Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,508 --> 00:00:11,593
What?
2
00:00:17,404 --> 00:00:18,746
Min Hyuk.
3
00:00:19,201 --> 00:00:20,915
Are you okay, Min Hyuk?
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,919
Seo Jun, what did you just do?
5
00:00:32,034 --> 00:00:33,622
Was this who you are really?
6
00:00:33,646 --> 00:00:36,428
Did you always beat someone up
when things don't go as you wish?
7
00:00:39,989 --> 00:00:42,355
Yu Jung, it's not like that.
8
00:00:42,379 --> 00:00:44,515
Haven't I told you numerous times?
9
00:00:44,539 --> 00:00:46,539
That I had feelings
for someone else.
10
00:00:46,876 --> 00:00:50,042
I'll tell you right now.
11
00:00:50,595 --> 00:00:52,415
It's Chief Yu.
12
00:01:04,622 --> 00:01:06,513
Gosh, it could get infected.
13
00:01:06,538 --> 00:01:08,256
Let's have it treated.
14
00:01:31,088 --> 00:01:32,738
(Episode 65)
15
00:01:35,799 --> 00:01:38,198
I hope it doesn't get infected.
16
00:01:38,508 --> 00:01:40,407
Are you sure you're fine?
17
00:01:41,828 --> 00:01:43,229
I'm fine.
18
00:01:44,690 --> 00:01:48,917
I guess Seo Jun did this
to you because of me, didn't he?
19
00:01:50,322 --> 00:01:54,350
No, we just had
a little misunderstanding.
20
00:01:54,375 --> 00:01:55,746
You're lying.
21
00:01:56,470 --> 00:02:00,618
He's doing this
because he found out about us.
22
00:02:01,987 --> 00:02:03,784
Did you know about it?
23
00:02:03,809 --> 00:02:05,302
But how?
24
00:02:05,327 --> 00:02:09,071
I saw our picture together
on his desk earlier.
25
00:02:09,762 --> 00:02:12,725
And even had a talk with him.
26
00:02:16,918 --> 00:02:19,358
But I didn't know
you also knew about it.
27
00:02:19,382 --> 00:02:21,382
Why didn't you tell me?
28
00:02:23,997 --> 00:02:25,638
I didn't want you to worry.
29
00:02:26,436 --> 00:02:28,764
I tried to sort it out
with him alone.
30
00:02:29,338 --> 00:02:31,413
Still, you could've given me
a heads up.
31
00:02:31,823 --> 00:02:36,014
This is something
we need to solve together.
32
00:02:43,268 --> 00:02:45,959
Seo Jun seemed to be hurt a lot.
33
00:02:47,761 --> 00:02:49,936
I wish I could've told him sooner.
34
00:02:54,544 --> 00:02:57,359
Thinking in his shoes,
I understand how he feels now.
35
00:02:59,919 --> 00:03:03,100
He relied on two of us the most.
36
00:03:06,348 --> 00:03:08,819
I wasn't thinking straight.
37
00:03:13,647 --> 00:03:16,192
It had to be done sooner or later.
38
00:03:16,920 --> 00:03:18,833
Don't blame yourself too much.
39
00:03:34,060 --> 00:03:36,074
Haven't I told you numerous times?
40
00:03:36,098 --> 00:03:38,098
That I had feelings
for someone else.
41
00:03:38,628 --> 00:03:41,881
I'll tell you right now.
42
00:03:42,293 --> 00:03:43,817
It's Chief Yu.
43
00:04:02,738 --> 00:04:04,576
I'm home.
44
00:04:07,425 --> 00:04:08,831
Yu Jung.
45
00:04:09,854 --> 00:04:11,637
Are you dating Tae Poong?
46
00:04:13,325 --> 00:04:14,576
Tell me.
47
00:04:15,456 --> 00:04:17,927
Is it true that you're going out
with Tae Poong?
48
00:04:19,072 --> 00:04:21,201
How did you know?
49
00:04:23,841 --> 00:04:27,002
So you two are really dating?
50
00:04:27,197 --> 00:04:29,551
- This crazy wench!
- Mom!
51
00:04:29,576 --> 00:04:32,422
- Are you out of your mind?
- Mom, let's talk it out.
52
00:04:32,446 --> 00:04:34,613
- You're insane!
- Calm down.
53
00:04:34,637 --> 00:04:36,549
You're just mad!
54
00:04:36,574 --> 00:04:39,186
Do you think this makes
sense to you?
55
00:04:39,210 --> 00:04:42,111
How could you be dating Tae Poong?
56
00:04:42,135 --> 00:04:43,691
It's ridiculous!
57
00:04:43,715 --> 00:04:46,727
Why do you always overreact
when it comes to Tae Poong?
58
00:04:46,752 --> 00:04:49,072
What's so wrong to be with him?
59
00:04:49,473 --> 00:04:52,448
Honey, look at her talk.
60
00:04:52,472 --> 00:04:55,129
Do you think
she's in her right mind?
61
00:04:55,727 --> 00:05:00,345
Then do you really believe
dating him is okay?
62
00:05:00,369 --> 00:05:03,960
Do you realize who Tae Poong is?
63
00:05:03,984 --> 00:05:06,341
He's just who he is.
64
00:05:06,365 --> 00:05:09,395
That's a ridiculous thing to ask.
65
00:05:09,419 --> 00:05:11,144
You don't get it, do you?
66
00:05:12,117 --> 00:05:14,722
Tae Poong is your brother-in-law!
67
00:05:14,746 --> 00:05:16,746
Your sister's husband!
68
00:05:26,873 --> 00:05:29,239
From the look on her face,
69
00:05:29,263 --> 00:05:32,118
I guess she didn't think that far.
70
00:05:32,142 --> 00:05:35,164
Why him out of all men?
71
00:05:35,288 --> 00:05:38,419
You better break up
with him this instant.
72
00:05:40,632 --> 00:05:42,104
Answer me.
73
00:05:42,128 --> 00:05:43,954
Say you will, you brat!
74
00:05:43,978 --> 00:05:45,371
- Break up with him!
- That's enough, Mom.
75
00:05:45,395 --> 00:05:47,734
- Right now!
- Uncle, help me.
76
00:05:47,759 --> 00:05:48,830
Answer me.
77
00:05:48,854 --> 00:05:51,674
Look at her!
She won't say yes, that evil witch.
78
00:05:51,698 --> 00:05:54,114
- Answer me now!
- Come on, Mom.
79
00:05:54,139 --> 00:05:56,916
- You unbelievable wench!
- Mom, stop!
80
00:05:58,762 --> 00:06:01,959
How can I stop?
She's not answering me!
81
00:06:01,984 --> 00:06:03,904
Did you not see?
82
00:06:03,929 --> 00:06:06,581
How can she date her brother-in-law?
83
00:06:06,605 --> 00:06:08,294
- That mad wench!
- Mom!
84
00:06:13,851 --> 00:06:16,269
I wonder Yu Jung is taking a rest.
85
00:06:17,814 --> 00:06:22,006
I know she wouldn't sleep well
after yelling at Seo Jun like that.
86
00:06:22,971 --> 00:06:25,486
Tae Poong is your brother-in-law!
87
00:06:25,610 --> 00:06:27,618
Your sister's husband!
88
00:06:28,803 --> 00:06:33,796
How could I have forgotten that
all this time?
89
00:06:48,367 --> 00:06:49,744
Yu Jung.
90
00:06:54,346 --> 00:06:56,251
How long have you been seeing him?
91
00:07:01,830 --> 00:07:05,796
I already knew you always had
feelings for Tae Poong.
92
00:07:06,759 --> 00:07:10,501
And that's why you've looked
for him these past five years...
93
00:07:11,588 --> 00:07:13,671
when he went missing.
94
00:07:15,357 --> 00:07:20,429
So I decided to take him
in as my son...
95
00:07:22,381 --> 00:07:24,670
when we find him.
96
00:07:25,626 --> 00:07:29,519
I assume you thought
the same way as I did.
97
00:07:30,868 --> 00:07:32,394
Dad.
98
00:07:32,906 --> 00:07:35,480
How could you have known
it'd turn out like this?
99
00:07:36,700 --> 00:07:38,860
Seeing him after five years,
100
00:07:39,382 --> 00:07:43,243
I understand you were too happy
to think about the consequences.
101
00:07:45,135 --> 00:07:49,798
Though Yu Ra had cut ties
with our family,
102
00:07:51,648 --> 00:07:53,900
he's still Min Woo's father.
103
00:07:56,533 --> 00:07:59,605
I'm sorry but I can't take
your side this time.
104
00:08:01,924 --> 00:08:03,914
I know it'll be hard for you...
105
00:08:04,629 --> 00:08:06,568
but I want you to...
106
00:08:07,648 --> 00:08:09,531
give up on Tae Poong.
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,705
My goodness, you reek of alcohol.
108
00:09:08,729 --> 00:09:10,729
Were you drinking again last night?
109
00:09:10,960 --> 00:09:13,476
What's going on with you these days?
110
00:09:15,488 --> 00:09:16,872
Seo Jun.
111
00:09:17,420 --> 00:09:19,077
What happened to your hand?
112
00:09:19,101 --> 00:09:20,393
Did you get hurt?
113
00:09:21,627 --> 00:09:25,026
I'm fine. There's nothing
for you to worry about.
114
00:09:27,240 --> 00:09:30,264
- Where's Yu Ra?
- She had morning news.
115
00:09:30,288 --> 00:09:32,654
She took a taxi early this morning.
116
00:09:33,339 --> 00:09:36,501
Since the car is broken from the
accident it should be hard for her.
117
00:09:37,033 --> 00:09:39,401
We should let her have
a driver for a while.
118
00:09:39,425 --> 00:09:41,514
Please take care of it.
119
00:09:41,539 --> 00:09:43,325
Yes, I agree.
120
00:09:43,349 --> 00:09:45,024
I was looking into it already.
121
00:09:45,048 --> 00:09:50,026
Even if her car gets fixed,
I think she should keep the driver.
122
00:09:50,050 --> 00:09:53,305
Some people keep stalking her
claiming that they're her fan.
123
00:09:53,329 --> 00:09:55,025
You know, like Choi Dong Sik.
124
00:09:55,588 --> 00:09:56,928
What do you mean?
125
00:09:56,952 --> 00:09:59,904
Didn't you know he sent
a letter confessing about himself?
126
00:09:59,928 --> 00:10:01,961
He admitted it was all him.
127
00:10:04,924 --> 00:10:06,249
Director, you're here.
128
00:10:06,274 --> 00:10:08,276
I think you should head
to the police station now.
129
00:10:08,854 --> 00:10:10,102
Why the police station?
130
00:10:10,355 --> 00:10:13,539
They want you to testify
about Mrs. Han's case.
131
00:10:17,226 --> 00:10:19,812
Did you know that Choi Dong Sik
confessed?
132
00:10:22,296 --> 00:10:23,370
Yes.
133
00:10:23,395 --> 00:10:28,026
He had a couple of partners
when he committed crimes.
134
00:10:30,783 --> 00:10:34,894
Please check if the man you saw
last time is one of them.
135
00:10:40,053 --> 00:10:43,510
Do you recognize him
among these two?
136
00:10:47,003 --> 00:10:48,174
No.
137
00:10:48,815 --> 00:10:52,627
He was of a different build
from these two.
138
00:10:53,777 --> 00:10:55,081
I see.
139
00:10:57,266 --> 00:10:59,252
If the accomplice doesn't show up,
140
00:11:01,687 --> 00:11:03,389
what will happen?
141
00:11:03,770 --> 00:11:06,392
Choi Dong Sik will take
all the blame.
142
00:11:06,417 --> 00:11:08,594
That's what he's claiming after all.
143
00:11:13,838 --> 00:11:14,934
What's that?
144
00:11:16,279 --> 00:11:17,338
All right.
145
00:11:18,910 --> 00:11:23,674
Choi Dong Sik wants
to talk to you for a moment.
146
00:11:26,953 --> 00:11:28,807
So you want to apologize.
147
00:11:29,671 --> 00:11:31,884
Then you shouldn't have done this
in the first place.
148
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
You're Mrs. Han Yu Ra's husband,
right?
149
00:11:37,232 --> 00:11:39,625
Yes, I am.
150
00:11:39,865 --> 00:11:41,561
Mrs. Han...
151
00:11:42,641 --> 00:11:44,964
paid me less than I expected.
152
00:11:45,987 --> 00:11:46,987
I'm sorry?
153
00:11:47,982 --> 00:11:48,982
Pay you?
154
00:11:50,773 --> 00:11:53,606
Haven't you heard from Mrs. Han?
155
00:11:55,566 --> 00:11:58,245
Isn't this offer also favorable
to you?
156
00:11:59,881 --> 00:12:03,182
I heard you have some debt to pay.
157
00:12:04,669 --> 00:12:07,920
That money would be more than enough
to repay all your debts.
158
00:12:08,363 --> 00:12:11,123
But why are you making this offer?
159
00:12:11,223 --> 00:12:13,459
You're the victim here.
160
00:12:18,308 --> 00:12:21,534
I don't want things to get serious
since I'm a public figure.
161
00:12:22,410 --> 00:12:26,881
My parents-in-law at DL Group also
agree with me on that.
162
00:12:28,382 --> 00:12:30,176
So what do you want me to do?
163
00:12:31,870 --> 00:12:35,481
First, send a confession letter
to our house.
164
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
What?
165
00:12:38,779 --> 00:12:40,886
Mrs. Han asked you
to do such a thing?
166
00:12:40,911 --> 00:12:43,899
She said your family also wants it
to be settled quickly.
167
00:12:43,923 --> 00:12:45,157
Wasn't that true?
168
00:12:47,259 --> 00:12:51,510
I thought you already knew
since you're her husband.
169
00:12:51,979 --> 00:12:54,255
Your couple has a lot of secrets.
170
00:12:54,593 --> 00:12:56,593
So you wanted to see me...
171
00:12:57,330 --> 00:12:59,372
to get paid more?
172
00:13:00,336 --> 00:13:02,842
Yes, I want extra 300,000 dollars.
173
00:13:03,601 --> 00:13:05,939
I thought about it,
174
00:13:05,963 --> 00:13:09,148
and the money I was first promised
wasn't enough.
175
00:13:09,173 --> 00:13:11,784
I should at least get paid that much
to open a store...
176
00:13:11,809 --> 00:13:13,652
after I'm released from prison.
Am I right?
177
00:13:15,270 --> 00:13:19,792
I was concerned because I couldn't
find a way to contact Mrs. Han.
178
00:13:20,377 --> 00:13:22,862
Then I heard her husband was here,
179
00:13:22,887 --> 00:13:24,367
so I asked them
to let me talk to you.
180
00:13:35,226 --> 00:13:37,777
When you go to work today,
hand in your letter of resignation.
181
00:13:38,403 --> 00:13:40,179
If you keep holding out,
182
00:13:40,407 --> 00:13:42,315
I'm going to talk to Tae Poong.
183
00:13:45,768 --> 00:13:47,853
I can't imagine
how harshly she'll speak to him...
184
00:13:48,431 --> 00:13:50,656
when she sees him.
185
00:13:51,981 --> 00:13:53,626
To prevent him from getting hurt,
186
00:13:54,464 --> 00:13:56,429
I should deal with this on my own.
187
00:14:00,947 --> 00:14:02,368
Come in.
188
00:14:05,256 --> 00:14:06,405
Hi.
189
00:14:07,731 --> 00:14:10,652
Chief Baek wants you to confirm
the fabric contract.
190
00:14:10,676 --> 00:14:11,844
Is that so?
191
00:14:12,430 --> 00:14:13,913
Take a seat there.
192
00:14:20,628 --> 00:14:25,057
Though Yu Ra had cut ties
with our family,
193
00:14:27,202 --> 00:14:29,428
he's still Min Woo's father.
194
00:14:30,596 --> 00:14:31,897
He's right.
195
00:14:32,132 --> 00:14:34,100
Tae Poong is Min Woo's father.
196
00:14:34,418 --> 00:14:36,635
I have to conceal my emotions.
197
00:14:37,138 --> 00:14:39,705
It's not like I won't be able
to see him forever.
198
00:14:41,486 --> 00:14:44,043
I should be grateful and relieved...
199
00:14:44,280 --> 00:14:46,912
with the fact
that he's still alive...
200
00:14:46,956 --> 00:14:49,782
and that he came back to us.
201
00:14:51,644 --> 00:14:52,772
All right.
202
00:14:55,564 --> 00:14:58,000
You can proceed with the deal now.
203
00:15:01,742 --> 00:15:03,450
Did you go to bed early last night?
204
00:15:04,358 --> 00:15:05,498
Yes.
205
00:15:08,704 --> 00:15:10,503
You're worried about something,
aren't you?
206
00:15:11,714 --> 00:15:12,972
No.
207
00:15:14,180 --> 00:15:16,242
It's written all over your face.
208
00:15:19,270 --> 00:15:21,914
Hey, are you free tomorrow?
209
00:15:22,020 --> 00:15:24,020
Tomorrow? Why?
210
00:15:25,016 --> 00:15:26,919
Tomorrow is a holiday.
211
00:15:27,456 --> 00:15:29,288
I wanted to go on a date with you.
212
00:15:30,725 --> 00:15:33,559
Sure. Why don't we take Min Woo
somewhere?
213
00:15:34,080 --> 00:15:35,094
No.
214
00:15:35,443 --> 00:15:38,364
You and I will go alone tomorrow.
215
00:15:38,410 --> 00:15:39,765
Just the two of us?
216
00:15:42,595 --> 00:15:44,103
Sure. I'd like that.
217
00:15:45,517 --> 00:15:48,107
Go back to work. I'm going.
218
00:15:57,680 --> 00:16:00,419
- Hello?
- Director Cha is here.
219
00:16:02,870 --> 00:16:04,089
All right.
220
00:16:09,227 --> 00:16:10,696
How's your hand?
221
00:16:15,422 --> 00:16:17,803
- Seo Jun...
- Let me say my piece first.
222
00:16:19,648 --> 00:16:20,706
Min Hyuk.
223
00:16:23,203 --> 00:16:24,944
I've decided to lose you.
224
00:16:27,439 --> 00:16:28,547
I...
225
00:16:29,768 --> 00:16:31,584
really liked you...
226
00:16:32,597 --> 00:16:34,820
because you knew me
better than I did.
227
00:16:36,298 --> 00:16:38,757
I didn't want to lose you
as I liked you so much.
228
00:16:40,357 --> 00:16:41,660
But this won't do.
229
00:16:44,480 --> 00:16:47,132
Since I've decided to lose you,
I won't care about you.
230
00:16:47,427 --> 00:16:51,003
I won't feel sorry for you,
and I'll go for Yu Jung.
231
00:16:51,709 --> 00:16:53,072
In my own way,
232
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
I'll keep loving Yu Jung.
233
00:16:59,000 --> 00:17:02,481
- Seo Jun...
- I know how you think about me.
234
00:17:03,934 --> 00:17:06,418
You think I don't have a chance
with her.
235
00:17:08,161 --> 00:17:09,388
But you know what?
236
00:17:10,795 --> 00:17:12,558
Don't be reassured yourself.
237
00:17:13,903 --> 00:17:16,041
Just because you're going out
with her right now,
238
00:17:16,066 --> 00:17:18,146
that doesn't mean it's guaranteed
you won't break up.
239
00:17:18,981 --> 00:17:21,066
You will become enstranged
from her one day,
240
00:17:23,502 --> 00:17:25,838
and I will not miss that chance
when I see it.
241
00:17:29,829 --> 00:17:32,612
Put it in like this.
242
00:17:32,637 --> 00:17:34,524
Oh, gosh.
243
00:17:34,548 --> 00:17:37,229
How is it that you make it look
so easy...
244
00:17:37,254 --> 00:17:39,330
and it's difficult when I do it?
245
00:17:39,355 --> 00:17:41,008
I'm so upset.
246
00:17:41,193 --> 00:17:42,257
Mi Ri,
247
00:17:42,282 --> 00:17:45,112
I don't need a gift,
so you don't need to embroider it.
248
00:17:45,137 --> 00:17:46,692
When you're upset,
249
00:17:46,973 --> 00:17:48,668
my heart breaks.
250
00:17:49,760 --> 00:17:53,150
No, I'm going to learn
from her properly...
251
00:17:53,403 --> 00:17:56,312
and make you a beautiful apron.
252
00:17:59,189 --> 00:18:00,873
You're the youngest child,
aren't you?
253
00:18:01,526 --> 00:18:02,948
What? Why?
254
00:18:02,973 --> 00:18:04,452
Is it that obvious?
255
00:18:06,041 --> 00:18:07,643
Because you're so cute.
256
00:18:07,774 --> 00:18:10,378
Your family must have adored you.
257
00:18:10,752 --> 00:18:12,555
They never adored me.
258
00:18:12,580 --> 00:18:14,263
I have an older brother,
259
00:18:14,288 --> 00:18:16,264
and he's so indifferent.
260
00:18:16,288 --> 00:18:18,885
I can feel a cold breeze
just by talking to him alone.
261
00:18:19,064 --> 00:18:21,403
Why would he treat
such an adorable sister that way?
262
00:18:21,428 --> 00:18:25,823
Do you think he only expresses it
that way when he cares about you?
263
00:18:25,848 --> 00:18:26,932
No, he doesn't.
264
00:18:26,957 --> 00:18:28,634
He's born that way.
265
00:18:28,916 --> 00:18:30,765
A cold-hearted city man.
266
00:18:31,037 --> 00:18:34,073
But my Sang Tae is
just the opposite.
267
00:18:34,685 --> 00:18:36,685
A warm-hearted city man.
268
00:18:38,338 --> 00:18:40,263
- That stings!
- Oh, my.
269
00:18:40,287 --> 00:18:41,547
Let me see it.
270
00:18:41,885 --> 00:18:42,985
Blood!
271
00:18:43,409 --> 00:18:44,341
Let's go to the hospital.
272
00:18:44,365 --> 00:18:45,984
Get on my back.
273
00:18:46,098 --> 00:18:49,740
Sang Tae, you can't take her
to a hospital for that.
274
00:18:49,764 --> 00:18:54,059
What if this gorgeous hand gets
infected with tetanus?
275
00:18:54,533 --> 00:18:56,895
Mi Ri, does it hurt a lot?
276
00:18:59,343 --> 00:19:02,768
Sang Tae, my hand went "ouchie."
277
00:19:02,968 --> 00:19:04,469
Did it go "ouchie"?
278
00:19:04,732 --> 00:19:06,067
Does it hurt?
279
00:19:07,091 --> 00:19:08,765
Oh, it hurts so much.
280
00:19:08,789 --> 00:19:10,075
Look.
281
00:19:11,867 --> 00:19:13,746
What are you doing here...
282
00:19:14,085 --> 00:19:15,514
not at work?
283
00:19:16,028 --> 00:19:18,323
The large yellowtail is so popular
these days,
284
00:19:18,348 --> 00:19:20,319
we have a ridiculous number
of customers.
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,621
I can't even afford
to stretch my back once.
286
00:19:23,351 --> 00:19:26,621
But when I do this before I go,
287
00:19:26,791 --> 00:19:28,607
the day gets much easier.
288
00:19:33,838 --> 00:19:36,074
What's wrong? Is it about Yu Jung?
289
00:19:37,524 --> 00:19:40,134
She said she'll take care of it.
290
00:19:40,237 --> 00:19:42,274
If she had taken care of it,
291
00:19:42,724 --> 00:19:44,843
it wouldn't have come this far.
292
00:19:47,853 --> 00:19:52,167
How ill-fated are Tae Poong and we
for things to get this complicated?
293
00:19:52,362 --> 00:19:56,198
It could be just fate, not ill-fate.
294
00:19:56,415 --> 00:19:57,415
What?
295
00:19:58,470 --> 00:20:00,926
Are you rubbing salt in my wounds?
296
00:20:01,035 --> 00:20:04,473
I mean, to be honest,
what did Yu Jung do wrong?
297
00:20:04,498 --> 00:20:09,003
I heard Tae Poong and Yu Ra didn't
even register their marriage.
298
00:20:09,336 --> 00:20:12,823
Look at Yu Ra. She married Seo Jun
and she's living it up now.
299
00:20:12,848 --> 00:20:16,281
Besides, she left Tae Poong.
300
00:20:19,106 --> 00:20:23,392
Also, Yu Jung and Tae Poong love
each other.
301
00:20:23,416 --> 00:20:27,050
Wouldn't it be nice
if they live happily with Dong Ho?
302
00:20:27,075 --> 00:20:28,709
Bong Jun!
303
00:20:28,928 --> 00:20:31,562
Do you think we're in the US?
304
00:20:31,591 --> 00:20:34,058
This is Korea.
305
00:20:34,597 --> 00:20:36,697
If you'll keep talking nonsense,
306
00:20:36,722 --> 00:20:38,888
take that off and go to work.
307
00:20:39,769 --> 00:20:41,902
Hey, wait.
308
00:20:41,935 --> 00:20:46,371
I'm just saying.
309
00:20:51,383 --> 00:20:52,817
I'm sorry.
310
00:20:53,509 --> 00:20:56,277
I don't think I can stay
in this company.
311
00:20:57,063 --> 00:20:58,197
Why?
312
00:20:58,991 --> 00:21:00,325
Because of me?
313
00:21:01,416 --> 00:21:02,783
No.
314
00:21:03,366 --> 00:21:07,492
It's for everyone.
315
00:21:07,971 --> 00:21:09,238
For everyone?
316
00:21:10,195 --> 00:21:11,996
Not for Min Hyuk?
317
00:21:14,422 --> 00:21:17,356
He doesn't even know I'm quitting.
318
00:21:21,363 --> 00:21:24,231
If that's what you want,
I'll accept your resignation.
319
00:21:25,065 --> 00:21:26,140
Also,
320
00:21:26,863 --> 00:21:29,558
I'll tell Min Hyuk myself,
321
00:21:29,582 --> 00:21:31,683
so keep it a secret for a while.
322
00:21:34,512 --> 00:21:37,213
Do you two have secrets?
323
00:21:38,686 --> 00:21:40,087
Well,
324
00:21:41,434 --> 00:21:44,235
your relationship was a secret
anyway.
325
00:21:45,446 --> 00:21:49,113
Seo Jun, how much longer
are you going to keep it up?
326
00:21:50,683 --> 00:21:51,850
What's with me?
327
00:21:51,875 --> 00:21:54,709
How much longer are you going
to stay twisted?
328
00:21:55,382 --> 00:21:57,874
Min Hyuk and you made me this way.
329
00:21:57,899 --> 00:22:00,666
Are you acting this way
because I didn't like you back?
330
00:22:00,947 --> 00:22:02,848
I explained myself enough.
331
00:22:02,873 --> 00:22:06,474
I told you I can't like you back
and I like someone else.
332
00:22:07,995 --> 00:22:10,429
Let me remind you...
333
00:22:10,454 --> 00:22:12,821
that you don't have the right
to do this to me.
334
00:22:12,846 --> 00:22:15,227
You already have Yu Ra by your side.
335
00:22:16,016 --> 00:22:18,417
Then are you asking me...
336
00:22:18,934 --> 00:22:21,101
to have an affair with you?
337
00:22:23,878 --> 00:22:25,646
If you have time for this,
338
00:22:26,048 --> 00:22:28,382
treat the person by your side well.
339
00:22:48,447 --> 00:22:49,814
Right.
340
00:22:49,839 --> 00:22:52,073
I can't waste any more time.
341
00:22:52,098 --> 00:22:56,066
I should get a divorce
to approach Yu Jung.
342
00:23:04,337 --> 00:23:07,171
Min Hyuk, let's meet early tomorrow.
343
00:23:07,815 --> 00:23:09,477
Early?
344
00:23:09,502 --> 00:23:10,647
Why?
345
00:23:10,672 --> 00:23:12,147
What kind of date do you want?
346
00:23:12,172 --> 00:23:15,573
Well, it's our day off
after a while.
347
00:23:15,598 --> 00:23:17,899
I want to see you all day long.
348
00:23:19,025 --> 00:23:21,125
Do you want to see me that badly?
349
00:23:21,273 --> 00:23:22,406
Yes.
350
00:23:24,417 --> 00:23:25,975
Then why don't we leave now?
351
00:23:25,999 --> 00:23:28,166
So that we can be together already.
352
00:23:28,500 --> 00:23:31,101
No. I'll see you tomorrow morning.
353
00:23:31,805 --> 00:23:34,372
I'm looking forward
to tomorrow already.
354
00:23:34,397 --> 00:23:38,131
What is Yu Jung planning to do
tomorrow?
355
00:23:39,676 --> 00:23:41,060
Sleep tight.
356
00:23:41,085 --> 00:23:42,547
See you tomorrow, Min Hyuk.
357
00:23:43,011 --> 00:23:44,312
Good night.
358
00:23:49,081 --> 00:23:50,448
Right.
359
00:23:50,993 --> 00:23:52,560
Just tomorrow.
360
00:23:53,687 --> 00:23:55,627
It's just one day.
361
00:23:56,605 --> 00:23:58,905
I'll only think of myself
just for tomorrow.
362
00:24:20,438 --> 00:24:21,750
What?
363
00:24:21,775 --> 00:24:24,424
- Do you want to be here all day?
- Yes.
364
00:24:24,449 --> 00:24:26,883
I have a list of the things
I want to do.
365
00:24:28,557 --> 00:24:30,373
Do you have that many things
you want to do here?
366
00:24:30,397 --> 00:24:33,097
Of course. We don't have time.
Let's get in already.
367
00:24:39,898 --> 00:24:42,240
- Good.
- This is a lot.
368
00:24:45,211 --> 00:24:46,201
There.
369
00:24:46,226 --> 00:24:48,476
(To-do list)
370
00:24:48,882 --> 00:24:51,949
I thought you wanted to do
something big.
371
00:24:51,974 --> 00:24:53,708
You're quite humble, Yu Jung.
372
00:24:54,482 --> 00:24:56,983
I want to have a humble date
with you.
373
00:24:59,112 --> 00:25:03,212
So we've done the first item.
374
00:25:05,354 --> 00:25:08,854
But Yu Jung, don't you think
five is not enough?
375
00:25:08,879 --> 00:25:09,911
Should we add more?
376
00:25:09,936 --> 00:25:11,804
I think we could complete
ten things.
377
00:25:12,761 --> 00:25:15,061
Let's try them first
and then add more.
378
00:25:16,124 --> 00:25:17,720
Okay. What's next?
379
00:25:17,744 --> 00:25:19,156
(To cook together.)
380
00:25:19,180 --> 00:25:21,081
- Number two.
- Number two.
381
00:25:24,981 --> 00:25:27,563
There's a dish you can cook?
382
00:25:27,587 --> 00:25:29,021
Of course.
383
00:25:29,267 --> 00:25:32,367
I'll give you a table full
of dishes,
384
00:25:32,392 --> 00:25:33,859
so look forward to it.
385
00:25:34,290 --> 00:25:36,423
I was going to cook.
386
00:25:36,448 --> 00:25:38,184
We have all the time in the world.
387
00:25:38,209 --> 00:25:39,683
You can cook next time.
388
00:25:49,914 --> 00:25:52,659
Gosh, when did you learn
how to cook?
389
00:25:52,684 --> 00:25:54,646
How did you make it so easily?
390
00:25:56,001 --> 00:25:57,501
Ta-da.
391
00:25:58,432 --> 00:26:01,078
It'd taste even better
than it looks. Try it.
392
00:26:08,125 --> 00:26:10,773
Min Hyuk, you're amazing.
It's so good.
393
00:26:10,797 --> 00:26:12,164
Right?
394
00:26:12,299 --> 00:26:15,632
What do you think?
Do you think I'm ready to marry you?
395
00:26:16,782 --> 00:26:18,570
We'll see.
396
00:26:19,084 --> 00:26:20,384
Fine, help yourself.
397
00:26:20,563 --> 00:26:22,107
Let's eat together.
398
00:26:27,360 --> 00:26:30,500
Collapse!
399
00:26:32,027 --> 00:26:33,328
I made it!
400
00:26:33,353 --> 00:26:34,753
Why didn't it collapse?
401
00:26:40,201 --> 00:26:41,669
I have a bad feeling.
402
00:26:41,742 --> 00:26:42,809
No.
403
00:26:47,319 --> 00:26:48,953
I won!
404
00:26:49,518 --> 00:26:50,786
Here I go.
405
00:26:53,740 --> 00:26:55,841
Oh, my. It was stronger
than I thought.
406
00:26:55,875 --> 00:26:57,509
It really hurts.
407
00:26:57,973 --> 00:26:59,240
Really?
408
00:27:02,143 --> 00:27:03,410
Min Hyuk.
409
00:27:05,443 --> 00:27:07,177
Come on.
410
00:27:15,962 --> 00:27:17,596
That's so funny.
411
00:27:21,005 --> 00:27:22,672
It's hilarious.
412
00:27:36,646 --> 00:27:38,314
Is it that funny?
413
00:27:38,339 --> 00:27:39,928
Yes. Isn't it funny to you?
414
00:27:39,953 --> 00:27:41,553
It's so funny to me.
415
00:27:41,588 --> 00:27:43,289
Don't you think so?
416
00:27:46,157 --> 00:27:47,359
Gosh.
417
00:28:08,749 --> 00:28:10,383
I want to take a nap.
418
00:28:13,887 --> 00:28:15,421
Get some sleep.
419
00:28:34,282 --> 00:28:36,675
I'm sorry to make you come
all the way here on the weekend.
420
00:28:37,686 --> 00:28:39,811
It's okay. I don't mind.
421
00:28:40,229 --> 00:28:44,730
Well, you'd like
to divorce Mrs. Han?
422
00:28:45,057 --> 00:28:46,291
Yes.
423
00:28:47,365 --> 00:28:49,332
I'd like a divorce suit.
424
00:28:49,357 --> 00:28:52,325
You want a divorce suit,
not a divorce by consent?
425
00:28:52,857 --> 00:28:53,990
Yes.
426
00:28:54,015 --> 00:28:57,316
I want to end this marriage
as soon as possible.
427
00:28:57,573 --> 00:29:02,040
Then is your spouse responsible
for the divorce?
428
00:29:03,897 --> 00:29:06,631
I'm sure you'd know well...
429
00:29:06,656 --> 00:29:10,623
that it'd be a hard battle
unless she's responsible for it.
430
00:29:10,648 --> 00:29:12,582
If the suit drags out,
431
00:29:12,688 --> 00:29:14,989
it'll affect your company as well.
432
00:29:15,014 --> 00:29:18,226
Would you still want to go with it?
433
00:29:29,300 --> 00:29:34,820
If you get proof
of her lies, secrets, or adultery,
434
00:29:35,100 --> 00:29:37,385
I can process it faster.
435
00:29:39,267 --> 00:29:42,001
Her lies or secrets?
436
00:29:44,386 --> 00:29:47,020
Seo Jun, you came back early.
437
00:29:48,406 --> 00:29:49,706
Yu Ra,
438
00:29:50,608 --> 00:29:52,741
did you pay Choi Dong Sik?
439
00:29:54,014 --> 00:29:55,114
What?
440
00:29:55,333 --> 00:29:58,590
I met him at the police station
yesterday...
441
00:29:58,911 --> 00:30:01,111
and he asked me for more money.
442
00:30:02,539 --> 00:30:04,839
Well.
443
00:30:04,864 --> 00:30:06,359
By the way,
444
00:30:06,460 --> 00:30:10,580
why did you tell him
we want to close the case soon?
445
00:30:10,604 --> 00:30:12,347
None of our family wants that.
446
00:30:12,372 --> 00:30:13,873
Is it because...
447
00:30:14,394 --> 00:30:18,460
you're keeping something from me?
448
00:30:19,316 --> 00:30:22,416
No. I don't have any secrets.
449
00:30:22,778 --> 00:30:26,084
I just wanted the case
to be solved soon.
450
00:30:26,741 --> 00:30:28,408
Why?
451
00:30:28,706 --> 00:30:31,739
Why did you want it
to be solved soon?
452
00:30:34,340 --> 00:30:37,375
I have nightmares every night
since that accident.
453
00:30:37,664 --> 00:30:40,599
I wanted to erase the bad memory.
454
00:30:41,958 --> 00:30:44,058
Also, if it drags out,
455
00:30:44,363 --> 00:30:46,938
your company would take a hit.
456
00:30:47,295 --> 00:30:49,862
I didn't think through. I'm sorry.
457
00:31:00,928 --> 00:31:03,461
Did Choi Dong Sik ask
for more money?
458
00:31:03,909 --> 00:31:06,343
Why did he have to bump
into Seo Jun?
459
00:31:07,019 --> 00:31:10,786
Before Seo Jun finds more about it,
I should silence Choi Dong Sik.
460
00:31:11,285 --> 00:31:12,808
To do that,
461
00:31:12,832 --> 00:31:15,066
I should pay him
the amount he wants.
462
00:31:17,179 --> 00:31:19,613
I'm sorry, Ye Jin.
It's your day off...
463
00:31:19,638 --> 00:31:21,506
and we can't go on a date outside.
464
00:31:22,135 --> 00:31:24,769
I should watch Dong Ho today.
465
00:31:25,382 --> 00:31:26,816
It's okay, Yu Myung.
466
00:31:26,841 --> 00:31:28,609
I like Dong Ho because he's cute.
467
00:31:28,634 --> 00:31:30,882
We can play with him.
468
00:31:31,645 --> 00:31:36,243
Dong Ho, I got a gift for you.
469
00:31:36,267 --> 00:31:37,801
- Ta-da.
- Oh, my.
470
00:31:39,399 --> 00:31:41,199
I love this.
471
00:31:41,224 --> 00:31:43,161
Thank you.
472
00:31:43,496 --> 00:31:45,297
Do you like it that much?
473
00:31:46,175 --> 00:31:47,709
Your nose is bleeding, Dong Ho.
474
00:31:47,734 --> 00:31:50,602
Get me some tissues.
Hold up your head.
475
00:31:50,817 --> 00:31:52,036
Here are the tissues.
476
00:31:52,929 --> 00:31:54,717
Why is he bleeding all of a sudden?
477
00:31:54,741 --> 00:31:58,075
His nose is bleeding quite often
because of the change of seasons.
478
00:31:58,562 --> 00:32:00,423
Are you okay, Dong Ho?
479
00:32:00,447 --> 00:32:02,247
Yes, I am.
480
00:32:06,019 --> 00:32:07,586
You're brave.
481
00:32:17,656 --> 00:32:20,857
Min Hyuk, I had fun today.
482
00:32:21,876 --> 00:32:24,643
I was happy with you.
483
00:32:25,557 --> 00:32:27,623
I will never forget today...
484
00:32:28,155 --> 00:32:30,722
until I die.
485
00:32:31,911 --> 00:32:33,512
Me neither.
486
00:32:37,935 --> 00:32:40,436
You're such a warm-hearted person.
487
00:32:42,098 --> 00:32:47,098
Since I was little,
I liked how sweet and nice you were.
488
00:32:51,068 --> 00:32:53,802
When I thought you died,
489
00:32:53,827 --> 00:32:56,228
it felt like the sky was
falling apart.
490
00:32:57,442 --> 00:33:00,976
I lived every day
looking forward to seeing you again.
491
00:33:01,411 --> 00:33:06,010
I felt like I lost my reason
to live for.
492
00:33:09,115 --> 00:33:12,550
When you came back
while I thought you were dead,
493
00:33:14,250 --> 00:33:17,550
it was a miracle to me.
494
00:33:19,460 --> 00:33:20,994
Since that day,
495
00:33:21,791 --> 00:33:26,364
I've cherished every single day
I spend...
496
00:33:27,346 --> 00:33:29,280
with you.
497
00:33:32,227 --> 00:33:33,861
Me too.
498
00:33:36,122 --> 00:33:37,589
Min Hyuk,
499
00:33:40,910 --> 00:33:43,510
I have something to tell you.
500
00:33:48,339 --> 00:33:49,598
Let's...
501
00:33:49,623 --> 00:33:51,223
Yu Jung.
502
00:33:55,336 --> 00:33:57,333
Let's...
503
00:33:59,766 --> 00:34:01,466
break up.
504
00:34:45,334 --> 00:34:47,168
(A Man in a Veil)
505
00:34:47,193 --> 00:34:48,390
You'd feel empty.
506
00:34:48,415 --> 00:34:50,182
Yu Jung used to be here every day,
507
00:34:50,207 --> 00:34:52,193
but now that she's not,
it feels empty.
508
00:34:52,218 --> 00:34:54,319
Ms. Han in the marketing department
quit?
509
00:34:54,344 --> 00:34:56,131
She was a good employee
who worked hard.
510
00:34:56,156 --> 00:34:58,523
I don't think I could live anymore.
511
00:34:58,548 --> 00:35:00,402
Tell me what to do.
512
00:35:00,427 --> 00:35:02,961
What's wrong with you?
Is it because of Ms. Han?
513
00:35:02,986 --> 00:35:05,854
I thought it was settled,
but you want a suit now?
514
00:35:05,879 --> 00:35:08,877
Why do you keep putting up a fight
you can never win?
515
00:35:08,902 --> 00:35:11,502
A girl and a guy can fall in love
in an instant.
516
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
How can you be sure they won't?
517
00:35:13,719 --> 00:35:15,687
You're still seeing
each other, aren't you?
35899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof