Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,746 --> 00:00:16,080
No.
2
00:00:19,092 --> 00:00:20,493
No...
3
00:00:25,752 --> 00:00:27,486
Min Woo!
4
00:00:27,787 --> 00:00:29,988
Min Woo, no!
5
00:00:34,785 --> 00:00:36,186
I'm sorry.
6
00:00:39,193 --> 00:00:41,777
Doctor, just once...
7
00:00:41,801 --> 00:00:43,968
Just once more,
8
00:00:44,004 --> 00:00:45,204
please.
9
00:00:45,238 --> 00:00:47,472
I can't let him go now.
10
00:00:47,507 --> 00:00:50,408
Please try one more time.
11
00:00:50,443 --> 00:00:52,710
Just once.
12
00:00:52,746 --> 00:00:55,146
Just once!
13
00:00:55,181 --> 00:00:58,248
Min Woo.
14
00:00:59,754 --> 00:01:00,988
Min Woo...
15
00:01:01,288 --> 00:01:06,321
Min Woo!
16
00:01:16,390 --> 00:01:19,415
Min Woo, no.
17
00:01:19,439 --> 00:01:21,839
My Min Woo...
18
00:01:29,638 --> 00:01:32,628
Doctor, I can't let him go yet.
19
00:01:32,652 --> 00:01:35,119
I beg of you, please.
20
00:01:35,155 --> 00:01:37,922
Please, just try one more time.
21
00:01:37,958 --> 00:01:40,958
Try it one more time, please!
22
00:01:41,166 --> 00:01:44,933
Doctor, please!
23
00:01:56,267 --> 00:01:59,934
No!
24
00:02:00,288 --> 00:02:03,055
I can't let him go like this.
25
00:02:03,570 --> 00:02:06,171
Just once.
26
00:02:08,102 --> 00:02:09,836
Please...
27
00:02:10,590 --> 00:02:12,458
(Episode 72)
28
00:02:20,529 --> 00:02:23,263
What was Seo Jun doing
at the hospital?
29
00:02:23,667 --> 00:02:25,948
I'll just tell them I'll donate it
tomorrow.
30
00:02:25,972 --> 00:02:28,840
And I should tell them to keep
Seo Jun away from the hospital.
31
00:02:30,443 --> 00:02:31,577
Oh, my.
32
00:02:31,611 --> 00:02:34,611
Yu Ra, weren't you going
on a business trip?
33
00:02:37,784 --> 00:02:39,984
It was moved back to tomorrow.
34
00:02:40,020 --> 00:02:41,920
Oh, was it?
35
00:02:42,992 --> 00:02:45,960
- I'll go upstairs now.
- Okay.
36
00:02:49,588 --> 00:02:50,955
Are you all right?
37
00:02:51,298 --> 00:02:53,765
Try to be careful.
38
00:03:03,619 --> 00:03:06,586
Yu Jung, what happened?
39
00:03:10,148 --> 00:03:11,515
Yu Jung.
40
00:03:12,519 --> 00:03:13,819
Yu Jung!
41
00:03:17,874 --> 00:03:19,609
Dad.
42
00:03:21,953 --> 00:03:23,754
Dong Ho...
43
00:03:25,450 --> 00:03:26,951
Dong Ho is...
44
00:03:27,267 --> 00:03:28,567
What happened to him?
45
00:03:30,130 --> 00:03:31,930
Dong Ho...
46
00:03:32,282 --> 00:03:35,816
He's not waking up, Dad.
47
00:03:35,842 --> 00:03:37,852
What do you mean by that?
48
00:03:44,325 --> 00:03:47,793
What am I going to do
about my poor Dong Ho?
49
00:03:47,821 --> 00:03:49,622
My baby...
50
00:03:55,978 --> 00:03:57,679
Good Lord,
51
00:03:58,229 --> 00:04:00,329
how could you do this?
52
00:04:00,736 --> 00:04:03,070
How could you do this to him?
53
00:04:04,070 --> 00:04:07,204
Dong Ho!
54
00:04:09,909 --> 00:04:12,744
Dong Ho!
55
00:04:15,553 --> 00:04:20,887
Dong Ho!
56
00:04:21,488 --> 00:04:24,956
- Yu Jung!
- Hey, Yu Jung.
57
00:04:25,248 --> 00:04:26,882
Yu Jung.
58
00:04:39,159 --> 00:04:40,593
Dong Ho.
59
00:04:44,254 --> 00:04:46,688
Your real name is...
60
00:04:48,426 --> 00:04:50,060
Min Woo.
61
00:04:53,223 --> 00:04:56,090
I never even got to call you
by Min Woo.
62
00:04:58,721 --> 00:05:01,355
You can't leave like this yet.
63
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
And...
64
00:05:07,251 --> 00:05:09,752
there's another thing
I failed to tell you.
65
00:05:13,265 --> 00:05:15,432
My real name is...
66
00:05:18,745 --> 00:05:20,712
not Yu Min Hyuk.
67
00:05:21,267 --> 00:05:23,001
It's Lee Tae Poong.
68
00:05:23,870 --> 00:05:25,504
So you're...
69
00:05:27,312 --> 00:05:28,912
You're,
70
00:05:33,034 --> 00:05:35,201
no matter what anybody says,
71
00:05:36,360 --> 00:05:38,427
Lee Tae Poong's son,
72
00:05:39,899 --> 00:05:41,467
Lee Min Woo.
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,118
Min Woo.
74
00:05:47,909 --> 00:05:49,743
Your dad's here.
75
00:05:51,911 --> 00:05:53,978
Can you get up for me?
76
00:05:57,616 --> 00:05:59,250
We have to...
77
00:05:59,605 --> 00:06:01,597
go fishing...
78
00:06:01,621 --> 00:06:03,555
and watch the stars.
79
00:06:03,721 --> 00:06:04,855
Right?
80
00:06:06,366 --> 00:06:09,234
You and I have so many things to do.
81
00:06:10,130 --> 00:06:11,463
Son.
82
00:06:16,869 --> 00:06:19,269
Please wake up just once.
83
00:06:25,590 --> 00:06:27,490
I can't sleep.
84
00:06:27,514 --> 00:06:31,547
I'm too happy since it's my first
time going to bed with Dad.
85
00:06:32,052 --> 00:06:35,485
Dad, you can't go anywhere else,
okay?
86
00:06:35,522 --> 00:06:37,655
Stay with Dong Ho.
87
00:06:39,960 --> 00:06:42,727
You told me not to go anywhere else.
88
00:06:46,471 --> 00:06:48,838
You wanted me
to always stay by your side.
89
00:06:53,394 --> 00:06:55,961
You can't leave now.
90
00:06:58,111 --> 00:07:00,612
Min Woo, don't leave.
91
00:07:02,143 --> 00:07:05,143
Don't leave me, Min Woo.
92
00:07:06,086 --> 00:07:08,987
Don't leave me here all alone.
93
00:07:11,758 --> 00:07:14,092
Where are you going by yourself?
94
00:07:16,077 --> 00:07:18,544
Where do you think you're going
by yourself?
95
00:07:19,099 --> 00:07:21,633
Don't go.
96
00:07:37,418 --> 00:07:40,252
Yu Jung, are you okay?
97
00:07:46,127 --> 00:07:48,828
Mom, where's Dong Ho?
98
00:07:50,913 --> 00:07:52,916
I...
99
00:07:54,502 --> 00:07:56,836
I think I had a bad dream.
100
00:07:57,570 --> 00:08:00,004
I have to go and see Dong Ho.
101
00:08:01,069 --> 00:08:03,109
- Yu Jung.
- Yu Jung...
102
00:08:05,145 --> 00:08:07,912
How did his transplant surgery go?
103
00:08:09,425 --> 00:08:11,492
I was supposed to wait outside.
104
00:08:11,518 --> 00:08:14,885
What am I doing here?
I have to go to see Dong Ho.
105
00:08:15,388 --> 00:08:17,421
What's wrong with you?
106
00:08:17,457 --> 00:08:18,557
Get ahold of yourself!
107
00:08:18,591 --> 00:08:21,359
Mom, I have to see Dong Ho.
108
00:08:21,394 --> 00:08:25,128
Imagine how scared he'll be
by himself.
109
00:08:25,165 --> 00:08:27,999
What if he looks for me?
110
00:08:28,034 --> 00:08:31,935
I have to stay with him.
111
00:08:31,972 --> 00:08:35,105
I have to be next to him.
112
00:08:35,395 --> 00:08:36,862
Yu Jung.
113
00:08:37,606 --> 00:08:39,673
If you do this,
114
00:08:40,058 --> 00:08:42,625
Dong Ho can't leave with ease.
115
00:08:43,249 --> 00:08:44,784
Mom...
116
00:08:44,818 --> 00:08:46,985
Mom, what are you talking about?
117
00:08:47,020 --> 00:08:49,120
Where would he go?
118
00:08:49,155 --> 00:08:52,422
I need to go to him right now.
119
00:08:52,459 --> 00:08:54,859
I have to go to Dong Ho, Mom.
120
00:08:54,894 --> 00:08:58,028
- Mom!
- Oh, Yu Jung.
121
00:08:59,055 --> 00:09:03,556
Mom.
122
00:09:10,234 --> 00:09:16,135
Mom...
123
00:09:27,394 --> 00:09:29,061
Seo Jun, help yourself.
124
00:09:29,095 --> 00:09:31,462
Try the seasoned vegetables too.
125
00:09:31,651 --> 00:09:32,985
Yes,
126
00:09:33,314 --> 00:09:36,646
Mother cooked your favorite food
after she heard you were coming.
127
00:09:36,670 --> 00:09:38,270
Help yourself.
128
00:09:38,975 --> 00:09:41,542
I didn't know you'd be home.
129
00:09:43,805 --> 00:09:46,305
My business trip was pushed back
to tomorrow.
130
00:09:48,034 --> 00:09:51,034
It's good to share a meal with you.
It's been a while.
131
00:09:51,952 --> 00:09:53,319
Yu Ra,
132
00:09:53,572 --> 00:09:56,198
were you
at Dr. Kim's hospital today?
133
00:09:56,222 --> 00:09:57,556
No.
134
00:09:57,590 --> 00:09:58,657
Why?
135
00:09:59,044 --> 00:10:01,511
I thought I saw you at the hospital.
136
00:10:02,423 --> 00:10:03,639
Well, I wasn't.
137
00:10:03,663 --> 00:10:06,197
I was at the broadcasting station
all day.
138
00:10:06,222 --> 00:10:09,211
Seo Jun, what were you doing
at the hospital today?
139
00:10:09,235 --> 00:10:10,836
Were you feeling unwell?
140
00:10:10,870 --> 00:10:13,805
No. Because of the child
our company sponsors.
141
00:10:13,840 --> 00:10:16,608
Right. Ms. Han's kid?
142
00:10:21,886 --> 00:10:25,184
Seo Jun, are you still...
143
00:10:32,355 --> 00:10:33,522
I'm sorry?
144
00:10:33,760 --> 00:10:35,628
Ms. Han's kid?
145
00:10:39,424 --> 00:10:40,758
Seo Jun!
146
00:10:43,336 --> 00:10:45,186
What do you mean?
147
00:10:45,220 --> 00:10:46,854
Tell us more.
148
00:10:49,175 --> 00:10:50,786
Well, Mother,
149
00:10:50,810 --> 00:10:54,877
without us knowing,
Seo Jun has been...
150
00:10:59,286 --> 00:11:03,386
Mother, I'm getting an urgent call
about my business trip.
151
00:11:03,423 --> 00:11:05,090
Excuse me.
152
00:11:07,509 --> 00:11:08,625
Oh, my.
153
00:11:08,649 --> 00:11:11,063
What's going on?
154
00:11:11,230 --> 00:11:14,931
Seo Jun's girl was Yu Jung?
155
00:11:17,537 --> 00:11:19,837
What happened?
156
00:11:21,541 --> 00:11:22,708
Why?
157
00:11:22,742 --> 00:11:24,109
Yu Ra,
158
00:11:25,845 --> 00:11:27,680
what do we do?
159
00:11:27,714 --> 00:11:29,448
What? What happened?
160
00:11:30,717 --> 00:11:32,951
Min Woo...
161
00:11:34,220 --> 00:11:36,088
Min Woo...
162
00:11:41,108 --> 00:11:43,809
Min Woo died.
163
00:11:54,704 --> 00:11:56,572
Yu Ra.
164
00:12:10,957 --> 00:12:13,625
(The late Han Dong Ho)
165
00:12:33,509 --> 00:12:35,047
Yu Myung,
166
00:12:35,072 --> 00:12:38,706
take Yu Jung to the office
for some rest.
167
00:12:38,796 --> 00:12:40,963
She will faint again.
168
00:12:42,001 --> 00:12:43,966
I've told her that,
169
00:12:43,990 --> 00:12:45,491
but she said she didn't want to.
170
00:12:46,277 --> 00:12:48,878
She wants to be here
on Dong Ho's late days.
171
00:12:53,632 --> 00:12:56,435
By the way, Dad, where's Tae Poong?
172
00:12:56,469 --> 00:12:58,070
I haven't seen him around.
173
00:13:00,373 --> 00:13:01,707
I don't know.
174
00:13:02,358 --> 00:13:04,458
What if he fainted somewhere?
175
00:13:04,756 --> 00:13:06,088
Should I look for him?
176
00:13:06,112 --> 00:13:07,780
No, it's okay.
177
00:13:07,954 --> 00:13:09,755
Leave it to me.
178
00:13:20,126 --> 00:13:21,293
Chef Yeo.
179
00:13:22,394 --> 00:13:24,328
Sang Tae, you came.
180
00:13:24,839 --> 00:13:28,525
What happened out of the blue?
181
00:13:28,553 --> 00:13:31,221
You must be so heartbroken.
182
00:13:31,704 --> 00:13:33,838
Bong Jun, who are they?
183
00:13:33,873 --> 00:13:37,474
They're the family of the owner
of the sushi restaurant.
184
00:13:37,592 --> 00:13:39,560
This is my sister.
185
00:13:42,325 --> 00:13:44,425
Thank you for coming.
186
00:13:44,451 --> 00:13:47,484
My sincere condolences to you.
187
00:13:48,654 --> 00:13:50,154
Where's Yu Jung?
188
00:13:50,190 --> 00:13:52,657
She's in there.
189
00:14:01,405 --> 00:14:02,939
Yu Jung,
190
00:14:03,274 --> 00:14:05,841
it must be hard on you.
191
00:14:12,776 --> 00:14:14,277
Dong Ho...
192
00:14:14,314 --> 00:14:16,881
won't be in pain anymore.
193
00:14:16,916 --> 00:14:19,350
He must be in peace now.
194
00:14:20,601 --> 00:14:22,635
Thank you, Mrs. Yoon.
195
00:14:23,323 --> 00:14:24,923
All right.
196
00:14:27,035 --> 00:14:29,636
What happened out of the blue?
197
00:14:29,663 --> 00:14:32,096
Wasn't the transplant today?
198
00:14:32,732 --> 00:14:34,433
Yes, but...
199
00:14:36,047 --> 00:14:37,380
Well.
200
00:14:41,808 --> 00:14:44,142
Poor you.
201
00:14:46,715 --> 00:14:49,649
What do we do about poor Dong Ho?
202
00:14:52,686 --> 00:14:55,587
As a mother, you should bless him
on his way,
203
00:14:55,900 --> 00:14:58,500
so Dong Ho can leave in peace.
204
00:14:59,244 --> 00:15:01,103
I know it's hard,
205
00:15:01,127 --> 00:15:03,494
but you should get
yourself together.
206
00:15:03,768 --> 00:15:05,001
Okay?
207
00:15:06,126 --> 00:15:08,527
Dong Ho must be in a better place.
208
00:15:28,537 --> 00:15:31,774
Tae Poong, here you are.
209
00:15:36,513 --> 00:15:38,114
Did you...
210
00:15:39,974 --> 00:15:42,408
say goodbye to Min Woo?
211
00:15:45,100 --> 00:15:46,634
Mr. Han,
212
00:15:51,176 --> 00:15:53,243
how can I live now?
213
00:15:55,736 --> 00:15:57,070
Well,
214
00:15:57,932 --> 00:16:00,999
Min Woo is your son
whatever others may say.
215
00:16:03,211 --> 00:16:05,377
You must be devastated.
216
00:16:06,659 --> 00:16:09,959
They say you bury your kid
in your heart when they die.
217
00:16:11,812 --> 00:16:13,845
How heartbroken...
218
00:16:15,017 --> 00:16:17,751
and consumed you are...
219
00:16:19,272 --> 00:16:21,284
with longing.
220
00:16:24,281 --> 00:16:25,881
Mr. Han,
221
00:16:28,350 --> 00:16:30,284
I'm all by myself now...
222
00:16:32,083 --> 00:16:34,417
without Min Woo.
223
00:16:36,806 --> 00:16:39,106
I don't think I can live...
224
00:16:41,735 --> 00:16:44,035
in the world where Min Woo isn't.
225
00:16:49,736 --> 00:16:51,704
I'm sorry, Tae Poong.
226
00:16:57,877 --> 00:16:59,411
I'm so sorry...
227
00:17:01,715 --> 00:17:03,515
about what happened.
228
00:17:16,406 --> 00:17:17,406
Oh, dear.
229
00:17:29,295 --> 00:17:32,195
Ms. Han, how are you holding up?
230
00:17:34,139 --> 00:17:35,394
Cheer up.
231
00:17:37,765 --> 00:17:39,454
Thank you...
232
00:17:40,551 --> 00:17:42,204
for coming.
233
00:17:43,435 --> 00:17:44,459
Yu Jung.
234
00:18:00,817 --> 00:18:02,817
Director Cha, let's get going.
235
00:18:21,096 --> 00:18:24,777
Min Woo...
236
00:18:25,593 --> 00:18:27,593
died.
237
00:18:30,263 --> 00:18:33,154
(Funeral Home)
238
00:18:40,435 --> 00:18:41,764
I'll get going first.
239
00:18:47,292 --> 00:18:49,849
Yu Jung looked very sad.
240
00:18:49,873 --> 00:18:51,609
What happened?
241
00:18:51,633 --> 00:18:53,633
Didn't they find a match?
242
00:18:54,736 --> 00:18:57,089
I overheard
while I was eating next to them.
243
00:18:57,113 --> 00:19:00,429
The donor backed out
at the last minute, so it got worse.
244
00:19:00,453 --> 00:19:04,361
- So he just got worse so quickly.
- Really?
245
00:19:04,385 --> 00:19:07,287
So the donor practically killed him.
246
00:19:26,615 --> 00:19:27,812
No.
247
00:19:30,110 --> 00:19:31,565
It wasn't my fault.
248
00:19:32,665 --> 00:19:34,068
I didn't kill him.
249
00:19:36,890 --> 00:19:39,322
I was going to donate
my bone marrow.
250
00:19:49,276 --> 00:19:51,584
Mom.
251
00:19:54,705 --> 00:19:57,090
I didn't know it'd go this way.
252
00:20:03,565 --> 00:20:04,848
I'm sorry, Min Woo.
253
00:20:09,953 --> 00:20:11,356
Don't ever...
254
00:20:14,012 --> 00:20:15,858
forgive me.
255
00:20:34,579 --> 00:20:36,383
I'm sorry, Dong Ho.
256
00:20:42,266 --> 00:20:44,137
I am...
257
00:20:47,027 --> 00:20:50,143
so sorry.
258
00:20:57,751 --> 00:21:01,018
I'm sorry...
259
00:21:03,093 --> 00:21:05,500
for not protecting you
until the end.
260
00:21:06,145 --> 00:21:10,158
I'm so sorry, Dong Ho.
261
00:21:17,146 --> 00:21:22,568
Dong Ho...
262
00:21:27,791 --> 00:21:29,183
Dong Ho...
263
00:21:49,420 --> 00:21:51,476
Mom, measure my height.
264
00:21:51,500 --> 00:21:53,454
Come on, now.
265
00:21:53,954 --> 00:21:57,339
Dong Ho, you can't tiptoe like that.
266
00:21:57,363 --> 00:21:59,859
Put your feet down
and stand straight.
267
00:22:00,024 --> 00:22:02,024
- Like this?
- Yes.
268
00:22:02,394 --> 00:22:03,394
Here.
269
00:22:06,798 --> 00:22:08,619
The year 2020...
270
00:22:10,558 --> 00:22:12,418
How much did I grow?
271
00:22:12,442 --> 00:22:14,442
Did I grow a lot?
272
00:22:14,882 --> 00:22:17,963
Dong Ho, you've gotten so tall!
273
00:22:17,987 --> 00:22:21,263
You've gotten this much taller
since last year.
274
00:22:21,287 --> 00:22:24,209
- You'll get even bigger next year.
- Really?
275
00:22:24,233 --> 00:22:27,485
I'm so excited!
I'm going to grow big!
276
00:22:37,719 --> 00:22:40,748
Mom, I'm back from kindergarten!
277
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Where are you, Mom?
278
00:22:43,450 --> 00:22:44,655
Dong Ho?
279
00:22:46,007 --> 00:22:48,054
Dong Ho, where are you?
280
00:22:48,078 --> 00:22:50,495
Dong Ho, your mom's right here!
281
00:22:50,519 --> 00:22:52,264
Dong Ho!
282
00:22:53,577 --> 00:22:56,930
Dong Ho!
283
00:22:56,954 --> 00:22:58,935
Dong Ho, where are you?
284
00:22:58,959 --> 00:23:02,022
- Your mom's right here, Dong Ho!
- Yu Jung!
285
00:23:03,373 --> 00:23:04,775
Dong Ho!
286
00:23:05,384 --> 00:23:06,927
Dong Ho!
287
00:23:07,584 --> 00:23:10,256
Are you playing
hide-and-seek with me?
288
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
Dong Ho, where are you?
289
00:23:12,985 --> 00:23:15,021
I can't find you!
290
00:23:15,045 --> 00:23:18,039
Dong Ho!
291
00:23:18,859 --> 00:23:21,869
Dong Ho!
292
00:23:23,609 --> 00:23:25,820
- Yu Jung...
- Yu Myung,
293
00:23:26,532 --> 00:23:29,336
Dong Ho's back from kindergarten,
but I can't find him.
294
00:23:29,360 --> 00:23:32,699
- Have you seen him?
- Yu Jung...
295
00:23:32,723 --> 00:23:36,806
Mom, you didn't see him either?
296
00:23:36,831 --> 00:23:40,866
I need to find Dong Ho,
but I don't know where he is.
297
00:23:41,501 --> 00:23:44,385
Yu Jung, snap out of it.
298
00:23:44,665 --> 00:23:46,545
How can Dong Ho be here?
299
00:23:46,569 --> 00:23:48,718
It's his home.
300
00:23:48,742 --> 00:23:51,913
I surely heard him call me just now.
301
00:23:51,937 --> 00:23:54,159
Where's Dong Ho? Dong Ho!
302
00:23:54,183 --> 00:23:58,148
Dong Ho!
303
00:23:58,173 --> 00:23:59,872
I can't find you!
304
00:23:59,896 --> 00:24:03,834
Poor Yu Jung...
305
00:24:04,459 --> 00:24:07,119
Dong Ho, where are you?
306
00:24:07,143 --> 00:24:09,143
It hurts so much.
307
00:24:10,609 --> 00:24:13,594
Yu Jung, wake up.
308
00:24:14,477 --> 00:24:16,247
Dong Ho's not here.
309
00:24:17,026 --> 00:24:18,749
He's dead.
310
00:24:25,935 --> 00:24:27,509
I know you're hurt.
311
00:24:29,224 --> 00:24:31,009
It must hurt a lot,
312
00:24:31,800 --> 00:24:33,016
but...
313
00:24:34,614 --> 00:24:36,369
it's time to accept the truth.
314
00:24:37,229 --> 00:24:39,932
Dad,
315
00:24:39,956 --> 00:24:44,263
I miss Dong Ho so much.
316
00:24:44,287 --> 00:24:47,879
Dad, how can I live without Dong Ho?
317
00:24:47,903 --> 00:24:53,508
I miss Dong Ho so much, Dad.
318
00:24:54,320 --> 00:24:56,034
Dad,
319
00:24:56,216 --> 00:24:58,224
it hurts so much.
320
00:25:01,529 --> 00:25:04,292
I miss him so much.
321
00:25:06,069 --> 00:25:07,299
It's okay.
322
00:25:08,939 --> 00:25:10,396
It's okay.
323
00:25:10,527 --> 00:25:11,804
Dad...
324
00:25:16,400 --> 00:25:19,159
Dad...
325
00:25:34,395 --> 00:25:37,328
Your reservation has been made
for tomorrow at 8 p.m.
326
00:25:41,441 --> 00:25:44,909
Your star is so pretty and shiny!
327
00:25:44,933 --> 00:25:48,838
Your star is the one next to mine.
328
00:25:49,141 --> 00:25:52,592
Since you will always be next to me.
329
00:25:53,277 --> 00:25:57,312
That's right.
Your dad will always be next to you.
330
00:25:57,336 --> 00:26:00,433
Once you get your treatment
and feel better,
331
00:26:00,457 --> 00:26:02,850
let's go to an observatory
to see real stars.
332
00:26:03,391 --> 00:26:04,606
Okay!
333
00:26:30,108 --> 00:26:32,884
These are the things Dong Ho used
at kindergarten.
334
00:27:16,762 --> 00:27:19,179
Get Seo Jun out of the hospital now.
335
00:27:20,444 --> 00:27:21,934
Why are you here?
336
00:27:23,440 --> 00:27:25,186
I was worried about you.
337
00:27:26,114 --> 00:27:27,190
Are you okay?
338
00:27:28,398 --> 00:27:31,468
- Have you eaten?
- You need to go.
339
00:27:34,354 --> 00:27:36,106
You haven't eaten, right?
340
00:27:36,130 --> 00:27:38,474
You look so pale and you look
like you'd collapse at any moment!
341
00:27:38,498 --> 00:27:39,988
I'm telling you to go!
342
00:27:40,242 --> 00:27:42,966
What if something happens
to you too?
343
00:27:43,098 --> 00:27:45,789
- Let's go see a doctor with me.
- Why are you here?
344
00:27:45,813 --> 00:27:48,210
Why do you keep hanging around me?
345
00:27:49,134 --> 00:27:50,359
Yu Jung...
346
00:27:50,384 --> 00:27:52,213
Why did you come to the hospital?
347
00:27:53,691 --> 00:27:55,433
It's your fault.
348
00:27:55,457 --> 00:27:59,269
Dong Ho could have lived if only
you hadn't come to the hospital.
349
00:27:59,293 --> 00:28:00,841
It was all your fault!
350
00:28:00,865 --> 00:28:04,972
Dong Ho died because of you!
351
00:28:19,091 --> 00:28:20,177
Fine.
352
00:28:20,795 --> 00:28:24,408
Cry if you want. Blame me if you're
struggling. Only then you can live.
353
00:28:24,433 --> 00:28:26,112
I can take anything.
354
00:28:28,998 --> 00:28:33,249
I can do anything if it's for you.
355
00:28:44,226 --> 00:28:45,515
Come in.
356
00:28:49,447 --> 00:28:51,373
- You asked for me, sir?
- Yes.
357
00:28:52,029 --> 00:28:57,523
Chief Yu, could you give some legal
advice for DL Welfare Foundation?
358
00:28:57,796 --> 00:29:00,630
Wasn't there someone
in charge of that?
359
00:29:01,382 --> 00:29:05,790
He will be unable to work
for a while due to personal matters.
360
00:29:05,814 --> 00:29:09,289
Can I ask for your help
until we find a replacement?
361
00:29:10,175 --> 00:29:11,893
Yes, sir.
362
00:29:12,362 --> 00:29:16,696
If you're not busy now,
why don't you talk with Chairman Ju?
363
00:29:16,721 --> 00:29:17,812
Yes, sir.
364
00:29:19,363 --> 00:29:20,628
Hello.
365
00:29:20,652 --> 00:29:23,535
- Thank you for coming here.
- Not at all.
366
00:29:23,559 --> 00:29:26,227
Let me get you some tea.
What would you like?
367
00:29:26,251 --> 00:29:27,534
Anything is fine.
368
00:29:27,558 --> 00:29:29,558
- Is coffee okay?
- Yes.
369
00:29:30,073 --> 00:29:33,288
I'd like to wash my hands first.
Could I use the restroom?
370
00:29:33,313 --> 00:29:34,815
Sure.
371
00:29:39,649 --> 00:29:42,626
Thanks for helping out
on such short notice.
372
00:29:42,650 --> 00:29:44,903
It's not a problem.
I should help you.
373
00:29:44,927 --> 00:29:46,671
Did I answer all your questions?
374
00:29:46,696 --> 00:29:50,156
Yes. Thank you, Chief Yu.
375
00:29:50,180 --> 00:29:53,776
Can I ask you for some more help
until we get a new adviser?
376
00:29:53,800 --> 00:29:55,837
Sure. You can ask me at any time.
377
00:29:58,351 --> 00:29:59,947
Following on.
378
00:30:00,276 --> 00:30:04,496
Following on to the next story.
379
00:30:04,520 --> 00:30:07,308
A woman in her 20s who's been
arrested is under investigation...
380
00:30:07,332 --> 00:30:11,349
after dumping out her baby whose
umbilical cord wasn't even removed.
381
00:30:11,373 --> 00:30:14,930
The baby was found dead.
382
00:30:14,954 --> 00:30:22,099
The mother stated she dumped the
baby thinking it'd get in her way.
383
00:30:27,929 --> 00:30:30,987
How could a mother do such a thing?
384
00:30:31,011 --> 00:30:33,755
I'd like to ask the mother
what maternal instincts are...
385
00:30:34,234 --> 00:30:37,628
to the mother who abandoned
her baby to die.
386
00:30:41,483 --> 00:30:44,484
This is Han Yu Ra. Thank you.
387
00:30:51,727 --> 00:30:53,884
Mrs. Han, well done.
388
00:30:53,908 --> 00:30:55,908
The last part was great.
389
00:30:58,044 --> 00:30:59,152
Thank you.
390
00:30:59,875 --> 00:31:02,675
These kinds of articles make me
very upset.
391
00:31:02,699 --> 00:31:04,826
No wonder you're known
as a righteous anchor.
392
00:31:06,031 --> 00:31:08,907
And congratulations on winning
the Anchor of the Year Award.
393
00:31:09,649 --> 00:31:12,628
Thank you. I don't know
if I deserve it.
394
00:31:12,872 --> 00:31:14,814
I should give my best.
395
00:31:22,807 --> 00:31:27,927
(Han Yu Ra is chosen
as the anchor of the year.)
396
00:31:41,746 --> 00:31:43,596
(Recipient: Han Yu Ra)
397
00:31:47,049 --> 00:31:48,451
What is this?
398
00:31:58,408 --> 00:32:00,663
(Han Yu Ra is confirmed
as Han Dong Ho's mother.)
399
00:32:02,587 --> 00:32:04,587
Who in the world sent this?
400
00:32:08,323 --> 00:32:09,722
Could it have been Tae Poong?
401
00:32:15,076 --> 00:32:18,101
Tae Poong, what on earth
are you trying to pull off?
402
00:32:18,125 --> 00:32:20,731
I'd like to ask you why you came
all the way to my workplace.
403
00:32:22,809 --> 00:32:24,482
This was your deed, no?
404
00:32:28,840 --> 00:32:31,490
Don't you know that this kind
of blackmail won't work anymore?
405
00:32:37,348 --> 00:32:38,965
It wasn't me.
406
00:32:38,989 --> 00:32:41,642
Who else is there to do
something like this?
407
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
It was you, Lee Tae Poong!
408
00:32:44,056 --> 00:32:47,334
Yu Ra, think of what you've done.
409
00:32:47,358 --> 00:32:49,358
Of all the shady things you've done.
410
00:32:50,320 --> 00:32:53,609
How many people do you think shed
tears of blood while you tried...
411
00:32:53,634 --> 00:32:55,634
to get to where you are?
412
00:32:55,658 --> 00:32:57,658
It could be one of them.
413
00:33:00,057 --> 00:33:01,524
That's right.
414
00:33:02,307 --> 00:33:05,525
You wouldn't even be able
to imagine as there are so many.
415
00:33:06,273 --> 00:33:10,530
- What?
- Leave if you're done talking.
416
00:33:27,305 --> 00:33:31,571
Do you think I'll get fooled
if you play the innocent?
417
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
You can't leave a scratch
on me with this.
418
00:33:34,404 --> 00:33:37,237
My past is all gone anyway.
419
00:33:37,261 --> 00:33:38,560
Even Min Woo.
420
00:33:45,056 --> 00:33:47,056
I'm home.
421
00:33:47,575 --> 00:33:50,320
- Yu Ra, you're home.
- Yes, Mother.
422
00:33:50,600 --> 00:33:52,071
Do we have a visitor?
423
00:33:52,095 --> 00:33:56,822
Yes, we're talking about a matter
about the foundation's sponsorship.
424
00:33:57,317 --> 00:33:58,744
But has the visitor gone somewhere?
425
00:33:58,769 --> 00:34:01,142
In the bathroom.
426
00:34:01,166 --> 00:34:03,212
I'll leave you two to talk, then.
I'll head upstairs.
427
00:34:03,236 --> 00:34:04,359
Okay.
428
00:34:42,943 --> 00:34:45,876
Hello. I'm Choi Jun Seok.
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof