Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,439 --> 00:00:08,666
Chief Yu,
2
00:00:10,502 --> 00:00:12,236
aren't you greeting your friend?
3
00:00:13,426 --> 00:00:16,240
He is Yu Min Hyuk?
4
00:00:18,875 --> 00:00:19,965
Why?
5
00:00:20,837 --> 00:00:22,480
Is something wrong?
6
00:00:23,317 --> 00:00:27,719
Are you really the Yu Min Hyuk who
went to Hankuk High School in Ulsan?
7
00:00:35,141 --> 00:00:36,719
Chief Yu?
8
00:00:37,757 --> 00:00:39,757
Chief Yu Min Hyuk!
9
00:00:47,834 --> 00:00:49,946
(Park Tae Su)
10
00:00:57,986 --> 00:01:00,996
Tae Su, how have you been?
11
00:01:03,016 --> 00:01:06,510
Class 3-4, number 19, Park Tae Su.
12
00:01:06,987 --> 00:01:07,998
Long time no see.
13
00:01:10,495 --> 00:01:11,996
Right.
14
00:01:12,730 --> 00:01:15,269
But are you really Min Hyuk?
15
00:01:15,602 --> 00:01:17,122
You don't look like it.
16
00:01:17,425 --> 00:01:19,023
Well,
17
00:01:19,792 --> 00:01:22,512
I was actually in a big accident
five years ago.
18
00:01:22,536 --> 00:01:24,533
Most of my face was damaged,
19
00:01:24,557 --> 00:01:26,465
so I went through a few
plastic surgeries.
20
00:01:26,489 --> 00:01:27,769
I look a lot different, don't I?
21
00:01:29,131 --> 00:01:32,715
Min Hyuk, was he
your classmate in high school?
22
00:01:32,739 --> 00:01:36,289
Yes, but we haven't met
since we graduated.
23
00:01:38,488 --> 00:01:41,288
It's so good to see you, Tae Su.
24
00:01:42,177 --> 00:01:44,933
You used to be taller than me
when we were in school.
25
00:01:44,957 --> 00:01:47,072
That's why I always sat
in front of you.
26
00:01:47,096 --> 00:01:50,483
But I grew a bit after high school.
27
00:01:50,507 --> 00:01:52,132
Yes.
28
00:01:52,156 --> 00:01:55,058
I realized you grew a lot taller.
29
00:01:58,575 --> 00:02:00,189
It's so great to see you.
30
00:02:00,213 --> 00:02:02,213
- How did you know I was here?
- What?
31
00:02:04,024 --> 00:02:05,570
- Well...
- Didn't you say...
32
00:02:06,314 --> 00:02:09,853
you were in the insurance business?
33
00:02:09,877 --> 00:02:13,349
You wanted to propose to him
some good insurance plans.
34
00:02:13,373 --> 00:02:16,079
Right. I came here
with insurance products.
35
00:02:16,828 --> 00:02:18,174
Oh, really?
36
00:02:18,198 --> 00:02:21,084
Of course, I'll have to sign up.
You're my friend.
37
00:02:21,551 --> 00:02:23,160
Right, Seo Jun.
38
00:02:23,184 --> 00:02:25,184
We're done talking, right?
39
00:02:25,362 --> 00:02:28,341
Yes, I'll leave you two alone.
40
00:02:38,193 --> 00:02:40,855
So Min Hyuk was in an accident.
41
00:02:43,112 --> 00:02:44,765
But...
42
00:02:44,818 --> 00:02:47,855
how could that guy come here with
insurance plans after ten years?
43
00:02:49,071 --> 00:02:51,855
Min Hyuk's friend is
quite preposterous.
44
00:02:54,758 --> 00:02:56,104
By the way,
45
00:02:57,540 --> 00:02:59,540
what brings you here?
46
00:03:00,908 --> 00:03:03,181
Oh, well...
47
00:03:03,205 --> 00:03:07,105
I was thinking we could eat out
with your parents.
48
00:03:07,129 --> 00:03:11,811
Couldn't you have just called
for that kind of matter?
49
00:03:12,491 --> 00:03:16,638
I was passing by, so I wanted to
talk to you in person.
50
00:03:16,738 --> 00:03:18,738
I don't think I can
as I'm swamped with work.
51
00:03:19,719 --> 00:03:21,472
Is that so? Okay.
52
00:03:21,496 --> 00:03:22,897
Well, then.
53
00:03:34,701 --> 00:03:37,177
Tae Su, it was so great
seeing you today.
54
00:03:37,201 --> 00:03:40,239
- Bring me the insurance documents.
- Sure. Thanks.
55
00:03:40,263 --> 00:03:41,918
- I'm going.
- Bye.
56
00:03:50,437 --> 00:03:53,172
Yu Ra, where are you?
57
00:03:53,906 --> 00:03:55,673
Don't you think we should talk?
58
00:03:59,524 --> 00:04:03,937
You must have gone through trouble
finding my high school alumnus.
59
00:04:05,287 --> 00:04:06,521
But...
60
00:04:07,822 --> 00:04:09,822
aren't you taking me too lightly?
61
00:04:10,284 --> 00:04:12,284
I'm not the same old Lee Tae Poong.
62
00:04:18,224 --> 00:04:19,455
You...
63
00:04:20,304 --> 00:04:23,207
cannot get out of this
whatever you do.
64
00:04:23,580 --> 00:04:24,710
Why?
65
00:04:25,543 --> 00:04:30,710
Are you acting up thinking you hold
the proof of your past?
66
00:04:32,059 --> 00:04:35,472
Do you really think...
67
00:04:36,429 --> 00:04:37,970
you took the original?
68
00:04:41,389 --> 00:04:43,405
Yu Ra,
69
00:04:43,429 --> 00:04:45,981
you never go beyond my expectations.
70
00:04:47,334 --> 00:04:51,058
Naturally, I put a copy there
since I knew you were coming.
71
00:04:51,082 --> 00:04:53,082
Did you think I'd only have
one flash drive?
72
00:04:56,088 --> 00:04:58,993
I gave you some time to think
to be nice,
73
00:04:59,631 --> 00:05:01,742
and you pull this crap.
74
00:05:03,561 --> 00:05:06,599
So you want me to expose your past
right now, don't you?
75
00:05:08,685 --> 00:05:10,004
Sorry, Tae Poong.
76
00:05:11,683 --> 00:05:13,499
I'm begging,
77
00:05:13,523 --> 00:05:15,011
please spare me this once.
78
00:05:18,160 --> 00:05:19,666
You should have apologized...
79
00:05:22,616 --> 00:05:24,519
five years ago.
80
00:05:25,619 --> 00:05:27,272
It's too late now.
81
00:05:28,753 --> 00:05:32,785
What would you have me do
to ease your heart?
82
00:05:32,810 --> 00:05:36,332
I told you already.
Step down from your position.
83
00:05:42,760 --> 00:05:43,909
Fine.
84
00:05:47,036 --> 00:05:49,723
Please give me some time
to brace myself.
85
00:05:49,747 --> 00:05:51,747
You can do that for me, right?
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,302
This is the last time.
87
00:06:19,709 --> 00:06:23,125
(Errand)
88
00:06:24,196 --> 00:06:26,902
I wouldn't have clawed my way
up here...
89
00:06:26,926 --> 00:06:29,322
if I was going to fall this easily.
90
00:06:30,116 --> 00:06:33,086
I only have one option left now.
91
00:06:37,092 --> 00:06:39,835
What can I help you with today?
92
00:06:41,357 --> 00:06:43,835
I need someone to break my car.
93
00:06:45,546 --> 00:06:48,014
Someone that can get it done
as soon as possible.
94
00:06:50,453 --> 00:06:51,854
May I ask why?
95
00:06:52,618 --> 00:06:55,854
I'm going to have an accident
driving that broken car.
96
00:06:57,211 --> 00:07:00,363
Then I'll let that guy
get arrested by the police.
97
00:07:01,002 --> 00:07:02,116
Excuse me?
98
00:07:04,266 --> 00:07:08,680
And I'll make it look like the
person who instigated all this...
99
00:07:09,243 --> 00:07:11,243
is Yu Min Hyuk.
100
00:07:13,987 --> 00:07:16,855
This is the only way
I can get him out of my way.
101
00:07:19,447 --> 00:07:22,385
It's too risky.
102
00:07:24,643 --> 00:07:27,204
It could even put your life
in danger.
103
00:07:27,228 --> 00:07:28,642
I'm at a dead end.
104
00:07:29,385 --> 00:07:31,145
There's no other way.
105
00:07:44,148 --> 00:07:45,345
What?
106
00:07:45,369 --> 00:07:47,161
I've thought about it all night.
107
00:07:47,534 --> 00:07:49,995
Even though I'm letting it all go,
108
00:07:50,020 --> 00:07:54,167
it seems only fair
that I apologize to you first.
109
00:07:54,592 --> 00:07:56,592
What are you up to now?
110
00:07:57,720 --> 00:07:59,165
It's not like that.
111
00:07:59,992 --> 00:08:04,252
I just want to open my heart to you.
112
00:08:04,277 --> 00:08:08,430
We also have to talk about Min Woo.
113
00:08:09,090 --> 00:08:11,410
I'll wait on the rooftop
of the DL Group building at 3 p.m.
114
00:08:35,891 --> 00:08:38,711
Do these people ever clean up
after themselves?
115
00:08:42,561 --> 00:08:44,968
It's 3 p.m. Where is she?
116
00:08:49,461 --> 00:08:50,974
Excuse me.
117
00:09:05,772 --> 00:09:11,241
Cause brake oil leakage on this car.
118
00:09:11,528 --> 00:09:14,833
The sender of the message will be
Min Hyuk.
119
00:09:14,857 --> 00:09:17,750
It must be sent from his number.
120
00:09:37,703 --> 00:09:39,023
Wait.
121
00:09:39,257 --> 00:09:40,773
Can I help you?
122
00:09:41,154 --> 00:09:44,027
No, I'm here for maintenance.
123
00:09:54,985 --> 00:09:56,525
Where did Min Hyuk go?
124
00:10:02,113 --> 00:10:03,548
Yes, Mr. Kim.
125
00:10:04,611 --> 00:10:06,799
The meeting at 4 p.m. was
moved up to 3 p.m.?
126
00:10:10,637 --> 00:10:13,472
Okay. I'm on my way now.
127
00:10:18,412 --> 00:10:20,645
I've sent the message...
128
00:10:20,680 --> 00:10:25,148
and wired the money to the
contractor with Yu Min Hyuk's name.
129
00:10:25,185 --> 00:10:26,786
Good work.
130
00:10:32,729 --> 00:10:34,196
Min Hyuk,
131
00:10:35,087 --> 00:10:37,094
I got you now.
132
00:10:52,319 --> 00:10:55,887
Sang Tae, why don't you
just call her?
133
00:10:55,912 --> 00:10:58,079
It's okay.
134
00:11:00,487 --> 00:11:03,054
Su Hee. Hey.
135
00:11:03,090 --> 00:11:04,957
I'm here.
136
00:11:05,372 --> 00:11:07,670
- I'm here, Su Hee.
- You came, Mi Ri.
137
00:11:07,694 --> 00:11:09,195
Yes.
138
00:11:09,459 --> 00:11:11,927
Where did you drink so much?
139
00:11:12,476 --> 00:11:16,676
I didn't drink that much.
I just had a little.
140
00:11:17,970 --> 00:11:20,704
If you're drunk, you should go home.
141
00:11:20,741 --> 00:11:23,308
Why did you come here?
142
00:11:24,197 --> 00:11:27,031
I'm not here to see you.
143
00:11:27,647 --> 00:11:29,748
I came to see you.
144
00:11:30,562 --> 00:11:33,729
Mi Ri, why did you drink so much,
by the way?
145
00:11:33,754 --> 00:11:35,154
Did something happen to you?
146
00:11:36,423 --> 00:11:38,257
I was upset.
147
00:11:38,291 --> 00:11:40,892
I thought I'd have plans
at the end of the year,
148
00:11:40,927 --> 00:11:44,328
so I said no to all the reunions
and gatherings.
149
00:11:44,364 --> 00:11:47,498
But I think I'm going to be alone...
150
00:11:48,468 --> 00:11:50,169
thanks to someone.
151
00:11:53,540 --> 00:11:55,874
Mr. Kang, who has nothing
to do with me.
152
00:11:55,909 --> 00:11:57,309
Can you give me a drink?
153
00:11:57,344 --> 00:11:59,911
I need to drink more.
154
00:12:13,126 --> 00:12:16,260
This spicy fish stew is so good.
155
00:12:16,296 --> 00:12:19,097
How is it that he's even
a good cook?
156
00:12:19,132 --> 00:12:24,000
How can I stop coming here
when it's this good?
157
00:12:24,037 --> 00:12:25,271
Oh, my.
158
00:12:25,584 --> 00:12:27,116
Mrs. Yoon,
159
00:12:27,140 --> 00:12:29,274
can I get one more bottle of soju?
160
00:12:29,309 --> 00:12:30,876
Okay.
161
00:12:31,413 --> 00:12:33,247
When did I finish this?
162
00:12:35,715 --> 00:12:39,116
Drinks taste better
when you have company.
163
00:12:39,152 --> 00:12:40,120
Drink with us.
164
00:12:40,153 --> 00:12:42,420
No, it's okay. I can drink alone.
165
00:12:42,456 --> 00:12:44,622
Let's drink together.
166
00:12:44,658 --> 00:12:47,925
What's wrong with you?
I said no. Let go of me.
167
00:12:49,996 --> 00:12:52,124
Oh, dear. Sang Tae!
168
00:12:52,160 --> 00:12:54,868
What are you doing to my girl?
169
00:12:58,718 --> 00:13:00,485
"My girl"?
170
00:13:01,445 --> 00:13:02,845
Are you okay?
171
00:13:05,979 --> 00:13:07,947
I'm sorry.
172
00:13:08,726 --> 00:13:10,760
Let me see it.
173
00:13:10,784 --> 00:13:12,351
Did he break the bone?
174
00:13:12,385 --> 00:13:16,186
Look at your thin wrist.
How dare you?
175
00:13:19,654 --> 00:13:21,255
Sang Tae,
176
00:13:22,362 --> 00:13:24,829
what are we now?
177
00:13:24,865 --> 00:13:26,265
What do you mean?
178
00:13:26,299 --> 00:13:28,466
You're my girl and I'm your man.
179
00:13:29,123 --> 00:13:31,047
Sang Tae.
180
00:13:31,071 --> 00:13:32,405
So...
181
00:13:33,009 --> 00:13:35,376
don't drink alone from now on.
182
00:13:36,181 --> 00:13:37,949
That's too cute.
183
00:13:41,160 --> 00:13:42,927
I'll keep you to myself.
184
00:13:43,991 --> 00:13:46,258
Sang Tae!
185
00:13:57,641 --> 00:13:58,641
(Yu Min Hyuk)
186
00:13:59,299 --> 00:14:01,200
See you at the cafe in H hotel.
187
00:14:09,776 --> 00:14:11,243
You're here.
188
00:14:13,080 --> 00:14:14,747
Is it done as I said?
189
00:14:15,035 --> 00:14:19,595
I just checked the contractor,
Choi Dong Sik came...
190
00:14:19,619 --> 00:14:22,953
to break the brake oil pipe here.
191
00:14:31,828 --> 00:14:33,109
Good work.
192
00:14:33,133 --> 00:14:36,967
I've given it a lot of thought
and it seems too dangerous.
193
00:14:37,571 --> 00:14:39,565
Why don't you reconsider it?
194
00:14:41,505 --> 00:14:45,038
Nothing is more dangerous than
getting blackmailed by Tae Poong.
195
00:14:46,465 --> 00:14:49,225
When the brake oil runs out,
196
00:14:49,249 --> 00:14:50,983
the warning sound will go off.
197
00:14:51,017 --> 00:14:53,515
That's when you pull over
onto the shoulder...
198
00:14:53,539 --> 00:14:55,547
and crash into the guardrail.
199
00:14:56,722 --> 00:14:59,556
It's less dangerous that way. Okay?
200
00:15:01,842 --> 00:15:03,176
Tae Poong,
201
00:15:03,555 --> 00:15:06,188
you won't be able
to get out of it this time.
202
00:15:25,152 --> 00:15:27,352
That seems like Yu Ra's car.
203
00:15:40,550 --> 00:15:42,445
Yu Ra, wake up!
204
00:15:42,469 --> 00:15:43,803
Yu Ra!
205
00:15:43,837 --> 00:15:46,471
Yu Ra! Wake up!
206
00:15:46,506 --> 00:15:48,040
Yu Ra!
207
00:15:55,949 --> 00:15:57,516
Is she badly injured?
208
00:15:57,551 --> 00:15:59,751
I don't see major external injury
such as a fracture.
209
00:15:59,786 --> 00:16:02,320
But she shows symptoms
of a mild concussion.
210
00:16:02,355 --> 00:16:04,889
Why isn't she waking up yet?
211
00:16:04,925 --> 00:16:07,991
I think it's because of the shock
on her head.
212
00:16:08,028 --> 00:16:10,728
We need to see how it progresses.
213
00:16:18,516 --> 00:16:20,505
- Min Hyuk.
- You came.
214
00:16:20,948 --> 00:16:24,248
Chief Yu, what happened?
215
00:16:24,277 --> 00:16:25,711
Hello, Chairman Cha.
216
00:16:26,646 --> 00:16:29,913
I don't know exactly, but she seems
to have crashed into the guardrail.
217
00:16:29,950 --> 00:16:31,784
There are no other damaged cars.
218
00:16:31,818 --> 00:16:33,652
How's Yu Ra?
219
00:16:33,687 --> 00:16:35,354
There's no major injury.
220
00:16:35,388 --> 00:16:37,856
But she hasn't regained
consciousness yet,
221
00:16:37,891 --> 00:16:40,358
so we should wait
for her to wake up.
222
00:16:40,444 --> 00:16:41,878
Honey.
223
00:16:42,801 --> 00:16:45,968
She doesn't have any major injuries,
so she must be okay.
224
00:16:47,108 --> 00:16:49,708
I'm glad you found her early.
225
00:16:49,736 --> 00:16:51,604
Thank you, Chief Yu.
226
00:16:52,472 --> 00:16:55,706
We'll be here from now on,
so you can go.
227
00:16:56,034 --> 00:16:57,601
Thank you.
228
00:16:57,944 --> 00:16:59,879
Okay. Then I'll get going.
229
00:17:14,752 --> 00:17:17,819
By the way, Min Hyuk,
how did you find Yu Ra?
230
00:17:18,691 --> 00:17:21,358
Accidentally.
I just happened to go that way.
231
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
I see.
232
00:17:24,304 --> 00:17:26,238
What on earth happened?
233
00:17:28,099 --> 00:17:29,666
Hold on.
234
00:17:32,245 --> 00:17:33,512
Hello?
235
00:17:36,283 --> 00:17:39,416
I'll issue a press release later
with the details.
236
00:17:40,620 --> 00:17:41,987
What was it about?
237
00:17:42,889 --> 00:17:46,290
It's a journalist. They found out
about it somehow.
238
00:17:46,820 --> 00:17:49,087
Anyway, Min Hyuk,
thank you for today.
239
00:17:49,112 --> 00:17:53,745
I'll go to the police
and find out what happened.
240
00:17:53,834 --> 00:17:55,735
Okay. You should go.
241
00:17:55,769 --> 00:17:56,902
Okay.
242
00:18:07,718 --> 00:18:10,319
Yu Ra wasn't injured that badly.
243
00:18:10,350 --> 00:18:12,335
Then why isn't she waking up?
244
00:18:12,686 --> 00:18:14,698
She'll wake up soon, right?
245
00:18:15,909 --> 00:18:18,410
She will. Don't worry.
246
00:18:18,813 --> 00:18:20,503
By the way, Min Hyuk,
247
00:18:20,527 --> 00:18:22,894
you said when you found her.
248
00:18:22,929 --> 00:18:24,929
There were no other cars around...
249
00:18:24,965 --> 00:18:28,298
but only her car crashed
into the guardrail, right?
250
00:18:28,925 --> 00:18:30,813
Yes. Why?
251
00:18:30,837 --> 00:18:33,004
Do you find something strange?
252
00:18:33,740 --> 00:18:35,574
Yu Ra couldn't have...
253
00:18:35,859 --> 00:18:38,793
done it with ill intentions, right?
254
00:18:40,680 --> 00:18:43,348
No. I don't think so.
255
00:18:44,393 --> 00:18:46,094
That's a relief then.
256
00:18:47,364 --> 00:18:49,697
She should wake up soon.
257
00:18:50,131 --> 00:18:52,631
I want to visit her, but I can't.
258
00:18:54,565 --> 00:18:58,032
I'll keep you posted
about how Yu Ra is.
259
00:18:58,703 --> 00:19:01,470
Okay. Thank you, Min Hyuk.
260
00:19:07,972 --> 00:19:12,088
Oh, my.
How in the world did this happen?
261
00:19:12,112 --> 00:19:13,813
I know.
262
00:19:13,847 --> 00:19:15,748
Since we only read articles,
263
00:19:16,148 --> 00:19:19,115
we can't know the whole story.
264
00:19:22,569 --> 00:19:25,337
Where are you going, Mom?
265
00:19:25,784 --> 00:19:26,969
Let go of me!
266
00:19:26,993 --> 00:19:30,360
Yu Ra is injured.
How can I just sit here?
267
00:19:30,397 --> 00:19:31,664
I should see her in person.
268
00:19:31,698 --> 00:19:34,466
Where do you think you're going?
269
00:19:34,501 --> 00:19:37,735
You know they write articles
to look more serious than it is.
270
00:19:37,771 --> 00:19:41,505
Yu Jung went out to find out,
so let's wait a little more.
271
00:19:41,555 --> 00:19:43,222
How can I wait?
272
00:19:43,623 --> 00:19:46,558
She got into an accident
and lost consciousness.
273
00:19:46,613 --> 00:19:49,813
Even if you go there,
how can you see her?
274
00:19:49,850 --> 00:19:51,317
What are you going to say there?
275
00:19:51,351 --> 00:19:53,384
I'll find a way to see her.
276
00:19:53,420 --> 00:19:56,553
I can be reassured
only when I see her in person.
277
00:19:56,590 --> 00:19:58,424
- Step back.
- Come on, Mom.
278
00:20:00,961 --> 00:20:02,971
You can't see her
even if you go now.
279
00:20:02,996 --> 00:20:04,697
She needs absolute rest.
280
00:20:04,731 --> 00:20:05,998
Why?
281
00:20:06,032 --> 00:20:07,967
How bad is she?
282
00:20:08,225 --> 00:20:10,145
She's still unconscious,
283
00:20:10,169 --> 00:20:12,102
and we have to wait
until she wakes up.
284
00:20:15,033 --> 00:20:16,073
Yu Ra...
285
00:20:16,593 --> 00:20:19,109
What do I do about Yu Ra?
286
00:20:20,729 --> 00:20:22,313
Oh, no, Yu Ra!
287
00:20:23,448 --> 00:20:24,448
What do I do?
288
00:20:24,681 --> 00:20:28,052
Shouldn't we be at the hospital now?
289
00:20:40,811 --> 00:20:41,865
I'm sorry, Tae Poong.
290
00:20:43,861 --> 00:20:45,436
I'm begging,
291
00:20:45,589 --> 00:20:47,104
please spare me this once.
292
00:20:49,266 --> 00:20:54,712
Yu Ra couldn't have done it
with ill intentions, right?
293
00:21:01,864 --> 00:21:03,954
Why isn't she waking up?
294
00:21:04,942 --> 00:21:07,157
Shouldn't we have her examined more?
295
00:21:08,038 --> 00:21:12,062
Dr. Kim said he'll come in tomorrow
morning and check her himself.
296
00:21:13,291 --> 00:21:14,999
By the way, where did Seo Jun go?
297
00:21:15,532 --> 00:21:18,335
He went to hear the story
directly from the detective.
298
00:21:18,467 --> 00:21:20,777
- Hey.
- Seo Jun, you're here.
299
00:21:20,956 --> 00:21:22,840
What did the police say?
300
00:21:24,054 --> 00:21:26,377
The accident occurred
due to the brake oil leaking.
301
00:21:26,683 --> 00:21:29,780
But someone seemed
to have messed with it.
302
00:21:29,972 --> 00:21:31,915
What? Someone messed with it?
303
00:21:32,583 --> 00:21:34,018
Who would have done that?
304
00:21:35,338 --> 00:21:37,421
Have they checked the dashcam?
305
00:21:38,181 --> 00:21:40,491
The one inside Yu Ra's car
was turned off,
306
00:21:40,723 --> 00:21:43,394
but fortunately, there was
another camera inside the car.
307
00:21:43,719 --> 00:21:46,239
The suspect's face was recorded
and he's being searched for now.
308
00:21:46,529 --> 00:21:48,432
Fortunately, he might get
caught soon.
309
00:21:49,307 --> 00:21:51,869
There was another camera
inside the car?
310
00:21:53,497 --> 00:21:55,973
Because of the Photoshop incident
and everything,
311
00:21:56,166 --> 00:21:59,476
I had another camera installed
just in case.
312
00:22:00,344 --> 00:22:03,380
It seems that the suspect
didn't notice that.
313
00:22:04,381 --> 00:22:06,116
I'll stay here today,
314
00:22:06,329 --> 00:22:07,818
so you two should go home now.
315
00:22:08,251 --> 00:22:09,920
Will you be okay on your own?
316
00:22:10,487 --> 00:22:12,923
Of course. I'll walk you
to the gate.
317
00:22:13,511 --> 00:22:14,511
Let's go.
318
00:22:23,848 --> 00:22:25,102
Tae Poong,
319
00:22:25,769 --> 00:22:27,371
you're over now.
320
00:22:31,375 --> 00:22:33,077
What brings you here?
321
00:22:33,315 --> 00:22:36,280
Is this Mr. Yu Min Hyuk's home?
Where is he?
322
00:22:41,351 --> 00:22:42,619
I'm Yu Min Hyuk.
323
00:22:42,926 --> 00:22:44,088
Mr. Yu.
324
00:22:48,058 --> 00:22:50,360
You're under arrest for inciting
Mrs. Han Yu Ra's murder.
325
00:22:51,795 --> 00:22:52,795
I'm sorry?
326
00:22:57,614 --> 00:22:59,267
You have the right to an attorney,
327
00:22:59,291 --> 00:23:00,834
and you have the right
to remain silent.
328
00:23:00,858 --> 00:23:04,508
Anything you say can be used
against you in a court of law.
329
00:23:04,554 --> 00:23:06,977
You may deny a statement
spoken against you.
330
00:23:07,384 --> 00:23:08,384
Come with us.
331
00:23:10,847 --> 00:23:12,609
- Min Hyuk!
- But...
332
00:23:14,819 --> 00:23:16,264
What's going on?
333
00:23:16,288 --> 00:23:18,856
- Mom, I'll go.
- No.
334
00:23:18,922 --> 00:23:21,069
Ye Jin, stay at home with Su Hee.
335
00:23:21,093 --> 00:23:24,559
I'll go and check what's going on.
I'll call you right away.
336
00:23:24,583 --> 00:23:25,763
Okay, Sang Tae.
337
00:23:28,714 --> 00:23:30,441
What is happening?
338
00:23:36,140 --> 00:23:37,174
Mr. Choi Dong Sik,
339
00:23:38,234 --> 00:23:40,144
did Mr. Yu give you the order?
340
00:23:42,492 --> 00:23:44,492
I'm telling you so.
341
00:23:44,713 --> 00:23:46,683
I showed you the text message
I received.
342
00:23:47,704 --> 00:23:49,787
I've never sent such a message.
343
00:23:51,899 --> 00:23:55,936
You gave this license plate number
saying to make its brake oil leak!
344
00:23:55,961 --> 00:23:57,561
And you transferred the money
right away.
345
00:23:59,548 --> 00:24:00,597
No.
346
00:24:00,910 --> 00:24:02,299
I've never done such a thing.
347
00:24:02,626 --> 00:24:04,159
Look here, detective.
348
00:24:04,183 --> 00:24:07,576
He used to be a prosecutor.
Why would he commit such a thing?
349
00:24:07,600 --> 00:24:11,008
And what grudge would he have
against Mrs. Han?
350
00:24:19,543 --> 00:24:21,585
The IP address of where the message
was sent...
351
00:24:22,385 --> 00:24:24,321
is your office.
352
00:24:25,908 --> 00:24:26,908
What did you say?
353
00:24:27,678 --> 00:24:29,092
That's not possible.
354
00:24:29,166 --> 00:24:32,296
The proof is right here.
Are you pretending to be innocent?
355
00:24:39,450 --> 00:24:42,940
Yu Jung, where's the data
on foreign markets you researched?
356
00:24:43,365 --> 00:24:45,949
Ye Jin has that.
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,179
I also have a copy.
358
00:24:50,547 --> 00:24:51,682
Thank you.
359
00:24:59,247 --> 00:25:01,325
Ye Jin is running quite late today.
360
00:25:01,711 --> 00:25:04,194
Ms. Han, have you heard
anything from her?
361
00:25:04,427 --> 00:25:06,163
No, I didn't.
362
00:25:06,743 --> 00:25:08,131
I'll try calling her now.
363
00:25:15,239 --> 00:25:16,974
Ye Jin, where are you?
364
00:25:19,208 --> 00:25:21,445
What? Chief Yu is?
365
00:25:23,266 --> 00:25:24,266
I'm sorry?
366
00:25:24,601 --> 00:25:25,749
What are you talking about?
367
00:25:25,916 --> 00:25:28,585
Chief Yu was arrested
this morning...
368
00:25:28,731 --> 00:25:31,188
and is under investigation now.
369
00:25:31,700 --> 00:25:34,024
Min Hyuk incited Yu Ra's accident?
370
00:25:34,417 --> 00:25:35,626
Do you think that makes sense?
371
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
I was surprised too.
372
00:25:38,862 --> 00:25:40,558
But there's proof of him...
373
00:25:40,582 --> 00:25:44,001
sending the message from
his office and transferring money.
374
00:25:46,222 --> 00:25:48,605
I won't believe it
until I see it myself.
375
00:25:49,439 --> 00:25:50,641
Where's Min Hyuk right now?
376
00:25:52,122 --> 00:25:56,480
You sent that message
from your computer at 3 p.m.
377
00:25:57,233 --> 00:25:59,283
I'm telling you I didn't send it.
378
00:26:00,009 --> 00:26:03,453
The proof is all here. How long
are you going to keep denying it?
379
00:26:03,847 --> 00:26:07,658
I wasn't in my office
at the time the message was sent.
380
00:26:08,831 --> 00:26:11,728
And how are you going to prove
that you weren't in your office?
381
00:26:11,888 --> 00:26:14,131
Where were you instead, then?
382
00:26:14,403 --> 00:26:15,699
At the rooftop.
383
00:26:15,879 --> 00:26:17,442
Why did you go to the rooftop
at that time?
384
00:26:17,466 --> 00:26:18,906
I was going to meet up with someone!
385
00:26:19,336 --> 00:26:20,336
Who?
386
00:26:25,915 --> 00:26:27,077
Mrs. Han Yu Ra.
387
00:26:30,624 --> 00:26:31,715
Chief Yu!
388
00:26:33,249 --> 00:26:35,385
Min Hyuk, what's going on?
389
00:26:37,681 --> 00:26:41,058
The investigation is not over yet.
You must all leave.
390
00:26:42,952 --> 00:26:44,792
There's an investigation ongoing.
Please leave.
391
00:27:07,084 --> 00:27:08,218
Seo Jun,
392
00:27:08,485 --> 00:27:10,832
I'm sure this is a misunderstanding.
Something's not right.
393
00:27:10,856 --> 00:27:13,757
You're well aware of it yourself.
Chief Yu wouldn't do such a thing.
394
00:27:14,992 --> 00:27:17,461
I know. Calm down first.
395
00:27:18,795 --> 00:27:19,896
What do I do?
396
00:27:25,729 --> 00:27:28,038
There are a few things
I need to check with Mrs. Han.
397
00:27:28,771 --> 00:27:30,941
- Okay. Come this way.
- Okay.
398
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
Mrs. Han,
399
00:27:35,632 --> 00:27:38,516
Mr. Yu says that you two were going
to meet on DL's rooftop...
400
00:27:38,547 --> 00:27:40,851
at 3 p.m. which was
when the accident took place.
401
00:27:41,030 --> 00:27:42,052
Is that true?
402
00:27:42,919 --> 00:27:43,919
Yes.
403
00:27:44,133 --> 00:27:47,791
But I went back as something came up
on my way to go see him.
404
00:27:47,897 --> 00:27:49,593
So I couldn't meet up with him.
405
00:27:50,660 --> 00:27:52,508
- Is that right?
- Yes.
406
00:27:52,796 --> 00:27:55,132
So I was on my way back
to go see him in the evening...
407
00:27:55,444 --> 00:27:56,845
when the accident occurred.
408
00:27:56,869 --> 00:27:59,169
What was the relationship like
between you two?
409
00:27:59,589 --> 00:28:03,273
Would there be a reason for Mr. Yu
to hold grudges against you?
410
00:28:05,809 --> 00:28:08,612
We weren't on good terms.
411
00:28:09,102 --> 00:28:12,120
He'd often hang out until
late at night with Seo Jun...
412
00:28:12,145 --> 00:28:14,394
when we just got married, so I asked
him to be more considerate.
413
00:28:14,418 --> 00:28:16,286
He didn't take that too nicely.
414
00:28:24,187 --> 00:28:26,863
What? Okay. I got it.
415
00:28:27,297 --> 00:28:28,698
How did it go, Sang Tae?
416
00:28:29,206 --> 00:28:33,437
There's this record of the message
and transaction Min Hyuk made.
417
00:28:33,930 --> 00:28:35,205
Something's strange, though.
418
00:28:35,817 --> 00:28:38,508
Min Hyuk's not someone
who'd do such a thing.
419
00:28:38,927 --> 00:28:40,811
I feel like someone framed him.
420
00:28:41,010 --> 00:28:43,189
That's true. Please look
into it more, Sang Tae.
421
00:28:43,213 --> 00:28:47,462
Yes. That's why I'm planning
to meet my old colleague...
422
00:28:47,486 --> 00:28:49,429
to get more details.
423
00:28:49,453 --> 00:28:50,754
Okay, Sang Tae.
424
00:28:52,181 --> 00:28:54,271
We'll have to close the restaurant
for today too.
425
00:28:54,617 --> 00:28:56,560
Okay, I got it, Sang Tae.
426
00:28:58,128 --> 00:29:00,230
What's going on with his family now?
427
00:29:00,770 --> 00:29:03,266
Our family has
something going on too.
428
00:29:04,568 --> 00:29:06,688
Maybe it's good that I don't
have to go to work today.
429
00:29:22,659 --> 00:29:24,554
What did I tell you?
430
00:29:25,048 --> 00:29:26,983
I told you to convince him!
431
00:29:29,526 --> 00:29:32,340
I kept telling you that he was
planning to avenge himself on Yu Ra,
432
00:29:32,364 --> 00:29:35,665
but you'd never listen to me.
433
00:29:36,360 --> 00:29:39,136
It's all your fault
that Yu Ra got hurt!
434
00:29:39,635 --> 00:29:43,573
She's awake.
And she's not that badly hurt.
435
00:29:44,374 --> 00:29:48,979
And do you think Tae Poong
would have done it on purpose?
436
00:29:49,118 --> 00:29:52,149
How would you know
whether it was on purpose or not?
437
00:29:53,403 --> 00:29:56,686
If only you stepped in, Yu Ra
wouldn't have turned out that way.
438
00:29:57,913 --> 00:30:00,957
We can't leave Tae Poong like that.
439
00:30:01,230 --> 00:30:04,694
We don't know what he's capable of
if we leave him like that!
440
00:30:05,335 --> 00:30:09,299
I have to have him rot in jail!
441
00:30:13,468 --> 00:30:14,691
Oh, gosh.
442
00:30:20,818 --> 00:30:23,413
Seo Jun, you're here.
443
00:30:24,374 --> 00:30:26,643
Yu Ra fell asleep
after taking some painkillers.
444
00:30:27,217 --> 00:30:28,217
Okay.
445
00:30:29,139 --> 00:30:31,721
The detective was just here now.
446
00:30:31,881 --> 00:30:34,758
Did Chief Yu dislike Yu Ra
that much?
447
00:30:35,044 --> 00:30:36,193
What are you talking about?
448
00:30:36,672 --> 00:30:38,128
What did the detective say?
449
00:30:39,563 --> 00:30:42,999
That Yu Ra's accident occurred when
she was on her way to see Chief Yu,
450
00:30:43,251 --> 00:30:45,502
and they were to meet
earlier in the day but couldn't.
451
00:30:46,402 --> 00:30:47,904
The two were supposed to meet up?
452
00:30:47,971 --> 00:30:51,219
Yes, they were supposed
to meet on the rooftop at 3 p.m.,
453
00:30:51,243 --> 00:30:52,952
but Yu Ra couldn't make it
as she was busy.
454
00:30:52,976 --> 00:30:55,912
He insisted on meeting again in the
evening when the accident occurred.
455
00:30:57,246 --> 00:30:58,686
There's no way Min Hyuk would do so.
456
00:30:59,082 --> 00:31:00,617
There seems to be
a misunderstanding.
457
00:31:01,158 --> 00:31:02,819
What misunderstanding?
458
00:31:02,952 --> 00:31:05,722
Your problem is
that you trust people too much.
459
00:31:09,252 --> 00:31:11,661
Mom, you and Auntie should
go eat dinner.
460
00:31:12,055 --> 00:31:13,055
What about you?
461
00:31:13,663 --> 00:31:15,599
I'll stay here. You two go ahead.
462
00:31:16,330 --> 00:31:18,179
Okay. We'll be back quickly, then.
463
00:31:18,203 --> 00:31:20,370
Let's go have dinner, Hwa Yeon.
464
00:31:31,841 --> 00:31:33,750
Why did the two try to meet up?
465
00:31:36,554 --> 00:31:37,554
Hold on.
466
00:31:38,521 --> 00:31:39,723
It was at 3 p.m.?
467
00:31:45,282 --> 00:31:47,931
Where did Min Hyuk go?
468
00:31:53,697 --> 00:31:54,904
Yes, Mr. Kim.
469
00:31:56,232 --> 00:31:58,408
The meeting at 4 p.m. was
moved up to 3 p.m.?
470
00:32:02,045 --> 00:32:04,414
Okay. I'm on my way now.
471
00:32:06,543 --> 00:32:09,953
Min Hyuk wasn't in his office
when I went to see him then.
472
00:32:10,680 --> 00:32:11,988
What's going on?
473
00:32:19,262 --> 00:32:21,264
Yes, detective. This is Cha Seo Jun.
474
00:32:21,598 --> 00:32:25,035
If Mr. Yu's alibi at 3 p.m.
is proven,
475
00:32:25,128 --> 00:32:27,003
will his charge be cleared?
476
00:32:29,772 --> 00:32:32,208
Okay. I'll go to the station now.
477
00:32:32,802 --> 00:32:33,802
Okay.
478
00:32:39,830 --> 00:32:40,884
Seo Jun.
479
00:32:45,121 --> 00:32:46,289
You're up.
480
00:32:46,956 --> 00:32:48,124
How are you feeling?
481
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Yes.
482
00:32:52,761 --> 00:32:55,665
I'll go out for a moment, then.
483
00:32:57,567 --> 00:33:01,965
Seo Jun, are you on your way
to go help Chief Yu?
484
00:33:02,551 --> 00:33:03,551
Yes.
485
00:33:03,678 --> 00:33:07,377
I went to Min Hyuk's office
at that time, but he wasn't there.
486
00:33:07,703 --> 00:33:10,580
He can be released
if I testify for him.
487
00:33:10,873 --> 00:33:12,054
Seo Jun.
488
00:33:15,233 --> 00:33:16,853
How much...
489
00:33:18,040 --> 00:33:19,622
do you trust Chief Yu?
490
00:33:24,221 --> 00:33:25,221
On that day,
491
00:33:26,796 --> 00:33:30,166
do you know why I went
to see Chief Yu?
492
00:33:31,907 --> 00:33:32,907
I'm sorry?
493
00:33:34,738 --> 00:33:37,774
It's because I know his secret.
494
00:33:39,255 --> 00:33:40,577
What are you talking about?
495
00:33:55,472 --> 00:33:56,493
Look.
496
00:33:57,761 --> 00:34:01,531
This is the girlfriend
Chief Yu has been hiding from you.
497
00:34:09,899 --> 00:34:11,174
What in the world...
498
00:34:43,777 --> 00:34:45,817
(A Man in a Veil)
499
00:34:45,842 --> 00:34:48,289
Are you certain
that Min Hyuk is innocent?
500
00:34:48,313 --> 00:34:50,358
When he did this to me
because of that?
501
00:34:50,382 --> 00:34:51,692
It's not your deed, right?
502
00:34:51,716 --> 00:34:53,034
It has nothing to do
with you, right?
503
00:34:53,058 --> 00:34:54,602
What's going on
between you and Yu Jung?
504
00:34:54,626 --> 00:34:55,997
Where do you think you're coming to?
505
00:34:56,021 --> 00:34:57,867
Leave before anyone else comes.
506
00:34:57,942 --> 00:34:59,901
Mrs. Yeo, what brings you here?
507
00:34:59,925 --> 00:35:01,903
He'll be transferred
to the prosecution tomorrow.
508
00:35:01,927 --> 00:35:05,139
He betrayed you first,
and you should make him pay for it.
509
00:35:05,163 --> 00:35:06,948
I think I fell for the trap
Yu Ra made.
510
00:35:06,972 --> 00:35:08,723
Yu Ra did this to you?
511
00:35:08,747 --> 00:35:11,472
Then your innocence
would be proven...
512
00:35:11,496 --> 00:35:13,303
only if Yu Ra's past is revealed.
36265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof