Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,288 --> 00:00:10,631
The donor can't donate?
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,310
Why not?
3
00:00:13,938 --> 00:00:16,925
While the donor was getting tested
for bone marrow,
4
00:00:16,949 --> 00:00:20,084
she found out that she's
in the early stage of pregnancy.
5
00:00:20,109 --> 00:00:21,516
Pregnancy?
6
00:00:22,016 --> 00:00:24,519
You can't donate bone marrow
when you're pregnant?
7
00:00:24,933 --> 00:00:30,778
When one donates bone marrow, he or
she gets boost shots that create...
8
00:00:30,802 --> 00:00:33,151
numerous stem cells
in a short period.
9
00:00:33,175 --> 00:00:38,279
This process might be harmful
to the mother and the fetus.
10
00:00:38,514 --> 00:00:42,410
That's why pregnant women
cannot donate bone marrow.
11
00:00:42,874 --> 00:00:43,874
Then...
12
00:00:44,413 --> 00:00:46,413
what should we do?
13
00:00:47,463 --> 00:00:51,918
She said she would donate
her bone marrow...
14
00:00:51,942 --> 00:00:54,413
after giving birth to her child.
15
00:00:54,437 --> 00:00:56,552
So it seems you'll have to wait
until then.
16
00:01:03,662 --> 00:01:06,310
You'll be able to find
another donor.
17
00:01:06,928 --> 00:01:09,463
Don't worry too much.
We'll wait together.
18
00:01:10,494 --> 00:01:11,966
Okay.
19
00:01:13,317 --> 00:01:15,317
"Another donor"?
20
00:01:16,016 --> 00:01:17,703
What do you mean by that?
21
00:01:17,743 --> 00:01:19,324
The donor that was...
22
00:01:19,827 --> 00:01:23,227
going to donate bone marrow
to Dong Ho was expecting.
23
00:01:24,029 --> 00:01:26,480
So she can't go through
with the transplant yet.
24
00:01:26,815 --> 00:01:28,232
Excuse me?
25
00:01:28,756 --> 00:01:32,434
Then what about our Dong Ho?
26
00:01:32,458 --> 00:01:33,989
All he can do is...
27
00:01:34,969 --> 00:01:38,924
wait for a different donor
while getting chemotherapy.
28
00:01:38,948 --> 00:01:41,744
Goodness, gracious.
29
00:01:42,509 --> 00:01:45,499
How could this happen
to our poor Dong Ho?
30
00:01:46,849 --> 00:01:48,849
He doesn't have much time, though.
31
00:01:49,010 --> 00:01:52,164
Shouldn't we call Yu Ra and tell her
to get tested now?
32
00:01:52,188 --> 00:01:54,084
And his biological father.
33
00:01:54,108 --> 00:01:57,608
Yu Myung, you went to Chuncheon.
How did that go?
34
00:01:57,986 --> 00:02:00,589
I went to the hospital
he was hospitalized,
35
00:02:00,613 --> 00:02:04,177
but they can't tell me
since it's personal information.
36
00:02:04,201 --> 00:02:08,448
Then why don't I ask Mr. Kang
at Find Them Please to find him?
37
00:02:08,472 --> 00:02:11,515
He's quite competent
at finding people.
38
00:02:11,539 --> 00:02:13,417
Have you lost it?
39
00:02:13,441 --> 00:02:17,911
How are you going to ask him
to find Dong Ho's biological father?
40
00:02:19,135 --> 00:02:21,979
And what if Yu Ra's secret gets out?
41
00:02:22,003 --> 00:02:27,038
I mean, I was just worried
about Dong Ho.
42
00:02:28,928 --> 00:02:31,796
I'll call Yu Ra...
43
00:02:32,477 --> 00:02:34,477
and tell her to get the examination.
44
00:02:40,905 --> 00:02:43,305
How can this ever happen?
45
00:02:46,157 --> 00:02:49,177
How did it go
with Min Woo's biological father?
46
00:02:49,201 --> 00:02:51,663
Did you not hear back from him
on social media yet?
47
00:02:52,019 --> 00:02:53,318
No.
48
00:02:53,566 --> 00:02:57,071
I sent messages to every man
named Choi Jun Seok,
49
00:02:57,747 --> 00:02:59,574
but no one replied yet.
50
00:03:02,423 --> 00:03:07,835
Do you think Min Woo can make it
until the donor gives birth?
51
00:03:08,019 --> 00:03:12,332
Otherwise, he's only chance is
with Yu Ra.
52
00:03:13,122 --> 00:03:15,089
Mom!
53
00:03:22,917 --> 00:03:25,091
Dong Ho! Oh, my.
54
00:03:25,115 --> 00:03:26,601
My gosh.
55
00:03:27,391 --> 00:03:30,455
What's happening? What do I do?
56
00:03:32,121 --> 00:03:33,955
Don't cry.
57
00:03:38,655 --> 00:03:40,362
I'll get a doctor.
58
00:03:41,770 --> 00:03:44,219
Dong Ho.
59
00:03:45,087 --> 00:03:46,473
My Dong Ho.
60
00:03:48,230 --> 00:03:49,474
Oh, Dong Ho.
61
00:03:55,745 --> 00:03:59,632
Doctor, what happened to him?
62
00:04:00,687 --> 00:04:04,291
His immune system must have weakened
due to anticancer drugs.
63
00:04:04,315 --> 00:04:07,890
Our only option is to transplant
bone marrow as soon as possible.
64
00:04:18,752 --> 00:04:19,752
Mom.
65
00:04:22,341 --> 00:04:23,408
I'm sorry.
66
00:04:30,762 --> 00:04:33,667
I was going to expose her
and make her pay...
67
00:04:34,884 --> 00:04:37,671
for framing you for the hit-and-run,
68
00:04:40,104 --> 00:04:41,675
but I should save Min Woo.
69
00:04:43,025 --> 00:04:44,025
Mom,
70
00:04:47,234 --> 00:04:49,181
please understand me.
71
00:04:51,934 --> 00:04:55,013
What? Why not?
72
00:04:55,037 --> 00:04:57,979
The donor can't donate it
because she's pregnant.
73
00:04:58,295 --> 00:04:59,577
Yu Ra.
74
00:05:00,046 --> 00:05:02,522
You're the only option now.
75
00:05:02,546 --> 00:05:04,946
You have to get tested.
76
00:05:05,302 --> 00:05:06,953
You will, right?
77
00:05:07,638 --> 00:05:09,638
I got it, so hang up.
78
00:05:14,012 --> 00:05:16,210
The donor can't do it?
79
00:05:17,584 --> 00:05:20,714
Then it's about time
Tae Poong called me.
80
00:05:24,195 --> 00:05:25,722
The records you wanted.
81
00:05:31,287 --> 00:05:34,328
- Are you sure this is the original?
- It is.
82
00:05:34,701 --> 00:05:36,701
You'll go and get tested now, right?
83
00:05:37,004 --> 00:05:39,004
- Let's go.
- Hold on.
84
00:05:44,097 --> 00:05:45,991
You have to do one more thing
for me.
85
00:05:47,309 --> 00:05:48,491
What is it?
86
00:05:48,845 --> 00:05:50,845
I need you to keep this
strictly confidential...
87
00:05:51,479 --> 00:05:53,479
to prevent my identity
from being revealed.
88
00:05:56,101 --> 00:05:57,600
I'm a public figure.
89
00:05:58,603 --> 00:06:01,845
Keep it a secret so that
my relationship with Min Woo...
90
00:06:01,870 --> 00:06:03,380
won't be exposed.
91
00:06:03,792 --> 00:06:05,792
Everything should be kept
a secret...
92
00:06:06,212 --> 00:06:09,010
from when I get tested
to the last transplant.
93
00:06:10,897 --> 00:06:14,259
You don't have to worry about that.
I already dealt with it.
94
00:06:15,119 --> 00:06:17,639
There will be a doctor and a nurse
exclusively in charge of you.
95
00:06:17,872 --> 00:06:21,524
And even they will think
you're Dong Ho's cousin.
96
00:06:23,959 --> 00:06:25,029
Fine.
97
00:06:26,381 --> 00:06:27,914
Let's go and get tested then.
98
00:06:53,909 --> 00:06:55,059
It's all over now.
99
00:06:55,785 --> 00:06:59,664
Without this, Tae Poong can
no longer threaten me.
100
00:07:00,320 --> 00:07:03,067
All of my past records are
cleared now.
101
00:07:16,079 --> 00:07:19,333
How did it go?
102
00:07:20,564 --> 00:07:22,088
Yu Ra got the examination.
103
00:07:26,235 --> 00:07:31,346
So you gave all of the records
you had about her?
104
00:07:32,424 --> 00:07:33,597
Yes.
105
00:07:39,510 --> 00:07:40,856
Min Woo is...
106
00:07:41,704 --> 00:07:43,704
my son no matter what anyone says.
107
00:07:44,796 --> 00:07:48,862
I can do anything to save Min Woo.
108
00:07:55,094 --> 00:07:56,260
Honey.
109
00:07:57,175 --> 00:08:00,373
Yu Ra did get tested.
110
00:08:02,950 --> 00:08:07,838
You always say she's heartless
and spiteful,
111
00:08:08,482 --> 00:08:12,680
but you'll realize
how thoughtful she is.
112
00:08:13,739 --> 00:08:17,967
So stop being so hard on her.
113
00:08:17,991 --> 00:08:22,823
I mean, it's natural for a mother
to want her son to live.
114
00:08:23,249 --> 00:08:26,193
It's not such a grand gesture.
What's with all the fuss?
115
00:08:26,217 --> 00:08:29,902
Well, I'm just saying.
116
00:08:30,868 --> 00:08:34,125
By the way,
117
00:08:34,149 --> 00:08:38,157
I hope Yu Ra is a match
for Dong Ho's transplant.
118
00:08:40,757 --> 00:08:43,968
What about Yu Jung? Is she sleeping
at the hospital again?
119
00:08:43,992 --> 00:08:48,395
No, Tae Poong is staying the night
with Dong Ho tonight.
120
00:08:48,420 --> 00:08:49,982
So she's coming home.
121
00:08:50,006 --> 00:08:51,423
She'll be here soon.
122
00:08:59,080 --> 00:09:01,743
Dong Ho, how are you feeling?
Are you tired?
123
00:09:01,767 --> 00:09:03,765
I'm not tired at all.
124
00:09:03,789 --> 00:09:06,923
I've always wanted to make this
with you, Dad.
125
00:09:07,612 --> 00:09:09,402
Do you know why we're making this?
126
00:09:09,426 --> 00:09:11,089
Because it's Christmas!
127
00:09:12,211 --> 00:09:14,093
Then what happens on Christmas?
128
00:09:14,117 --> 00:09:16,951
Santa Claus gives me presents!
129
00:09:17,550 --> 00:09:19,201
Correct.
130
00:09:19,748 --> 00:09:23,806
I'm sure he will give you a great
gift since you've been so nice.
131
00:09:23,931 --> 00:09:25,459
What do you want, Dong Ho?
132
00:09:28,475 --> 00:09:29,606
A star.
133
00:09:29,784 --> 00:09:32,967
I really like the stars.
134
00:09:33,202 --> 00:09:35,913
Why do you like stars so much?
135
00:09:35,937 --> 00:09:37,937
They twinkle, and they're pretty.
136
00:09:38,776 --> 00:09:40,949
My mom told me...
137
00:09:40,974 --> 00:09:45,748
that the brightest star in the sky
is my star.
138
00:09:47,669 --> 00:09:51,940
Then I should ask Santa
to give you a star...
139
00:09:51,964 --> 00:09:54,212
because you want a star
for Christmas.
140
00:09:54,236 --> 00:09:55,661
Really?
141
00:09:55,685 --> 00:09:57,685
You're the best, Dad!
142
00:09:58,762 --> 00:10:03,274
What present do you want from Santa,
Dad?
143
00:10:06,332 --> 00:10:09,936
I wished to live with Dong Ho
happily ever after.
144
00:10:10,336 --> 00:10:11,671
I wished for that, too!
145
00:10:11,788 --> 00:10:15,007
I want to live with you
happily ever after.
146
00:10:21,647 --> 00:10:23,082
Have the results come out yet?
147
00:10:23,749 --> 00:10:26,886
If the results came out,
she would have called us.
148
00:10:27,854 --> 00:10:29,989
I can't wait anymore.
I will call her.
149
00:10:30,857 --> 00:10:31,958
Stop it.
150
00:10:32,792 --> 00:10:35,428
You're going to distract her.
Just wait.
151
00:10:36,729 --> 00:10:39,132
I hope Yu Ra is a match.
152
00:10:44,971 --> 00:10:45,972
Hello, Yu Jung?
153
00:10:46,906 --> 00:10:49,475
Is it true? Do they match?
154
00:10:50,243 --> 00:10:52,154
Okay, I understood.
155
00:10:52,178 --> 00:10:55,090
I will go right away with Mom.
Wait for just a moment.
156
00:10:55,114 --> 00:10:56,282
Okay, bye.
157
00:10:57,316 --> 00:10:59,185
What did she say? Do they match?
158
00:10:59,852 --> 00:11:01,496
Yes, they do!
159
00:11:01,520 --> 00:11:04,132
This is such a relief!
160
00:11:04,156 --> 00:11:06,101
So Dong Ho can live, right?
161
00:11:06,125 --> 00:11:07,727
This is great news!
162
00:11:08,161 --> 00:11:09,795
That's right.
163
00:11:09,962 --> 00:11:13,208
After all, Yu Ra is his mom,
isn't she?
164
00:11:13,232 --> 00:11:15,601
Please, Bong Jun!
165
00:11:16,102 --> 00:11:17,470
Don't say she's his mom!
166
00:11:17,937 --> 00:11:20,737
How many times do I have to tell you
she must be known as his relative?
167
00:11:20,940 --> 00:11:24,143
Yu Ra is a distant relative of ours!
168
00:11:24,310 --> 00:11:25,344
Did you understand?
169
00:11:26,245 --> 00:11:29,091
Don't you ever make a mistake
when you visit the hospital!
170
00:11:29,115 --> 00:11:31,884
Okay, fine. Don't slap me!
171
00:11:32,685 --> 00:11:34,620
- You deserved it.
- That hurt.
172
00:11:36,543 --> 00:11:40,493
After Dong Ho's donor appeared,
everything seemed to go well.
173
00:11:41,260 --> 00:11:43,663
But all of a sudden, he can't
receive the transplant.
174
00:11:44,430 --> 00:11:46,430
What kind of bad news is this?
175
00:11:46,766 --> 00:11:49,068
How upset must Yu Jung be?
176
00:11:49,835 --> 00:11:52,705
I know. Since the donor is
pregnant,
177
00:11:53,372 --> 00:11:54,907
we can't even blame her.
178
00:11:56,709 --> 00:11:58,949
Ye Jin, you said you will visit
the hospital, didn't you?
179
00:11:59,412 --> 00:12:02,157
I knitted a winter hat for Dong Ho.
180
00:12:02,181 --> 00:12:04,317
Give it to him on your way.
181
00:12:04,750 --> 00:12:06,018
Okay, I will.
182
00:12:06,352 --> 00:12:08,764
Yu Myung must be struggling...
183
00:12:08,788 --> 00:12:11,424
with Yu Jung, taking turns
on nursing Dong Ho.
184
00:12:11,724 --> 00:12:13,635
Ask him if there is anything
he needs.
185
00:12:13,659 --> 00:12:15,904
If he needs any side dishes to eat,
I will pack those too.
186
00:12:15,928 --> 00:12:17,621
Okay, I will ask him right now.
187
00:12:23,002 --> 00:12:24,103
Hi, Yu Myung.
188
00:12:25,137 --> 00:12:26,137
What?
189
00:12:27,106 --> 00:12:29,508
Why does your voice sound so happy?
190
00:12:30,643 --> 00:12:31,647
What?
191
00:12:31,911 --> 00:12:34,313
You found another donor?
192
00:12:34,647 --> 00:12:36,782
How could you find one so soon?
193
00:12:38,084 --> 00:12:39,151
A distant relative?
194
00:12:40,619 --> 00:12:42,622
Anyway, that is a relief.
195
00:12:44,857 --> 00:12:46,826
- They found another donor?
- Yes, they did!
196
00:12:55,701 --> 00:12:57,612
Mrs. Han Yu Ra and Han Dong Ho...
197
00:12:57,636 --> 00:12:59,739
have the same
histocompatibility antigens.
198
00:13:00,606 --> 00:13:02,851
We need the procedure
for transplant,
199
00:13:02,875 --> 00:13:04,610
so please visit the hospital.
200
00:13:06,879 --> 00:13:07,947
Yes,
201
00:13:08,314 --> 00:13:10,549
this is the last thing I can do.
202
00:13:11,584 --> 00:13:13,886
After the transplant
and Min Woo's recovery,
203
00:13:14,426 --> 00:13:16,455
I should tell them to move away.
204
00:13:20,459 --> 00:13:21,594
Yu Ra.
205
00:13:22,061 --> 00:13:23,229
Yes, Mother.
206
00:13:24,530 --> 00:13:26,599
I heard you are going to work
in the afternoon.
207
00:13:26,932 --> 00:13:28,167
Are you busy in the morning?
208
00:13:28,768 --> 00:13:30,102
No, I am okay.
209
00:13:30,403 --> 00:13:33,806
Your father-in-law wants to meet us
in his company.
210
00:13:34,106 --> 00:13:35,341
Can you make it?
211
00:13:36,175 --> 00:13:37,209
Of course.
212
00:13:38,678 --> 00:13:40,546
Yu Ra, you're here too.
213
00:13:42,348 --> 00:13:43,816
Of course, she should come.
214
00:13:44,950 --> 00:13:47,920
We'll volunteer at the orphanage
as married couples.
215
00:13:48,254 --> 00:13:51,190
We should all arrange our schedules.
216
00:13:51,724 --> 00:13:54,593
Seo Jun and Yu Ra,
how are your schedules?
217
00:13:56,329 --> 00:13:59,865
I don't think I can make it
this week.
218
00:14:00,333 --> 00:14:02,568
Why not? Is there something wrong?
219
00:14:04,070 --> 00:14:05,304
It is the end of the year.
220
00:14:05,971 --> 00:14:08,174
I have a lot of special programs
to participate in.
221
00:14:08,407 --> 00:14:09,709
I see.
222
00:14:10,109 --> 00:14:13,813
Let's see if we can arrange a day
we can all join next year.
223
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Okay.
224
00:14:16,782 --> 00:14:19,118
I'm sorry to interrupt. Chairman Ju,
225
00:14:19,685 --> 00:14:21,087
here's the list you requested.
226
00:14:23,289 --> 00:14:26,735
The top five names are graduating
from high school this year,
227
00:14:26,759 --> 00:14:29,361
and the bottom four are the students
we're sponsoring next year...
228
00:14:29,386 --> 00:14:30,472
when they enter high school.
229
00:14:30,496 --> 00:14:33,099
Don't we usually sponsor
five students?
230
00:14:33,766 --> 00:14:35,277
Why are there four this year?
231
00:14:35,301 --> 00:14:37,312
The orphanage we sponsor only has...
232
00:14:37,336 --> 00:14:38,938
four high school students this year.
233
00:14:44,176 --> 00:14:46,879
In what grade is the child
you're sponsoring, Yu Ra?
234
00:14:50,616 --> 00:14:51,616
Excuse me?
235
00:14:52,218 --> 00:14:53,062
What are you talking about?
236
00:14:53,086 --> 00:14:55,988
You told me you had a child
whom you sponsor.
237
00:14:56,822 --> 00:14:59,725
Yu Ra, were you sponsoring a child
privately?
238
00:15:01,494 --> 00:15:02,494
Right.
239
00:15:03,496 --> 00:15:05,131
Yes, I did.
240
00:15:05,798 --> 00:15:08,134
But the child I sponsor is young.
241
00:15:09,935 --> 00:15:11,003
Dad.
242
00:15:12,104 --> 00:15:13,572
Let's not think of age.
243
00:15:13,597 --> 00:15:16,084
Why don't we help Yu Ra's sponsor
child as well?
244
00:15:16,108 --> 00:15:19,354
The last time I heard,
he seemed to be very sick.
245
00:15:19,378 --> 00:15:21,380
It looked like they needed
a lot of money.
246
00:15:21,970 --> 00:15:23,739
Sure, we can do that.
247
00:15:23,916 --> 00:15:25,985
Yu Ra, where is your
sponsoring source?
248
00:15:26,685 --> 00:15:29,865
You don't have to care
too much of me, Father.
249
00:15:29,889 --> 00:15:30,889
Why not?
250
00:15:31,290 --> 00:15:34,202
Last time, the father of the kid
even visited our house...
251
00:15:34,226 --> 00:15:36,562
and asked you for money.
252
00:15:37,196 --> 00:15:38,597
Did such a thing happen?
253
00:15:40,099 --> 00:15:42,301
Yes, it did.
254
00:15:43,169 --> 00:15:44,236
But...
255
00:15:44,837 --> 00:15:46,214
it is okay.
256
00:15:46,238 --> 00:15:49,542
You all don't have to worry
about it.
257
00:15:51,177 --> 00:15:52,611
It is a good opportunity.
258
00:15:53,813 --> 00:15:55,181
Why are you refusing it?
259
00:15:56,949 --> 00:15:58,317
Well,
260
00:15:58,484 --> 00:15:59,952
it's because...
261
00:16:02,788 --> 00:16:03,923
Actually,
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,895
a few days ago,
263
00:16:12,198 --> 00:16:13,966
he passed away.
264
00:16:15,334 --> 00:16:17,303
Such a tragedy happened.
265
00:16:19,471 --> 00:16:20,471
Yes.
266
00:16:24,143 --> 00:16:25,211
So...
267
00:16:27,546 --> 00:16:29,515
you don't need to be concerned.
268
00:16:32,217 --> 00:16:33,686
Thank you so much.
269
00:16:34,720 --> 00:16:36,064
He will be...
270
00:16:36,088 --> 00:16:39,391
so thankful
that you thought of doing so.
271
00:16:44,763 --> 00:16:47,909
Dong Ho, you should eat well
and get healthy...
272
00:16:47,933 --> 00:16:50,736
to get your treatment well.
So let's eat.
273
00:16:50,761 --> 00:16:52,037
Say: "Ah."
274
00:16:54,640 --> 00:16:56,175
What about Dad?
275
00:16:56,842 --> 00:16:58,410
Aren't you going to eat?
276
00:16:58,577 --> 00:17:02,047
I missed Dong Ho so much,
I quickly ate my lunch.
277
00:17:03,082 --> 00:17:05,484
I missed you too.
278
00:17:06,552 --> 00:17:10,031
Mom, if I eat all of this,
I want to eat ice cream.
279
00:17:10,055 --> 00:17:13,125
Dong Ho, you can't eat ice cream.
280
00:17:14,326 --> 00:17:16,061
Then Dad can buy me.
281
00:17:16,562 --> 00:17:19,474
Dad said if I want to eat ice cream,
282
00:17:19,498 --> 00:17:21,133
he will always buy it for me.
283
00:17:22,167 --> 00:17:23,167
Dong Ho.
284
00:17:23,335 --> 00:17:25,905
Let's eat ice cream
when you get better.
285
00:17:25,969 --> 00:17:28,474
But I want to eat it.
286
00:17:28,974 --> 00:17:29,985
Dong Ho.
287
00:17:30,009 --> 00:17:33,412
You will be better
after your treatment.
288
00:17:33,546 --> 00:17:35,624
Let's eat ice cream then.
289
00:17:35,648 --> 00:17:38,693
Also, we can go fishing...
290
00:17:38,717 --> 00:17:40,477
and go see the stars,
which you wanted to do.
291
00:17:40,519 --> 00:17:41,787
Really?
292
00:17:43,556 --> 00:17:46,925
But I have to see the stars tonight.
293
00:17:47,092 --> 00:17:48,561
Why tonight?
294
00:17:48,994 --> 00:17:51,363
I have to watch a star
and make a wish.
295
00:17:51,497 --> 00:17:53,599
I have to wish to get better soon.
296
00:17:54,833 --> 00:17:58,480
Mom, you said if I wished
upon a star.
297
00:17:58,504 --> 00:18:00,504
It will become true.
298
00:18:01,033 --> 00:18:02,274
Isn't that right?
299
00:18:02,641 --> 00:18:04,641
Yes, it is.
300
00:18:05,177 --> 00:18:06,178
If so,
301
00:18:06,459 --> 00:18:08,623
I will call Santa Claus...
302
00:18:08,647 --> 00:18:10,847
to ask if he could bring
your Christmas present earlier.
303
00:18:10,916 --> 00:18:13,252
Yes, I love it!
304
00:18:16,956 --> 00:18:20,535
Guardian of Han Dong Ho,
please come to the doctor's office.
305
00:18:20,559 --> 00:18:21,536
The donor came,
306
00:18:21,560 --> 00:18:23,862
so we will be explaining
the transplant procedure.
307
00:18:23,935 --> 00:18:25,731
I see. Okay.
308
00:18:26,865 --> 00:18:28,943
No, I will go.
309
00:18:28,967 --> 00:18:30,569
You should go back to work.
310
00:18:35,808 --> 00:18:38,844
Dong Ho's condition is getting
worse.
311
00:18:39,144 --> 00:18:40,789
We should...
312
00:18:40,813 --> 00:18:43,882
transplant the stem cells
as soon as possible.
313
00:18:44,116 --> 00:18:45,994
When can you do it?
314
00:18:46,018 --> 00:18:48,654
We will schedule it
for the day after tomorrow.
315
00:18:50,055 --> 00:18:53,225
The donor should be injected
with boost shots today...
316
00:18:53,626 --> 00:18:55,861
and be hospitalized
on the transplant day.
317
00:18:55,948 --> 00:18:57,939
How long will...
318
00:18:57,963 --> 00:18:59,641
I be hospitalized?
319
00:18:59,665 --> 00:19:01,543
You will be here for about two days.
320
00:19:01,567 --> 00:19:03,344
What about Dong Ho?
321
00:19:03,368 --> 00:19:05,814
Should he be waiting
for two more days?
322
00:19:05,838 --> 00:19:08,616
Before transplanting
the donor's bone marrow,
323
00:19:08,640 --> 00:19:10,309
she should go through pretreatment.
324
00:19:11,010 --> 00:19:14,046
She will have almost
no level of immunity.
325
00:19:14,380 --> 00:19:15,857
Even a small virus...
326
00:19:15,881 --> 00:19:17,583
can be crucial to her health.
327
00:19:18,250 --> 00:19:21,553
You should take extra care
by her side.
328
00:19:22,788 --> 00:19:25,024
I understood.
329
00:19:25,624 --> 00:19:26,725
By the way,
330
00:19:27,159 --> 00:19:28,193
doctor.
331
00:19:30,963 --> 00:19:33,174
Is my privacy...
332
00:19:33,198 --> 00:19:35,501
strictly protected?
333
00:19:36,168 --> 00:19:39,338
Yes. I heard about it from her.
334
00:19:40,406 --> 00:19:42,717
The fact that you are the donor...
335
00:19:42,741 --> 00:19:45,310
will only be between me
and my nurse, Ms. Lee.
336
00:19:45,678 --> 00:19:47,422
The chart and name tag
in the hospital room...
337
00:19:47,446 --> 00:19:50,082
will also be used
with a different name.
338
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
I see.
339
00:19:59,491 --> 00:20:01,760
Dr. Kim, is that true?
340
00:20:01,927 --> 00:20:04,163
You have found another donor
for Dong Ho?
341
00:20:04,596 --> 00:20:05,898
I will be there right now.
342
00:20:16,009 --> 00:20:17,810
Keep your promise.
343
00:20:18,184 --> 00:20:19,484
If you really are a mother,
344
00:20:19,512 --> 00:20:22,080
this is the last chance
for you to act like one.
345
00:20:22,583 --> 00:20:24,150
I'll do it.
346
00:20:24,184 --> 00:20:26,151
That's why I came all the way here.
347
00:20:27,487 --> 00:20:30,987
But I also have a favor to ask you.
348
00:20:32,570 --> 00:20:34,570
Once Dong Ho gets his transplant,
349
00:20:35,061 --> 00:20:37,495
let's really live like strangers
to each other.
350
00:20:37,530 --> 00:20:38,797
Okay?
351
00:20:39,494 --> 00:20:41,077
It's what I wish as well.
352
00:20:41,101 --> 00:20:42,901
Don't be late on the day
you get hospitalized.
353
00:20:52,458 --> 00:20:54,425
Why is Yu Ra here?
354
00:20:57,607 --> 00:20:59,773
Is she here to bully Yu Jung again?
355
00:21:07,494 --> 00:21:09,094
He must've fallen asleep.
356
00:21:09,129 --> 00:21:11,063
He was up earlier.
357
00:21:11,506 --> 00:21:13,806
It must be the medicine.
358
00:21:15,362 --> 00:21:18,714
How is he battling it
with his tiny body of his?
359
00:21:18,738 --> 00:21:21,139
I feel proud but sympathetic.
360
00:21:21,641 --> 00:21:25,309
I'll just have to leave
the hat I brought for him here.
361
00:21:25,568 --> 00:21:28,068
Sure. I'll give it to him
once he wakes up.
362
00:21:28,092 --> 00:21:29,381
I'm sure Dong Ho will be happy.
363
00:21:29,416 --> 00:21:30,716
Here.
364
00:21:31,723 --> 00:21:34,223
I'm so grateful.
365
00:21:34,254 --> 00:21:35,918
Please send your mom my gratitude.
366
00:21:35,942 --> 00:21:37,596
I'll also call her later.
367
00:21:37,624 --> 00:21:38,691
Okay.
368
00:21:41,595 --> 00:21:44,795
But the donor is
his relative, right?
369
00:21:46,105 --> 00:21:49,505
Can relatives have
matching bone marrow?
370
00:21:49,667 --> 00:21:51,067
That's amazing.
371
00:21:51,104 --> 00:21:53,905
I heard that the probabilities
are very low.
372
00:21:54,113 --> 00:21:57,480
Yes, you are right. It's amazing.
373
00:21:58,785 --> 00:22:01,653
Dong Ho must have a lot of luck.
374
00:22:03,283 --> 00:22:05,917
I hope he gets better soon.
375
00:22:12,392 --> 00:22:13,893
Seo Jun.
376
00:22:25,483 --> 00:22:27,717
What brought you here?
377
00:22:29,676 --> 00:22:33,644
I heard that you found a donor,
so I came to congratulate you.
378
00:22:34,080 --> 00:22:37,581
But the donor is your relative?
379
00:22:37,817 --> 00:22:38,851
What?
380
00:22:40,114 --> 00:22:41,448
Yes.
381
00:22:42,589 --> 00:22:44,556
How did you find out?
382
00:22:44,591 --> 00:22:47,824
I happen to overhear your brother
talking about it.
383
00:22:48,295 --> 00:22:50,297
It's very fortunate.
384
00:22:50,563 --> 00:22:52,864
Thank you.
385
00:22:52,976 --> 00:22:58,976
And DL will take care
of the medical bills.
386
00:22:59,005 --> 00:23:00,339
Why would DL do that?
387
00:23:00,373 --> 00:23:04,440
There's a program in DL that gives
support to employees who need help.
388
00:23:04,477 --> 00:23:08,111
And DL decided
to sponsor you this time.
389
00:23:09,197 --> 00:23:11,065
But I resigned.
390
00:23:11,542 --> 00:23:14,310
I can still get help?
391
00:23:14,834 --> 00:23:16,866
You were one of the best employees.
392
00:23:16,890 --> 00:23:20,557
The judges all agreed too
after hearing your story.
393
00:23:20,593 --> 00:23:22,894
There must be a lot of other things
on your mind.
394
00:23:22,929 --> 00:23:26,496
You should just focus
on Dong Ho's recovery for now.
395
00:23:26,533 --> 00:23:29,233
Thank you, Seo Jun.
396
00:23:32,821 --> 00:23:36,321
Is Yu Ra bullying you again?
397
00:23:37,348 --> 00:23:39,348
No. Why do you ask that?
398
00:23:39,379 --> 00:23:42,512
I saw you with Yu Ra
in the lobby earlier.
399
00:23:45,823 --> 00:23:47,758
I ran into her.
400
00:23:47,787 --> 00:23:49,588
We just said hi to each other.
401
00:23:50,868 --> 00:23:52,102
I see.
402
00:23:52,325 --> 00:23:54,592
If she bullies you,
403
00:23:54,628 --> 00:23:57,295
tell me right away. Okay?
404
00:23:57,330 --> 00:23:59,831
Okay. I will.
405
00:24:06,102 --> 00:24:09,819
Yu Ra, should we go to the spa
the day after tomorrow?
406
00:24:09,843 --> 00:24:11,644
It would also be
a nice change for you.
407
00:24:13,780 --> 00:24:16,114
I was about to tell you,
408
00:24:16,149 --> 00:24:18,316
but I'm going away
on a work trip in two days.
409
00:24:18,351 --> 00:24:19,718
Work trip?
410
00:24:19,753 --> 00:24:21,420
What is it for?
411
00:24:22,570 --> 00:24:25,001
There's a shooting to be done
in the countryside.
412
00:24:25,025 --> 00:24:28,191
It'll take about 2 or 3 days.
413
00:24:28,228 --> 00:24:31,728
I see. Have a safe trip, then.
414
00:24:32,585 --> 00:24:33,743
Okay.
415
00:24:33,767 --> 00:24:37,301
I'll head upstairs to start packing.
416
00:24:37,337 --> 00:24:38,537
Okay.
417
00:24:45,126 --> 00:24:49,425
Should I tell Seo Jun to come home
the day after tomorrow?
418
00:24:49,449 --> 00:24:50,652
Seo Jun?
419
00:24:50,684 --> 00:24:53,217
Yes. You are concerned about him...
420
00:24:53,253 --> 00:24:56,386
as he doesn't eat well
while staying outside.
421
00:24:57,662 --> 00:25:00,829
I think he may come home
if we tell him Yu Ra won't be here.
422
00:25:00,860 --> 00:25:03,961
He also came when you were sick
after hearing Yu Ra wasn't around.
423
00:25:03,997 --> 00:25:05,731
I'll call him.
424
00:25:10,826 --> 00:25:13,660
Dad...
425
00:25:15,141 --> 00:25:19,575
Dong Ho, Santa Claus left
a gift for you.
426
00:25:19,613 --> 00:25:21,646
A gift?
427
00:25:27,039 --> 00:25:28,306
Ta-da!
428
00:25:28,589 --> 00:25:31,190
They are stars!
429
00:25:31,773 --> 00:25:35,574
Santa Claus left a gift for you
as you've been a good boy.
430
00:25:36,019 --> 00:25:37,587
Are you happy to see the stars?
431
00:25:37,697 --> 00:25:38,864
Yes!
432
00:25:39,525 --> 00:25:41,858
Which one is your star?
433
00:25:42,144 --> 00:25:44,012
That one.
434
00:25:46,306 --> 00:25:49,673
Your star is so pretty and shiny!
435
00:25:49,809 --> 00:25:53,777
Your star is the one next to mine.
436
00:25:54,047 --> 00:25:57,547
Since you will always be next to me.
437
00:25:58,118 --> 00:25:59,218
That's right.
438
00:25:59,252 --> 00:26:02,096
Your dad will always be next to you.
439
00:26:02,120 --> 00:26:05,272
Once you get your treatment
and feel better,
440
00:26:05,296 --> 00:26:08,197
let's go to an observatory
to see real stars.
441
00:26:08,261 --> 00:26:09,361
Okay!
442
00:26:15,735 --> 00:26:17,503
Dong Ho, how are you feeling?
443
00:26:17,537 --> 00:26:18,938
I feel good.
444
00:26:19,606 --> 00:26:22,373
The numbers look promising,
and Dong Ho is in a good condition.
445
00:26:22,409 --> 00:26:25,076
He could get a transplant today.
446
00:26:25,421 --> 00:26:28,055
I see. Thank you in advance, doctor.
447
00:26:28,248 --> 00:26:29,982
Transport him to the cleanroom.
448
00:26:36,892 --> 00:26:38,159
Dong Ho,
449
00:26:38,591 --> 00:26:42,401
I'll wait outside
until everything is over.
450
00:26:42,437 --> 00:26:46,230
Can you go through it
like a brave boy?
451
00:26:46,266 --> 00:26:47,466
Yes.
452
00:26:56,443 --> 00:27:00,443
My son is so brave and cool.
453
00:27:01,678 --> 00:27:03,684
Everything will be okay.
454
00:27:09,971 --> 00:27:11,104
Dong Ho,
455
00:27:11,358 --> 00:27:13,658
your dad will be
waiting for you too.
456
00:27:16,763 --> 00:27:18,663
I gave a hug to Mom,
457
00:27:18,698 --> 00:27:20,999
so I'll give you a hug too.
458
00:27:41,559 --> 00:27:44,826
Mom, Dad, see you soon.
459
00:27:52,334 --> 00:27:53,767
Yes, Dr. Kim.
460
00:27:54,348 --> 00:27:57,011
I heard that the transplant will be
done today.
461
00:27:57,035 --> 00:27:59,135
DL's sponsoring Dong Ho.
462
00:27:59,172 --> 00:28:01,973
I came to thank the donor
on behalf of DL.
463
00:28:02,952 --> 00:28:04,333
I'm here. I'm heading up.
464
00:28:04,357 --> 00:28:05,357
Okay.
465
00:28:05,734 --> 00:28:08,568
I'll stop by your office too, then.
466
00:28:08,848 --> 00:28:10,015
Okay.
467
00:28:10,050 --> 00:28:11,450
Okay, I got it.
468
00:28:14,274 --> 00:28:15,674
Yu Ra?
469
00:28:16,508 --> 00:28:18,875
She's going on a work trip today.
Why is she...
470
00:28:20,675 --> 00:28:22,343
Yu Ra!
471
00:28:48,543 --> 00:28:50,144
Was I mistaken?
472
00:29:01,725 --> 00:29:03,626
Why is Seo Jun here again?
473
00:29:05,872 --> 00:29:07,856
She promised to keep it a secret.
474
00:29:07,884 --> 00:29:11,218
But why isn't she doing anything
to stop Seo Jun?
475
00:29:11,745 --> 00:29:13,245
(Han Yu Jung)
476
00:29:17,951 --> 00:29:20,518
Why isn't she picking up?
477
00:29:24,373 --> 00:29:26,807
Get Seo Jun out of the hospital now.
478
00:29:29,162 --> 00:29:30,562
Get changed.
479
00:29:30,597 --> 00:29:32,398
You can't turn back anymore.
480
00:29:32,432 --> 00:29:34,999
It could put
the recipient in danger.
481
00:29:35,835 --> 00:29:39,936
After running a few examinations,
we'll collect your stem cells.
482
00:29:40,174 --> 00:29:43,708
But where's Dong Ho's guardian?
483
00:29:43,743 --> 00:29:46,044
They must be in the cleanroom.
484
00:29:46,079 --> 00:29:47,513
You can try calling them.
485
00:29:47,547 --> 00:29:50,081
I did, but they won't pick up.
486
00:29:50,116 --> 00:29:53,684
Could you tell them to come see me
just for a moment?
487
00:29:53,720 --> 00:29:55,753
Okay, I got it.
488
00:29:57,757 --> 00:29:58,991
Excuse me,
489
00:30:01,661 --> 00:30:02,995
what is this, by the way?
490
00:30:03,029 --> 00:30:07,563
DL's director, Cha Seo Jun left it.
491
00:30:08,109 --> 00:30:09,142
What?
492
00:30:09,169 --> 00:30:10,703
Who did you say?
493
00:30:10,745 --> 00:30:12,817
Director Cha Seo Jun.
494
00:30:12,845 --> 00:30:15,878
DL's sponsoring Dong Ho.
495
00:30:16,145 --> 00:30:17,645
Sponsor?
496
00:30:19,604 --> 00:30:22,138
Did you tell him
that I was the donor?
497
00:30:22,538 --> 00:30:25,491
No, I didn't say that.
498
00:30:25,515 --> 00:30:27,864
You cannot tell him
that it's me at all cost.
499
00:30:28,570 --> 00:30:32,401
Okay. But he said he was
coming back soon...
500
00:30:32,425 --> 00:30:35,159
to thank you.
501
00:30:35,489 --> 00:30:36,923
What did you say?
502
00:30:48,345 --> 00:30:50,412
Is the donor not here yet?
503
00:30:55,078 --> 00:30:56,412
Hello, Dad.
504
00:30:57,972 --> 00:31:00,072
Now?
505
00:31:00,608 --> 00:31:02,875
Okay. I'll be there now.
506
00:31:13,207 --> 00:31:14,741
Are you all ready?
507
00:31:14,768 --> 00:31:15,702
What?
508
00:31:15,735 --> 00:31:17,236
Where did she go?
509
00:31:26,641 --> 00:31:29,392
Doctor, how is Dong Ho?
510
00:31:29,416 --> 00:31:30,816
He's ready to get the transplant.
511
00:31:30,850 --> 00:31:33,318
We just need to get
the donor's bone marrow.
512
00:31:36,911 --> 00:31:38,711
Doctor, there's a problem.
513
00:31:38,758 --> 00:31:39,825
What's going on?
514
00:31:39,859 --> 00:31:42,026
The donor has disappeared.
515
00:31:42,062 --> 00:31:43,295
What?
516
00:32:07,893 --> 00:32:09,360
I'm sorry.
517
00:32:16,648 --> 00:32:18,048
Yu Ra!
518
00:32:18,906 --> 00:32:21,173
I'm sorry.
519
00:32:25,609 --> 00:32:27,076
Yu Ra.
520
00:32:27,680 --> 00:32:29,481
I'm sorry.
521
00:32:40,390 --> 00:32:41,690
Did you find her?
522
00:32:42,016 --> 00:32:45,213
I think she ran away
to avoid Seo Jun.
523
00:32:45,237 --> 00:32:46,168
What?
524
00:32:46,192 --> 00:32:49,802
She texted me telling me
to get Seo Jun out of the hospital.
525
00:32:49,838 --> 00:32:51,239
I checked it late...
526
00:32:51,264 --> 00:32:53,265
as I left my phone in the ward.
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,934
What do I do?
528
00:33:11,251 --> 00:33:14,251
Min Woo, oh, no!
529
00:33:17,347 --> 00:33:18,321
What's happening?
530
00:33:18,345 --> 00:33:19,978
What's wrong with Min Woo?
531
00:33:20,002 --> 00:33:23,069
He seems to have gotten into
a shock, causing a cardioplegia.
532
00:33:23,970 --> 00:33:25,170
What do I do?
533
00:33:25,198 --> 00:33:28,132
What do I do about Min Woo?
534
00:33:28,950 --> 00:33:31,383
Min Woo, no.
535
00:33:31,771 --> 00:33:34,672
- No...
- Min Woo...
536
00:33:50,888 --> 00:33:51,888
No.
537
00:34:02,622 --> 00:34:04,457
Min Woo!
538
00:34:05,939 --> 00:34:08,373
Min Woo, no!
539
00:34:41,303 --> 00:34:43,399
(A Man in a Veil)
540
00:34:43,433 --> 00:34:45,201
Were you
at Dr. Kim's hospital today?
541
00:34:45,235 --> 00:34:46,836
I thought I saw you at the hospital.
542
00:34:46,870 --> 00:34:48,037
What are you trying to do?
543
00:34:48,071 --> 00:34:50,338
Who else is there to do
something like this?
544
00:34:50,374 --> 00:34:51,607
It was you, Lee Tae Poong!
545
00:34:51,641 --> 00:34:52,509
It wasn't me.
546
00:34:52,542 --> 00:34:55,443
Dong Ho's not waking up, Dad.
547
00:34:55,493 --> 00:34:57,991
Please don't go.
548
00:34:58,015 --> 00:35:00,048
Please don't leave me alone.
549
00:35:00,083 --> 00:35:03,083
You're scarier than I thought,
Min Hyuk.
550
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Leave!
551
00:35:04,154 --> 00:35:05,855
Why do you keep hanging around me?
552
00:35:05,889 --> 00:35:07,356
It was all your fault!
553
00:35:07,391 --> 00:35:10,824
Dong Ho died because of you!
38140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof