Original subtitles

Thank you, Seo Jun.

I could be freed thanks to you.

Also,

- I'm sorry. - Min Hyuk.

I have something to tell you.

Break up with Yu Jung.

Seo Jun...

If you break up with her now,

I'll forget everything...

about how you lied to me and did wrong to me.

I like you, Min Hyuk.

And I don't want to lose you.

I believe...

that you also don't want to lose me.

Hi, Mr. Koo. What is it?

What?

Chief Yu was released?

All right.

Chief Yu got released? What do you mean?

How?

Seo Jun proved his innocence.

So Chief Yu was falsely accused...

as Seo Jun said?

I'm home.

Hi, Seo Jun. You're home.

Seo Jun, I heard you proved Chief Yu's innocence.

Did you find any evidence?

Yes.

I'll get some rest upstairs.

What happened?

Did you really help Mr. Yu be released?

Yes.

Are you stupid?

Why are you always so eager to help Chief Yu?

It's none of your business.

How is it none of my business?

This is also about me.

All I did was stop an innocent man be wrongly accused.

I've explained it long enough.

That Yu Min Hyuk betrayed you.

He lied to you and deceived you.

He took advantage of your feelings and trampled all over you.

He must suffer as much as you did.

You should make him pay for what he's done!

No,

I'm not like you.

I'm different from you, Yu Ra.

Min Hyuk, it must have been tough.

I'm sorry for troubling you.

Don't be sorry.

Are you feeling okay? Are you sick or anything?

I'm all right.

By the way,

who's the person that framed you?

I don't know yet.

I was only released because my alibi has been proven.

I'm so glad you got out, Min Hyuk.

Thanks, Ye Jin.

Ms. Han told me that you've gone through a lot finding an eyewitness.

Don't mention it. You would have done the same.

You're the one who went through a lot.

Right. The director of your company helped you, right?

I heard from Detective Kim.

- Yes. - Oh, my.

Really?

We should thank that director.

I knew it.

You even hosted his wedding.

So it's true you two are pretty close.

He stepped up to help you in a crisis.

I'll go to my room.

Okay. I'm sure you didn't get enough sleep in there.

Go to your room and get well-rested.

Break up with Yu Jung.

Hey, Yu Jung.

Where are you, Tae Poong? You said you'd call.

I just got home.

Can we meet up for a minute then?

I can only feel at ease if I see you.

It's too late today.

I'll see you at work tomorrow.

Oh, okay.

You must be tired. I was being inconsiderate.

I'll see you tomorrow, then.

Don't think about anything else today and get a good night's sleep.

Sure.

I think it's this man.

Director Cha said he saw this man coming out of your office at 3 p.m.

And this man is not in the security team?

Do you know who it is?

No, we don't have that information yet.

You can go now. Thank you.

I'm certain that Yu Ra did this.

I heard you were falsely accused.

You must have thought you could put me in jail...

for up to ten years if you frame me for murder instigation.

Were you planning to erase your past records in the meantime?

Did you think...

your secrets won't be revealed while I'm in prison?

Or...

were you thinking of putting me in jail...

and hiring someone to kill me?

What are you talking about?

So you mean I'm related to that incident in any way?

Is that what you're saying?

Do you think I'm crazy?

Why would I risk my own life to do such a thing?

Sure.

Now that's the Han Yu Ra I'm familiar with.

Don't let me find...

that man.

Though I'm not sure how long you'll be able to hide him from me.

When I find evidence that you were involved in this,

then...

you're dead to me.

I have no idea what you're talking about.

If I expose her past,

it's obvious my identity will also be revealed.

It's not time yet.

The jacket Ms. Kang is wearing...

is the premium limited edition for VVIP customers...

that was released recently.

It hasn't been long since we released it,

and we're already getting favorable reviews.

Ms. Kang, how does it feel wearing it?

It feels very smooth and warm for sure...

as the high-quality fabric was used.

Fur jackets are usually quite dark and somber.

But the new product looks gorgeous with the bright color tone.

It's fortunate that the customers like it.

Right. Also, since this product is a limited edition,

we have a limited amount of products.

Perhaps we should order more to prepare for the next promotion.

Director Cha, how many more should we order?

Director Cha?

Oh, yes.

How many more should we manufacture the premium products?

Should we increase it by 150 percent?

Yes, let's do that.

About entering A-Mall,

they wanted to change the location of our store out of the blue.

What do you mean?

We were supposed to go to the center on the first floor, but they're...

now saying they only have a spot at the end of the third floor.

We were told we must use that spot if we want to enter.

You should talk to them about this during tomorrow's meeting.

Ms. Han is in charge of entering A-Mall.

You can accompany him to the meeting tomorrow.

Okay, I'll do that.

If it wasn't Tae Poong,

who in the right mind would do such a thing?

The police are investigating the case.

We'll find out soon who did it.

What if Tae Poong really did it, but he lied and got released?

What kind of person do you think he is?

He would never risk Yu Ra's life!

We will never know what he is thinking!

Honestly speaking, Yu Ra is the only person to earn his grudge.

That's enough!

It is now revealed that Tae Poong is not the culprit!

Gosh.

Then who would have done such a thing?

We should meet after work.

Come in.

Here you go.

You don't look so good.

Why don't you take a few days off and rest?

I am okay.

I'm also behind my work after leaving my desk for days.

Then, how about we leave work together tonight?

I will treat you to something that can restore your health.

I have an appointment tonight.

An appointment? With whom?

Okay. Let's eat that some other day.

Go home safely after your appointment.

I will.

Why did you call me here today?

I was worried about what was going on with you.

What did the police say?

Did they find any outline on who the instigator is?

No, they are investigating at the moment.

They will catch him soon.

I see.

I am thinking of meeting the chief of police...

to make sure to solve the case.

Since you are a public figure...

and also have experienced previous incidents,

this case should be handled strongly.

It's okay, Father. You don't have to take it that seriously.

No. I am planning to meet the chief tomorrow through some connections.

If Father meets the chief, the situation will get worse.

I can't let Father meet the chief of police.

I should do something.

- Delivery for Mrs. Han Yu Ra. - Okay.

Thank you.

It is sent by someone called Choi Dong Sik.

Did you say: "Choi Dong Sik"?

He is the culprit of this case!

Yu Ra, he must be blackmailing you.

Don't read this. Hwa Yeon, throw this away.

Give it to me. I will read it first.

Woo Seok, what does it say?

It is blackmail, isn't it?

He admits all of his wrongdoings...

and says he is sorry.

Is that true? Did he really write that?

Yes.

He said he did it all by himself. He already confessed to the police.

Does that mean there was no instigator?

No, I don't think so.

But why did he say Chief Yu ordered him to do so?

Maybe he had bad feelings for Chief Yu.

Bad feelings?

That makes sense.

He used to be a prosecutor.

He must have been investigated when Chief Yu was a prosecutor.

Anyway, it's a relief to know the culprit confessed himself.

Father, I think you won't have to meet the chief of police.

Yu Ra, don't think of forgiving the suspect.

Don't grow weak just because he sent you a letter.

Okay.

Seo Jun seems to be late again.

Have you made up your mind?

I am sorry.

I can do you every other favor...

but that one.

Does that mean...

you're okay with losing me?

No.

I don't want to lose you too.

Then why can't you break up with her?

Why her?

Why did it have to be Yu Jung?

Do you know how I felt when I asked you to break up with her?

If it were someone else...

If it were someone else, I would be less miserable than this.

What should I do...

to make you forgive me?

You know,

if I could,

I would...

Yes.

Punch me until it makes you feel better.

Tae Poong, did you get home safely?

If you are free tomorrow, let's spend time with Dong Ho.

Maybe next time.

You're home.

Seo Jun, are you hurt?

Let me see it.

It's okay.

I can't let that as it is. Your wound looks severe.

I should disinfect it. Let me get some ointment.

Director Cha, it's time for the contract meeting with A-Mall.

Where is Ms. Han?

She will come straight to the meeting from work outside.

- I see. Let's go. - Okay.

Seo Jun, why does your hand look like that?

What happened to it?

You two have already arrived.

Hello, I am Director Cha Seo Jun from DL Group.

Hello.

It was a dinner appointment, and you changed it to lunchtime.

We thought the conversation would be longer than expected.

At the first meeting, you said we'll be at the center of the first floor.

Why are you changing the location to the third floor?

Of course, it's because I wanted to.

We haven't signed the contract yet.

Please think over it.

If you do not like the conditions, we can negotiate.

You seem to have only Japanese food here.

- Is there something else you want? - Yes.

There's a good Pyeongyang-style cold noodles restaurant in Jongno.

I want to have that today.

In Jongno?

I only eat Pyeongyang-style cold noodles only made from there.

Since you said the conversation will be long, I want you to get that.

- Okay, I will get that. - Stay here.

I will go.

Take your time.

There is nothing to rush.

Mr. Koo, can you take me to Jongno now?

We should wait for quite a while.

Pour me a drink.

Okay.

You have such beautiful hands.

Oh, my. What are you doing, sir?

Just because.

It's just a compliment.

What do you think you're doing now?

Director Cha!

Ms. Han, is the meeting over already?

I heard he's picky, so I thought it'd take long.

How did the deal go?

I told you many times you should control yourself as a businessman.

But you still don't listen.

My employee was being harassed.

How can I just watch it?

Still, you should've talked it out with him.

Chief Yu, what do they say on their end?

They will sue him for the assault.

Then what did they say about the sexual harassment?

They're adamantly denying it saying it was a misunderstanding...

and they didn't mean to do it.

If we had hard proof, we could sue them,

but for now, we only have circumstantial proof.

It'd take some time if we want to sue them.

I see.

Would you find a way...

to take care of it?

No.

I'm responsible for it,

so I'll take care of it.

Chief Yu doesn't have to mind it.

Seo Jun, I'm sorry for what happened because of me.

What will happen to the deal?

It should be taken care of.

If the deal doesn't work out, our company will take a hit.

Don't worry.

There'll be a way.

Okay.

Seo Jun, by the way,

take this.

You should change the bandage.

How did you hurt your hand?

You don't want to tell me?

Okay.

Hello, Prosecutor Jang.

You're in charge of taxes this time, right?

Well, it's about the president of A-Mall.

Could you check his tax payment?

Yes. Thank you.

Sang Tae, I'm sad.

I'm tearing up.

You garlic!

How can you make my girl cry?

I won't forgive you.

That'd hurt the garlic then.

Mi Ri.

Yes?

Is it garlic or me?

Me or garlic?

You said you love me.

What was that?

They're such a good match.

Sang Tae seems so happy now.

Why did he play hard to get?

I know.

They look so good together.

You're funny.

Sang Tae, are you going to peel the garlic all day long?

We have ingredients to prepare in piles in the kitchen.

Okay.

Okay. Fine.

It'd be faster if I prepare them.

By the way, my mom loved seeing you in the TV commercial.

She fixes her eyes on it whenever it's on TV.

Really?

Does she miss me?

It's been a while since I saw her. I should go see her.

- You got another commercial offer. - Yes.

It's a coffee commercial.

You're on a roll!

What did you decide on the call you got from an agency?

We'll have a meeting tomorrow.

A lot of famous actors are under that agency.

It's just a matter of time before you become a star.

No. It's not like I signed a contract.

Still.

You're Han Yu Myung, right?

Yes.

I'm a fan. Can I get your autograph?

Okay. Give me.

- Here. - Thank you.

Can you take a picture of us?

Okay. Sure.

Smile.

Thank you.

Thank you. I'll root for you.

Thank you.

Yu Myung, what if someone sees us?

So what? Let them see.

Why would I let go of this hand?

I told you I won't let this go for the rest of my life.

Are you here to apologize?

By the way,

Director Cha is the one that should be here to apologize.

Why did he send the chief legal officer?

I was going to go easy on him, but I guess I shouldn't.

So we did some research on you too.

What do you mean?

Your 2.3 million dollars 2 years ago...

and four million dollars last year.

The amount of A-Mall's taxes in arrears is...

about seven million dollars so far.

- Sir. - What do you want?

You know better what we want.

Let's eat, Dong Ho.

Mom is not picking up her phone.

I'll call Mr. Superman then.

Who is Mr. Superman?

It's Tae Poong.

Mr. Superman isn't answering either.

Yu Myung,

are you happy to finally date Ye Jin after just being a thing?

You look better these days.

A thing?

That's what Mom and Mr. Superman have.

A thing?

What's that?

When a guy and a girl are happy holding hands.

That's what a thing is.

Right, Yu Myung?

Yu Jung and Tae Poong like each other?

What is he talking about?

Did he get off work already?

Seo Jun.

Did you know?

And you didn't say anything?

What about you?

How much longer did you plan to hide it?

I'm sorry.

I didn't mean to hide it at first.

So?

Since when?

Well.

Does Chief Yu know that you know?

You're thinking about him first even at this moment.

It's not that.

Seo Jun, I'm sorry.

I had a reason I couldn't tell you.

I was worried about hurting you too.

I missed the right time to tell you too.

No.

You didn't miss the time.

You always had a chance to tell me.

You...

just ignored me.

Seo Jun.

You only cared about your feelings and your heart.

You didn't care about my feelings...

or my heart at all.

Yes.

Chairman Cha is looking for you.

Okay. Noted.

Did it work out well then?

Yes.

He will drop the assault charges...

and let us open our store on the first floor...

as we discussed on the contract before.

He'll pay the taxes as well.

That's good.

Good work, Chief Yu.

You wanted to see me.

Yes.

It's about launching in the A-Mall.

Chief Yu took care of it well.

They will drop the charges...

and the contract will proceed as we discussed.

You don't need to look for an alternative.

Chief Yu took care of it?

Yes.

Seo Jun, you should thank Chief Yu.

What would you have done without him?

It's okay.

I merely did my job.

Seo Jun stepped up on Chief Yu's matter last time.

And this time, Chief Yu helped Seo Jun.

I knew you two were close,

but I didn't know how much you trust and rely on each other.

It's good to see you two.

Let me see myself out.

Okay.

With an employee like you,

I feel like I have thousands of troops.

I look forward to your contribution to DL Group in the future as well.

Yes, sir.

I said I'll take care of it!

Why did you step in?

Who asked for your help?

What do you take me for?

Are you looking down on me too?

It's not that.

I did my job as an employee.

I gave you an order to sit still.

How can you say so...

when you disobeyed your boss?

I was worried about you.

If you're worried about me,

how can you stab me in the back?

Is that...

Is that how you take care of me?

What's going on?

If you care for me, how could you do that?

How could you do that to me?

Tell me.

Tell me!

If I do,

are you willing to hear me out?

What?

Min Hyuk.

Are you okay, Min Hyuk?

Seo Jun, what did you just do?

(A Man in a Veil)

I cherish every single day I spend with you.

What do you think?

Do you think I'm ready to marry you?

Yu Ra asked you for that favor?

Did you pay Choi Dong Sik?

He asked me for more money.

I'll lose you.

I won't feel sorry for you...

and go for Yu Jung.

You already have Yu Ra on your side.

Then are you asking me to have an affair with you?

Is it true that you're going out with Tae Poong?

This crazy wench!

Tae Poong is your brother-in-law!

He's your brother-in-law!