:01:15,260 --> 00:01:16,560
Do you know him?
17
00:01:17,360 --> 00:01:18,337
No.
18
00:01:18,361 --> 00:01:21,336
You must be tired after work.
Go upstairs and get some rest.
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,393
Okay.
20
00:01:29,793 --> 00:01:30,793
It's been a while.
21
00:01:34,693 --> 00:01:37,469
What happened to your eyes?
22
00:01:37,493 --> 00:01:41,726
They said you'll be blind due to
the aftereffect from the accident.
23
00:01:42,393 --> 00:01:45,926
I guess that's what you're
the most curious about.
24
00:01:47,526 --> 00:01:49,060
So what happened?
25
00:01:49,085 --> 00:01:53,051
I got surgery
thanks to a kind sponsor.
26
00:01:53,993 --> 00:01:55,926
The chance of success was very slim,
27
00:01:57,060 --> 00:01:58,460
but I got lucky.
28
00:01:59,160 --> 00:02:02,702
Well, good for you.
29
00:02:02,726 --> 00:02:04,493
I was very worried about you.
30
00:02:05,760 --> 00:02:09,326
But weren't you married...
31
00:02:09,926 --> 00:02:11,526
to Lee Tae Poong?
32
00:02:12,526 --> 00:02:15,760
Why are you in the family
of DL Group?
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,993
Oh, that?
34
00:02:21,860 --> 00:02:25,102
Tae Poong's mother passed away
in the lock-up...
35
00:02:25,126 --> 00:02:26,902
after committing a hit-and-run.
36
00:02:26,926 --> 00:02:28,793
The family went bankrupt.
37
00:02:29,626 --> 00:02:32,860
So we decided to go our own ways.
38
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
I see.
39
00:02:35,593 --> 00:02:36,660
Then...
40
00:02:38,660 --> 00:02:40,326
what happened to our child?
41
00:02:50,460 --> 00:02:52,093
He died not long ago.
42
00:02:53,626 --> 00:02:55,026
He was sick.
43
00:02:57,293 --> 00:02:58,426
Jun Seok,
44
00:02:59,493 --> 00:03:00,993
what took you so long?
45
00:03:02,093 --> 00:03:05,002
Our son and I have been looking
all over for you.
46
00:03:05,026 --> 00:03:06,326
Lies.
47
00:03:08,693 --> 00:03:09,769
What did you say?
48
00:03:09,793 --> 00:03:12,002
You killed our son...
49
00:03:12,026 --> 00:03:13,760
because you didn't donate
your bone marrow.
50
00:03:31,726 --> 00:03:32,802
Hello?
51
00:03:32,826 --> 00:03:35,193
Hello, I'm Choi Jun Seok.
52
00:03:36,193 --> 00:03:38,660
I'm calling you
for your direct message.
53
00:04:00,893 --> 00:04:02,660
You grew up so much.
54
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
It's your father.
55
00:04:09,426 --> 00:04:10,993
I'm your father, Min Woo.
56
00:04:15,893 --> 00:04:17,293
I shouldn't have...
57
00:04:18,426 --> 00:04:21,393
let you go five years ago.
58
00:04:23,193 --> 00:04:25,326
I'm sorry, Min Woo.
59
00:04:27,893 --> 00:04:29,160
I'm so sorry.
60
00:04:44,645 --> 00:04:45,978
Min Woo...
61
00:05:00,060 --> 00:05:02,569
How did you know
Dong Ho's real name was...
62
00:05:02,593 --> 00:05:04,226
Min Woo?
63
00:05:06,626 --> 00:05:07,860
Five years ago,
64
00:05:09,326 --> 00:05:12,293
your mother came to see me.
65
00:05:13,826 --> 00:05:15,669
My mother?
66
00:05:15,693 --> 00:05:18,593
She assumed I was
his biological father.
67
00:05:20,126 --> 00:05:21,160
At that time,
68
00:05:23,126 --> 00:05:24,826
I told her I'm not.
69
00:05:27,060 --> 00:05:31,226
I was going blind
due to the accident.
70
00:05:33,593 --> 00:05:36,060
And I wasn't
that financially stable.
71
00:05:37,760 --> 00:05:42,536
So I thought sending him to you...
72
00:05:42,560 --> 00:05:46,460
would be beneficial for Min Woo
as well.
73
00:05:49,226 --> 00:05:50,493
I apologize.
74
00:05:58,093 --> 00:05:59,093
Then...
75
00:06:01,093 --> 00:06:03,193
have you gotten surgery?
76
00:06:05,626 --> 00:06:07,260
Though I let my son go,
77
00:06:08,193 --> 00:06:12,036
I at least wanted to watch him
grow up from afar,
78
00:06:12,060 --> 00:06:13,626
so I got surgery.
79
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
But...
80
00:06:17,660 --> 00:06:19,626
it took me longer than I thought...
81
00:06:20,660 --> 00:06:23,093
to rehabilitate after surgery.
82
00:06:26,526 --> 00:06:28,926
I should have come sooner.
83
00:06:37,193 --> 00:06:41,093
Min Woo missed his father very much.
84
00:06:43,426 --> 00:06:45,860
I'm glad that he got to meet
his father...
85
00:06:47,260 --> 00:06:48,526
as he left.
86
00:06:52,960 --> 00:06:54,026
For...
87
00:06:55,460 --> 00:06:59,326
raising Min Woo instead of me,
88
00:07:01,026 --> 00:07:02,093
thank you.
89
00:07:03,193 --> 00:07:04,293
Actually,
90
00:07:07,293 --> 00:07:09,626
it hadn't been that long
since I've met him.
91
00:07:11,926 --> 00:07:13,926
It hadn't been long?
92
00:07:23,393 --> 00:07:25,126
Tae Poong told me everything.
93
00:07:25,693 --> 00:07:27,693
How could you do such a thing?
94
00:07:30,526 --> 00:07:34,269
I had no choice back then.
95
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
But you shouldn't have done that
to Min Woo!
96
00:07:37,726 --> 00:07:42,393
You have no idea how it felt
when I had to let him go.
97
00:07:44,226 --> 00:07:45,226
So?
98
00:07:46,293 --> 00:07:47,960
What do you want to do now?
99
00:07:48,893 --> 00:07:50,660
He's already dead.
100
00:07:52,260 --> 00:07:55,560
You wait and see what I do.
101
00:07:58,174 --> 00:08:00,807
Everything you've piled up
with lies,
102
00:08:02,393 --> 00:08:03,993
I'm going to tear it down
completely.
103
00:08:25,460 --> 00:08:27,860
I thought it was finally over.
104
00:08:30,526 --> 00:08:32,993
What is Jun Seok doing
in front of me?
105
00:08:37,593 --> 00:08:38,760
Lee Tae Poong.
106
00:08:40,447 --> 00:08:43,826
You were making all that fuss
trying to find his father.
107
00:08:45,126 --> 00:08:47,293
So you managed to find him?
108
00:09:12,793 --> 00:09:13,960
Yu Jung.
109
00:09:14,526 --> 00:09:17,002
Let's wash that now. Give it to me.
110
00:09:17,026 --> 00:09:20,669
No. It smells like Dong Ho.
111
00:09:20,693 --> 00:09:23,126
How long are you going to hold
onto that?
112
00:09:23,893 --> 00:09:26,326
Dong Ho can't leave with ease
if you do this!
113
00:09:27,860 --> 00:09:29,693
You should let him go now.
114
00:09:30,860 --> 00:09:31,993
Just...
115
00:09:33,693 --> 00:09:35,926
Just for a little more.
116
00:09:36,760 --> 00:09:37,926
Not anymore.
117
00:09:38,493 --> 00:09:39,802
Give me that.
118
00:09:39,826 --> 00:09:42,002
Give it to me now.
119
00:09:42,026 --> 00:09:44,936
Give it to me already!
We have to let go of him!
120
00:09:44,960 --> 00:09:46,602
Let him go now!
121
00:09:46,626 --> 00:09:48,836
- It's time to let him go.
- Mom!
122
00:09:48,860 --> 00:09:49,836
Not anymore!
123
00:09:49,860 --> 00:09:50,837
Honey.
124
00:09:50,861 --> 00:09:53,369
- You must let him go!
- Honey, stop.
125
00:09:53,393 --> 00:09:54,536
Stop.
126
00:09:54,560 --> 00:09:56,236
- Let him go!
- Stop.
127
00:09:56,260 --> 00:09:58,360
Get out of here.
128
00:10:16,692 --> 00:10:18,581
What do you want today?
129
00:10:18,605 --> 00:10:20,205
Are you seriously asking me?
130
00:10:20,674 --> 00:10:22,408
It's Choi Jun Seok.
131
00:10:22,618 --> 00:10:23,785
It was you, wasn't it?
132
00:10:23,810 --> 00:10:25,977
You brought him in, right?
133
00:10:26,834 --> 00:10:29,901
How is that my fault? It was yours.
134
00:10:30,183 --> 00:10:33,250
You're only reaping what you sowed.
135
00:10:33,286 --> 00:10:34,720
What?
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,834
So what?
137
00:10:37,390 --> 00:10:40,824
Are you teaming up with him
to bring me down?
138
00:10:40,860 --> 00:10:42,872
Well, there's no reason we can't.
139
00:10:44,522 --> 00:10:47,223
Did you forget that I hold
all my past records now?
140
00:10:47,634 --> 00:10:49,968
Do you think
you can bring me down...
141
00:10:50,003 --> 00:10:52,737
just because you two
put your heads together?
142
00:10:53,205 --> 00:10:54,538
Why not?
143
00:10:54,574 --> 00:10:56,674
We have Choi Jun Seok.
144
00:10:56,943 --> 00:10:59,310
Who would ever believe him?
145
00:10:59,346 --> 00:11:01,143
He's all talk with no evidence.
146
00:11:01,177 --> 00:11:03,392
We can whip up evidence
starting today.
147
00:11:03,416 --> 00:11:04,634
You saw it yesterday.
148
00:11:04,658 --> 00:11:06,138
The gene test result.
149
00:11:07,739 --> 00:11:09,072
What?
150
00:11:09,923 --> 00:11:13,590
It wasn't so difficult to take
your toothbrush from your house.
151
00:11:26,740 --> 00:11:29,239
Did it ever occur to you we can take
as many gene tests as we want...
152
00:11:29,263 --> 00:11:31,073
using Min Woo's things?
153
00:11:31,833 --> 00:11:33,689
It said you're
his biological mother...
154
00:11:33,713 --> 00:11:36,414
and that Jun Seok was
his biological father.
155
00:11:37,085 --> 00:11:40,053
Don't you think people would believe
Jun Seok then?
156
00:11:41,187 --> 00:11:42,354
What?
157
00:11:50,954 --> 00:11:52,942
They're going to have
parentage tests...
158
00:11:52,966 --> 00:11:55,199
with Jun Seok and Min Woo's things?
159
00:11:55,235 --> 00:11:56,302
No.
160
00:11:56,336 --> 00:11:58,703
I can't let that happen.
161
00:11:58,738 --> 00:12:01,838
I must get rid of
Min Woo's old things.
162
00:12:12,594 --> 00:12:15,794
What are you doing? Why are you
touching Min Woo's things?
163
00:12:16,723 --> 00:12:18,723
I'm taking my son's old things.
164
00:12:18,758 --> 00:12:20,225
Mind your own business.
165
00:12:20,260 --> 00:12:22,927
What? "My son"?
166
00:12:24,197 --> 00:12:27,331
I gave birth to him, so he's my son.
167
00:12:27,867 --> 00:12:29,021
Did you think
you became his mother...
168
00:12:29,045 --> 00:12:31,068
just because you raised him
for a while?
169
00:12:31,117 --> 00:12:32,582
Excuse me?
170
00:12:32,606 --> 00:12:35,139
Stop it. Don't touch those.
171
00:12:37,282 --> 00:12:39,749
I told you to stop!
172
00:12:44,379 --> 00:12:45,980
Are you insane?
173
00:12:46,419 --> 00:12:48,320
How long are you going to
keep this up?
174
00:12:48,355 --> 00:12:50,421
Please just get it together!
175
00:12:50,457 --> 00:12:52,157
What did I do?
176
00:12:52,192 --> 00:12:54,926
You say he's your son, and you
didn't even come to his funeral!
177
00:12:54,961 --> 00:12:57,061
How do you call yourself his mother?
178
00:12:59,882 --> 00:13:01,344
Min Woo...
179
00:13:01,368 --> 00:13:02,927
died because of you.
180
00:13:02,961 --> 00:13:05,314
You killed him.
181
00:13:05,338 --> 00:13:09,139
If only you hadn't run away
that day,
182
00:13:09,175 --> 00:13:13,743
Min Woo would have lived.
183
00:13:14,983 --> 00:13:16,917
Get your facts straight.
184
00:13:18,266 --> 00:13:20,134
Min Woo died from shock.
185
00:13:21,539 --> 00:13:23,926
Even if he did get
a bone marrow transplant from me,
186
00:13:23,950 --> 00:13:26,317
we never know when he would have
died from shock.
187
00:13:28,750 --> 00:13:30,217
That was...
188
00:13:32,713 --> 00:13:35,013
just his fate.
189
00:13:37,871 --> 00:13:39,138
What?
190
00:13:39,951 --> 00:13:42,585
Are you being serious right now?
191
00:13:46,699 --> 00:13:47,719
Get out.
192
00:13:48,716 --> 00:13:49,850
Get out!
193
00:13:49,883 --> 00:13:51,317
What do you think you're doing?
194
00:13:51,351 --> 00:13:53,585
Get out of here right now!
195
00:13:55,055 --> 00:13:56,355
Let this go!
196
00:13:56,389 --> 00:13:57,823
Go!
197
00:13:58,061 --> 00:14:00,192
- Leave!
- Hey, get away from me!
198
00:14:00,226 --> 00:14:01,827
Hey!
199
00:14:02,323 --> 00:14:05,441
Go to Min Woo
and apologize to him now!
200
00:14:05,465 --> 00:14:06,399
Han Yu Jung!
201
00:14:06,433 --> 00:14:08,033
Let go of my hair. Have you lost it?
202
00:14:08,068 --> 00:14:10,168
Are you crazy? Let this go!
203
00:14:10,203 --> 00:14:12,104
Yes, I'm crazy.
204
00:14:12,138 --> 00:14:14,627
How do you expect me to stay sane?
205
00:14:14,651 --> 00:14:17,118
Get away from me!
206
00:14:17,400 --> 00:14:19,934
You gave birth to him yourself.
207
00:14:20,407 --> 00:14:23,693
How could you be so cold
when it's this hard for me?
208
00:14:23,717 --> 00:14:25,728
How do you call yourself his mother?
209
00:14:25,752 --> 00:14:28,653
Han Yu Jung, let go!
210
00:14:29,289 --> 00:14:31,123
Go to Min Woo and apologize.
211
00:14:31,173 --> 00:14:34,573
Get on your knees
and apologize to him now!
212
00:14:34,861 --> 00:14:35,662
- Hey.
- Yu Jung!
213
00:14:35,695 --> 00:14:36,429
Now!
214
00:14:36,463 --> 00:14:37,529
Use your words!
215
00:14:37,564 --> 00:14:39,864
Yu Jung, use your words.
216
00:14:39,900 --> 00:14:42,033
Come on!
217
00:14:46,640 --> 00:14:51,407
I would just kill you right here,
218
00:14:51,444 --> 00:14:54,444
but I'm barely keeping it together
because of Min Woo.
219
00:14:54,743 --> 00:14:56,058
Get out of here.
220
00:14:56,082 --> 00:14:58,383
And don't ever show yourself again.
221
00:15:15,434 --> 00:15:16,901
Shoot.
222
00:15:21,260 --> 00:15:23,926
I couldn't take
any of Min Woo's things with me.
223
00:15:23,950 --> 00:15:25,517
What do I do?
224
00:15:27,984 --> 00:15:29,185
Right.
225
00:15:29,361 --> 00:15:31,895
It would be faster
to convince Jun Seok.
226
00:15:39,456 --> 00:15:42,777
Who did you pick
to run the online concert?
227
00:15:42,802 --> 00:15:45,503
We've picked Mrs. Han Yu Ra.
228
00:15:45,805 --> 00:15:46,773
Mrs. Han?
229
00:15:46,806 --> 00:15:49,107
Yes. The executives highly
recommended her,
230
00:15:49,131 --> 00:15:50,651
so we decided to go with her.
231
00:15:51,964 --> 00:15:53,155
I see.
232
00:15:53,179 --> 00:15:56,559
We'd need more staff
on the day of the concert.
233
00:15:56,583 --> 00:15:58,219
We're considering...
234
00:15:58,243 --> 00:16:01,117
hiring about three more
part-time workers.
235
00:16:01,141 --> 00:16:03,633
The concert will be a live show.
236
00:16:03,657 --> 00:16:07,857
I'm worried they might make mistakes
if they're inexperienced.
237
00:16:08,194 --> 00:16:10,662
Ms. Kang can work well
with them, right?
238
00:16:11,531 --> 00:16:16,232
Actually, I got these tasks
from Ms. Han Yu Jung,
239
00:16:16,269 --> 00:16:17,784
so I'm not confident about it.
240
00:16:17,818 --> 00:16:20,316
But I'll do my best.
241
00:16:20,340 --> 00:16:21,573
Okay.
242
00:16:22,000 --> 00:16:26,722
Then why don't we hire Ms. Han
as a part-time worker?
243
00:16:26,746 --> 00:16:29,180
I would love that idea.
244
00:16:29,215 --> 00:16:31,279
Are you okay with it, Director Cha?
245
00:16:31,314 --> 00:16:35,531
Yes. It's better
to have someone experienced.
246
00:16:35,555 --> 00:16:38,256
Then I'll go talk to her.
247
00:16:44,478 --> 00:16:46,445
Do you have something to tell me?
248
00:16:46,733 --> 00:16:47,933
Yes.
249
00:16:48,257 --> 00:16:51,091
Yu Jung, how are you holding up?
250
00:16:51,771 --> 00:16:53,827
You still look thin and pale.
251
00:16:53,873 --> 00:16:55,507
I'm okay.
252
00:16:56,142 --> 00:16:58,276
Thank you for coming to the funeral.
253
00:16:58,478 --> 00:17:00,745
By the way, what brings you here?
254
00:17:00,780 --> 00:17:03,214
Well.
255
00:17:04,031 --> 00:17:05,995
I need your help.
256
00:17:06,019 --> 00:17:07,553
What? With what?
257
00:17:07,597 --> 00:17:09,998
We're preparing
the online concert...
258
00:17:10,023 --> 00:17:14,390
you were in charge
and we're understaffed for that.
259
00:17:14,730 --> 00:17:19,264
So can you do
a part-time job for one day?
260
00:17:19,921 --> 00:17:21,277
Me?
261
00:17:21,301 --> 00:17:22,434
Yes.
262
00:17:22,669 --> 00:17:25,203
You planned that concert.
263
00:17:25,238 --> 00:17:27,984
You wanted to make it
successful too.
264
00:17:28,008 --> 00:17:31,675
The marketing department also
wants to work with you too.
265
00:17:31,711 --> 00:17:35,312
So can you help us?
266
00:17:37,303 --> 00:17:39,004
But, Ye Jin,
267
00:17:39,619 --> 00:17:41,387
I'm still not ready...
268
00:17:41,421 --> 00:17:44,389
to start something.
269
00:17:44,724 --> 00:17:46,091
I'm sorry.
270
00:17:47,216 --> 00:17:48,483
Is that so?
271
00:17:52,632 --> 00:17:53,866
It's so fun.
272
00:17:53,900 --> 00:17:56,734
Su Hee, it's my first time
making kimchi.
273
00:17:56,770 --> 00:17:59,903
My maid always makes kimchi for us.
274
00:17:59,940 --> 00:18:01,407
"My maid"?
275
00:18:01,729 --> 00:18:02,862
What?
276
00:18:04,844 --> 00:18:08,578
You mean the lady
at the vegetable store, right?
277
00:18:09,187 --> 00:18:10,487
Yes.
278
00:18:10,517 --> 00:18:13,984
I always buy side dishes.
279
00:18:14,011 --> 00:18:17,066
She makes good side dishes.
280
00:18:17,090 --> 00:18:19,157
- Really?
- Yes.
281
00:18:19,192 --> 00:18:22,993
Su Hee, aren't we making
too much kimchi?
282
00:18:23,029 --> 00:18:25,530
Look at all these Napa cabbages.
283
00:18:25,565 --> 00:18:29,032
They're not just for my family.
284
00:18:29,069 --> 00:18:32,235
We'll give some to Mi Ri's family...
285
00:18:32,272 --> 00:18:34,672
and Yu Myung's.
286
00:18:34,700 --> 00:18:38,334
This year, things are hectic
for Yu Myung's to make kimchi.
287
00:18:38,561 --> 00:18:42,456
Your heart is deeper
than the Pacific...
288
00:18:42,481 --> 00:18:46,696
and warmer than the sunlight.
289
00:18:46,720 --> 00:18:48,621
What?
290
00:18:48,655 --> 00:18:50,422
Is she the only one
with a warm heart?
291
00:18:50,457 --> 00:18:53,157
What about me? What about my heart?
292
00:18:54,644 --> 00:18:56,677
Even when...
293
00:18:57,309 --> 00:18:59,409
Mi Ri gets jealous,
294
00:18:59,666 --> 00:19:02,066
she looks so beautiful.
295
00:19:02,766 --> 00:19:04,459
Oh, dear.
296
00:19:04,904 --> 00:19:06,338
Go away!
297
00:19:06,373 --> 00:19:08,007
Go away.
298
00:19:08,639 --> 00:19:10,440
Am I right?
299
00:19:14,147 --> 00:19:15,614
What did you want to say to me?
300
00:19:24,065 --> 00:19:25,532
Jun Seok,
301
00:19:26,326 --> 00:19:27,693
I'm sorry.
302
00:19:28,138 --> 00:19:30,171
I'm sorry
for not thinking about you...
303
00:19:30,196 --> 00:19:32,730
and only thinking about myself.
304
00:19:34,677 --> 00:19:37,411
I didn't plan to do it at first.
305
00:19:38,074 --> 00:19:39,308
But...
306
00:19:39,339 --> 00:19:40,773
you know my dream too.
307
00:19:40,807 --> 00:19:43,541
You know how badly I wanted
to be an anchor...
308
00:19:43,836 --> 00:19:46,603
and how hard I worked.
309
00:19:46,829 --> 00:19:50,563
You also witnessed why...
310
00:19:50,590 --> 00:19:53,258
and how I was deprived
of that position.
311
00:19:53,286 --> 00:19:57,453
Jun Seok, please understand me
just this once.
312
00:20:01,775 --> 00:20:03,442
I'm begging you.
313
00:20:04,114 --> 00:20:05,908
Jun Seok,
please give me a break this once.
314
00:20:05,932 --> 00:20:07,842
Save me this once.
315
00:20:07,866 --> 00:20:11,246
If my past mistakes are revealed,
that'd be the end for me.
316
00:20:11,270 --> 00:20:14,707
Jun Seok, save me this once.
317
00:20:15,174 --> 00:20:16,275
Jun Seok.
318
00:20:17,509 --> 00:20:20,446
You still think about yourself only.
319
00:20:22,581 --> 00:20:23,882
Jun Seok,
320
00:20:25,717 --> 00:20:27,519
we used to love each other.
321
00:20:29,588 --> 00:20:31,890
You're my only love.
322
00:20:32,658 --> 00:20:34,793
Please save me. Please?
323
00:20:35,294 --> 00:20:36,628
Jun Seok.
324
00:20:39,812 --> 00:20:40,812
Yu Ra.
325
00:20:41,700 --> 00:20:43,068
Yes, Jun Seok.
326
00:20:43,969 --> 00:20:45,337
I don't trust you anymore.
327
00:20:46,305 --> 00:20:47,873
You went too far.
328
00:20:52,244 --> 00:20:55,047
Just leave if you're going
to say things like that.
329
00:21:15,434 --> 00:21:18,003
Tae Poong,
let's start the next move.
330
00:21:19,872 --> 00:21:21,406
Chairman Cha, we have a problem.
331
00:21:23,175 --> 00:21:26,311
(Anchor Han has a secret affair
with a man late at night.)
332
00:21:26,578 --> 00:21:27,613
What's this?
333
00:21:30,616 --> 00:21:33,085
Yu Ra, what happened?
334
00:21:33,886 --> 00:21:35,602
That's the wrong report.
335
00:21:35,627 --> 00:21:36,662
The wrong report?
336
00:21:37,162 --> 00:21:39,798
There's a picture of you going
into the hotel room.
337
00:21:40,332 --> 00:21:42,644
Mother, you know him.
338
00:21:42,668 --> 00:21:45,204
Do I? Who is he?
339
00:21:45,370 --> 00:21:47,982
He's Choi Jun Seok who sponsors...
340
00:21:48,006 --> 00:21:49,751
your foundation.
341
00:21:49,775 --> 00:21:50,775
What?
342
00:21:51,410 --> 00:21:54,546
Why would you meet with him
in a hotel room?
343
00:21:54,720 --> 00:21:56,157
Actually, he asked me
to run a show...
344
00:21:56,181 --> 00:21:59,384
at the end of the year
and I rejected it.
345
00:21:59,718 --> 00:22:01,996
He got offended by it...
346
00:22:02,020 --> 00:22:05,124
and said he'd stop sponsoring
your foundation.
347
00:22:05,557 --> 00:22:08,794
What? He's unbelievable.
348
00:22:09,061 --> 00:22:10,071
Yes.
349
00:22:10,095 --> 00:22:11,906
So I went there to apologize
to him...
350
00:22:11,930 --> 00:22:13,930
and the reporter wrote
about the wrong fact.
351
00:22:14,139 --> 00:22:15,306
Are you sure?
352
00:22:15,834 --> 00:22:18,479
Are you sure nothing's going on
between you and him?
353
00:22:18,503 --> 00:22:20,305
Of course, Father.
354
00:22:21,373 --> 00:22:22,373
Mr. Koo,
355
00:22:22,875 --> 00:22:24,476
sue the reporter...
356
00:22:24,843 --> 00:22:26,721
who wrote this article
for defamation.
357
00:22:26,745 --> 00:22:28,447
Yes, sir.
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,417
Yu Ra,
359
00:22:32,718 --> 00:22:36,021
you should've talked to me about it
if that's the case.
360
00:22:36,730 --> 00:22:38,365
You caused this misunderstanding...
361
00:22:38,390 --> 00:22:40,225
because you went to him
at the hotel.
362
00:22:42,094 --> 00:22:44,930
I'm so sorry, Mother.
I didn't think through.
363
00:22:45,464 --> 00:22:47,065
The only thing I thought was...
364
00:22:47,165 --> 00:22:50,011
I shouldn't bring trouble to you.
365
00:22:50,035 --> 00:22:51,403
I'm so sorry.
366
00:22:52,037 --> 00:22:53,105
I've had enough.
367
00:22:53,705 --> 00:22:55,941
I should meet with Mr. Choi.
368
00:22:56,575 --> 00:22:58,177
That's unnecessary.
369
00:22:58,410 --> 00:23:00,855
I offered him a sincere apology...
370
00:23:00,879 --> 00:23:03,182
and he said he'll forget
what happened.
371
00:23:03,482 --> 00:23:06,585
Bringing it up again will
only provoke him.
372
00:23:18,397 --> 00:23:20,397
You'll corner me?
373
00:23:25,404 --> 00:23:28,016
Tae Poong, it's you, right?
374
00:23:28,040 --> 00:23:29,575
You're behind it.
375
00:23:29,808 --> 00:23:31,243
Is that what matters now?
376
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
What?
377
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
You don't know
what's important, Yu Ra.
378
00:23:36,949 --> 00:23:39,084
What I did is not important.
379
00:23:39,585 --> 00:23:42,096
The question is what your in-laws...
380
00:23:42,120 --> 00:23:44,590
and Seo Jun will learn about
from that.
381
00:23:56,802 --> 00:23:57,802
Right.
382
00:23:58,871 --> 00:24:01,940
Seo Jun is on the lookout
for my fault for a divorce.
383
00:24:02,507 --> 00:24:03,976
He might make use of this.
384
00:24:05,310 --> 00:24:06,912
I should stop him before that.
385
00:24:10,349 --> 00:24:11,650
Why are you here?
386
00:24:12,284 --> 00:24:14,386
Seo Jun, did you see my article?
387
00:24:14,686 --> 00:24:17,656
That's a false report.
Don't believe that.
388
00:24:19,658 --> 00:24:21,260
The article
about your secret affair?
389
00:24:21,660 --> 00:24:23,137
The guy in the article...
390
00:24:23,161 --> 00:24:25,473
is the person who sponsors
Mother's foundation.
391
00:24:25,497 --> 00:24:28,233
I met with him to offer an apology.
392
00:24:29,301 --> 00:24:30,301
Is that so?
393
00:24:31,036 --> 00:24:34,482
Yes. So don't get the wrong idea.
394
00:24:34,506 --> 00:24:35,807
Nothing's going on between us.
395
00:24:37,409 --> 00:24:39,912
My family must've believed you.
396
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
I'm sorry?
397
00:24:43,215 --> 00:24:45,050
Choi Jun Seok.
398
00:24:48,687 --> 00:24:51,156
You used to date him.
399
00:25:01,199 --> 00:25:05,303
(Anchor Han has a secret affair
with a man late at night.)
400
00:25:13,745 --> 00:25:15,514
Hello, this is Cha Seo Jun.
401
00:25:15,814 --> 00:25:17,349
Hello, Mr. Cha.
402
00:25:18,417 --> 00:25:19,694
Who is this?
403
00:25:19,718 --> 00:25:21,286
I'm Choi Jun Seok.
404
00:25:23,021 --> 00:25:24,399
Choi Jun Seok?
405
00:25:24,423 --> 00:25:26,058
Did you see Yu Ra's article?
406
00:25:26,510 --> 00:25:29,280
I'm the guy in the article.
407
00:25:29,728 --> 00:25:30,929
So?
408
00:25:31,396 --> 00:25:32,931
Why did you call me?
409
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
Yu Ra and I used to date
five years ago.
410
00:25:37,336 --> 00:25:38,247
And?
411
00:25:38,271 --> 00:25:40,339
I heard you filed for divorce.
412
00:25:41,873 --> 00:25:44,242
I have something important
to tell you about Yu Ra.
413
00:25:44,810 --> 00:25:47,646
It'll help your divorce suit.
414
00:25:49,114 --> 00:25:50,482
Do you have time tomorrow?
415
00:25:55,954 --> 00:25:56,954
So?
416
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
You're going to see him?
417
00:26:04,129 --> 00:26:05,664
Of course, I am.
418
00:26:05,931 --> 00:26:07,611
He'll tell me something
really important...
419
00:26:07,899 --> 00:26:10,135
to help me with my divorce.
420
00:26:10,535 --> 00:26:12,535
He used to be my stalker.
421
00:26:12,571 --> 00:26:14,673
He's quite delusional.
422
00:26:14,940 --> 00:26:18,310
All he says is a lie.
Don't trust him.
423
00:26:19,911 --> 00:26:22,147
You said he was a sponsor earlier.
424
00:26:23,048 --> 00:26:24,449
Now you call him a stalker?
425
00:26:25,490 --> 00:26:27,490
Your imagination isn't as good...
426
00:26:28,020 --> 00:26:29,788
as I thought.
427
00:26:30,455 --> 00:26:33,367
Well, so, I mean...
428
00:26:33,391 --> 00:26:35,193
I'll find out who he is...
429
00:26:36,067 --> 00:26:38,436
when I see him in person tomorrow.
430
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Seo Jun, wait!
431
00:26:43,668 --> 00:26:44,970
Listen to me.
432
00:26:46,038 --> 00:26:48,273
You don't need to see him.
433
00:26:48,607 --> 00:26:51,009
He only talks nonsense. I'm right.
434
00:26:54,012 --> 00:26:55,012
Let go of me.
435
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Now that I see your reaction,
436
00:27:01,887 --> 00:27:04,156
I can't wait...
437
00:27:05,123 --> 00:27:06,792
to hear from him tomorrow.
438
00:27:32,818 --> 00:27:33,952
No.
439
00:27:34,352 --> 00:27:36,655
Seo Jun cannot meet with Jun Seok!
440
00:27:56,842 --> 00:27:57,842
It's me.
441
00:28:00,445 --> 00:28:02,514
You have a task for tonight,
442
00:28:03,148 --> 00:28:04,583
so let's meet now.
443
00:28:10,422 --> 00:28:12,157
This is the suicide note...
444
00:28:13,291 --> 00:28:16,261
that will be found in Room 1706
in Hotel S tonight.
445
00:28:17,028 --> 00:28:18,028
What?
446
00:28:20,832 --> 00:28:21,933
No way.
447
00:28:23,935 --> 00:28:24,936
That's right.
448
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
Jun Seok resorts...
449
00:28:30,509 --> 00:28:31,943
to a drastic option...
450
00:28:32,611 --> 00:28:34,379
because of depression...
451
00:28:36,815 --> 00:28:38,950
and the dark side of his life.
452
00:28:43,655 --> 00:28:45,123
You can make it look like so, right?
453
00:29:11,116 --> 00:29:12,693
Do I look like so?
454
00:29:12,717 --> 00:29:13,717
Yes.
455
00:29:13,818 --> 00:29:16,154
These are your eyes, your nose,
456
00:29:16,179 --> 00:29:17,255
and your mouth.
457
00:29:18,165 --> 00:29:20,367
Dong Ho, you're an amazing painter.
458
00:29:20,397 --> 00:29:23,533
I'll draw you again next time.
459
00:29:40,912 --> 00:29:43,391
Han Yu Jung.
460
00:29:43,415 --> 00:29:45,116
Your name is here.
461
00:29:45,383 --> 00:29:48,320
Of course, there is
since it's my prize.
462
00:29:48,720 --> 00:29:50,589
Oh, my. You're the best, Mom.
463
00:29:50,722 --> 00:29:53,992
I hope you work harder
and win an award again.
464
00:29:54,125 --> 00:29:57,529
Really? Do you want me
to keep working?
465
00:29:57,729 --> 00:30:00,198
Then I can't play with you often.
466
00:30:00,598 --> 00:30:03,401
That's okay.
You look cool when you work.
467
00:30:03,602 --> 00:30:05,580
So keep working...
468
00:30:05,604 --> 00:30:07,715
and win the first prize again.
469
00:30:07,739 --> 00:30:08,940
Okay?
470
00:30:09,541 --> 00:30:12,677
Go, Mom!
471
00:30:27,225 --> 00:30:28,326
Really?
472
00:30:29,227 --> 00:30:31,639
Yu Jung pulled Yu Ra by her hair?
473
00:30:31,663 --> 00:30:33,431
Yes, she did!
474
00:30:33,456 --> 00:30:37,327
Besides that, she threw her
and cursed her.
475
00:30:37,469 --> 00:30:38,837
It was such a mess.
476
00:30:39,271 --> 00:30:42,474
I've never seen Yu Jung get
that angry in my life.
477
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
If you're a calm person,
478
00:30:45,710 --> 00:30:48,546
you go to the extreme
when you get mad.
479
00:30:49,481 --> 00:30:51,726
By the way,
why did Yu Ra come here...
480
00:30:51,750 --> 00:30:53,227
out of the blue?
481
00:30:53,251 --> 00:30:54,319
I don't know.
482
00:30:54,619 --> 00:30:55,954
They had a big fight...
483
00:30:56,054 --> 00:30:58,757
and Yu Ra just stormed out
because she was frightened.
484
00:31:02,279 --> 00:31:05,949
What's wrong, Yu Jung?
Do you need something?
485
00:31:10,302 --> 00:31:12,847
If you have anything
that belongs to Dong Ho,
486
00:31:12,871 --> 00:31:14,105
give it to me.
487
00:31:14,639 --> 00:31:16,441
I told Tae Poong as well.
488
00:31:45,970 --> 00:31:47,272
Tae Poong, you came.
489
00:31:48,339 --> 00:31:49,339
Yes.
490
00:31:51,443 --> 00:31:52,443
Tae Poong,
491
00:31:52,856 --> 00:31:54,991
did you bring Dong Ho's stuff?
492
00:31:56,781 --> 00:31:58,416
Let's put it in the box.
493
00:32:13,298 --> 00:32:14,766
I heard Yu Ra was here yesterday.
494
00:32:16,735 --> 00:32:17,869
Are you okay?
495
00:32:19,904 --> 00:32:20,905
Tae Poong,
496
00:32:21,773 --> 00:32:23,241
let's send Min Woo well...
497
00:32:24,075 --> 00:32:25,744
on his way out now.
498
00:32:27,512 --> 00:32:29,414
I've thought it over...
499
00:32:30,382 --> 00:32:32,150
and Min Woo will be too sad...
500
00:32:32,851 --> 00:32:34,986
if I keep crying.
501
00:32:37,322 --> 00:32:38,623
Now...
502
00:32:39,491 --> 00:32:41,259
I'll move on.
503
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Yes.
504
00:32:50,101 --> 00:32:51,136
Let's do that.
505
00:33:09,354 --> 00:33:11,756
Did you take good care
of the security camera this time?
506
00:33:14,793 --> 00:33:17,028
Don't leave any traces.
507
00:33:19,164 --> 00:33:21,199
Don't make a mistake.
508
00:33:24,469 --> 00:33:25,737
Let me know...
509
00:33:26,337 --> 00:33:27,705
when it's taken care of.
510
00:34:48,720 --> 00:34:50,564
(A Man in a Veil)
511
00:34:50,588 --> 00:34:53,867
Jun Seok, then can you also
let something precious go?
512
00:34:53,891 --> 00:34:56,070
Hey! What did you do?
513
00:34:56,094 --> 00:34:59,940
I told you, Jun Seok.
You can't meet with Seo Jun.
514
00:34:59,964 --> 00:35:01,833
Do you think I'll sit still?
515
00:35:01,858 --> 00:35:02,910
You'll know soon.
516
00:35:02,934 --> 00:35:04,979
I'll definitely reveal...
517
00:35:05,003 --> 00:35:06,180
the victim is the assailant.
518
00:35:06,204 --> 00:35:08,540
I don't want your help
on Dong Ho's way out.
519
00:35:08,565 --> 00:35:10,751
Are you upset with me in any way?
520
00:35:10,775 --> 00:35:12,343
I really tried...
521
00:35:12,368 --> 00:35:13,988
not to say this to you.
522
00:35:14,012 --> 00:35:17,758
I took such a long detour
without knowing this easy way.
523
00:35:17,782 --> 00:35:18,816
What?
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof