Original subtitles

(Episode 63)

What is this?

How do you have this?

I've been watching Yu Jung worried that you'd meet her,

then I found out.

You must be surprised...

to find out that Chief Yu's girlfriend was Yu Jung.

I was also surprised when I first found out.

I can't imagine how shocked you'd be.

And you would...

still go to help Chief Yu?

When he's been doing this behind your back?

It can't be.

You must be mistaken.

Are you certain that Min Hyuk is innocent?

When he did this to me because of that?

What did you say?

He found out that I have this photo, so he tried to take it away from me.

He also threatened me not to tell you.

That's why he asked to see me on the rooftop and at the hotel.

But...

why are you telling me now?

I was afraid you might be hurt.

I wanted to clear things up by myself if I could.

If you find out that you've been betrayed by someone so close,

I was worried...

that you might get hurt.

No.

I still can't believe it.

Then go there ask them yourself.

What are you saying, Min Hyuk?

- Seriously. - Don't hit me. I'm a lawyer.

Min Hyuk, you can't say that.

I...

have someone I like.

Do you know who the guy is that Yu Jung likes?

No,

I don't know.

It can't be true.

There's no way Min Hyuk would lie to me.

Seo Jun,

I overheard you and the detective talking...

when I was at the police station earlier.

Did you mean that you can prove that Chief Yu wasn't...

in his office at that time?

Seo Jun.

By the way,

you went to the police station again?

Yes. You know Chief Yu wouldn't do such a thing.

I was too worried to just sit around,

so I went back to check how it's going.

Why would you?

Sorry?

Well,

I'm close friends with Ye Jin.

Also, Chief Yu helped me with a lot of things until now.

Is that all?

Yu Jung.

Then go there ask them yourself.

What's wrong?

Do you have anything to say to me?

No.

Min Hyuk will be released if he's innocent.

Don't worry too much.

It can't be.

There must be a misunderstanding.

Seo Jun, it's going to be a long night for you.

And Tae Poong will never be released thanks to you.

Han Yu Ra.

Now you frame me by risking your own life?

What should I do now?

Hey.

So it happened when you were on your way to see Yu Ra, right?

I think I fell for the trap Yu Ra made.

Yu Ra did this to you?

- No way. - I'm right.

Everything makes sense when I think about it.

Then...

your innocence would be proven...

only if Yu Ra's past is revealed.

Min Hyuk,

let's reveal it now.

I can't.

If her past is exposed, so will mine.

Let's find another way to get me released.

So Woo Seok, what's going to happen to Chief Yu?

Shouldn't he be fired this instant?

It's under investigation, so I'll handle it according to the result.

I still can't believe it, however hard I think about it.

And imagine how Seo Jun might feel.

Right. Seo Jun used to consider him as almost a brother.

Moreover,

he even hosted Seo Jun's wedding.

Right. Did Seo Jun go to work already?

Yes, he left early. It seemed that he had work to do.

Did you get some sleep?

It must be tough here.

I'm fine.

Min Hyuk.

You know that I don't keep secrets from you, right?

From the moment I've met you until now,

I've never kept any secrets from you.

But how about you?

Are you also being honest with me?

I believe in you.

So I want you to be honest with me.

I'll believe everything you tell me.

Okay.

This incident...

You didn't do it, right?

It has nothing to do with you, right?

Yes.

I really didn't do it.

Then...

what's going on between you and Yu Jung?

What?

Please explain...

this photo.

I'm sorry, Seo Jun.

So it was true.

How...

How could you do this to me?

You were aware of how much I like Yu Jung!

How foolish would I have looked to you?

Without knowing this,

I even asked you to help me be close to her.

You know well how much I've trusted and relied on you!

How could you lie to me?

Why aren't you saying anything?

Make an excuse or do something!

I'm sorry.

That's all?

Is that all you have to say to me?

At least have the decency not to get caught.

How could you do this to me?

You were aware of how much I like Yu Jung!

How foolish would I have looked to you?

Without knowing this,

I even asked you to help me be close to her.

You know well how much I've trusted and relied on you!

How could you lie to me?

We need to prove that Min Hyuk went to the rooftop that day...

to have him released.

What did the police say after watching the security footage?

The central control system was turned off at the time,

so they couldn't find it.

Then what do we do?

If we don't have the security footage,

we must find someone who saw him on the rooftop at that hour.

Wait. Don't you think some of the janitors...

or a member of the security staff could have seen him?

You're right. Let's go and ask around.

Excuse me.

Have you seen this man...

on the rooftop the day before yesterday at 3 p.m.?

I don't recall.

Excuse me.

Have you seen this man on the rooftop...

the day before yesterday at 3 p.m.?

I'm not sure if I've seen him.

Let's ask others.

Really?

Okay.

Ye Jin, thank you for trying.

I talked to Detective Kim,

so I'll call you when I get something.

Okay.

What did Ye Jin say?

The security cameras of the company were broken,

so she's looking for eyewitnesses who saw Min Hyuk on the rooftop.

But it seems she hasn't found anyone.

Uncle, where did my mom go?

What? Isn't she in her room?

No.

Where did Sook Ja go?

The kitchen is all messy with dirty dishes.

Where's Yu Ra's room?

Oh, here it is.

Yu Ra, I'll be out for an hour.

Did you forget something?

Yu Ra.

What are you doing here?

Yu Ra, are you okay?

Where do you think you're coming to?

I was just worried about you.

I had to see you in person to feel at ease.

Tell me. How bad was it?

My poor baby.

It must have hurt so much.

If you were going to be this worried,

why didn't you persuade Tae Poong when I told you to?

I didn't know that scum would take it this far.

Go before other people come.

I made some porridge for you.

Just go.

Mother is coming in the evening.

We still have some time then.

Oh, my.

I will leave...

when I see you take a bite. Please?

That'll put me at ease.

Here.

I just arrived.

I finished early.

Let's have dinner with Yu Ra when you come.

I booked a restaurant nearby in case the food here isn't good.

It's your favorite, abalone porridge.

You said it gives you energy when you feel weak.

It's porridge, but chew well so you don't choke.

Let me check her IV.

Eat it already.

Come on.

Good. You're eating it well.

Okay, Mr. Koo.

Schedule a directors' meeting with them and let me know.

Yes.

Yes.

Okay.

I'll eat it alone from here, so go now.

Finish it.

You're almost done. Come on.

Who are you?

Mother.

Mrs. Ju.

Mrs. Yeo, what brings you here?

Well.

Well,

I read an article about Mrs. Han's car accident.

My mother...

is also hospitalized here.

When I made porridge,

I made some for Mrs. Han too.

Right.

Mrs. Yeo said she's a fan.

Is that so?

Mrs. Yeo, this porridge is so good.

Thanks for taking care of my health.

But...

you should go back to your mother now.

Yes. You're right.

Let me get going now.

Hold on.

Yes?

Your bag.

You forgot your bag.

Right. I'm a little distracted.

Well,

as I get older,

I become forgetful.

Let me get going.

Mrs. Yeo seems very warm-hearted.

She does.

What do we do?

How come nobody saw him going to the rooftop at that hour?

I know.

We should find out what happened soon.

I'll ask around after work if other teams saw him.

How can you leave your desk for that long during working hours?

I'm sorry.

Do you know how hard I looked for you two?

You were absent and didn't answer your phone. What were you doing?

Did something happen?

Ms. Han and Ms. Kang,

did you know about them?

I'm sorry?

I caught them.

Doing what?

Ms. Eom and Mr. Song...

are together.

Oh, my. Really?

Chief Baek, why did you tell them?

I went to the rooftop to have a smoke...

and the two lovebirds were holding hands.

You'd know what happened next.

I'm sorry.

Mr. Song and Ms. Eom,

I'm not against young people dating.

I'm highly supportive of couples in the office.

But...

you should keep your private and public life separate.

Congratulations.

You two look good together.

- Okay. - Okay.

That's why I couldn't find them lately.

You've been dating on the rooftop lately, right?

You were not at your desks for 30 minutes yesterday.

Mr. Song,

were you on the rooftop the day before yesterday as well?

Yes.

Hye Su, how much longer will we keep it a secret?

Let's just tell them the truth...

Shut it.

No.

How are you going to deal with it if we break up later?

You're thinking about breaking up already.

No. It's not that.

Hey.

Gosh.

Do these people ever clean up after themselves?

It's 3 p.m. Where is she?

Why is Chief Yu up here?

Chief Baek is calling.

If you take it now, you'll make a sound.

We can't even leave now. This is crazy.

What time was it?

That's when Chief Baek called.

It was 3 p.m.

Are you sure?

Yes. It was 3 p.m.

Detective,

why can't it be accepted?

My colleagues did say they saw Mr. Yu on the rooftop.

The statement is from the people he's close to.

They're his subordinates as well.

All we needed was a statement, wasn't it?

Credibility is the most important in statements.

But that statement is from the people involved with the wrongdoer,

so we need to look into it more.

There's someone who claims Mr. Yu instigated the crime.

Unless you have a photo or a video that proves he was there,

the statement alone doesn't prove his innocence.

Detective.

We'll look further into it,

so be patient.

Min Hyuk,

are you okay?

Yu Jung, why are you here again?

My colleagues saw you...

on the rooftop at that hour,

but that statement can't prove your innocence yet.

We need to find concrete proof,

but I don't know how.

Have you seen Seo Jun?

Seo Jun?

Yes. I saw him today.

Did he tell you something?

Didn't he say anything?

Like what?

Did he want to tell me something?

No. It's nothing.

Min Hyuk,

are you eating well?

Yes.

Don't worry about me. You should eat well.

The police will find proof,

so don't go out of your way.

Two employees in the marking team...

stated they saw Chief Yu on the rooftop,

but since they're close to him,

it can't be accepted as proof.

The central control machine was broken at that hour,

so there's no footage.

Is that so?

The statement is not enough...

to prove Chief Yu's innocence.

Okay. You may leave now.

If their statement was not enough,

so would my statement.

Come in.

Director Cha, we're checking the security cameras tomorrow,

so I came here to let you know in advance...

that some cameras wouldn't work from 9 to 11 in the morning.

Okay.

A few days ago, you checked the chief legal officer's office.

What did you check in there?

I'm sorry?

We didn't check his office.

Pardon?

Is everything okay?

No. I came for an inspection.

Director Cha?

What's wrong? Is something wrong?

No.

You can leave now.

He did say he came for an inspection.

Who was he?

If I find him,

I'd be able to prove it wasn't Min Hyuk.

Mr. Kim, put me through Security.

Seo Jun, how much do you trust Chief Yu?

When he's been doing this behind your back?

The inspection is done.

Okay. Good work.

By the way, what was wrong with it a few days ago?

The machine was working fine,

but someone seems to have tampered with it.

That's strange.

No one would touch it.

Did you check the security cameras outside as well?

No, we outsource managing those,

so they have nothing to do with the central control machine.

Even if the cameras inside didn't work,

the cameras outside must have been working.

Would you like me to check them just in case?

The security cameras outside were still working?

Show me the footage.

It's him.

Play it from here.

I can't see his face well. Can you zoom in?

We can't zoom in here.

Even if we leave it to an expert, it'd be hard to recognize him...

since he's looking down.

What did he drop?

It's too small to recognize it.

Who picked it up?

It looks like Mr. Kim in the PR department.

Ask him what he picked up...

and have him bring it to me.

He dropped this when he left.

A message hacking program?

So he tampered with Min Hyuk's messages with this.

He wouldn't have set up a keylogger on his own computer.

Right.

This could clear his false charge.

Come in.

Seo Jun.

Yes.

What's up?

I heard you checked the cameras outside.

How did you know?

The chief security officer told me.

Did you find anything that could be proof?

No.

I see.

I had my hopes up maybe you found something.

Keep up the good work then.

Hi, Auntie.

Yu Ra will be discharged?

Get some rest.

So...

considering Chief Yu isn't freed,

you didn't go to the police yet.

If he can't find proof today,

he will be sent to the prosecution tomorrow.

You made the right decision.

You can't be the only one to get hurt.

He betrayed you first...

and you need to make him pay.

Seo Jun,

you're very hurt now, right?

I know...

how you feel.

The person who loves more is the weak one...

and gets hurt more.

I understand your choice.

I might be the only person...

who doesn't blame you for this.

(Chief legal officer, Yu Min Hyuk)

Can I drop the honorifics?

Let's talk freely.

If you're uncomfortable with it, you can reject it.

Okay.

I don't have a little brother.

Good.

Then let me try it.

Min Hyuk.

Hey, Seo Jun.

(Police Station)

Mr. Yu, come out.

Your innocence was proven, so you're clear.

You can go home.

What happened?

Someone from your company gave us a statement...

and also left us proof.

Hello, Yu Jung. I just got freed.

What?

You're not the one who gave them proof?

Thank you, Seo Jun.

I could be freed thanks to you.

Also,

- I'm sorry. - Min Hyuk.

I have something to tell you.

Break up with Yu Jung.

(A Man in a Veil)

What if it was actually Tae Poong...

and he lied to get freed?

Who did she make an enemy of other than Tae Poong?

That's what Mom and Mr. Superman do.

Are you stupid?

Why do you try so hard to help out Chief Yu?

You should make him pay!

Does Chief Yu know that you know?

You're thinking about him first even at this moment.

I said I'll take care of it!

The person I worried about stabbed me in the back.

Why Yu Jung?

Why did it have to be Yu Jung?