Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,072
Dong Ho might have acute leukemia.
2
00:00:15,689 --> 00:00:16,689
Doctor,
3
00:00:17,243 --> 00:00:19,446
what are you saying?
4
00:00:19,779 --> 00:00:21,526
Leukemia?
5
00:00:21,550 --> 00:00:23,608
I checked the blood test,
6
00:00:23,632 --> 00:00:27,420
and his white blood cell count is
abnormal.
7
00:00:29,789 --> 00:00:31,202
The test must be wrong.
8
00:00:31,226 --> 00:00:35,762
He's never gotten sick that often,
and he's been fine.
9
00:00:38,184 --> 00:00:41,735
So how could he have leukemia
all of a sudden?
10
00:00:42,602 --> 00:00:48,642
Is it possible the white blood cell
count is abnormal temporarily?
11
00:00:49,815 --> 00:00:52,479
We can't completely rule out
the possibility of that case,
12
00:00:53,336 --> 00:00:55,766
but we should conduct...
13
00:00:55,791 --> 00:00:58,318
a bone marrow examination
for an accurate diagnosis.
14
00:01:11,869 --> 00:01:13,133
That poor thing.
15
00:01:13,352 --> 00:01:16,036
Isn't the needle too big
for a little kid?
16
00:01:18,912 --> 00:01:22,442
Dong Ho, it'll all be over...
17
00:01:22,669 --> 00:01:24,110
after our conversation.
18
00:01:24,763 --> 00:01:27,119
Do you want to lie down?
19
00:01:27,446 --> 00:01:28,933
No!
20
00:01:28,957 --> 00:01:31,384
I don't want to get a shot!
21
00:01:33,273 --> 00:01:35,900
Dong Ho, this shot doesn't hurt.
22
00:01:35,924 --> 00:01:37,035
It's all right.
23
00:01:37,059 --> 00:01:38,636
Mom, you're lying!
24
00:01:38,660 --> 00:01:42,529
Shots are bad. I'm scared of shots!
25
00:01:45,231 --> 00:01:46,399
This won't work.
26
00:01:46,673 --> 00:01:49,002
You'll have to grab him.
27
00:01:49,969 --> 00:01:50,704
Okay.
28
00:01:50,790 --> 00:01:54,641
- Dong Ho, I'm right here.
- No, I don't want to!
29
00:01:57,897 --> 00:01:59,045
This won't work.
30
00:01:59,310 --> 00:02:00,906
We'll have to put him
under general anesthesia...
31
00:02:00,930 --> 00:02:02,949
and continue with the examination.
32
00:02:55,562 --> 00:02:56,736
Yu Jung.
33
00:02:57,458 --> 00:02:58,471
Dad,
34
00:02:58,772 --> 00:03:00,173
it can't be, right?
35
00:03:00,507 --> 00:03:04,043
Dong Ho is a brave and healthy kid,
right?
36
00:03:04,677 --> 00:03:07,013
Of course. It won't be.
37
00:03:07,273 --> 00:03:11,110
It could turn out to be a
misdiagnosis and that he's healthy.
38
00:03:11,644 --> 00:03:14,954
So let's not worry about it
in advance.
39
00:03:17,082 --> 00:03:18,658
It seems like it's all my fault.
40
00:03:20,032 --> 00:03:22,095
I didn't notice it sooner,
41
00:03:23,269 --> 00:03:25,598
and that's why he's sick.
42
00:03:25,863 --> 00:03:28,284
I feel so sorry for him, Dad.
43
00:03:28,308 --> 00:03:29,702
What should I do?
44
00:03:33,607 --> 00:03:34,674
Poor girl.
45
00:03:35,215 --> 00:03:37,277
It's not your fault.
46
00:03:37,584 --> 00:03:40,057
It's all right. He'll be okay.
47
00:03:40,081 --> 00:03:41,281
Everything's fine.
48
00:03:43,662 --> 00:03:45,164
It's all right.
49
00:03:45,619 --> 00:03:46,686
Don't worry.
50
00:03:48,429 --> 00:03:50,490
(Watch Shooting Stars)
51
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
Mr. Yu, I want to see the stars.
52
00:03:58,197 --> 00:04:00,700
I think Min Woo would like this.
53
00:04:09,336 --> 00:04:13,146
Yes, I'd like to book two people for
the shooting star-watching event.
54
00:04:14,581 --> 00:04:16,149
I read Mrs. Han's reply,
55
00:04:16,388 --> 00:04:19,252
and she says you had
a secret mistress.
56
00:04:19,853 --> 00:04:24,157
And that's why she started
following you.
57
00:04:24,750 --> 00:04:27,126
Is that true?
58
00:04:28,207 --> 00:04:30,263
I did have someone I like,
59
00:04:30,529 --> 00:04:32,529
but there were no lewd behaviors.
60
00:04:32,725 --> 00:04:35,713
Will it still be a problem?
61
00:04:35,737 --> 00:04:41,541
It will definitely be
disadvantageous to you.
62
00:04:42,275 --> 00:04:49,182
Mrs. Han is refuting that you're
the one to blame for the divorce.
63
00:04:50,416 --> 00:04:56,389
Nonetheless, she still claims that
she doesn't want to divorce you.
64
00:04:57,377 --> 00:04:58,925
Then what should we do?
65
00:04:59,258 --> 00:05:01,694
We should prove...
66
00:05:01,854 --> 00:05:04,430
that you didn't have an affair
during the marriage...
67
00:05:04,930 --> 00:05:08,334
and give a rebuttal of her claim.
68
00:05:10,904 --> 00:05:12,205
Please take good care of it.
69
00:05:13,606 --> 00:05:15,174
This is the evidence.
70
00:05:16,022 --> 00:05:17,844
Isn't this enough?
71
00:05:22,622 --> 00:05:23,622
Yes.
72
00:05:23,850 --> 00:05:26,419
This is good enough to prove
our point.
73
00:05:27,947 --> 00:05:30,368
So what happens now?
74
00:05:30,392 --> 00:05:33,693
If it continues this way,
the divorce suit will be dismissed.
75
00:05:33,879 --> 00:05:37,030
The blameful spouse cannot file
a suit for divorce.
76
00:05:37,538 --> 00:05:38,538
I see.
77
00:05:39,299 --> 00:05:41,534
Then please do so.
78
00:05:41,907 --> 00:05:44,604
I have no intention
of divorcing Seo Jun.
79
00:05:47,273 --> 00:05:48,273
Come in.
80
00:05:56,182 --> 00:05:58,451
At least, pretend you saw me.
81
00:05:59,451 --> 00:06:02,789
I made it clear that you should talk
to my lawyer first.
82
00:06:03,623 --> 00:06:04,623
Seo Jun,
83
00:06:05,271 --> 00:06:07,026
do you have to go through
with this suit?
84
00:06:07,173 --> 00:06:08,173
Yes,
85
00:06:08,628 --> 00:06:10,997
so that we can break up.
86
00:06:13,066 --> 00:06:14,934
But you're a smart guy.
87
00:06:15,788 --> 00:06:17,788
If you've read my reply,
88
00:06:18,304 --> 00:06:21,240
I'm sure you're now aware
who will win the suit.
89
00:06:22,007 --> 00:06:26,079
You don't stand a chance
in this divorce suit.
90
00:06:29,949 --> 00:06:31,551
Don't jump to conclusions yet.
91
00:06:32,118 --> 00:06:36,222
We can only know who will win
after the battle ends.
92
00:06:40,065 --> 00:06:41,883
Do you think it'll all work out
with Yu Jung...
93
00:06:41,907 --> 00:06:43,997
if you divorce me?
94
00:06:45,162 --> 00:06:47,476
Yes, why not?
95
00:06:47,500 --> 00:06:48,668
Yu Jung...
96
00:06:49,202 --> 00:06:52,171
has been seeing Chief Yu
behind your back.
97
00:06:52,545 --> 00:06:54,545
As long as Chief Yu is here,
98
00:06:54,814 --> 00:06:57,343
she'll never see you.
99
00:06:58,737 --> 00:07:00,546
Didn't I tell you just now?
100
00:07:00,940 --> 00:07:02,482
Don't jump to conclusions.
101
00:07:06,119 --> 00:07:07,720
The two have broken up.
102
00:07:08,655 --> 00:07:09,655
Excuse me?
103
00:07:09,735 --> 00:07:11,991
Yu Jung and Min Hyuk...
104
00:07:13,498 --> 00:07:14,827
have broken up.
105
00:07:26,164 --> 00:07:28,574
Tae Poong and Yu Jung broke up?
106
00:07:29,542 --> 00:07:32,011
There's no way they would break up
so easily.
107
00:07:37,717 --> 00:07:39,852
Mom, how's Dong Ho doing?
108
00:07:44,865 --> 00:07:48,194
- What's wrong?
- How on earth could this happen?
109
00:07:48,621 --> 00:07:51,164
Why? What did the doctor say?
110
00:07:52,832 --> 00:07:54,067
Dong Ho...
111
00:07:57,303 --> 00:08:00,173
possibly has leukemia.
112
00:08:02,222 --> 00:08:03,876
Leukemia?
113
00:08:05,124 --> 00:08:06,245
But...
114
00:08:06,779 --> 00:08:07,958
leukemia?
115
00:08:07,982 --> 00:08:10,616
He's been healthy until now.
116
00:08:11,370 --> 00:08:12,718
How could this happen?
117
00:08:12,866 --> 00:08:16,456
They ran a blood test,
and they're suspecting it.
118
00:08:18,364 --> 00:08:19,692
They can find the details...
119
00:08:20,760 --> 00:08:23,029
after a bone marrow examination.
120
00:08:25,925 --> 00:08:28,201
So we just saw him
get the examination.
121
00:08:31,704 --> 00:08:32,972
It can't be.
122
00:08:36,242 --> 00:08:39,278
Dong Ho can never have leukemia.
123
00:08:40,045 --> 00:08:41,380
Right, honey?
124
00:08:41,668 --> 00:08:43,149
I hope so.
125
00:08:43,829 --> 00:08:45,651
I really hope so.
126
00:08:46,398 --> 00:08:50,957
Shouldn't we tell Tae Poong
and Yu Ra that he's ill?
127
00:08:52,592 --> 00:08:55,294
Why tell them
when it's not certain yet?
128
00:08:55,468 --> 00:08:56,496
She's right.
129
00:08:57,990 --> 00:08:59,765
After we get the results,
130
00:09:00,867 --> 00:09:02,869
we'll tell them.
131
00:09:05,532 --> 00:09:08,274
Mom, when can I go home?
132
00:09:08,987 --> 00:09:10,987
When you're not sick anymore.
133
00:09:11,123 --> 00:09:12,890
I'm not sick anymore.
134
00:09:12,914 --> 00:09:16,686
My nose isn't bleeding any more.
So let's go home, please?
135
00:09:16,710 --> 00:09:19,986
Still, we need
the doctor's permission.
136
00:09:20,566 --> 00:09:24,568
But I want to go home,
meet Grandpa and Grandma,
137
00:09:24,592 --> 00:09:26,826
and play with Uncle.
138
00:09:28,100 --> 00:09:30,975
I'll ask the doctor...
139
00:09:30,999 --> 00:09:33,477
about when you can go home.
140
00:09:33,501 --> 00:09:34,867
Really?
141
00:09:35,287 --> 00:09:36,235
Promise me.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,271
Okay. I promise.
143
00:09:40,119 --> 00:09:42,608
So let's go to sleep, all right?
144
00:09:42,942 --> 00:09:44,310
Good night.
145
00:09:48,034 --> 00:09:49,448
It won't be.
146
00:09:50,329 --> 00:09:51,918
There's no way.
147
00:09:59,392 --> 00:10:02,094
It's acute lymphocytic leukemia.
148
00:10:02,495 --> 00:10:05,131
The cure rate of leukemia is
quite high these days,
149
00:10:05,564 --> 00:10:08,234
so it's possible he'll be cured
only with chemotherapy.
150
00:10:08,768 --> 00:10:11,871
You should cheer up
for your child to cheer up.
151
00:10:12,972 --> 00:10:14,972
We can't have you cave in.
152
00:10:21,057 --> 00:10:24,617
What should I do? My poor Dong Ho.
153
00:10:25,818 --> 00:10:30,356
My poor baby Dong Ho.
154
00:10:51,544 --> 00:10:54,647
What's taking Yu Jung so long
to hear the result?
155
00:11:01,087 --> 00:11:02,188
What did he say, Yu Jung?
156
00:11:06,659 --> 00:11:08,027
Dong Ho...
157
00:11:09,762 --> 00:11:10,930
Dong Ho has...
158
00:11:13,533 --> 00:11:14,700
What?
159
00:11:15,668 --> 00:11:17,003
Speak!
160
00:11:18,237 --> 00:11:19,237
So...
161
00:11:20,006 --> 00:11:23,109
it's leukemia?
162
00:11:24,243 --> 00:11:25,278
Yes.
163
00:11:25,645 --> 00:11:28,714
Dad, what should I do?
164
00:11:29,048 --> 00:11:30,683
My poor Dong Ho.
165
00:11:32,718 --> 00:11:34,954
Are you sure they ran the test
correctly?
166
00:11:35,087 --> 00:11:36,355
He was so healthy.
167
00:11:37,323 --> 00:11:39,759
But he didn't do anything wrong.
168
00:11:40,326 --> 00:11:41,827
Why our Dong Ho?
169
00:11:42,328 --> 00:11:44,297
Why our poor Dong Ho?
170
00:11:44,492 --> 00:11:45,498
Mom...
171
00:11:59,445 --> 00:12:00,445
I'm sorry?
172
00:12:02,315 --> 00:12:03,416
Min Woo is?
173
00:12:05,284 --> 00:12:06,452
I'll be there now.
174
00:12:13,693 --> 00:12:14,794
Mr. Han.
175
00:12:15,661 --> 00:12:16,796
What do you mean?
176
00:12:17,763 --> 00:12:19,365
Min Woo has leukemia?
177
00:12:20,199 --> 00:12:21,310
Tae Poong...
178
00:12:21,334 --> 00:12:22,802
Where's Min Woo?
179
00:12:23,369 --> 00:12:24,470
Is he inside?
180
00:12:26,839 --> 00:12:29,542
He just went to have a test.
181
00:12:36,782 --> 00:12:37,793
Doctor.
182
00:12:37,817 --> 00:12:39,719
We ended our morning treatment, sir.
183
00:12:41,954 --> 00:12:43,289
Let me just check one thing.
184
00:12:43,956 --> 00:12:44,956
Does Dong Ho...
185
00:12:46,926 --> 00:12:48,926
Does Dong Ho really have leukemia?
186
00:12:49,295 --> 00:12:50,696
Who are you?
187
00:12:52,598 --> 00:12:54,166
I'm Han Dong Ho's father.
188
00:13:02,174 --> 00:13:03,552
Where's Tae Poong?
189
00:13:03,576 --> 00:13:05,978
He went to the doctor's office
to talk to the doctor.
190
00:13:07,513 --> 00:13:09,415
Did Dong Ho's examination go well?
191
00:13:09,548 --> 00:13:10,549
Yes.
192
00:13:10,750 --> 00:13:13,619
He fell asleep right away.
He must have been tired.
193
00:13:14,960 --> 00:13:17,490
Tae Poong must have been shocked,
right?
194
00:13:17,857 --> 00:13:20,059
No doubt.
195
00:13:20,953 --> 00:13:22,360
He thought he only
had a bright future ahead of him...
196
00:13:22,384 --> 00:13:24,490
after finally meeting his child.
197
00:13:25,031 --> 00:13:27,133
Look at this mess!
198
00:13:30,436 --> 00:13:33,472
He must want to talk to Dong Ho.
Let's go home now.
199
00:13:34,407 --> 00:13:35,408
Yu Jung,
200
00:13:35,775 --> 00:13:38,787
is there anything I should bring
from home for Dong Ho?
201
00:13:38,811 --> 00:13:41,947
I don't know yet.
I'll call you when I think of one.
202
00:13:42,148 --> 00:13:44,259
I'll come back in the evening
to switch with you.
203
00:13:44,283 --> 00:13:45,961
I'm sure you didn't get enough sleep
last night.
204
00:13:45,985 --> 00:13:48,008
Okay. Go home, everyone.
205
00:13:48,033 --> 00:13:51,023
Call us right away
when something happens.
206
00:13:52,224 --> 00:13:53,224
Bye.
207
00:14:12,089 --> 00:14:13,112
Tae Poong.
208
00:14:20,019 --> 00:14:21,454
You heard...
209
00:14:22,088 --> 00:14:23,589
from the doctor, right?
210
00:14:24,623 --> 00:14:25,623
Yes.
211
00:14:27,760 --> 00:14:28,794
What do we...
212
00:14:29,562 --> 00:14:31,130
What do we do with our Min Woo?
213
00:14:38,137 --> 00:14:39,372
It'll be all right.
214
00:14:40,773 --> 00:14:42,675
I talked to the doctor,
215
00:14:43,776 --> 00:14:46,045
and though it's difficult,
it's still curable.
216
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Also,
217
00:14:48,781 --> 00:14:50,583
medical technology has advanced
a lot,
218
00:14:51,117 --> 00:14:52,785
so the cure rate is high.
219
00:14:55,187 --> 00:14:57,022
I'm sure Min Woo will get over it.
220
00:14:58,057 --> 00:15:00,993
So let's brace ourselves.
221
00:15:02,194 --> 00:15:03,262
Tae Poong,
222
00:15:04,864 --> 00:15:06,432
I'm so sorry.
223
00:15:08,167 --> 00:15:10,736
I tried to raise Min Woo well.
224
00:15:11,145 --> 00:15:12,312
But...
225
00:15:13,773 --> 00:15:16,308
But I'm sorry
Min Woo ended up like this.
226
00:15:17,276 --> 00:15:18,677
Why are you sorry?
227
00:15:20,779 --> 00:15:22,148
It's not your fault.
228
00:15:26,485 --> 00:15:27,987
Let me take this call.
229
00:16:59,078 --> 00:17:00,312
What?
230
00:17:00,846 --> 00:17:03,549
Dong Ho got leukemia?
231
00:17:03,883 --> 00:17:07,286
Yes. I just got back
from the hospital to pack.
232
00:17:07,553 --> 00:17:10,389
Did Yu Jung quit her job
because he's sick?
233
00:17:12,725 --> 00:17:13,993
Oh, my.
234
00:17:14,293 --> 00:17:16,395
It must be so hard for her.
235
00:17:17,363 --> 00:17:20,900
Yu Myung, let me know
if there's anything I can help with.
236
00:17:21,233 --> 00:17:23,233
Okay. Thank you.
Keep up the good work.
237
00:17:23,736 --> 00:17:25,137
Okay. You too.
238
00:17:27,406 --> 00:17:28,617
You're here, Ms. Kang.
239
00:17:28,641 --> 00:17:30,785
I'm in a hurry to go meet a client.
240
00:17:30,809 --> 00:17:33,045
Would you give this to Director Cha?
241
00:17:33,679 --> 00:17:35,080
Yes, sir.
242
00:17:46,725 --> 00:17:47,860
Is everything okay?
243
00:17:48,894 --> 00:17:49,962
Why are you sighing?
244
00:17:50,629 --> 00:17:52,264
Well,
245
00:17:53,499 --> 00:17:54,976
it's not about me.
246
00:17:55,000 --> 00:17:57,403
Something happened to Yu Jung.
247
00:17:58,304 --> 00:18:00,739
Ms. Han? What happened to her?
248
00:18:01,106 --> 00:18:04,019
Her kid seems to be sick.
249
00:18:04,043 --> 00:18:05,411
Ms. Han's kid?
250
00:18:06,478 --> 00:18:07,947
How sick is he?
251
00:18:09,014 --> 00:18:10,549
He has leukemia.
252
00:18:14,887 --> 00:18:16,898
Dong Ho, do your legs hurt?
253
00:18:16,922 --> 00:18:19,167
Yes, a little.
254
00:18:19,191 --> 00:18:20,292
Really?
255
00:18:28,667 --> 00:18:30,536
This is Ji Hoon's bed.
256
00:18:31,170 --> 00:18:34,716
Ji Hoon, you look healthier
than when you came before.
257
00:18:34,740 --> 00:18:36,117
You're in a better condition.
258
00:18:36,141 --> 00:18:37,443
Yes, I am.
259
00:18:37,643 --> 00:18:39,745
Change into your patient gown
and get some rest.
260
00:18:41,113 --> 00:18:42,557
I'll be back later.
261
00:18:42,581 --> 00:18:44,049
Okay. Thank you.
262
00:18:45,384 --> 00:18:47,228
All right, Ji Hoon.
263
00:18:47,252 --> 00:18:48,821
I have a friend.
264
00:18:49,054 --> 00:18:51,490
Hello, I'm Jung Ji Hoon.
265
00:18:51,724 --> 00:18:53,258
What's your name?
266
00:18:53,592 --> 00:18:55,203
I'm Han Dong Ho.
267
00:18:55,227 --> 00:18:56,829
How old are you, Dong Ho?
268
00:18:57,162 --> 00:18:58,530
I'm six.
269
00:18:59,498 --> 00:19:01,509
He's the same age as Ji Hoon.
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,411
Look after us while we're here.
271
00:19:03,435 --> 00:19:05,571
Me as well.
272
00:19:06,205 --> 00:19:08,550
Mom, I want to throw up.
273
00:19:08,574 --> 00:19:09,742
Throw up?
274
00:19:10,009 --> 00:19:11,009
Dong Ho.
275
00:19:11,310 --> 00:19:13,879
Dong Ho, what's going on?
276
00:19:14,947 --> 00:19:17,125
Bring us a doctor.
277
00:19:17,149 --> 00:19:18,217
What do I do?
278
00:19:18,984 --> 00:19:20,252
Are you okay, Dong Ho?
279
00:19:22,755 --> 00:19:24,857
Hwa Yeon, what did Seo Jun say?
280
00:19:25,057 --> 00:19:26,458
Is he really getting a divorce?
281
00:19:27,092 --> 00:19:28,092
Yes.
282
00:19:28,527 --> 00:19:29,728
He's determined.
283
00:19:30,129 --> 00:19:32,807
Well, considering he left the house,
284
00:19:32,831 --> 00:19:34,900
he must've made up his mind firmly.
285
00:19:36,769 --> 00:19:40,381
What if he has someone else...
286
00:19:40,405 --> 00:19:42,141
and that's why he's acting that way?
287
00:19:44,743 --> 00:19:45,944
I'm right.
288
00:19:46,412 --> 00:19:48,847
He left to move in with her.
289
00:19:49,915 --> 00:19:51,316
I don't think so.
290
00:19:51,817 --> 00:19:53,852
How do you know?
291
00:19:54,086 --> 00:19:56,086
I've met her...
292
00:19:56,221 --> 00:19:58,433
and she's not interested in Seo Jun
at all.
293
00:19:58,457 --> 00:20:00,635
Oh, dear.
294
00:20:00,659 --> 00:20:02,828
Then it's just him alone?
295
00:20:08,357 --> 00:20:09,512
Did you look into it?
296
00:20:09,536 --> 00:20:10,603
Yes.
297
00:20:11,016 --> 00:20:14,884
Ms. Han's son has
acute lymphocytic leukemia.
298
00:20:16,727 --> 00:20:18,421
How bad is it?
299
00:20:18,445 --> 00:20:20,445
I don't know about that,
300
00:20:20,480 --> 00:20:22,814
but his chemotherapy starts
tomorrow.
301
00:20:24,475 --> 00:20:26,729
Where is he hospitalized?
302
00:20:26,753 --> 00:20:30,120
He's in the children's wing
of Dr. Kim's hospital.
303
00:20:36,442 --> 00:20:39,208
I know you're reporting
to my mom about me.
304
00:20:39,232 --> 00:20:40,866
But would you keep...
305
00:20:40,900 --> 00:20:42,201
this a secret?
306
00:20:42,235 --> 00:20:43,235
I'd appreciate it.
307
00:20:43,270 --> 00:20:45,803
Yes, sir.
308
00:20:48,205 --> 00:20:51,505
What brings you here, Seo Jun?
309
00:20:51,857 --> 00:20:53,890
How's your father?
310
00:20:54,047 --> 00:20:55,914
He's doing well.
311
00:20:55,949 --> 00:20:58,916
How's Mrs. Han?
312
00:20:59,079 --> 00:21:02,265
I asked her to stay longer,
but she left in a hurry.
313
00:21:02,289 --> 00:21:04,422
Did she have any aftereffects?
314
00:21:04,457 --> 00:21:07,025
No. She was fine.
315
00:21:07,160 --> 00:21:09,994
By the way, Dr. Kim,
316
00:21:10,232 --> 00:21:12,232
I'm here to ask you a favor.
317
00:21:12,265 --> 00:21:13,732
What favor?
318
00:21:14,228 --> 00:21:15,845
Where's the doctor?
319
00:21:15,869 --> 00:21:18,136
I've been calling him. Where is he?
320
00:21:18,171 --> 00:21:20,805
He seems to have
a lot of work today.
321
00:21:21,794 --> 00:21:24,353
Dong Ho is throwing up
and it's hard for him.
322
00:21:24,377 --> 00:21:28,047
I have a lot to ask the doctor.
How much longer should I wait?
323
00:21:28,081 --> 00:21:30,248
What if he throws up again?
324
00:21:30,283 --> 00:21:34,317
That's natural
when he's on chemotherapy.
325
00:21:34,354 --> 00:21:36,387
Don't worry too much.
326
00:21:43,581 --> 00:21:45,775
Dong Ho, aren't you hungry?
327
00:21:45,799 --> 00:21:48,266
I might throw up again if I eat.
328
00:21:53,761 --> 00:21:55,261
Is he Han Dong Ho?
329
00:21:56,068 --> 00:21:57,235
Yes.
330
00:21:57,344 --> 00:22:00,510
I heard he keeps throwing up.
331
00:22:00,547 --> 00:22:02,381
Yes, doctor.
332
00:22:02,616 --> 00:22:06,216
The ingredient he took today
causes vomiting.
333
00:22:06,252 --> 00:22:09,720
It's a common symptom,
so don't worry.
334
00:22:09,973 --> 00:22:13,992
He'll be all right soon
since he's given painkillers.
335
00:22:14,027 --> 00:22:14,794
Okay.
336
00:22:14,828 --> 00:22:16,828
If he still feels nauseous,
337
00:22:16,863 --> 00:22:19,963
having ice cubes
or peppermint candy...
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,066
can be helpful.
339
00:22:22,102 --> 00:22:23,836
Thank you, doctor.
340
00:22:23,870 --> 00:22:28,404
If he loses physical strength,
he'll have trouble being on chemo.
341
00:22:28,441 --> 00:22:32,541
So you should take good care
of his physical strength.
342
00:22:32,579 --> 00:22:34,179
Yes, doctor.
343
00:22:34,214 --> 00:22:39,581
If you have any questions,
call me in the director's office.
344
00:22:39,853 --> 00:22:42,020
Are you the director
of the hospital?
345
00:22:42,922 --> 00:22:46,223
Thank you for paying attention
to Dong Ho.
346
00:22:46,259 --> 00:22:49,259
You and Seo Jun are old friends.
347
00:22:49,562 --> 00:22:52,829
Of course, I should
pay attention to you.
348
00:22:52,866 --> 00:22:55,533
I'm sorry? Seo Jun?
349
00:22:55,568 --> 00:22:59,202
Oh, right.
He told me not to mention him.
350
00:23:03,187 --> 00:23:04,587
Seo Jun!
351
00:23:08,573 --> 00:23:11,107
Thank you for taking care of us.
352
00:23:12,285 --> 00:23:13,819
It must be hard for you.
353
00:23:15,615 --> 00:23:18,882
It's harder for him than me.
354
00:23:20,160 --> 00:23:24,127
When a child is sick,
the mother's energy is important.
355
00:23:24,890 --> 00:23:26,990
I hope you don't get worn out.
356
00:23:27,317 --> 00:23:28,750
I'm worried.
357
00:23:29,369 --> 00:23:30,769
Cheer up.
358
00:23:30,863 --> 00:23:32,230
Thank you.
359
00:23:32,815 --> 00:23:36,415
If you need my help,
don't hesitate to call me.
360
00:23:37,948 --> 00:23:39,615
Isn't he alone?
361
00:23:40,040 --> 00:23:41,808
Go back to him.
362
00:23:49,915 --> 00:23:52,549
Aren't you the family of Mrs. Han?
363
00:23:59,070 --> 00:24:00,470
What is this?
364
00:24:00,500 --> 00:24:03,834
Mrs. Han left these things
when she was discharged.
365
00:24:03,870 --> 00:24:06,704
Her earrings and watch
seemed expensive,
366
00:24:06,740 --> 00:24:08,374
so I called her,
367
00:24:08,408 --> 00:24:10,376
but she didn't answer.
368
00:24:11,386 --> 00:24:13,054
What's this thermos bottle?
369
00:24:13,079 --> 00:24:16,480
Her mother made porridge for her.
370
00:24:16,516 --> 00:24:18,083
Her mother?
371
00:24:18,485 --> 00:24:19,985
Are you sure it was her mother?
372
00:24:20,020 --> 00:24:21,053
Yes.
373
00:24:21,087 --> 00:24:24,022
She did say she was her mother.
374
00:24:24,257 --> 00:24:26,491
Let me check her IV.
375
00:24:26,653 --> 00:24:28,353
Start eating.
376
00:24:28,728 --> 00:24:30,162
Come on.
377
00:24:33,700 --> 00:24:34,934
Good.
378
00:24:34,968 --> 00:24:37,435
My daughter is eating well.
379
00:24:43,376 --> 00:24:45,344
Yu Ra's mother?
380
00:24:45,751 --> 00:24:48,184
She definitely said
she was in the US.
381
00:24:48,214 --> 00:24:50,182
How did she come here?
382
00:24:55,789 --> 00:24:58,423
Does the chemotherapy start
tomorrow?
383
00:24:58,675 --> 00:24:59,802
Yes.
384
00:24:59,826 --> 00:25:02,026
I hope he can handle it.
385
00:25:02,062 --> 00:25:03,862
It's going to be okay.
386
00:25:04,022 --> 00:25:05,723
No. It has to.
387
00:25:09,803 --> 00:25:12,036
Mr. Superman!
388
00:25:12,072 --> 00:25:13,606
Dong Ho, you're still up.
389
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
I got you some gifts.
390
00:25:15,075 --> 00:25:17,809
Oh, my. Thank you.
391
00:25:18,921 --> 00:25:21,655
I'll be here today.
You two can go home.
392
00:25:21,681 --> 00:25:22,915
You?
393
00:25:22,949 --> 00:25:24,650
Are you going to be okay?
394
00:25:25,595 --> 00:25:28,062
I have a lot to talk about
with Dong Ho...
395
00:25:28,088 --> 00:25:30,089
and I want to be with him today.
396
00:25:30,123 --> 00:25:32,690
Dong Ho, you don't mind being
with me, right?
397
00:25:32,726 --> 00:25:33,660
No, I don't.
398
00:25:33,701 --> 00:25:37,002
Thank you.
Call us if anything comes up.
399
00:25:51,152 --> 00:25:53,386
Dong Ho, are you okay?
400
00:25:53,413 --> 00:25:54,713
Does it hurt a lot?
401
00:25:55,082 --> 00:25:56,916
Yes, it does.
402
00:25:57,817 --> 00:26:00,984
But I like that I'm sick.
403
00:26:01,221 --> 00:26:03,488
What do you mean?
404
00:26:03,523 --> 00:26:07,790
I should be sick to go to the sky.
405
00:26:07,964 --> 00:26:11,632
I can meet Dad if I go to the sky.
406
00:26:12,059 --> 00:26:14,777
I'll hang out with him
for a few days...
407
00:26:14,801 --> 00:26:16,735
and come back to Mom.
408
00:26:16,770 --> 00:26:20,836
I'll take pictures with Dad too.
409
00:26:20,874 --> 00:26:24,574
I'll brag about it to Min Joon.
410
00:26:29,363 --> 00:26:32,194
What's wrong, Mr. Yu?
411
00:26:32,218 --> 00:26:34,719
You're choking me.
412
00:26:47,092 --> 00:26:50,959
Mom, what's wrong with me?
413
00:26:52,772 --> 00:26:56,540
Mom, look at this.
414
00:26:59,145 --> 00:27:00,379
Dong Ho.
415
00:27:00,413 --> 00:27:02,513
Mom.
416
00:27:03,617 --> 00:27:09,417
What do I do about my hair?
417
00:27:10,362 --> 00:27:12,729
I'm scared.
418
00:27:14,643 --> 00:27:17,807
Dong Ho,
419
00:27:17,831 --> 00:27:19,565
it's okay.
420
00:27:19,599 --> 00:27:22,100
It's okay. Don't be scared.
421
00:27:37,190 --> 00:27:40,257
You must be heartbroken.
422
00:27:41,257 --> 00:27:43,024
Dong Ho is scared...
423
00:27:43,056 --> 00:27:45,423
because he's losing his hair.
424
00:27:45,869 --> 00:27:48,303
I don't know what to do.
425
00:27:48,328 --> 00:27:51,595
Hair loss is one
of the side effects,
426
00:27:51,631 --> 00:27:54,599
he'll get his hair back in a month.
427
00:27:54,634 --> 00:27:59,901
But it's better to shave his head
during chemo because of germs.
428
00:28:02,142 --> 00:28:03,543
Ms. Han,
429
00:28:03,977 --> 00:28:06,477
you should be stronger
at a time like this.
430
00:28:06,513 --> 00:28:07,846
You know that, right?
431
00:28:07,902 --> 00:28:10,359
Actually, it's just getting started.
432
00:28:10,383 --> 00:28:12,382
You can fall apart like this.
433
00:28:12,419 --> 00:28:14,986
Prepare yourself.
434
00:28:20,327 --> 00:28:23,727
It must be tough for Yu Jung.
435
00:28:23,763 --> 00:28:27,264
As a parent, you want to be sick
instead of your kid.
436
00:28:27,300 --> 00:28:28,934
I know.
437
00:28:28,975 --> 00:28:31,241
If my kid gets sick,
438
00:28:31,271 --> 00:28:34,705
I don't think I can work at all.
439
00:28:35,609 --> 00:28:38,742
It must be too hard for a kid.
440
00:28:39,279 --> 00:28:41,946
I hope he gets well soon.
441
00:28:42,215 --> 00:28:44,783
It must be hard for Yu Myung
to watch it too.
442
00:28:45,719 --> 00:28:48,219
I called Yu Myung for that.
443
00:28:48,254 --> 00:28:50,156
I told him to stay healthy...
444
00:28:50,190 --> 00:28:53,991
and support Yu Jung
so that she can count on him.
445
00:28:56,963 --> 00:29:00,030
No. I don't want to.
446
00:29:00,066 --> 00:29:04,066
Dong Ho, you should shave your head
to make it less painful.
447
00:29:04,104 --> 00:29:05,204
It's not painful,
448
00:29:05,238 --> 00:29:07,605
so I don't need to shave my head.
449
00:29:12,512 --> 00:29:15,745
Oh, my. What's this?
450
00:29:15,782 --> 00:29:18,249
So cool.
451
00:29:19,326 --> 00:29:22,227
How cool it is.
452
00:29:23,866 --> 00:29:25,634
What?
453
00:29:25,918 --> 00:29:29,818
This is Uncle Yu Myung,
your favorite person.
454
00:29:29,863 --> 00:29:32,563
Look. Look at his haircut.
455
00:29:35,103 --> 00:29:38,303
He shaved his head like this.
What do you think?
456
00:29:38,338 --> 00:29:39,205
Isn't it cool?
457
00:29:39,239 --> 00:29:42,606
No. It's not cool at all.
458
00:29:42,642 --> 00:29:44,109
I hate you, Mom.
459
00:29:44,144 --> 00:29:46,811
You won't take me home.
460
00:29:46,846 --> 00:29:49,180
I want to go home.
461
00:29:49,215 --> 00:29:52,516
I miss Grandma and Grandpa too.
462
00:29:52,552 --> 00:29:55,021
I miss my friends as well.
463
00:29:55,055 --> 00:29:59,255
I miss my friends and Ha Yul.
464
00:29:59,292 --> 00:30:00,960
I'm not sick.
465
00:30:00,994 --> 00:30:04,895
I'm not sick!
466
00:30:19,445 --> 00:30:22,812
Did you finalize the deal
with the factory?
467
00:30:24,442 --> 00:30:26,429
In the process,
the fabric company asked...
468
00:30:26,453 --> 00:30:29,020
for a higher down payment.
469
00:30:29,055 --> 00:30:31,856
It all worked out, right?
470
00:30:36,029 --> 00:30:37,329
Chief Yu.
471
00:30:38,995 --> 00:30:41,462
Yes, sir.
472
00:30:41,878 --> 00:30:43,612
Is everything okay?
473
00:30:44,254 --> 00:30:46,420
You looked distracted.
474
00:30:47,187 --> 00:30:48,755
I apologize.
475
00:30:57,842 --> 00:30:59,428
It seems like an urgent call.
476
00:30:59,452 --> 00:31:00,853
You may leave.
477
00:31:01,054 --> 00:31:03,365
I'll review it
and give it back to you.
478
00:31:03,400 --> 00:31:04,767
Okay.
479
00:31:04,791 --> 00:31:06,058
Excuse me.
480
00:31:12,866 --> 00:31:14,566
Dong Ho.
481
00:31:14,601 --> 00:31:17,668
Dong Ho, look at me.
482
00:31:20,620 --> 00:31:22,753
Dong Ho.
483
00:31:27,505 --> 00:31:28,772
You came.
484
00:31:33,325 --> 00:31:35,725
He's been like that all day.
485
00:31:37,153 --> 00:31:40,882
Yu Jung, would you give us a moment?
486
00:31:55,193 --> 00:31:56,560
Dong Ho.
487
00:32:00,480 --> 00:32:05,281
You heard you have bad germs living
in your body, right?
488
00:32:05,318 --> 00:32:09,652
They could go back to your body
through your hair.
489
00:32:10,147 --> 00:32:12,781
That's why you should
shave your head.
490
00:32:13,490 --> 00:32:16,191
I don't want to shave my head.
491
00:32:17,464 --> 00:32:19,031
I was going to grant you a wish...
492
00:32:19,065 --> 00:32:21,532
if you shave your head.
493
00:32:21,568 --> 00:32:23,175
A wish?
494
00:32:23,209 --> 00:32:24,443
Yes.
495
00:32:24,471 --> 00:32:26,171
What's your wish?
496
00:32:28,850 --> 00:32:31,617
Can I tell you what your wish is?
497
00:32:35,264 --> 00:32:39,565
You want to meet your father
in the sky.
498
00:32:41,965 --> 00:32:43,199
Dong Ho,
499
00:32:43,790 --> 00:32:45,823
don't go to the sky.
500
00:32:46,461 --> 00:32:48,161
I'll...
501
00:32:48,330 --> 00:32:50,864
be your father here.
502
00:32:53,707 --> 00:32:55,575
Really?
503
00:32:57,955 --> 00:32:59,355
Absolutely.
504
00:33:03,641 --> 00:33:06,689
Mr. Yu, keep your promise...
505
00:33:06,713 --> 00:33:09,113
that you'll be my dad.
506
00:33:09,435 --> 00:33:10,636
I will.
507
00:33:11,584 --> 00:33:15,584
Then I'll start calling you Dad.
508
00:33:15,704 --> 00:33:16,666
Dad!
509
00:33:16,690 --> 00:33:19,524
Dad, give me a haircut.
510
00:33:23,897 --> 00:33:25,097
Okay.
511
00:33:25,699 --> 00:33:27,433
Dad will give you...
512
00:33:29,545 --> 00:33:31,912
a good haircut.
513
00:34:51,312 --> 00:34:53,162
(A Man in a Veil)
514
00:34:53,186 --> 00:34:55,386
I wish I could be sick
instead of Dong Ho.
515
00:34:55,422 --> 00:34:57,622
After chemotherapy,
it's going to be okay.
516
00:34:57,657 --> 00:35:00,124
Let's not show the weak side of us
to Dong Ho.
517
00:35:00,160 --> 00:35:02,860
I'm glad he seems cheerful.
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,063
Hey, have you seen Dong Ho's father?
519
00:35:05,098 --> 00:35:07,365
She seems to be hiding something.
520
00:35:07,400 --> 00:35:10,234
There must be a reason
why Ms. Park sent this photo to me.
521
00:35:10,270 --> 00:35:12,137
Would you make Seo Jun
come around, Father?
522
00:35:12,172 --> 00:35:14,106
I love him so much.
523
00:35:14,140 --> 00:35:15,708
Tae Poong got tested too.
524
00:35:15,742 --> 00:35:17,209
Besides, Min Woo is your son.
525
00:35:17,243 --> 00:35:18,410
You should save Min Woo.
526
00:35:18,452 --> 00:35:20,144
Yu Ra, do you have a son?
527
00:35:20,171 --> 00:35:21,905
Seo Jun.
34589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof