Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,452 --> 00:00:10,053
(Episode 66)
2
00:00:10,139 --> 00:00:11,150
Min Hyuk,
3
00:00:14,104 --> 00:00:15,104
I...
4
00:00:16,764 --> 00:00:18,411
have something to tell you.
5
00:00:20,837 --> 00:00:22,837
- Let's...
- Yu Jung.
6
00:00:27,891 --> 00:00:28,891
Let's...
7
00:00:32,245 --> 00:00:33,479
break up.
8
00:00:39,359 --> 00:00:41,028
I talked to your father yesterday.
9
00:00:44,688 --> 00:00:48,220
Judging by your face, I guess
you haven't thought...
10
00:00:48,491 --> 00:00:50,225
about the relationship...
11
00:00:51,421 --> 00:00:53,613
between you and Yu Jung.
12
00:00:55,186 --> 00:00:58,951
Despite the fact you two have liked
each other since you were little,
13
00:01:04,057 --> 00:01:06,233
Yu Ra is still there between you.
14
00:01:07,032 --> 00:01:08,472
There's also Min Woo to think about.
15
00:01:10,096 --> 00:01:12,096
That's why the two of you
will never work.
16
00:01:13,479 --> 00:01:15,116
It's just not going to work.
17
00:01:16,717 --> 00:01:17,770
Dae Chul.
18
00:01:18,788 --> 00:01:22,909
Yes, I know it all seems heartless.
19
00:01:26,179 --> 00:01:27,680
But what else can you do?
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,550
That's how it's fated...
21
00:01:31,696 --> 00:01:33,219
between you two.
22
00:01:35,999 --> 00:01:37,038
I'm sorry.
23
00:01:38,858 --> 00:01:39,892
I...
24
00:01:46,278 --> 00:01:47,858
I was thoughtless.
25
00:01:48,842 --> 00:01:50,570
I know...
26
00:01:51,014 --> 00:01:54,340
that it won't be easy for Yu Jung
to give up on you.
27
00:01:55,249 --> 00:01:57,116
She'll be having a hard time.
28
00:01:57,850 --> 00:01:59,378
So Tae Poong,
29
00:02:00,780 --> 00:02:02,115
please...
30
00:02:04,580 --> 00:02:05,815
end it with her.
31
00:02:10,320 --> 00:02:11,788
It's brazen for me to say this,
32
00:02:14,905 --> 00:02:16,040
but please...
33
00:02:17,100 --> 00:02:18,698
do me this favor.
34
00:02:40,419 --> 00:02:41,721
Is it that funny?
35
00:02:42,069 --> 00:02:43,523
Yes. Don't you think it's funny?
36
00:02:43,608 --> 00:02:45,057
It's hilarious.
37
00:02:45,233 --> 00:02:46,592
Isn't it?
38
00:02:57,837 --> 00:02:59,272
I want to take a nap...
39
00:02:59,499 --> 00:03:00,540
here.
40
00:03:01,561 --> 00:03:03,545
Yes, get some sleep.
41
00:03:35,788 --> 00:03:36,788
Tae Poong.
42
00:03:37,381 --> 00:03:39,111
After what your father said to me,
43
00:03:40,933 --> 00:03:42,514
I've thought about it a lot.
44
00:03:45,512 --> 00:03:46,614
He's right.
45
00:03:48,728 --> 00:03:50,857
We've missed so much time
in the past.
46
00:03:54,533 --> 00:03:56,717
That's how Min Woo still lives.
47
00:03:59,847 --> 00:04:01,782
When you think about all of this,
48
00:04:04,159 --> 00:04:05,927
it's only fair that we break up.
49
00:04:09,970 --> 00:04:12,111
But for the last time,
50
00:04:13,999 --> 00:04:15,681
at least for a day,
51
00:04:18,001 --> 00:04:20,219
I wanted to focus
on only you and me.
52
00:04:23,178 --> 00:04:24,824
Just for one day,
53
00:04:25,764 --> 00:04:27,627
I wanted us to be alone.
54
00:04:30,696 --> 00:04:31,898
And...
55
00:04:36,383 --> 00:04:38,871
I can never let you say...
56
00:04:39,702 --> 00:04:41,574
we should end it.
57
00:04:44,477 --> 00:04:46,874
Because you'll suffer
from this moment forever.
58
00:04:48,400 --> 00:04:50,016
So let me say it.
59
00:04:53,528 --> 00:04:55,154
Let's break up, Yu Jung.
60
00:04:58,506 --> 00:04:59,827
Tae Poong...
61
00:05:00,952 --> 00:05:02,128
Our feelings...
62
00:05:03,724 --> 00:05:05,498
will all be buried here.
63
00:05:07,504 --> 00:05:09,368
And if there's a next life...
64
00:05:10,869 --> 00:05:12,705
If the next life exists
by any chance,
65
00:05:16,522 --> 00:05:18,744
we'll certainly meet again then...
66
00:05:20,566 --> 00:05:22,181
and love each other to death.
67
00:05:25,327 --> 00:05:26,327
Okay.
68
00:05:28,366 --> 00:05:29,955
Let's do that.
69
00:05:40,599 --> 00:05:41,991
I'm sorry...
70
00:05:50,234 --> 00:05:51,498
for loving you.
71
00:05:58,303 --> 00:05:59,819
I'm sorry for loving you.
72
00:06:23,124 --> 00:06:25,796
Min Hyuk, here's a sandwich.
73
00:06:25,835 --> 00:06:29,215
I fixed you some because you said
you have no appetite these days.
74
00:06:30,639 --> 00:06:32,014
Thank you, Su Hee.
75
00:06:32,256 --> 00:06:34,327
Is something troubling you?
76
00:06:34,366 --> 00:06:36,366
Your face looks gloomy.
77
00:06:36,710 --> 00:06:38,381
It looks like you're worried
about something.
78
00:06:38,405 --> 00:06:40,925
This is my first time seeing you
like this since five years ago.
79
00:06:42,495 --> 00:06:43,983
I don't know what the issue is,
80
00:06:44,007 --> 00:06:45,663
but make sure to eat
at the right time...
81
00:06:45,695 --> 00:06:47,860
even if you're stressed, okay?
82
00:06:48,013 --> 00:06:49,874
Okay. Thank you, Su Hee.
83
00:06:50,467 --> 00:06:52,499
But why are there two of them?
84
00:06:52,561 --> 00:06:55,875
Give one to Ye Jin
when you get to work.
85
00:06:56,514 --> 00:06:58,241
Did she go to work already?
86
00:06:58,296 --> 00:07:00,296
Yes, she left early in the morning.
87
00:07:00,358 --> 00:07:04,183
I guess she has more work
after Yu Jung quit.
88
00:07:05,546 --> 00:07:06,772
By the way,
89
00:07:06,912 --> 00:07:10,056
why did she quit her job
all of a sudden?
90
00:07:10,506 --> 00:07:13,025
She looked so happy
when she was working there.
91
00:07:13,296 --> 00:07:15,161
Did something happen in her family?
92
00:07:23,600 --> 00:07:24,770
Hey, Ye Jin.
93
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Here.
94
00:07:26,999 --> 00:07:28,174
Min Hyuk,
95
00:07:28,303 --> 00:07:30,577
- what is this?
- A sandwich.
96
00:07:30,733 --> 00:07:32,945
Your mother prepared it
for your breakfast.
97
00:07:33,826 --> 00:07:34,912
Thanks.
98
00:07:39,707 --> 00:07:41,707
You also feel empty, don't you?
99
00:07:42,835 --> 00:07:45,655
Yu Jung used to be here every day,
100
00:07:45,702 --> 00:07:48,060
but now that she's not,
it feels empty.
101
00:08:00,194 --> 00:08:02,108
Where is it?
102
00:08:15,229 --> 00:08:19,325
Thank you for coming back to me
in one piece.
103
00:08:22,131 --> 00:08:25,397
There. You can't go anywhere now.
104
00:08:25,733 --> 00:08:28,534
This means that you're mine.
105
00:08:28,975 --> 00:08:31,770
Chief Yu, do you have a girlfriend?
106
00:08:32,108 --> 00:08:33,038
Pardon?
107
00:08:33,116 --> 00:08:36,142
If you don't, I can set you up
with someone.
108
00:08:38,513 --> 00:08:41,413
I have someone I like.
109
00:08:41,451 --> 00:08:44,650
Right. There's no chance a gorgeous
man like you would be single.
110
00:08:45,240 --> 00:08:46,873
I'm so jealous of her.
111
00:09:08,717 --> 00:09:11,410
What's Yu Jung doing right now?
112
00:09:11,647 --> 00:09:14,113
Don't even talk about it.
113
00:09:14,178 --> 00:09:18,017
She's taking out all of the stuff
at home trying to clean.
114
00:09:18,710 --> 00:09:20,386
Why didn't you tell her
to get some rest?
115
00:09:20,802 --> 00:09:22,092
I did.
116
00:09:22,569 --> 00:09:25,024
But do you think
she'll listen to me now?
117
00:09:25,710 --> 00:09:28,249
Well, she's going to stop
eventually.
118
00:09:28,303 --> 00:09:32,303
I told you you should have let her
keep going to work.
119
00:09:32,342 --> 00:09:34,342
It would be better
if she was working.
120
00:09:35,052 --> 00:09:37,536
But Tae Poong is in that company!
121
00:09:38,243 --> 00:09:41,224
You have to physically far away
to be estranged from each other.
122
00:09:41,296 --> 00:09:45,110
She must feel stuffy to stay at home
all day.
123
00:09:45,772 --> 00:09:47,959
You know,
124
00:09:48,014 --> 00:09:50,647
tell her to go outside
and learn something.
125
00:09:52,231 --> 00:09:53,991
Yu Jung, I'm headed to a meeting.
126
00:09:56,194 --> 00:09:57,223
What are you doing?
127
00:09:58,483 --> 00:09:59,913
Oh, well.
128
00:09:59,999 --> 00:10:02,228
I'm organizing some dishes
on the shelves.
129
00:10:02,575 --> 00:10:04,817
You could have just used
a clean dishcloth.
130
00:10:04,841 --> 00:10:06,004
Why are you washing them up?
131
00:10:06,475 --> 00:10:08,475
The shelves were too dusty.
132
00:10:09,501 --> 00:10:12,104
They all look clean to me.
Where's the dust?
133
00:10:17,276 --> 00:10:18,508
I'll step outside.
134
00:10:29,321 --> 00:10:31,966
Ms. Han in the marketing department
quit?
135
00:10:31,990 --> 00:10:33,125
Why so suddenly?
136
00:10:33,626 --> 00:10:35,626
She was a good employee
who worked hard.
137
00:10:37,229 --> 00:10:40,032
She must be having an issue.
138
00:10:40,932 --> 00:10:42,935
Still, you should
have tried to persuade her...
139
00:10:42,960 --> 00:10:44,503
before accepting her resignation.
140
00:10:45,037 --> 00:10:47,473
She was too talented to miss.
141
00:10:47,745 --> 00:10:49,408
She was quite resolute.
142
00:10:51,310 --> 00:10:52,845
That's a shame.
143
00:10:53,212 --> 00:10:54,680
She seemed...
144
00:10:54,803 --> 00:10:58,317
very courageous and passionate.
145
00:11:03,940 --> 00:11:07,192
Hwa Yeon. Did you stop by
the oriental medical clinic?
146
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
I bought some restoratives
for Seo Jun.
147
00:11:10,529 --> 00:11:12,607
Mr. Koo, please put it
in the kitchen.
148
00:11:12,631 --> 00:11:13,631
Yes, ma'am.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,003
What's wrong with Seo Jun?
150
00:11:18,370 --> 00:11:20,281
He looked so spiritless lately.
151
00:11:20,305 --> 00:11:23,409
I guess it's because of his stress,
but he's been drinking every day.
152
00:11:23,809 --> 00:11:27,021
So I thought a restorative would
reduce his stress...
153
00:11:27,045 --> 00:11:30,416
and help him drink less
in the meantime.
154
00:11:30,883 --> 00:11:32,084
I see.
155
00:11:32,885 --> 00:11:34,586
Are you going somewhere?
156
00:11:35,120 --> 00:11:37,890
I have an appointment.
157
00:11:38,157 --> 00:11:40,759
What kind of appointment is it
to dress up so nicely?
158
00:11:41,560 --> 00:11:43,662
Mi Ri, are you seeing someone?
159
00:11:44,363 --> 00:11:46,983
Oh, no.
I'll tell you about it later.
160
00:11:47,008 --> 00:11:48,467
I'm leaving, okay?
161
00:11:52,304 --> 00:11:53,939
She really is seeing someone.
162
00:11:54,473 --> 00:11:55,974
I put it in the kitchen, ma'am.
163
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
Mr. Koo.
164
00:11:57,676 --> 00:12:00,746
Does Seo Jun have a lot to do
at work nowadays?
165
00:12:01,655 --> 00:12:03,924
He looks so stressed,
and I was wondering...
166
00:12:03,949 --> 00:12:06,189
if he's backed up on work
since it's the end of the year.
167
00:12:06,418 --> 00:12:07,486
I'm not sure.
168
00:12:07,886 --> 00:12:10,556
But the rechartering of
the factories and models have ended,
169
00:12:10,723 --> 00:12:13,659
so I heard that there's not much
to do at the company.
170
00:12:14,093 --> 00:12:15,194
I see.
171
00:12:16,528 --> 00:12:19,732
Then is it because of Han Yu Jung?
172
00:12:20,132 --> 00:12:21,500
I don't think that's the case.
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,669
She quit her job not long ago.
174
00:12:23,702 --> 00:12:26,038
She quit? Why?
175
00:12:26,672 --> 00:12:28,640
It seemed that she had
some personal matters.
176
00:12:29,007 --> 00:12:30,776
I haven't learned the details.
177
00:12:31,510 --> 00:12:32,511
I see.
178
00:12:33,445 --> 00:12:36,582
So there was nothing strange
going on between them.
179
00:12:36,849 --> 00:12:38,450
Other than at work,
180
00:12:38,684 --> 00:12:40,252
they haven't met outside of work.
181
00:12:41,653 --> 00:12:42,788
Okay.
182
00:12:43,188 --> 00:12:45,767
It seems that he's stressed
nowadays,
183
00:12:45,791 --> 00:12:48,994
so tell me right away
if you spot any problems.
184
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Yes, ma'am.
185
00:12:55,434 --> 00:12:56,468
Oh, my.
186
00:12:58,604 --> 00:13:01,273
Sang Tae, I'm so upset.
187
00:13:01,507 --> 00:13:02,574
What?
188
00:13:03,008 --> 00:13:05,253
Who made my pretty Mi Ri upset?
189
00:13:05,277 --> 00:13:07,913
Who are they? Bring them here.
I'll teach them a lesson.
190
00:13:08,213 --> 00:13:09,915
That's not it.
191
00:13:10,249 --> 00:13:12,249
It's because of your hands.
192
00:13:12,317 --> 00:13:13,352
My hands?
193
00:13:14,586 --> 00:13:16,598
They're too skinny.
194
00:13:16,622 --> 00:13:18,323
They're all skin and bones.
195
00:13:18,524 --> 00:13:21,226
How do you trim fish
with these feeble hands?
196
00:13:21,627 --> 00:13:23,404
I may not look it,
197
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
but I'm really strong.
198
00:13:27,266 --> 00:13:30,712
This won't do. I'll buy you
some restoratives.
199
00:13:30,736 --> 00:13:32,680
There's an oriental medical clinic
my sister-in-law goes to,
200
00:13:32,704 --> 00:13:34,373
and they're really good.
201
00:13:35,853 --> 00:13:38,117
I've got muscles. Feel them.
202
00:13:38,142 --> 00:13:41,189
Here. Touch it.
203
00:13:41,213 --> 00:13:44,516
Oh, my. You're really muscular!
204
00:13:47,653 --> 00:13:49,397
I'm already too strong as it is,
205
00:13:49,421 --> 00:13:52,324
and if I take restoratives
on top of that,
206
00:13:53,559 --> 00:13:56,728
where would I use all the strength?
207
00:13:59,331 --> 00:14:01,033
You know what I mean.
208
00:14:01,867 --> 00:14:04,903
I don't, Sang Tae.
209
00:14:06,805 --> 00:14:08,249
Do you want me to show you?
210
00:14:08,273 --> 00:14:10,342
- What?
- How strong I am?
211
00:14:11,743 --> 00:14:12,743
Today?
212
00:14:13,468 --> 00:14:14,661
All right.
213
00:14:15,214 --> 00:14:18,217
Hawaii Grandpa, I'm all dressed now.
214
00:14:18,517 --> 00:14:19,894
Let's go to the playground.
215
00:14:19,918 --> 00:14:23,155
You're dressed up nice and warm,
right? Let's go.
216
00:14:24,690 --> 00:14:25,891
Hold on.
217
00:14:28,494 --> 00:14:29,695
Yes, Mrs. Yoon.
218
00:14:30,062 --> 00:14:32,240
Chef Yeo, I'm sorry to ask you this,
219
00:14:32,264 --> 00:14:34,600
but can you go to the restaurant
right now?
220
00:14:34,820 --> 00:14:36,978
The yellow tails we ordered are
being delivered today,
221
00:14:37,002 --> 00:14:38,724
but Sang Tae isn't picking up
his phone.
222
00:14:39,738 --> 00:14:42,841
Oh, right now?
223
00:14:44,042 --> 00:14:46,211
Okay. I'll be there.
224
00:14:48,547 --> 00:14:50,015
Dong Ho.
225
00:14:50,616 --> 00:14:53,352
I don't think I can go
to the playground with you.
226
00:14:53,819 --> 00:14:55,420
Why not?
227
00:14:56,221 --> 00:14:59,525
I have to go to work
all of a sudden.
228
00:15:00,125 --> 00:15:02,227
I'll tell Grandma to come home,
229
00:15:02,461 --> 00:15:03,738
so wait for her here...
230
00:15:03,762 --> 00:15:06,765
and go to the playground together,
okay?
231
00:15:07,666 --> 00:15:10,235
But I want to go now.
232
00:15:11,403 --> 00:15:14,182
Here. Until your grandmother comes,
233
00:15:14,206 --> 00:15:17,218
don't go anywhere
and ride this in here.
234
00:15:17,242 --> 00:15:20,254
Grandma is nearby,
so she'll come home soon.
235
00:15:20,278 --> 00:15:24,025
Okay. Dong Ho isn't a baby anymore.
236
00:15:24,049 --> 00:15:25,860
No, you're not!
237
00:15:25,884 --> 00:15:28,896
Can I trust you to stay here
and go to work?
238
00:15:28,920 --> 00:15:32,634
Hawaii Grandpa, make a lot of money!
239
00:15:32,658 --> 00:15:34,869
Of course!
240
00:15:34,893 --> 00:15:36,562
Don't go anywhere, okay?
241
00:15:45,938 --> 00:15:48,206
Wait. Mr. Superman?
242
00:15:50,909 --> 00:15:53,812
Mr. Superman!
243
00:15:59,618 --> 00:16:02,120
Dong Ho, Grandma's home!
244
00:16:04,489 --> 00:16:05,857
Dong Ho!
245
00:16:08,660 --> 00:16:09,937
Where did he go?
246
00:16:09,961 --> 00:16:13,231
Is he in his room? Dong Ho!
247
00:16:15,267 --> 00:16:16,868
All right.
248
00:16:17,803 --> 00:16:19,504
Thank you for your help.
249
00:16:19,529 --> 00:16:21,264
I always owe you one.
250
00:16:21,373 --> 00:16:23,985
That's what the head office is for.
We'll get going then.
251
00:16:24,009 --> 00:16:26,009
Sure. Goodbye.
252
00:16:31,650 --> 00:16:32,884
Hey, Sook Ja.
253
00:16:33,785 --> 00:16:37,055
Dong Ho? Why would I bring him here?
254
00:16:37,322 --> 00:16:39,157
I told him to play
in the front yard.
255
00:16:39,558 --> 00:16:40,659
He's not there?
256
00:16:41,960 --> 00:16:45,430
Maybe he went to the playground.
He asked me to take him there.
257
00:16:45,631 --> 00:16:47,633
Go there and look for him. Okay.
258
00:16:50,669 --> 00:16:53,181
I'm sorry for calling you
so suddenly.
259
00:16:53,205 --> 00:16:54,682
Something urgent came up.
260
00:16:54,706 --> 00:16:57,118
It's all right. That happens.
261
00:16:57,142 --> 00:16:59,320
I received the yellow tails
and put them in the fish tank.
262
00:16:59,344 --> 00:17:02,614
The yellow tails we got today look
really fresh.
263
00:17:02,981 --> 00:17:06,060
I should put up a sign that we're
recommending yellow tail sashimi!
264
00:17:06,084 --> 00:17:07,686
We should.
265
00:17:12,758 --> 00:17:14,192
I'm so sorry, Su Hee.
266
00:17:14,893 --> 00:17:17,480
Sang Tae! Why didn't you pick up?
267
00:17:17,505 --> 00:17:19,097
I had to ask Chef Yeo to come here.
268
00:17:20,832 --> 00:17:22,234
I was doing something.
269
00:17:23,568 --> 00:17:27,239
It's obvious
that you were on a date.
270
00:17:27,468 --> 00:17:30,575
Well, that's...
271
00:17:32,061 --> 00:17:35,847
What are you being so shy for?
That could happen on a date.
272
00:17:37,215 --> 00:17:38,559
Good times.
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,062
Chef Yeo, you must have done a lot
coming to work early today.
274
00:17:41,086 --> 00:17:42,530
I'll prepare all of these,
275
00:17:42,554 --> 00:17:45,657
so please get some rest
until we open for business.
276
00:17:46,302 --> 00:17:49,761
Really? Shall I get some rest then?
277
00:17:55,008 --> 00:17:58,062
My goodness. Did you see his face?
278
00:17:58,704 --> 00:18:00,472
Mr. Superman!
279
00:18:01,106 --> 00:18:03,608
Mr. Superman!
280
00:18:06,611 --> 00:18:10,582
Mr. Superman!
281
00:18:11,717 --> 00:18:12,860
Wait.
282
00:18:12,884 --> 00:18:15,087
Where am I?
283
00:18:15,620 --> 00:18:18,423
I don't know where I am.
284
00:18:21,326 --> 00:18:22,627
Right.
285
00:18:22,994 --> 00:18:25,439
Mom told me to call her...
286
00:18:25,463 --> 00:18:26,832
if I'm lost.
287
00:18:35,373 --> 00:18:36,945
Hello. You came again.
288
00:18:36,977 --> 00:18:39,451
I came here last time, and it was
so good, I had to come back.
289
00:18:40,011 --> 00:18:43,448
Good. Please visit us again.
Thank you.
290
00:18:46,051 --> 00:18:48,386
Hello. What would you like?
291
00:18:48,620 --> 00:18:50,122
One of each, please.
292
00:18:50,147 --> 00:18:51,147
Sure.
293
00:19:00,966 --> 00:19:03,978
(Son)
294
00:19:04,002 --> 00:19:06,238
My mom isn't answering.
295
00:19:06,771 --> 00:19:08,373
What do I do?
296
00:19:10,342 --> 00:19:12,277
Mr. Superman.
297
00:19:19,784 --> 00:19:21,784
Hello? Yes, Dong Ho.
298
00:19:22,120 --> 00:19:23,355
Why are you crying?
299
00:19:24,322 --> 00:19:25,323
What?
300
00:19:25,557 --> 00:19:27,235
Okay.
301
00:19:27,259 --> 00:19:30,504
I can track where you are
with the phone,
302
00:19:30,528 --> 00:19:32,297
so don't go anywhere
and wait for me, okay?
303
00:19:32,321 --> 00:19:33,741
I'll be right there, all right?
304
00:19:33,765 --> 00:19:35,300
Don't go anywhere!
305
00:19:43,742 --> 00:19:45,410
Dong Ho called.
306
00:19:48,446 --> 00:19:50,682
Hey, Dong Ho. Did you call?
307
00:19:52,918 --> 00:19:56,588
What? You're with Mr. Superman?
308
00:19:56,888 --> 00:19:57,989
Say: "Ah."
309
00:20:00,458 --> 00:20:01,591
Yes, it's delicious.
310
00:20:01,960 --> 00:20:03,638
Yes,
311
00:20:03,662 --> 00:20:06,698
My mom never buys me this
saying I'll catch a cold.
312
00:20:06,932 --> 00:20:09,201
You're the best!
313
00:20:10,823 --> 00:20:14,351
I'll get it for you next time too,
so call me when you want ice cream.
314
00:20:14,375 --> 00:20:16,753
Okay. By the way,
315
00:20:16,777 --> 00:20:18,642
come to my kindergarten tomorrow.
316
00:20:18,666 --> 00:20:20,178
Tomorrow? Why?
317
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
I'm going to be singing tomorrow.
318
00:20:23,754 --> 00:20:26,652
My friends' moms and dads are
all going to come too.
319
00:20:27,024 --> 00:20:28,754
You will come too, right?
320
00:20:30,656 --> 00:20:31,656
Well...
321
00:20:31,750 --> 00:20:34,626
Be my dad tomorrow,
322
00:20:34,752 --> 00:20:37,296
so that Min Joon doesn't make
fun of me again.
323
00:20:40,399 --> 00:20:41,399
Okay.
324
00:20:41,599 --> 00:20:43,702
I'll be your dad tomorrow.
325
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
Promise me.
326
00:20:46,338 --> 00:20:47,338
That's a promise.
327
00:20:48,253 --> 00:20:50,742
It's what you made with me.
328
00:20:51,195 --> 00:20:53,623
You had it too.
329
00:20:53,647 --> 00:20:56,949
Of course, it's something
I made with you. I should keep it.
330
00:21:02,020 --> 00:21:03,900
- Dong Ho.
- Mom,
331
00:21:03,924 --> 00:21:06,625
Mr. Yu got me ice cream.
332
00:21:12,464 --> 00:21:14,333
Thank you, Min Hyuk.
333
00:21:15,667 --> 00:21:18,070
Dong Ho called me.
334
00:21:18,389 --> 00:21:22,007
He must've gotten lost thinking
this man in a suit was me.
335
00:21:23,540 --> 00:21:26,445
I couldn't answer my phone
as I was at my part-time job.
336
00:21:26,677 --> 00:21:28,547
That's why he must've called you.
337
00:21:29,214 --> 00:21:32,084
Mom, I had a lot of ice cream.
338
00:21:32,937 --> 00:21:34,386
Did you?
339
00:21:34,506 --> 00:21:36,154
Let's go home with me, then.
340
00:21:36,361 --> 00:21:39,925
Mr. Superman,
you will take me home, right?
341
00:21:41,770 --> 00:21:42,861
Well...
342
00:21:46,198 --> 00:21:48,433
Okay. I'll take you home.
343
00:21:56,882 --> 00:21:59,222
She must've gotten off work by now.
344
00:21:59,246 --> 00:22:01,246
Why won't she pick up her phone?
345
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
What do you mean,
346
00:22:03,648 --> 00:22:06,118
"Dong Ho disappeared"?
347
00:22:06,651 --> 00:22:09,721
I came home right after
finishing my call with Bong Jun,
348
00:22:09,767 --> 00:22:12,048
- but Dong Ho was gone.
- Have you checked the playground?
349
00:22:12,504 --> 00:22:15,360
I checked outside right away
as he wasn't home,
350
00:22:15,579 --> 00:22:17,229
but he wasn't there either.
351
00:22:17,636 --> 00:22:21,733
I wondered if he went
to Yu Jung's workplace,
352
00:22:22,219 --> 00:22:24,414
but Yu Jung won't pick up the phone.
353
00:22:24,438 --> 00:22:29,119
How would Dong Ho
possibly go there on his own?
354
00:22:29,143 --> 00:22:32,377
Is that why you've just been
hanging onto your phone?
355
00:22:33,542 --> 00:22:36,993
I thought I had to check
with Yu Jung first.
356
00:22:37,017 --> 00:22:39,823
My goodness, woman.
If Yu Jung's not picking up,
357
00:22:39,847 --> 00:22:42,312
you should report to the police!
358
00:22:42,336 --> 00:22:44,314
Let's go to the police station now!
359
00:22:44,338 --> 00:22:46,625
Okay.
360
00:22:47,079 --> 00:22:48,994
- Oh, gosh.
- In 1, 2, 3.
361
00:22:51,535 --> 00:22:53,743
- Is it fun, Dong Ho?
- Yes, it's fun.
362
00:22:53,767 --> 00:22:54,864
Do it again.
363
00:22:54,888 --> 00:22:56,279
- Again?
- Again?
364
00:22:56,303 --> 00:22:58,470
In 1, 2, 3.
365
00:23:02,381 --> 00:23:04,810
- Let's go.
- Let's go.
366
00:23:07,226 --> 00:23:08,914
- Wait.
- What?
367
00:23:09,293 --> 00:23:11,750
Were you two together?
368
00:23:14,149 --> 00:23:16,432
Dong Ho seemed to have gotten lost.
369
00:23:16,456 --> 00:23:18,726
I couldn't answer my phone
as I was working,
370
00:23:18,750 --> 00:23:20,668
and he called Tae Poong.
371
00:23:20,692 --> 00:23:22,894
You should've called us, then!
372
00:23:23,428 --> 00:23:25,428
Can't you think of people at home?
373
00:23:26,304 --> 00:23:28,100
I'm sorry, Mom. I forgot.
374
00:23:28,600 --> 00:23:30,135
It's the same for you too,
Tae Poong.
375
00:23:30,574 --> 00:23:33,939
You should explain
the situation to us first!
376
00:23:34,773 --> 00:23:35,885
I'm sorry.
377
00:23:35,909 --> 00:23:40,178
Grandma, don't get angry
at Mom and Mr. Superman.
378
00:23:43,007 --> 00:23:44,888
Yes, that's right.
379
00:23:44,912 --> 00:23:48,053
Nothing happened, so it's all good.
Get inside.
380
00:23:48,227 --> 00:23:50,555
Yes, let's go in.
381
00:23:50,855 --> 00:23:53,859
Mr. Yu, keep your promise.
382
00:23:59,296 --> 00:24:01,133
Let's go inside.
383
00:24:07,380 --> 00:24:11,776
She just said that impulsively
as she was worried,
384
00:24:12,310 --> 00:24:14,579
so don't take it personally.
385
00:24:15,447 --> 00:24:16,447
Okay.
386
00:24:22,293 --> 00:24:24,293
They are both the same.
387
00:24:25,277 --> 00:24:28,994
How come they only think
of themselves and not those at home?
388
00:24:29,296 --> 00:24:31,596
They apologized.
389
00:24:31,723 --> 00:24:35,500
People can get forgetful
when things are hectic.
390
00:24:36,594 --> 00:24:40,839
What could be so hectic
for them to be forgetful?
391
00:24:41,125 --> 00:24:44,075
What's so hard about making
a phone call?
392
00:24:44,762 --> 00:24:48,880
They weren't even out
for that long. And listen.
393
00:24:49,447 --> 00:24:51,616
Don't be so hard on Tae Poong.
394
00:24:52,677 --> 00:24:54,186
What did I do?
395
00:24:54,920 --> 00:24:57,355
I haven't even started yet.
396
00:24:57,689 --> 00:24:59,442
I will need days and nights...
397
00:24:59,466 --> 00:25:02,003
to say all the things I want to say.
398
00:25:02,027 --> 00:25:05,197
What else is there
for you to tell him?
399
00:25:05,650 --> 00:25:06,665
My gosh.
400
00:25:07,199 --> 00:25:10,969
They broke up as you wished.
401
00:25:11,836 --> 00:25:13,905
Even if they did,
402
00:25:14,065 --> 00:25:18,710
you don't know when they'll get
intimate if they keep hanging out.
403
00:25:19,217 --> 00:25:20,217
What?
404
00:25:20,378 --> 00:25:22,480
To put it bluntly,
405
00:25:22,793 --> 00:25:25,061
the relationship between a man
and a woman...
406
00:25:25,085 --> 00:25:27,886
can change overnight.
407
00:25:28,226 --> 00:25:30,822
There's no guarantee
that those two won't.
408
00:26:19,070 --> 00:26:21,273
What's the matter with him?
409
00:26:28,113 --> 00:26:29,113
Stop it.
410
00:26:29,480 --> 00:26:31,616
You drank too much already.
Stop now.
411
00:26:33,004 --> 00:26:35,887
- Give it to me.
- I'm telling you to stop!
412
00:26:39,535 --> 00:26:40,992
Mom,
413
00:26:42,093 --> 00:26:44,229
just leave me alone.
414
00:26:49,393 --> 00:26:51,279
What's the matter
with you these days?
415
00:26:51,303 --> 00:26:53,303
You're drunk all the time.
416
00:26:55,507 --> 00:26:57,542
I need to get drunk...
417
00:26:58,443 --> 00:27:00,443
to be able to sleep.
418
00:27:00,584 --> 00:27:02,180
Why are you acting like this?
419
00:27:03,428 --> 00:27:04,883
Is there something troubling you?
420
00:27:11,052 --> 00:27:12,524
You can tell me.
421
00:27:12,810 --> 00:27:14,993
Don't keep it to yourself.
422
00:27:18,729 --> 00:27:19,898
If I tell you,
423
00:27:21,866 --> 00:27:23,702
will you resolve it?
424
00:27:24,369 --> 00:27:26,638
Yes. I'll help you.
425
00:27:26,904 --> 00:27:28,940
I'll help you with whatever it is,
426
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
so tell me.
427
00:27:32,563 --> 00:27:33,611
Mom,
428
00:27:36,033 --> 00:27:38,450
my life is so boring these days.
429
00:27:40,685 --> 00:27:42,787
I don't know why I live...
430
00:27:45,076 --> 00:27:47,559
or what I live for.
431
00:27:48,199 --> 00:27:49,361
Seo Jun.
432
00:27:50,622 --> 00:27:53,765
I guess I don't deserve to be loved.
433
00:27:54,679 --> 00:27:55,867
What's wrong with you?
434
00:27:56,401 --> 00:27:59,170
Is it because of Ms. Han?
435
00:28:00,205 --> 00:28:01,339
Mom,
436
00:28:03,407 --> 00:28:05,543
it hurts so much in here.
437
00:28:08,544 --> 00:28:11,316
It hurts so much
that it's driving me crazy.
438
00:28:13,218 --> 00:28:14,519
Seo Jun.
439
00:28:15,900 --> 00:28:18,156
Sometimes I can't even breathe.
440
00:28:20,832 --> 00:28:23,862
I can't breathe...
441
00:28:25,456 --> 00:28:27,456
as if I forgot how to breathe.
442
00:28:29,581 --> 00:28:30,835
Mom,
443
00:28:31,803 --> 00:28:34,472
I think I'll die.
444
00:28:35,974 --> 00:28:38,109
Do something, please.
445
00:28:57,934 --> 00:29:01,077
We'll get going first
as Dong Ho has to get prepared.
446
00:29:01,101 --> 00:29:03,079
Grandpa and Grandma,
447
00:29:03,103 --> 00:29:05,537
come soon.
448
00:29:06,197 --> 00:29:09,886
Okay, Dong Ho. Get well-prepared.
449
00:29:09,910 --> 00:29:13,011
Grandma and Grandpa will
be there on time.
450
00:29:13,570 --> 00:29:16,614
Dong Ho, good luck
with the singing...
451
00:29:16,774 --> 00:29:18,294
and the dance too.
452
00:29:18,318 --> 00:29:21,519
Your grandpa will be
clapping so hard for you.
453
00:29:21,592 --> 00:29:23,032
- Okay?
- Okay.
454
00:29:23,056 --> 00:29:25,508
Mr. Superman said he'd come too.
455
00:29:25,532 --> 00:29:26,658
Is that right?
456
00:29:28,239 --> 00:29:29,305
Dong Ho, we'll be late.
457
00:29:29,329 --> 00:29:30,807
We'll get going.
458
00:29:30,831 --> 00:29:32,608
Goodbye.
459
00:29:32,632 --> 00:29:34,132
- Bye.
- Go ahead.
460
00:29:35,767 --> 00:29:37,302
Goodbye.
461
00:29:41,906 --> 00:29:44,242
Why is Tae Poong coming?
462
00:29:45,543 --> 00:29:47,296
He's the boy's father.
463
00:29:47,320 --> 00:29:50,660
And he's coming to see his son's
performance for the first time.
464
00:29:50,684 --> 00:29:52,684
Obviously, he wants to come.
465
00:29:53,137 --> 00:29:55,220
We can't tell him not to come.
466
00:29:55,759 --> 00:29:56,955
I know.
467
00:29:57,622 --> 00:30:01,426
That's why I didn't stop him
from coming.
468
00:30:03,246 --> 00:30:04,974
Are these all the documents
to be signed for today?
469
00:30:04,998 --> 00:30:08,199
Yes. Why? Do you have
something going on today?
470
00:30:09,125 --> 00:30:12,203
I have an important occasion today,
so I'll be taking a half-day.
471
00:30:12,670 --> 00:30:15,373
It must be something good
judging from your expression.
472
00:30:15,886 --> 00:30:18,943
There's nothing urgent,
so don't worry about work.
473
00:30:23,915 --> 00:30:25,817
You sent the divorce petition?
474
00:30:25,917 --> 00:30:27,797
Yes. And...
475
00:30:27,821 --> 00:30:30,955
the allegations are based
on personality differences,
476
00:30:31,075 --> 00:30:32,969
the delusion of infidelity,
and so on.
477
00:30:32,993 --> 00:30:36,027
Mrs. Han will soon receive
the petition.
478
00:30:36,774 --> 00:30:38,062
Good work.
479
00:30:38,269 --> 00:30:41,250
How will it proceed from now on?
480
00:30:41,274 --> 00:30:43,601
Once Mrs. Han receives the petition,
481
00:30:43,700 --> 00:30:45,103
she'll send a reply.
482
00:30:45,289 --> 00:30:47,672
Depending on what her answer is,
483
00:30:47,971 --> 00:30:49,971
the battle might be prolonged.
484
00:30:50,642 --> 00:30:52,010
I'm aware.
485
00:30:53,190 --> 00:30:56,180
You don't have any extra allegations
to make that you found out, right?
486
00:30:56,327 --> 00:31:00,818
If you do find out more
in the process,
487
00:31:00,890 --> 00:31:02,854
let me know at any time.
488
00:31:05,256 --> 00:31:06,391
Okay.
489
00:31:13,785 --> 00:31:16,007
(Seoul Family Court)
490
00:31:20,337 --> 00:31:21,573
Seo Jun,
491
00:31:22,907 --> 00:31:26,277
I thought things quieted down,
but now you want a lawsuit.
492
00:31:29,080 --> 00:31:32,350
Why do you keep starting
a fight you won't win?
493
00:31:35,153 --> 00:31:37,922
Mom, did I sing well today?
494
00:31:38,081 --> 00:31:40,059
Yes, you were great!
495
00:31:40,083 --> 00:31:42,727
You were the best
out of all your friends.
496
00:31:43,828 --> 00:31:45,930
Did you hear me sing too,
Mr. Superman?
497
00:31:46,296 --> 00:31:47,810
Of course!
498
00:31:47,834 --> 00:31:49,667
Dong Ho, you were a great singer.
499
00:31:49,766 --> 00:31:51,703
You could be a singer
when you grow up.
500
00:31:58,822 --> 00:32:00,822
What is it now?
501
00:32:01,232 --> 00:32:02,825
It's just frustrating...
502
00:32:02,849 --> 00:32:04,749
to see those three together.
503
00:32:05,050 --> 00:32:06,075
Gosh.
504
00:32:06,099 --> 00:32:08,786
You should cut it out now.
505
00:32:08,993 --> 00:32:10,993
Am I doing this for no reason?
506
00:32:12,057 --> 00:32:14,670
Earlier on at the kindergarten,
507
00:32:14,694 --> 00:32:17,495
Dong Ho's friends' moms were
chatting about Tae Poong...
508
00:32:17,941 --> 00:32:20,670
wondering whether he was
Dong Ho's step-father...
509
00:32:20,694 --> 00:32:24,111
and what was going on
between him and Yu Jung.
510
00:32:24,135 --> 00:32:26,904
Stop paying attention
to others' gossips!
511
00:32:27,084 --> 00:32:29,073
Why would you hear
meaningless things?
512
00:32:30,702 --> 00:32:31,750
Let's go.
513
00:32:33,811 --> 00:32:35,346
Yes!
514
00:32:36,802 --> 00:32:38,859
Mom, I want to have chocolate.
515
00:32:38,883 --> 00:32:42,365
No, your teeth will go bad.
516
00:32:42,389 --> 00:32:44,000
You'll have to go
to the dentist, then.
517
00:32:44,024 --> 00:32:45,857
Just one, please?
518
00:32:47,417 --> 00:32:50,139
I'll buy you one if you promise
to brush your teeth after.
519
00:32:50,163 --> 00:32:52,163
I promise to brush my teeth!
520
00:32:53,517 --> 00:32:56,253
Since you did so well
at the performance, you can get one.
521
00:32:56,568 --> 00:32:58,002
Yes!
522
00:32:59,463 --> 00:33:01,150
Dong Ho, don't run!
523
00:33:01,174 --> 00:33:03,508
You'll get hurt!
What will I do about you?
524
00:33:05,510 --> 00:33:07,178
What's the matter with him?
525
00:33:07,865 --> 00:33:09,013
Yu Jung!
526
00:33:17,656 --> 00:33:19,290
Yu Jung, are you okay?
527
00:33:21,612 --> 00:33:23,795
- Yes.
- Look at those two!
528
00:33:24,101 --> 00:33:25,256
- Gosh!
- Wait.
529
00:33:30,228 --> 00:33:33,471
- Mom!
- I saw this coming.
530
00:33:33,857 --> 00:33:35,673
You two haven't broken up yet,
have you?
531
00:33:35,959 --> 00:33:37,575
You lied that you did,
532
00:33:37,599 --> 00:33:39,789
and you've been seeing
each other behind my back!
533
00:33:39,813 --> 00:33:41,492
That's not it, Mom!
534
00:33:41,517 --> 00:33:43,090
What do you mean?
535
00:33:43,292 --> 00:33:47,163
Did you think that you could use
Dong Ho as an excuse to trick me?
536
00:33:47,187 --> 00:33:49,020
Mom, that's not it!
537
00:33:49,306 --> 00:33:51,589
What did I just see now, then?
538
00:33:52,129 --> 00:33:53,224
Tell me!
539
00:33:53,531 --> 00:33:55,838
Calm down, woman!
540
00:33:55,862 --> 00:33:58,496
How can I be calm in this situation?
541
00:33:58,722 --> 00:34:01,043
Look at these two!
542
00:34:01,067 --> 00:34:03,134
I was right!
543
00:34:03,527 --> 00:34:05,303
I told you I was
suspicious of these two.
544
00:34:05,435 --> 00:34:07,790
You planned to use the fact
that you're Dong Ho's dad...
545
00:34:07,814 --> 00:34:09,885
as an excuse
to keep seeing each other.
546
00:34:09,909 --> 00:34:12,744
- I'm telling you it's not!
- Stop denying it!
547
00:34:13,391 --> 00:34:14,445
Dad?
548
00:34:17,115 --> 00:34:20,318
Mr. Superman, are you my dad?
549
00:34:54,353 --> 00:34:56,250
(A Man in a Veil)
550
00:34:56,274 --> 00:34:58,040
Seo Jun, what are you doing?
551
00:34:58,064 --> 00:35:00,074
Mother, what do I do now?
552
00:35:00,098 --> 00:35:01,737
So you've told Father.
553
00:35:01,761 --> 00:35:04,540
Dong Ho seems to instinctively know
that Tae Poong is his dad.
554
00:35:04,564 --> 00:35:06,548
Can't you just tell him?
555
00:35:06,572 --> 00:35:07,763
He's Dong Ho's biological father.
556
00:35:07,787 --> 00:35:09,390
Are you really acting like this
because of Han Yu Jung?
557
00:35:09,414 --> 00:35:11,647
If you keep acting this way,
I'll send that woman overseas.
558
00:35:11,671 --> 00:35:13,514
Are you really okay with me
sending her overseas?
559
00:35:13,538 --> 00:35:14,661
Do you think I can't?
560
00:35:14,685 --> 00:35:18,487
I have a secret. I asked Mr. Yu.
561
00:35:18,511 --> 00:35:20,489
Only you can know, Mom.
562
00:35:20,513 --> 00:35:22,251
I won't stand back so easily.
563
00:35:22,275 --> 00:35:24,435
Do you think I'll let you divorce me
without resisting?
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof