Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,187 --> 00:00:09,221
Thank you, Seo Jun.
2
00:00:10,142 --> 00:00:12,576
I could be freed thanks to you.
3
00:00:14,735 --> 00:00:16,602
Also,
4
00:00:18,709 --> 00:00:20,310
- I'm sorry.
- Min Hyuk.
5
00:00:21,924 --> 00:00:23,558
I have something to tell you.
6
00:00:27,889 --> 00:00:29,790
Break up with Yu Jung.
7
00:00:33,677 --> 00:00:34,976
Seo Jun...
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,935
If you break up with her now,
9
00:00:38,334 --> 00:00:40,333
I'll forget everything...
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,725
about how you lied to me
and did wrong to me.
11
00:00:47,785 --> 00:00:49,720
I like you, Min Hyuk.
12
00:00:51,042 --> 00:00:53,443
And I don't want to lose you.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,625
I believe...
14
00:01:01,101 --> 00:01:03,668
that you also don't want to lose me.
15
00:01:10,499 --> 00:01:13,200
Hi, Mr. Koo. What is it?
16
00:01:15,498 --> 00:01:17,036
What?
17
00:01:17,371 --> 00:01:19,939
Chief Yu was released?
18
00:01:22,455 --> 00:01:24,390
All right.
19
00:01:26,085 --> 00:01:28,919
Chief Yu got released?
What do you mean?
20
00:01:28,954 --> 00:01:30,321
How?
21
00:01:30,356 --> 00:01:33,923
Seo Jun proved his innocence.
22
00:01:34,313 --> 00:01:36,638
So Chief Yu was falsely accused...
23
00:01:36,662 --> 00:01:39,896
as Seo Jun said?
24
00:01:42,334 --> 00:01:43,468
I'm home.
25
00:01:43,502 --> 00:01:45,736
Hi, Seo Jun. You're home.
26
00:01:46,659 --> 00:01:50,819
Seo Jun, I heard you proved
Chief Yu's innocence.
27
00:01:50,843 --> 00:01:52,710
Did you find any evidence?
28
00:01:53,277 --> 00:01:54,544
Yes.
29
00:01:55,180 --> 00:01:56,748
I'll get some rest upstairs.
30
00:02:12,082 --> 00:02:13,542
What happened?
31
00:02:13,566 --> 00:02:16,266
Did you really help Mr. Yu
be released?
32
00:02:17,164 --> 00:02:18,330
Yes.
33
00:02:19,654 --> 00:02:21,316
Are you stupid?
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,574
Why are you always so eager
to help Chief Yu?
35
00:02:25,355 --> 00:02:27,522
It's none of your business.
36
00:02:27,561 --> 00:02:28,857
How is it none of my business?
37
00:02:28,881 --> 00:02:30,615
This is also about me.
38
00:02:30,649 --> 00:02:33,983
All I did was stop an innocent man
be wrongly accused.
39
00:02:35,335 --> 00:02:37,645
I've explained it long enough.
40
00:02:37,669 --> 00:02:40,293
That Yu Min Hyuk betrayed you.
41
00:02:40,317 --> 00:02:42,604
He lied to you and deceived you.
42
00:02:42,628 --> 00:02:45,596
He took advantage of your feelings
and trampled all over you.
43
00:02:46,102 --> 00:02:48,102
He must suffer as much as you did.
44
00:02:48,133 --> 00:02:50,400
You should make him pay
for what he's done!
45
00:02:52,404 --> 00:02:53,538
No,
46
00:02:53,962 --> 00:02:56,229
I'm not like you.
47
00:02:56,800 --> 00:02:59,033
I'm different from you, Yu Ra.
48
00:03:14,681 --> 00:03:17,439
Min Hyuk, it must have been tough.
49
00:03:17,463 --> 00:03:19,097
I'm sorry for troubling you.
50
00:03:19,131 --> 00:03:20,365
Don't be sorry.
51
00:03:20,399 --> 00:03:23,267
Are you feeling okay?
Are you sick or anything?
52
00:03:23,302 --> 00:03:24,669
I'm all right.
53
00:03:24,703 --> 00:03:25,770
By the way,
54
00:03:25,804 --> 00:03:29,105
who's the person that framed you?
55
00:03:29,669 --> 00:03:31,086
I don't know yet.
56
00:03:31,110 --> 00:03:33,477
I was only released
because my alibi has been proven.
57
00:03:33,512 --> 00:03:36,046
I'm so glad you got out, Min Hyuk.
58
00:03:36,081 --> 00:03:37,081
Thanks, Ye Jin.
59
00:03:37,116 --> 00:03:40,516
Ms. Han told me that you've gone
through a lot finding an eyewitness.
60
00:03:40,553 --> 00:03:43,586
Don't mention it.
You would have done the same.
61
00:03:43,622 --> 00:03:45,290
You're the one who went through
a lot.
62
00:03:45,324 --> 00:03:48,658
Right. The director of your company
helped you, right?
63
00:03:48,694 --> 00:03:51,161
I heard from Detective Kim.
64
00:03:53,465 --> 00:03:54,832
- Yes.
- Oh, my.
65
00:03:54,867 --> 00:03:56,501
Really?
66
00:03:56,535 --> 00:03:59,535
We should thank that director.
67
00:03:59,572 --> 00:04:01,439
I knew it.
68
00:04:01,473 --> 00:04:03,485
You even hosted his wedding.
69
00:04:03,509 --> 00:04:05,809
So it's true
you two are pretty close.
70
00:04:05,844 --> 00:04:09,412
He stepped up to help you
in a crisis.
71
00:04:10,813 --> 00:04:12,294
I'll go to my room.
72
00:04:12,318 --> 00:04:14,229
Okay. I'm sure you didn't get
enough sleep in there.
73
00:04:14,253 --> 00:04:16,587
Go to your room and get well-rested.
74
00:04:27,247 --> 00:04:29,280
Break up with Yu Jung.
75
00:04:43,440 --> 00:04:45,126
Hey, Yu Jung.
76
00:04:45,150 --> 00:04:48,251
Where are you, Tae Poong?
You said you'd call.
77
00:04:49,836 --> 00:04:51,771
I just got home.
78
00:04:52,191 --> 00:04:54,758
Can we meet up for a minute then?
79
00:04:54,793 --> 00:04:57,661
I can only feel at ease
if I see you.
80
00:05:00,028 --> 00:05:01,910
It's too late today.
81
00:05:01,934 --> 00:05:03,568
I'll see you at work tomorrow.
82
00:05:03,805 --> 00:05:05,838
Oh, okay.
83
00:05:05,871 --> 00:05:08,338
You must be tired.
I was being inconsiderate.
84
00:05:08,374 --> 00:05:09,641
I'll see you tomorrow, then.
85
00:05:09,675 --> 00:05:12,442
Don't think about anything else
today and get a good night's sleep.
86
00:05:12,478 --> 00:05:13,845
Sure.
87
00:05:41,754 --> 00:05:43,518
I think it's this man.
88
00:05:43,542 --> 00:05:48,776
Director Cha said he saw this man
coming out of your office at 3 p.m.
89
00:05:49,155 --> 00:05:52,155
And this man is not
in the security team?
90
00:05:52,799 --> 00:05:53,995
Do you know who it is?
91
00:05:54,019 --> 00:05:56,620
No, we don't have that information
yet.
92
00:05:58,224 --> 00:05:59,791
You can go now. Thank you.
93
00:06:11,097 --> 00:06:13,964
I'm certain that Yu Ra did this.
94
00:06:29,219 --> 00:06:32,720
I heard you were falsely accused.
95
00:06:33,002 --> 00:06:35,536
You must have thought
you could put me in jail...
96
00:06:35,561 --> 00:06:40,328
for up to ten years if you frame me
for murder instigation.
97
00:06:41,100 --> 00:06:44,934
Were you planning to erase
your past records in the meantime?
98
00:06:47,908 --> 00:06:50,075
Did you think...
99
00:06:50,109 --> 00:06:52,943
your secrets won't be revealed
while I'm in prison?
100
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Or...
101
00:06:55,548 --> 00:06:58,482
were you thinking
of putting me in jail...
102
00:06:58,821 --> 00:07:01,755
and hiring someone to kill me?
103
00:07:05,291 --> 00:07:07,658
What are you talking about?
104
00:07:08,627 --> 00:07:13,450
So you mean I'm related
to that incident in any way?
105
00:07:13,474 --> 00:07:15,574
Is that what you're saying?
106
00:07:18,815 --> 00:07:20,215
Do you think I'm crazy?
107
00:07:20,239 --> 00:07:22,906
Why would I risk my own life
to do such a thing?
108
00:07:26,106 --> 00:07:27,306
Sure.
109
00:07:27,546 --> 00:07:29,947
Now that's the Han Yu Ra
I'm familiar with.
110
00:07:40,866 --> 00:07:42,300
Don't let me find...
111
00:07:43,185 --> 00:07:45,120
that man.
112
00:07:45,764 --> 00:07:48,432
Though I'm not sure how long
you'll be able to hide him from me.
113
00:07:50,690 --> 00:07:55,257
When I find evidence
that you were involved in this,
114
00:07:56,435 --> 00:07:58,036
then...
115
00:08:00,246 --> 00:08:01,880
you're dead to me.
116
00:08:07,999 --> 00:08:10,566
I have no idea
what you're talking about.
117
00:08:18,785 --> 00:08:20,876
If I expose her past,
118
00:08:20,900 --> 00:08:23,467
it's obvious my identity
will also be revealed.
119
00:08:24,370 --> 00:08:26,104
It's not time yet.
120
00:08:27,740 --> 00:08:29,773
The jacket Ms. Kang is wearing...
121
00:08:29,808 --> 00:08:32,476
is the premium limited edition
for VVIP customers...
122
00:08:32,511 --> 00:08:34,445
that was released recently.
123
00:08:34,480 --> 00:08:36,300
It hasn't been long
since we released it,
124
00:08:36,325 --> 00:08:37,859
and we're already
getting favorable reviews.
125
00:08:37,883 --> 00:08:41,180
Ms. Kang, how does it feel
wearing it?
126
00:08:41,216 --> 00:08:43,698
It feels very smooth and warm
for sure...
127
00:08:43,722 --> 00:08:45,623
as the high-quality fabric was used.
128
00:08:45,658 --> 00:08:48,625
Fur jackets are usually
quite dark and somber.
129
00:08:48,661 --> 00:08:52,894
But the new product looks gorgeous
with the bright color tone.
130
00:08:53,117 --> 00:08:55,844
It's fortunate that the customers
like it.
131
00:08:55,868 --> 00:08:58,769
Right. Also, since this product
is a limited edition,
132
00:08:58,804 --> 00:09:00,405
we have a limited amount
of products.
133
00:09:00,439 --> 00:09:04,407
Perhaps we should order more
to prepare for the next promotion.
134
00:09:04,443 --> 00:09:07,777
Director Cha,
how many more should we order?
135
00:09:11,517 --> 00:09:12,884
Director Cha?
136
00:09:14,263 --> 00:09:16,630
Oh, yes.
137
00:09:16,655 --> 00:09:18,956
How many more should we manufacture
the premium products?
138
00:09:18,991 --> 00:09:21,124
Should we increase it
by 150 percent?
139
00:09:21,560 --> 00:09:23,294
Yes, let's do that.
140
00:09:24,697 --> 00:09:26,697
About entering A-Mall,
141
00:09:26,732 --> 00:09:31,199
they wanted to change the location
of our store out of the blue.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,337
What do you mean?
143
00:09:32,463 --> 00:09:34,983
We were supposed to go to the center
on the first floor, but they're...
144
00:09:35,007 --> 00:09:37,908
now saying they only have a spot
at the end of the third floor.
145
00:09:37,943 --> 00:09:41,143
We were told we must use that spot
if we want to enter.
146
00:09:41,180 --> 00:09:44,981
You should talk to them about this
during tomorrow's meeting.
147
00:09:45,017 --> 00:09:47,251
Ms. Han is in charge
of entering A-Mall.
148
00:09:47,286 --> 00:09:49,653
You can accompany him
to the meeting tomorrow.
149
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
Okay, I'll do that.
150
00:09:57,287 --> 00:09:59,621
If it wasn't Tae Poong,
151
00:09:59,783 --> 00:10:02,917
who in the right mind
would do such a thing?
152
00:10:03,760 --> 00:10:05,747
The police are investigating
the case.
153
00:10:05,771 --> 00:10:08,372
We'll find out soon who did it.
154
00:10:08,468 --> 00:10:13,292
What if Tae Poong really did it,
but he lied and got released?
155
00:10:14,541 --> 00:10:18,067
What kind of person
do you think he is?
156
00:10:18,091 --> 00:10:23,659
He would never risk Yu Ra's life!
157
00:10:24,178 --> 00:10:26,708
We will never know
what he is thinking!
158
00:10:27,309 --> 00:10:32,256
Honestly speaking, Yu Ra is the
only person to earn his grudge.
159
00:10:32,281 --> 00:10:34,792
That's enough!
160
00:10:34,816 --> 00:10:39,194
It is now revealed that Tae Poong
is not the culprit!
161
00:10:40,026 --> 00:10:41,489
Gosh.
162
00:10:41,513 --> 00:10:44,225
Then who would have done
such a thing?
163
00:10:45,703 --> 00:10:47,479
We should meet after work.
164
00:10:51,423 --> 00:10:52,423
Come in.
165
00:10:56,768 --> 00:10:57,768
Here you go.
166
00:11:01,489 --> 00:11:04,318
You don't look so good.
167
00:11:04,342 --> 00:11:07,599
Why don't you take a few days off
and rest?
168
00:11:07,853 --> 00:11:09,220
I am okay.
169
00:11:09,244 --> 00:11:11,505
I'm also behind my work
after leaving my desk for days.
170
00:11:11,969 --> 00:11:14,104
Then, how about we leave work
together tonight?
171
00:11:14,128 --> 00:11:16,448
I will treat you to something
that can restore your health.
172
00:11:18,546 --> 00:11:20,515
I have an appointment tonight.
173
00:11:20,847 --> 00:11:22,847
An appointment? With whom?
174
00:11:27,486 --> 00:11:30,391
Okay. Let's eat that some other day.
175
00:11:30,415 --> 00:11:31,960
Go home safely
after your appointment.
176
00:11:31,985 --> 00:11:33,149
I will.
177
00:11:45,232 --> 00:11:47,386
Why did you call me here today?
178
00:11:47,638 --> 00:11:53,102
I was worried about
what was going on with you.
179
00:11:53,561 --> 00:11:56,398
What did the police say?
180
00:11:56,602 --> 00:11:58,602
Did they find any outline
on who the instigator is?
181
00:11:59,668 --> 00:12:02,553
No, they are investigating
at the moment.
182
00:12:02,890 --> 00:12:04,556
They will catch him soon.
183
00:12:05,346 --> 00:12:06,346
I see.
184
00:12:06,911 --> 00:12:10,239
I am thinking of
meeting the chief of police...
185
00:12:10,264 --> 00:12:13,935
to make sure to solve the case.
186
00:12:15,160 --> 00:12:17,685
Since you are a public figure...
187
00:12:17,709 --> 00:12:19,975
and also have experienced
previous incidents,
188
00:12:19,999 --> 00:12:24,324
this case should be handled
strongly.
189
00:12:25,423 --> 00:12:28,181
It's okay, Father. You don't have to
take it that seriously.
190
00:12:28,679 --> 00:12:34,644
No. I am planning to meet the chief
tomorrow through some connections.
191
00:12:51,442 --> 00:12:54,728
If Father meets the chief,
the situation will get worse.
192
00:12:55,692 --> 00:12:58,055
I can't let Father meet
the chief of police.
193
00:12:58,079 --> 00:12:59,962
I should do something.
194
00:13:03,467 --> 00:13:05,647
- Delivery for Mrs. Han Yu Ra.
- Okay.
195
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Thank you.
196
00:13:11,316 --> 00:13:13,873
It is sent by someone called
Choi Dong Sik.
197
00:13:13,897 --> 00:13:15,909
Did you say: "Choi Dong Sik"?
198
00:13:15,934 --> 00:13:19,099
He is the culprit of this case!
199
00:13:19,913 --> 00:13:23,327
Yu Ra, he must be blackmailing you.
200
00:13:23,351 --> 00:13:26,488
Don't read this.
Hwa Yeon, throw this away.
201
00:13:26,722 --> 00:13:29,382
Give it to me. I will read it first.
202
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Woo Seok, what does it say?
203
00:13:38,225 --> 00:13:39,628
It is blackmail, isn't it?
204
00:13:41,160 --> 00:13:42,560
He admits all of his wrongdoings...
205
00:13:44,045 --> 00:13:45,258
and says he is sorry.
206
00:13:46,703 --> 00:13:49,509
Is that true?
Did he really write that?
207
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
Yes.
208
00:13:51,264 --> 00:13:55,600
He said he did it all by himself.
He already confessed to the police.
209
00:13:56,166 --> 00:13:58,676
Does that mean
there was no instigator?
210
00:13:59,789 --> 00:14:01,789
No, I don't think so.
211
00:14:04,532 --> 00:14:09,426
But why did he say Chief Yu ordered
him to do so?
212
00:14:11,033 --> 00:14:14,684
Maybe he had bad feelings
for Chief Yu.
213
00:14:15,794 --> 00:14:17,151
Bad feelings?
214
00:14:17,175 --> 00:14:20,017
That makes sense.
215
00:14:20,041 --> 00:14:22,857
He used to be a prosecutor.
216
00:14:22,881 --> 00:14:27,698
He must have been investigated
when Chief Yu was a prosecutor.
217
00:14:29,487 --> 00:14:34,279
Anyway, it's a relief to know
the culprit confessed himself.
218
00:14:34,463 --> 00:14:37,762
Father, I think you won't have to
meet the chief of police.
219
00:14:38,937 --> 00:14:42,923
Yu Ra, don't think of forgiving
the suspect.
220
00:14:42,948 --> 00:14:47,210
Don't grow weak just because
he sent you a letter.
221
00:14:47,532 --> 00:14:48,571
Okay.
222
00:14:49,306 --> 00:14:52,745
Seo Jun seems to be late again.
223
00:15:00,060 --> 00:15:01,335
Have you made up your mind?
224
00:15:04,947 --> 00:15:06,191
I am sorry.
225
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
I can do you every other favor...
226
00:15:12,093 --> 00:15:13,995
but that one.
227
00:15:17,878 --> 00:15:19,031
Does that mean...
228
00:15:21,907 --> 00:15:23,907
you're okay with losing me?
229
00:15:25,278 --> 00:15:26,510
No.
230
00:15:28,024 --> 00:15:29,846
I don't want to lose you too.
231
00:15:33,867 --> 00:15:36,269
Then why can't you break up
with her?
232
00:15:44,111 --> 00:15:46,028
Why her?
233
00:15:46,436 --> 00:15:48,436
Why did it have to be Yu Jung?
234
00:15:50,107 --> 00:15:53,285
Do you know how I felt when I asked
you to break up with her?
235
00:15:56,032 --> 00:15:58,283
If it were someone else...
236
00:15:59,632 --> 00:16:04,542
If it were someone else, I would be
less miserable than this.
237
00:16:06,252 --> 00:16:07,550
What should I do...
238
00:16:10,024 --> 00:16:12,024
to make you forgive me?
239
00:16:14,057 --> 00:16:15,619
You know,
240
00:16:16,411 --> 00:16:18,311
if I could,
241
00:16:21,254 --> 00:16:22,565
I would...
242
00:16:24,149 --> 00:16:25,321
Yes.
243
00:16:26,997 --> 00:16:28,997
Punch me until it makes you feel
better.
244
00:17:14,376 --> 00:17:16,712
Tae Poong, did you get home safely?
245
00:17:17,211 --> 00:17:21,871
If you are free tomorrow,
let's spend time with Dong Ho.
246
00:17:24,596 --> 00:17:25,880
Maybe next time.
247
00:17:36,734 --> 00:17:37,892
You're home.
248
00:17:41,256 --> 00:17:44,391
Seo Jun, are you hurt?
249
00:17:46,318 --> 00:17:47,900
Let me see it.
250
00:17:49,313 --> 00:17:50,652
It's okay.
251
00:17:51,504 --> 00:17:53,716
I can't let that as it is.
Your wound looks severe.
252
00:17:53,741 --> 00:17:55,741
I should disinfect it.
Let me get some ointment.
253
00:18:14,528 --> 00:18:18,885
Director Cha, it's time for
the contract meeting with A-Mall.
254
00:18:20,050 --> 00:18:21,386
Where is Ms. Han?
255
00:18:21,410 --> 00:18:24,186
She will come straight
to the meeting from work outside.
256
00:18:25,490 --> 00:18:28,040
- I see. Let's go.
- Okay.
257
00:18:32,293 --> 00:18:34,203
Seo Jun, why does your hand
look like that?
258
00:18:34,227 --> 00:18:35,947
What happened to it?
259
00:18:43,951 --> 00:18:45,967
You two have already arrived.
260
00:18:46,869 --> 00:18:49,718
Hello, I am Director Cha Seo Jun
from DL Group.
261
00:18:50,330 --> 00:18:51,369
Hello.
262
00:18:54,963 --> 00:18:58,647
It was a dinner appointment,
and you changed it to lunchtime.
263
00:18:58,819 --> 00:19:02,072
We thought the conversation would be
longer than expected.
264
00:19:02,555 --> 00:19:05,865
At the first meeting, you said we'll
be at the center of the first floor.
265
00:19:05,889 --> 00:19:09,230
Why are you changing the location
to the third floor?
266
00:19:10,046 --> 00:19:12,428
Of course, it's because I wanted to.
267
00:19:13,087 --> 00:19:15,087
We haven't signed the contract yet.
268
00:19:15,588 --> 00:19:17,197
Please think over it.
269
00:19:17,221 --> 00:19:21,242
If you do not like the conditions,
we can negotiate.
270
00:19:22,339 --> 00:19:24,339
You seem to have
only Japanese food here.
271
00:19:25,705 --> 00:19:29,451
- Is there something else you want?
- Yes.
272
00:19:30,063 --> 00:19:32,954
There's a good Pyeongyang-style
cold noodles restaurant in Jongno.
273
00:19:32,978 --> 00:19:34,776
I want to have that today.
274
00:19:35,124 --> 00:19:36,510
In Jongno?
275
00:19:37,224 --> 00:19:40,511
I only eat Pyeongyang-style
cold noodles only made from there.
276
00:19:41,353 --> 00:19:44,810
Since you said the conversation will
be long, I want you to get that.
277
00:19:45,766 --> 00:19:49,479
- Okay, I will get that.
- Stay here.
278
00:19:50,538 --> 00:19:52,024
I will go.
279
00:19:52,562 --> 00:19:54,378
Take your time.
280
00:19:54,403 --> 00:19:56,403
There is nothing to rush.
281
00:20:15,714 --> 00:20:19,181
Mr. Koo, can you take me
to Jongno now?
282
00:20:20,168 --> 00:20:22,402
We should wait for quite a while.
283
00:20:23,222 --> 00:20:25,123
Pour me a drink.
284
00:20:25,157 --> 00:20:27,391
Okay.
285
00:20:29,395 --> 00:20:31,329
You have such beautiful hands.
286
00:20:31,829 --> 00:20:33,730
Oh, my. What are you doing, sir?
287
00:20:33,766 --> 00:20:34,966
Just because.
288
00:20:35,000 --> 00:20:36,868
It's just a compliment.
289
00:20:44,109 --> 00:20:46,044
What do you think you're doing now?
290
00:20:47,646 --> 00:20:49,180
Director Cha!
291
00:21:01,961 --> 00:21:05,161
Ms. Han,
is the meeting over already?
292
00:21:07,818 --> 00:21:11,913
I heard he's picky,
so I thought it'd take long.
293
00:21:11,937 --> 00:21:14,304
How did the deal go?
294
00:21:20,699 --> 00:21:24,233
I told you many times you should
control yourself as a businessman.
295
00:21:24,747 --> 00:21:26,481
But you still don't listen.
296
00:21:27,010 --> 00:21:29,664
My employee was being harassed.
297
00:21:29,688 --> 00:21:32,022
How can I just watch it?
298
00:21:32,057 --> 00:21:35,191
Still, you should've talked it out
with him.
299
00:21:36,796 --> 00:21:40,033
Chief Yu, what do they say
on their end?
300
00:21:40,068 --> 00:21:42,769
They will sue him for the assault.
301
00:21:42,801 --> 00:21:47,269
Then what did they say
about the sexual harassment?
302
00:21:48,403 --> 00:21:51,253
They're adamantly denying it
saying it was a misunderstanding...
303
00:21:51,277 --> 00:21:53,810
and they didn't mean to do it.
304
00:21:54,046 --> 00:21:56,514
If we had hard proof,
we could sue them,
305
00:21:56,549 --> 00:21:58,549
but for now, we only have
circumstantial proof.
306
00:21:58,584 --> 00:22:01,651
It'd take some time
if we want to sue them.
307
00:22:02,741 --> 00:22:04,576
I see.
308
00:22:05,686 --> 00:22:08,703
Would you find a way...
309
00:22:08,727 --> 00:22:10,395
to take care of it?
310
00:22:10,510 --> 00:22:11,977
No.
311
00:22:12,892 --> 00:22:15,026
I'm responsible for it,
312
00:22:15,100 --> 00:22:17,234
so I'll take care of it.
313
00:22:17,955 --> 00:22:20,422
Chief Yu doesn't have to mind it.
314
00:22:40,653 --> 00:22:44,587
Seo Jun, I'm sorry for what happened
because of me.
315
00:22:44,781 --> 00:22:47,382
What will happen to the deal?
316
00:22:47,813 --> 00:22:49,513
It should be taken care of.
317
00:22:50,478 --> 00:22:54,078
If the deal doesn't work out,
our company will take a hit.
318
00:22:54,433 --> 00:22:55,584
Don't worry.
319
00:22:55,608 --> 00:22:57,342
There'll be a way.
320
00:22:58,099 --> 00:22:59,533
Okay.
321
00:22:59,808 --> 00:23:01,942
Seo Jun, by the way,
322
00:23:03,282 --> 00:23:04,782
take this.
323
00:23:09,355 --> 00:23:12,089
You should change the bandage.
324
00:23:16,295 --> 00:23:18,795
How did you hurt your hand?
325
00:23:22,093 --> 00:23:23,894
You don't want to tell me?
326
00:23:24,596 --> 00:23:26,230
Okay.
327
00:23:38,555 --> 00:23:40,155
Hello, Prosecutor Jang.
328
00:23:40,185 --> 00:23:42,753
You're in charge
of taxes this time, right?
329
00:23:43,622 --> 00:23:46,789
Well, it's about the president
of A-Mall.
330
00:23:46,959 --> 00:23:50,293
Could you check his tax payment?
331
00:23:51,297 --> 00:23:53,830
Yes. Thank you.
332
00:24:00,482 --> 00:24:03,349
Sang Tae, I'm sad.
333
00:24:03,375 --> 00:24:05,109
I'm tearing up.
334
00:24:07,319 --> 00:24:08,719
You garlic!
335
00:24:08,747 --> 00:24:10,537
How can you make my girl cry?
336
00:24:10,571 --> 00:24:12,506
I won't forgive you.
337
00:24:14,751 --> 00:24:17,184
That'd hurt the garlic then.
338
00:24:17,523 --> 00:24:18,997
Mi Ri.
339
00:24:19,024 --> 00:24:19,959
Yes?
340
00:24:19,992 --> 00:24:22,259
Is it garlic or me?
341
00:24:23,350 --> 00:24:25,340
Me or garlic?
342
00:24:25,364 --> 00:24:27,475
You said you love me.
343
00:24:27,499 --> 00:24:29,800
What was that?
344
00:24:30,584 --> 00:24:33,248
They're such a good match.
345
00:24:33,272 --> 00:24:35,739
Sang Tae seems so happy now.
346
00:24:35,774 --> 00:24:38,375
Why did he play hard to get?
347
00:24:38,418 --> 00:24:40,552
I know.
348
00:24:40,579 --> 00:24:43,080
They look so good together.
349
00:24:45,930 --> 00:24:46,983
You're funny.
350
00:24:47,007 --> 00:24:50,665
Sang Tae, are you going to peel
the garlic all day long?
351
00:24:50,689 --> 00:24:53,423
We have ingredients to prepare
in piles in the kitchen.
352
00:24:53,459 --> 00:24:55,353
Okay.
353
00:24:55,951 --> 00:24:57,685
Okay. Fine.
354
00:24:57,763 --> 00:25:00,697
It'd be faster if I prepare them.
355
00:25:08,005 --> 00:25:13,010
By the way, my mom loved
seeing you in the TV commercial.
356
00:25:13,045 --> 00:25:16,112
She fixes her eyes on it
whenever it's on TV.
357
00:25:16,148 --> 00:25:17,215
Really?
358
00:25:17,249 --> 00:25:19,183
Does she miss me?
359
00:25:19,218 --> 00:25:22,052
It's been a while since I saw her.
I should go see her.
360
00:25:23,956 --> 00:25:26,456
- You got another commercial offer.
- Yes.
361
00:25:26,492 --> 00:25:27,759
It's a coffee commercial.
362
00:25:28,576 --> 00:25:31,543
You're on a roll!
363
00:25:31,830 --> 00:25:35,298
What did you decide on the call
you got from an agency?
364
00:25:35,334 --> 00:25:37,834
We'll have a meeting tomorrow.
365
00:25:37,870 --> 00:25:41,270
A lot of famous actors are
under that agency.
366
00:25:41,735 --> 00:25:43,718
It's just a matter of time
before you become a star.
367
00:25:43,742 --> 00:25:46,476
No. It's not
like I signed a contract.
368
00:25:46,512 --> 00:25:48,812
Still.
369
00:25:49,930 --> 00:25:51,916
You're Han Yu Myung, right?
370
00:25:51,940 --> 00:25:52,820
Yes.
371
00:25:52,844 --> 00:25:55,864
I'm a fan. Can I get your autograph?
372
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
Okay. Give me.
373
00:26:06,237 --> 00:26:07,839
- Here.
- Thank you.
374
00:26:08,462 --> 00:26:10,345
Can you take a picture of us?
375
00:26:10,369 --> 00:26:11,970
Okay. Sure.
376
00:26:16,062 --> 00:26:17,629
Smile.
377
00:26:18,926 --> 00:26:20,522
Thank you.
378
00:26:20,546 --> 00:26:22,846
Thank you. I'll root for you.
379
00:26:23,148 --> 00:26:25,049
Thank you.
380
00:26:33,241 --> 00:26:36,271
Yu Myung, what if someone sees us?
381
00:26:36,295 --> 00:26:38,962
So what? Let them see.
382
00:26:38,998 --> 00:26:40,498
Why would I let go of this hand?
383
00:26:40,532 --> 00:26:42,900
I told you I won't let this go
for the rest of my life.
384
00:26:48,764 --> 00:26:50,498
Are you here to apologize?
385
00:26:51,677 --> 00:26:53,011
By the way,
386
00:26:53,384 --> 00:26:56,218
Director Cha is the one
that should be here to apologize.
387
00:26:56,248 --> 00:26:58,149
Why did he send
the chief legal officer?
388
00:27:00,019 --> 00:27:03,452
I was going to go easy on him,
but I guess I shouldn't.
389
00:27:05,533 --> 00:27:10,200
So we did some research on you too.
390
00:27:10,229 --> 00:27:11,329
What do you mean?
391
00:27:11,363 --> 00:27:13,298
Your 2.3 million dollars
2 years ago...
392
00:27:13,332 --> 00:27:15,133
and four million dollars last year.
393
00:27:15,366 --> 00:27:17,791
The amount of A-Mall's taxes
in arrears is...
394
00:27:17,816 --> 00:27:19,924
about seven million dollars so far.
395
00:27:22,975 --> 00:27:25,609
- Sir.
- What do you want?
396
00:27:28,826 --> 00:27:32,327
You know better what we want.
397
00:27:36,321 --> 00:27:39,255
Let's eat, Dong Ho.
398
00:27:39,439 --> 00:27:42,170
Mom is not picking up her phone.
399
00:27:42,194 --> 00:27:45,294
I'll call Mr. Superman then.
400
00:27:45,331 --> 00:27:47,864
Who is Mr. Superman?
401
00:27:48,799 --> 00:27:49,965
It's Tae Poong.
402
00:27:50,002 --> 00:27:52,903
Mr. Superman isn't answering either.
403
00:27:54,084 --> 00:27:55,617
Yu Myung,
404
00:27:55,641 --> 00:27:59,008
are you happy to finally date Ye Jin
after just being a thing?
405
00:27:59,044 --> 00:28:01,478
You look better these days.
406
00:28:03,742 --> 00:28:04,699
A thing?
407
00:28:04,723 --> 00:28:08,806
That's what Mom
and Mr. Superman have.
408
00:28:10,322 --> 00:28:11,522
A thing?
409
00:28:12,011 --> 00:28:13,168
What's that?
410
00:28:13,192 --> 00:28:17,059
When a guy and a girl are happy
holding hands.
411
00:28:17,096 --> 00:28:18,930
That's what a thing is.
412
00:28:18,964 --> 00:28:21,098
Right, Yu Myung?
413
00:28:26,171 --> 00:28:28,472
Yu Jung and Tae Poong
like each other?
414
00:28:28,892 --> 00:28:31,059
What is he talking about?
415
00:28:35,935 --> 00:28:37,603
Did he get off work already?
416
00:29:12,497 --> 00:29:13,964
Seo Jun.
417
00:29:18,224 --> 00:29:20,158
Did you know?
418
00:29:23,559 --> 00:29:26,126
And you didn't say anything?
419
00:29:27,161 --> 00:29:28,762
What about you?
420
00:29:29,755 --> 00:29:31,821
How much longer
did you plan to hide it?
421
00:29:34,378 --> 00:29:35,578
I'm sorry.
422
00:29:35,834 --> 00:29:38,453
I didn't mean to hide it at first.
423
00:29:38,477 --> 00:29:39,711
So?
424
00:29:40,667 --> 00:29:42,368
Since when?
425
00:29:43,215 --> 00:29:44,616
Well.
426
00:29:47,490 --> 00:29:51,490
Does Chief Yu know that you know?
427
00:29:54,521 --> 00:29:57,322
You're thinking about him first
even at this moment.
428
00:29:57,863 --> 00:29:59,764
It's not that.
429
00:30:00,469 --> 00:30:02,736
Seo Jun, I'm sorry.
430
00:30:02,768 --> 00:30:04,868
I had a reason I couldn't tell you.
431
00:30:04,904 --> 00:30:07,194
I was worried about hurting you too.
432
00:30:07,229 --> 00:30:08,552
I missed the right time
to tell you too.
433
00:30:08,576 --> 00:30:09,710
No.
434
00:30:11,101 --> 00:30:13,321
You didn't miss the time.
435
00:30:13,345 --> 00:30:15,046
You always had a chance to tell me.
436
00:30:15,080 --> 00:30:16,714
You...
437
00:30:18,617 --> 00:30:20,278
just ignored me.
438
00:30:21,149 --> 00:30:22,464
Seo Jun.
439
00:30:22,488 --> 00:30:25,334
You only cared about your feelings
and your heart.
440
00:30:25,358 --> 00:30:27,458
You didn't care about my feelings...
441
00:30:28,585 --> 00:30:30,885
or my heart at all.
442
00:30:38,440 --> 00:30:39,307
Yes.
443
00:30:39,338 --> 00:30:41,438
Chairman Cha is looking for you.
444
00:30:41,473 --> 00:30:43,174
Okay. Noted.
445
00:30:59,147 --> 00:31:01,236
Did it work out well then?
446
00:31:01,260 --> 00:31:02,327
Yes.
447
00:31:02,361 --> 00:31:04,428
He will drop the assault charges...
448
00:31:04,463 --> 00:31:06,797
and let us open our store
on the first floor...
449
00:31:06,832 --> 00:31:08,276
as we discussed
on the contract before.
450
00:31:08,300 --> 00:31:10,201
He'll pay the taxes as well.
451
00:31:10,936 --> 00:31:12,270
That's good.
452
00:31:12,304 --> 00:31:14,138
Good work, Chief Yu.
453
00:31:20,057 --> 00:31:21,389
You wanted to see me.
454
00:31:21,413 --> 00:31:22,680
Yes.
455
00:31:27,694 --> 00:31:30,028
It's about launching in the A-Mall.
456
00:31:30,405 --> 00:31:32,639
Chief Yu took care of it well.
457
00:31:32,923 --> 00:31:34,857
They will drop the charges...
458
00:31:34,894 --> 00:31:37,494
and the contract will proceed
as we discussed.
459
00:31:37,529 --> 00:31:40,230
You don't need to look
for an alternative.
460
00:31:41,430 --> 00:31:43,463
Chief Yu took care of it?
461
00:31:43,535 --> 00:31:44,936
Yes.
462
00:31:45,497 --> 00:31:48,984
Seo Jun, you should thank Chief Yu.
463
00:31:49,008 --> 00:31:51,875
What would you have done
without him?
464
00:31:55,301 --> 00:31:56,501
It's okay.
465
00:31:56,591 --> 00:31:59,392
I merely did my job.
466
00:32:00,375 --> 00:32:04,209
Seo Jun stepped up
on Chief Yu's matter last time.
467
00:32:04,541 --> 00:32:08,442
And this time,
Chief Yu helped Seo Jun.
468
00:32:09,150 --> 00:32:12,140
I knew you two were close,
469
00:32:12,164 --> 00:32:15,298
but I didn't know how much
you trust and rely on each other.
470
00:32:15,334 --> 00:32:17,068
It's good to see you two.
471
00:32:21,380 --> 00:32:23,247
Let me see myself out.
472
00:32:23,275 --> 00:32:24,676
Okay.
473
00:32:25,870 --> 00:32:28,223
With an employee like you,
474
00:32:28,247 --> 00:32:30,647
I feel like I have
thousands of troops.
475
00:32:30,806 --> 00:32:35,474
I look forward to your contribution
to DL Group in the future as well.
476
00:32:36,288 --> 00:32:37,555
Yes, sir.
477
00:32:44,463 --> 00:32:46,697
I said I'll take care of it!
478
00:32:46,732 --> 00:32:48,260
Why did you step in?
479
00:32:48,294 --> 00:32:50,412
Who asked for your help?
480
00:32:51,846 --> 00:32:53,580
What do you take me for?
481
00:32:54,248 --> 00:32:56,082
Are you looking down on me too?
482
00:32:57,181 --> 00:32:58,815
It's not that.
483
00:32:59,378 --> 00:33:02,279
I did my job as an employee.
484
00:33:02,314 --> 00:33:05,481
I gave you an order to sit still.
485
00:33:05,811 --> 00:33:07,562
How can you say so...
486
00:33:07,586 --> 00:33:10,520
when you disobeyed your boss?
487
00:33:13,159 --> 00:33:15,192
I was worried about you.
488
00:33:15,227 --> 00:33:17,241
If you're worried about me,
489
00:33:19,598 --> 00:33:21,899
how can you stab me in the back?
490
00:33:26,667 --> 00:33:28,018
Is that...
491
00:33:28,948 --> 00:33:31,481
Is that how you take care of me?
492
00:33:32,675 --> 00:33:34,542
What's going on?
493
00:33:34,880 --> 00:33:37,681
If you care for me,
how could you do that?
494
00:33:38,717 --> 00:33:41,018
How could you do that to me?
495
00:33:41,053 --> 00:33:42,654
Tell me.
496
00:33:43,389 --> 00:33:46,556
Tell me!
497
00:33:48,476 --> 00:33:50,010
If I do,
498
00:33:51,730 --> 00:33:53,398
are you willing to hear me out?
499
00:33:59,108 --> 00:34:00,608
What?
500
00:34:05,986 --> 00:34:07,653
Min Hyuk.
501
00:34:07,680 --> 00:34:09,685
Are you okay, Min Hyuk?
502
00:34:14,180 --> 00:34:17,614
Seo Jun, what did you just do?
503
00:34:51,490 --> 00:34:53,324
(A Man in a Veil)
504
00:34:53,359 --> 00:34:57,159
I cherish every single day
I spend with you.
505
00:34:57,196 --> 00:34:58,030
What do you think?
506
00:34:58,063 --> 00:34:59,998
Do you think I'm ready to marry you?
507
00:35:00,032 --> 00:35:01,666
Yu Ra asked you for that favor?
508
00:35:01,700 --> 00:35:03,134
Did you pay Choi Dong Sik?
509
00:35:03,168 --> 00:35:04,702
He asked me for more money.
510
00:35:04,737 --> 00:35:05,770
I'll lose you.
511
00:35:05,804 --> 00:35:07,505
I won't feel sorry for you...
512
00:35:07,540 --> 00:35:08,873
and go for Yu Jung.
513
00:35:08,908 --> 00:35:10,542
You already have Yu Ra on your side.
514
00:35:10,576 --> 00:35:13,210
Then are you asking me
to have an affair with you?
515
00:35:13,245 --> 00:35:15,245
Is it true that you're going out
with Tae Poong?
516
00:35:15,281 --> 00:35:17,222
This crazy wench!
517
00:35:17,257 --> 00:35:18,958
Tae Poong is your brother-in-law!
518
00:35:18,984 --> 00:35:20,852
He's your brother-in-law!
36324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof