Original subtitles

(Episode 61)

You...

You're...

not Yu Min Hyuk?

You're Lee Tae Poong?

No.

No.

Yu Min Hyuk can't be Tae Poong.

I've confirmed it myself.

The fingerprints turned out...

to be not Lee Tae Poong's.

If he's Tae Poong,

he'll surely show an allergic reaction to shellfish.

How...

How are you Lee Tae Poong...

and not Yu Min Hyuk?

Why?

Are you surprised because I look so different...

from five years ago?

Right.

You must be surprised.

But Yu Ra,

you know what?

Crises and opportunities always knock together.

When you abandoned me and left me,

a miracle came to me.

What?

I guess you never thought I'd take revenge when you left, right?

Seeing how surprised you look.

But it still upsets me.

Even though I look so different,

I thought at least you would recognize me.

I even had to hint to you that I'm Tae Poong.

Your fake father who was selling fish-shaped buns.

The broker forging diplomas.

Our wedding photo.

Your photo when you were almost due.

And...

Min Woo's birth certificate.

So that was all you?

I thought you'd be able to realize it sooner.

Perhaps...

my expectations were too high.

You...

How did you issue the birth certificate?

When you went to the factory in Chuncheon,

I heard you were always next to Father.

You mustn't have had time to go to the gynecologist.

Do you think I couldn't have gotten out...

of that crowded presentation for a moment?

So why are you telling me all this after all this time?

What do you want from me now?

It was you.

You made me reveal myself.

What?

You try to send...

Min Woo off to the US for your greed?

At least,

you shouldn't have messed with Min Woo.

It was you.

You crossed the line.

What do you want from me?

Pay the penalty for all the sins...

you've committed.

And give up your position as the daughter-in-law of DL Group.

Then I'll stop making an issue of this.

What if I don't want to?

Yu Ra,

you seem to be deluding yourself.

Does it look...

like I'm asking you?

Did you...

forget what I have in my hand?

I would love to release this...

to the press and watch you hit rock bottom.

But...

since...

you're Min Woo's mother,

I am giving you the last chance.

So that...

you can let go of everything you have.

That's your last chance.

What?

You told Yu Ra who you are?

What if she tells Seo Jun?

No, she won't.

When people find out that I'm Lee Tae Poong, that'll be her end.

Are you sure about this?

I'm worried.

It was to be done at some point.

So don't worry too much.

Lee Tae Poong...

was alive.

And he was right next to me.

That means...

Tae Poong...

joined DL Group to get back at me.

What am I to do now?

Is this the end?

No.

I cannot give way now. I've worked so hard to get here.

Welcome.

You knew, didn't you?

You knew...

that Tae Poong was alive. That's why you said that to me.

You knew Yu Min Hyuk was Tae Poong, didn't you?

Wait, how did you...

How did you know that?

Tae Poong told me himself.

What?

Why did you hide it from me when you knew? You should have told me.

Are you trying to take revenge on me with him?

What are you talking about? What did I do?

Do you know what he's planning on doing?

He's planning to drag me back to the gutter.

I've worked so hard to come this far!

You did it to yourself.

Excuse me?

I agree with Tae Poong on this.

Uncover the truth and come back to where you were.

Dad!

I have to do something.

I must destroy the evidence before Tae Poong releases it.

I just need to find that flash drive.

What do you think you're doing?

Are you looking for evidence?

I mean, come on.

Do you think I would have put it here?

You really underestimated me.

I told you I'm not the same Tae Poong as I was before.

Stop trying to do anything funny. You should make up your mind soon.

There are no other options available for you.

Mom.

We agreed to cut ties with each other.

What brings you here?

Mom, did you know...

that Tae Poong was alive?

What are you saying?

I told you he died.

No, he's alive, Mom.

I've seen him with my own eyes.

What?

He's alive?

Yes, he is.

He's alive,

and he's blackmailing me that he'll expose my past.

It was also Tae Poong who sent Min Woo's birth certificate.

But how...

How could this happen?

If he decides to reveal all those,

my life will be ruined.

Mom,

help me, please.

But...

what do you want me to do?

I want you to meet Tae Poong and do something.

Please, Mom.

I can't believe it.

How can this happen?

His face was the same, but he changed into a different person.

So at first, we couldn't believe what we were seeing.

Then, was I the only one who didn't know about this?

It is a big matter!

How could you not tell me...

and keep it between you two?

It hasn't been long since I knew about this too.

Also, Tae Poong asked us to keep it a secret.

He said there is a reason.

I can't believe he had a reason to hide.

He must have been hurt by Yu Ra and wanted to seek revenge.

What's important is that Tae Poong is back to us, alive!

Is that all you can think of?

I'm also glad that Tae Poong is alive.

I haven't spoken out of it.

If I think of Tae Poong,

I've always felt worried and anxious.

But now Tae Poong is blackmailing and bullying Yu Ra!

What blackmail?

Let's put the words straight.

Don't speak out such harsh expressions!

It is blackmailing. What else could that be?

Honestly speaking, she can apologize for what she's done wrong...

and pay back for what she did.

We can live while paying back the money.

Mom.

To Tae Poong, that incident isn't something solved with money.

Tae Poong became smart now, hasn't he?

If so, he should forget about his past and make a new start...

and live their own lives!

Why is he bringing up the past after all these years?

Why is he trying to ruin her life when she was doing fine?

Don't you ever try to visit Tae Poong because of Yu Ra!

Let them solve it by themselves!

What are they talking about? Why are they so serious?

Uncle, what are you doing there?

What?

Hey.

The family is talking without me.

What are they talking about?

I don't know. They are talking about Tae Poong being alive or something.

What?

Is it true that Tae Poong is alive?

- Yu Myung. - Is that true?

It is true. He was alive.

Mom, is that true?

It is.

Tae Poong is alive.

Everyone new except you and me.

When I was listening to Yu Ra's radio program,

the last person's story was fascinating.

What was it about?

It was about a woman who got married...

but later ran away with the husband's property.

Then she hid her past, met another man, and remarried.

But the ex-husband knew everything,

and he is thinking of taking revenge on this woman! It was a hit!

She is such an evil woman.

Isn't she? The listeners' comments were noisy that day.

Especially the men were reacting crazily.

Seo Jun, what do you think?

If the current husband knows about this, he will be in shock.

- He won't be able to forgive her. - Gosh!

Yu Ra, are you okay?

Yes, it hasn't shattered, so I am not hurt.

You don't look well.

Why don't you go take a rest?

You should go upstairs. I will clean this up.

Okay. I will go upstairs then.

Mom, it's me.

Did you meet Tae Poong?

No.

Why haven't you met him yet? I told you to meet him soon!

You know what happens if Tae Poong exposes my past, don't you?

Why aren't you answering?

Mom?

Mom!

I am listening.

You should meet Tae Poong as soon as possible...

and persuade him. Did you understand?

Gosh.

Yu Jung's dad said not to meet Tae Poong.

Tae Poong.

You're here.

You were alive.

It has been five years, hasn't it?

Take a seat first.

I wanted you to stay alive.

Wherever you are and however you live,

I wanted you to live well.

I worried about you so much.

I am relieved...

to see you alive.

You are living a good life, right?

Yes.

I am living well.

You don't have to worry about me.

You see...

Tae Poong.

About five years ago,

I'm sorry for what I did back then.

I shouldn't have done that to you.

But it is all my fault.

It is not Yu Ra's fault.

Are you here because of Yu Ra?

Can you please...

forgive my Yu Ra?

She did nothing wrong.

It is all because of me.

After all this time?

Your words mean nothing to me.

If so,

what should I do...

to make you forgive?

Should I...

kneel and beg?

Okay.

I will beg you.

Tae Poong,

I am so sorry.

I was wrong.

Please spare Yu Ra.

Hey, Dad.

I think your mom went to visit Tae Poong.

She isn't at home, and she isn't at the store.

What?

Okay, I will go right now.

Please get up.

Tae Poong.

I was wrong. I am so sorry.

Please forgive me.

I told you to get up.

Does this mean...

you are forgiving Yu Ra?

Say that you are forgiving her.

That is the only way I will stand up.

Tae Poong, please.

You weren't a cold-blooded person.

Please do it for me, just once.

Just for once, forgive her, please.

I will never forget about this favor.

I can't.

Are you still trying to ruin Yu Ra...

after what I am doing to you?

Do you have to watch her be doomed?

You are going too far.

Honestly speaking, what do you earn by ruining Yu Ra?

Do you really wish to see...

my daughter Yu Ra die?

Tell me. Tell me now!

Is that what you want? Answer me!

Are you really pushing Yu Ra to death? Speak to me now!

Mom, what are you doing to him? Please stop!

Let me go!

I will get to the end with this.

- Let me go! - Don't do this here. Let's go out.

- I won't go until I get an answer! - Mom, please! Let's go!

Say it! I will...

He won't open his mouth until the end!

I will avenge you until the end of your life!

Let go of me!

- Mom! - That jerk!

This is my workplace! You can't act like that here!

My child is about to die.

Should I just sit still and watch that happen?

This is still not right!

What's not right about this?

It's the same for you. No matter how insensible you are,

your sister is on the verge of dying.

Who are you siding with?

Mom, calm down and go home for now.

Let's talk about this later. Go.

Forget it!

I don't want to see you either.

Mom...

How did it go, Mom? Did you talk to him?

Did it not work out? What did he say?

No matter what I say,

he won't budge.

I tried to convince, plead, and yell at him,

but he won't bat an eye.

He wasn't the Tae Poong I knew of.

What am I supposed to do, then?

I don't know!

Why did you have to commit such a big fault, to begin with?

That's why...

a victim may sleep with ease,

but the culprit may not.

I'm already troubled enough. Why are you making it worse?

It's because I'm frustrated!

Gosh!

It must be this.

Here it is.

Min Hyuk,

the proof you used to blackmail me...

is with me now.

Have you looked into the real Yu Min Hyuk?

Yes. I looked into it,

and the real Yu Min Hyuk died from an accident five years ago.

It seems that Lee Tae Poong lived...

under the name of Yu Min Hyuk since then.

So he's dead?

Does he not have any family or relatives?

He only had one.

It's this man called Yu Hyeon Dong who is a distant relative.

He did not seem to have much contact with Yu Min Hyuk, though.

I see.

Then where is this man now?

He will come...

to the coffee shop in an hour.

Good work.

Why isn't he coming? It's already past the meeting time.

It's me. Are you sure he is coming to the coffee shop?

Okay.

What's going on?

It's been so long.

You can't come here unannounced.

I thought we were done talking five years ago.

That's what I thought too,

but that wasn't the end.

Someone keeps looking for me.

Who?

It's this Han Yu Ra.

She wanted...

to see me so badly because of Yu Min Hyuk.

Yu Ra was looking for you?

Yes!

But we have our history.

I came here first as I thought that you had to know first.

She's calling me again.

See?

She's...

looking for me so desperately.

What should I do?

What do you want?

I trust...

you to keep the promise.

Of course.

I will, after all the sincerity you've shown me.

Well, then.

I'll get going now.

You had a visitor.

Who is he?

It was nothing important.

What is this?

Min Hyuk, do you keep secrets from me?

What? What secret?

What is it?

Min Hyuk, are you...

indebted by any chance?

Do you need money? Tell me if you do. I'll help you.

So, how much can you help me with?

Min Hyuk, I can give you all of my money if it's for you.

Gosh, you're all talk.

I even had dinner at a nice restaurant with you.

I loved it.

I'll take you to a nice place again.

But if you get busy, will we be able to see...

each other like today?

When will your commercial be aired?

It will be printed this week and aired on TV starting next week.

Will I be able to see your face on TV every day, then?

You can see me in person every day too.

That's true.

Right, Ye Jin.

You said you lived with your cousin, right?

Yes. He's staying at my house.

How do you get along with him? Are you close to him?

Of course. He takes good care of me and looks after me.

But why do you ask?

No reason.

I just got your mother and your uncle's approval,

but I haven't met him yet.

I was wondering whether I should meet him.

I'll set up a time later on.

Min Hyuk will like you too.

I should go now, Yu Myung.

- Thank you for walking me home. - Go on now.

- Bye. - Bye.

Yu Myung.

Tae Poong!

Are you really Tae Poong?

It's been so long.

I missed you so much, Tae Poong.

How have you been all this time?

I've been well.

Yu Myung, when did you turn this handsome?

You're much more handsome, all suited up too.

I was wondering if you were the same Tae Poong I knew of.

I did hear from Yu Jung,

but it was hard to believe it in person.

Hey, Tae Poong.

I'm sorry about how we parted back then.

There's nothing for you to be sorry for.

And...

it's all in the past.

Hey,

but what's up with you and Ye Jin?

Well, Ye Jin...

We're going out.

You are?

So you were that jerk?

Yes.

I see. You two look great together.

Ye Jin is a good girl. Don't make her cry.

Gosh, why am I getting so many spam messages?

Sang Tae,

call her first instead of just waiting.

I'm not waiting for anything.

You're waiting for Mi Ri to contact you.

She hasn't come to the restaurant nor called you in days.

It's nothing like that.

After how Mi Ri left that day,

it's been bothering you too. Come on, call her first.

What if I do,

and she misunderstands it again?

Uncle, is it really a misunderstanding?

From what I heard, it wasn't.

What?

Fine, let's say you two are not going out.

But you two definitely have something going on.

Frankly speaking, you even seem to have passed that stage.

I mean, this is when...

the man should act bolder.

Hey, Kang Ye Jin. Are you trying to lecture me...

just because you're dating?

You have to learn if you don't know, Sang Tae.

It'll be too late if you lose her and regret it later.

Gosh.

I've stolen the proof about my past too.

Tae Poong,

I'll first break your shield, your life as Yu Min Hyuk.

- Mrs. Han Yu Ra? - Yes.

You must be Park Tae Su. Have a seat.

Mr. Park,

you went to Hankuk High School in Ulsan, right?

And Yu Min Hyuk was your classmate in your senior year?

Yes. We were in the same class, and we were quite close.

Although I haven't met him after graduating.

Did you bring what I asked you for?

Yes.

He's Yu Min Hyuk.

I see.

It seems that the Yu Min Hyuk I know of...

and the Yu Min Hyuk you know of are different.

Please do tell me if he's not the same person after you see him.

I will.

It's been a while, but I can still recognize my friend.

I think we can proceed like this.

Come in.

What brings you here, Yu Ra?

I came to see you, but I was told that you were in Chief Yu's office.

By the way, on my way here,

I ran into your visitor at the lobby, Chief Yu.

My visitor?

Yes. He said he was your high school friend.

I brought him with me.

I'm sorry?

My high school classmate?

Yes.

Come in.

Chief Yu,

aren't you greeting your friend?

He is Yu Min Hyuk?

Why?

Is something the matter?

Are you really the Yu Min Hyuk who went to Hankuk High School...

in Ulsan?

(A Man in a Veil)

Aren't you taking me too lightly? I'm not the same old Lee Tae Poong.

I'm sorry. I'm begging, please spare me this once.

Would he do that on purpose?

How would you know that? If only you stepped in,

Yu Ra wouldn't have turned out like that!

Chief Yu was arrested this morning and is under investigation now.

I won't believe it until I see it myself.

Yu Ra couldn't have done it with ill intentions, right?

Your own life could be at risk.

I'm at a dead end. There's no other way.

There's only one way left now.

Yu Ra!