Original subtitles

Ju Hwa Yeon,

let's get a divorce.

A divorce?

We can't keep this marriage together anymore.

You know that better than anyone.

Was it that bad for you if I wake up?

That you had to use hypnotics to put me to sleep?

- That's... - Save it.

I have nothing else to hear from you, so our divorce is decided.

My lawyer will send you to papers.

I'm sure we both don't want a commotion,

so we'll proceed with it in secret.

Are you sure that's the reason you want to keep it a secret?

You don't know when to stop, do you?

It won't go as you wish.

Because I'm never getting divorced from you.

Woo Seok...

It had to be done.

I'm merely dealing with something I should have done a long time ago.

So don't worry.

Divorce me?

Get a divorce? For who?

I've told you that you belong right next to me.

You can never go to Seo Ji Sook.

Thanks to you and Mr. Kang,

we took care of the shareholders' meeting well today.

Thank you for rescuing my father from the hospital.

Thanks, Tae Poong.

We stopped the meeting since Chairman Cha woke up.

But Ju Hwa Yeon won't back down this easily, will she?

She'll try to threaten us with any means.

So you have to be careful, Yu Jung.

I will.

But I'm more worried about you.

Because of the Land Purchase Agreement,

she'll now start looking for Lee Tae Poong.

That means she'll soon find out that you're Lee Tae Poong.

While she looks for Tae Poong,

we need to find evidence that she was the true culprit.

But do you think she'll keep you in DL Group?

Though she doesn't know you're Tae Poong yet,

she'll try to do something since you live with Su Hee.

I'm sure she'll play some type of trick.

But don't worry.

I won't just let her have her way.

I'm sorry, Yu Jung.

I couldn't protect your mother and I couldn't protect you either.

Please forgive your father.

Forgive me, Yu Jung.

Are you feeling better now?

It must have been tough for you while I was gone.

It was nothing.

But...

what did you want to tell me?

I...

am getting divorced from your mother.

Dad...

What your mother has done to Ji Sook,

I know all of them now.

As you said,

I know she did it because she loves me too much.

But just because it was from the heart, it doesn't mean...

you can be exonerated from your crime.

I know that.

That's why I wanted to set her straight.

But...

I felt so sorry when I saw her so terrified of being abandoned by you.

That's why I couldn't force her to pay for her sins.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry for.

I'm sorry.

I understand you and Mom can't be together.

But...

she won't let you divorce her that easily.

But Dad, please don't take it to the court.

I don't think I can bear to watch her weaknesses...

be exposed to the public.

I'll make sure to persuade her to get a divorce by agreement,

so please avoid a lawsuit.

If you do that, I'll take care of her...

and have her pay for what she's done and ask for forgiveness.

And you can...

live your own life now.

Don't mind me and my mother.

Seo Jun, what are you talking about?

Don't mind you?

Seo Jun, you're my son.

How could a father neglect his son?

Even if I divorce your mother,

the fact that you're my only son doesn't change.

Dad...

I'm so sorry...

for making you even think about that.

I have been such a bad father to you.

I'm sorry. Your father is really sorry.

Let me hug you, son.

I didn't know your embrace was so warm, son.

I am so sorry that I've been...

so remote and inattentive, Seo Jun.

I promise to be a better father from now on.

Dad,

I'll be a better son.

Yes, Seo Jun. I'm sorry.

But Woo Seok,

I heard in the hallway yesterday.

Why didn't you tell Seo Jun the whole truth?

Hwa Yeon gave you sleeping pills to prevent you from waking up.

Mi Ri,

don't ever tell Seo Jun that.

Why not? He should know about it too.

If he realizes that his mother did such a thing,

it'll be too hard on him.

He's already having a hard time because of all the sudden news.

I don't want him to find out about that.

I also won't accuse his mother of that.

What did you want to tell me?

I talked to Dad yesterday.

Mom, you should get a divorce.

Do as he wants.

No, I can't do that.

Why would I get a divorce?

Mom.

Think about everything you've done.

I was only trying to protect our family.

I don't need you to reprimand me as well.

I'm not trying to reprimand you.

But you should still pay for your wrongdoings and ask for forgiveness.

Mom.

I will be by your side for the rest of your life, so please...

let go of Dad now.

No, I can never do that.

I've gone through so much to protect this family.

I am never getting divorced.

What did you say?

The one who gave Prosecutor Jang the Land Purchase Agreement was...

Chief Yu?

Yes, ma'am.

Then how did Chief Yu get his hands on that?

I'm trying to find out the relationship...

between Chief Yu and Lee Kyung Hye.

Find it quickly.

Yu Min Hyuk, you rat!

I'm here, Mother.

What brings you here?

Mother, we have unfinished business.

Have a seat.

Unfinished business?

You were supposed to hand over the foundation to me.

You promised to give it to me if I agreed to the motion.

You don't seem to get the picture, do you?

The motion was rejected and Seo Jun didn't get to be chairman.

How can you ask me to give you the foundation?

That's your business, not mine.

You should still keep your promise.

I want you to move your stuff out of this room within the day.

If not,

I will expose the fact that you locked me up in a mental hospital...

to the world.

Did you understand?

Mr. Koo.

Get rid of...

Han Yu Ra right now.

Are you okay? Are you hurt?

This is so delicious!

Do you like it?

Ye Jin made this cake for you.

Did Ye Jin make it?

Why didn't she come with you?

She still seems to be awkward when she is with you.

She must be. He's the chairman of her company.

It is natural for her to feel awkward.

Let's meet together later.

Okay.

How dare she tries to kidnap me and put me in the asylum again?

If she comes out like this,

then I don't have to keep the secret.

I will tell Father everything.

By the way, Ji Sook,

I've been meaning to ask you this.

What is it?

Ye Jin's dad,

how did he pass away?

Five years ago,

he was killed in a hit-and-run.

Isn't that right?

I see.

You must have been very sad.

What kind of person was he?

He was a good man.

He wanted to bring back...

the memory I lost.

He held the viola handkerchief I had...

and looked for people who knew about that.

The viola handkerchief?

Yes.

Where did you get...

the viola handkerchief in your study?

Why do you...

ask me about that?

Because I have the same thing.

Did you say you have the same thing?

How about we talk about the details after we meet?

By any chance,

was your husband's name Kang Sang Hyeon?

Yes.

I was...

supposed to meet him, but I couldn't.

I heard he got into an accident the day we were supposed to meet.

Gosh, I didn't know such a thing happened.

The day he was supposed to meet Father...

was the day Kang Sang Hyeon died?

I'll go get us some coffee.

Yu Ra.

What brings you here?

I was worried about Father.

Father, how is your condition?

I am so relieved your health has recovered.

I should have visited you earlier,

but I couldn't.

Because Mother...

Yu Ra,

that's enough.

Excuse me?

I don't want to hear...

any more of your lies.

Father,

what do you mean?

You lied about your past...

and lied about your pregnancy.

I heard everything.

Do you have the smallest thought...

of sincerity in your mind?

Father, it is not like that.

You...

and Yu Jung are sisters, aren't you?

I didn't know anything.

I was fooled by you...

and said a lot of hurtful things to my daughter, Yu Jung.

Your daughter?

I don't want to talk to you anymore.

You're already divorced from Seo Jun anyway.

Let's not meet each other again.

Mom, why didn't you tell me?

Now what?

Also,

how dare you come here?

About Yu Jung.

She was Chairman Cha's daughter.

So what?

What does that have to do with you?

Wasn't she twins with me?

How can she be his daughter all of a sudden?

I also thought...

your dad had an affair and brought her at first.

I was too embarrassed to tell you.

We also found out very recently.

Then you should have told me right away!

Why should I?

By any chance,

if you are trying to argue with Yu Jung with this,

you won't get away with it!

Now go. You are distracting me.

Go, now!

I told you to leave!

Go!

I mean...

why did you come here again?

I didn't come here to ask about Yu Jung.

I have something to ask you.

What is it?

I searched a little bit...

and you used to be a driver for a food company in Chuncheon.

Lee Kyung Hye and Lee Tae Poong.

Where are those two?

Well, what about them?

Why are you asking that?

I have to check something.

Dae Chul!

I can only put up with it once, so tell me when I ask you nicely.

Where is Lee Tae Poong?

Well,

actually...

You missed Han Yu Ra, didn't you?

Why can't you even get a single job done?

I am sorry.

But I found out something more important.

Something more important?

I found...

where Lee Tae Poong is.

So he's Lee Tae Poong?

Yes.

I confirmed it with Lee Kyung Hye's driver, so I'm certain.

Why is his condition...

like this?

He originally had...

the intelligence of a seven-year-old.

Five years ago, he fell into a lake and was rescued.

Since the trauma,

he's been like that so far.

Yes, Dae Chul.

I managed the situation well.

How did you do it?

Did the rehab center cooperate with you?

Yes, they did.

Mr. Koo and Ju Hwa Yeon have never seen Tae Poong's face.

So they must have believed he was Tae Poong.

That is a relief.

Thank you, Dae Chul. Bye.

I guess Ju Hwa Yeon has started her move.

You have to recover soon...

and come back to work.

I should.

By the way, Yu Jung,

where do you plan to go from now on?

Is there something you want to try?

Or do you want to study more?

Or would you like...

to become a permanent employee?

No.

Thank you for your thoughts,

but I want to earn my place with my own skills.

I see.

If that's what you want, let's do so.

But...

have you talked to Seo Jun?

I'm sorry.

I started off on the wrong foot...

and now I'm making you guys suffer.

Don't say that.

I've accepted how things are,

but I'm worried about Seo Jun.

I think he needs more time.

Seo Jun, what is it?

Have you decided?

I've told you.

I won't get a divorce.

Mom.

Get divorced and pay for your sins.

The things you've done to Mrs. Seo.

Pay for it, ask for forgiveness,

and then...

let's move overseas with me.

Cha Seo Jun.

You intend to send your mom to jail, don't you?

This isn't a problem you can just avoid.

You'll have to pay for your sins sooner or later.

Mom.

Do you really want to see me die?

What?

I can't live here.

My heart is...

in so much pain now that it's killing me.

Mom.

I'll go overseas and study management. And...

I'll succeed DL as you want.

So...

ask for forgiveness...

and let's start over.

Come on.

Mom...

No.

I won't.

I won't leave this place.

Ye Jin, you want to break up?

What are you saying all of a sudden?

Yu Myung,

I'm tired.

What?

You're a bit too much for me.

We have to always meet at our homes as you're a celebrity...

and it's hard to reach you. And when I want to see you,

you were always busy.

I always had to wait and accommodate your situation.

I can't do that anymore.

It's too hard.

I'm sorry, Ye Jin. I...

think I failed to see that through. I'm so sorry.

I'll really try hard.

So let's not break up. I'll give my best effort.

No.

Don't try.

Let's just end it here.

Ye Jin!

How can I live without you?

Let go of this.

I'm going.

So while I was in the hospital,

Min Hyuk made Mother go through a prosecutorial investigation...

with the irregularities she committed in her foundation?

Yes. That's right.

Why did Min Hyuk do that?

What's Mother been doing lately?

Not much had happened.

One odd thing is that she went to a rehab center yesterday.

A rehab center?

Why?

According to the employee there, Chairman Ju looked...

for Lee Tae Poong.

Tae Poong?

Yes.

It seems that Chairman Ju...

doesn't know that Yu Min Hyuk is Lee Tae Poong yet.

Mother is looking for Tae Poong...

and Tae Poong who wanted to find...

the real culprit of Mrs. Lee's hit-and-run...

exposed Mother's irregularities.

What is this?

Is there any connection between Mother and Tae Poong?

I'm not sure.

Hold on.

So the one who was wrongly accused of Kang Sang Hyeon's hit-and-run...

was Lee Kyung Hye, Tae Poong's mother.

And Kang Sang Hyeon was Seo Ji Sook's husband.

Mother wanted to stop Father from seeing Seo Ji Sook with her life.

And that's why she tried to kill Seo Ji Sook.

I was to meet with Mr. Kang, but I couldn't.

I heard he had an accident on the day we were to meet.

What's this?

On the day of the hit-and-run,

Kang Sang Hyeon was to meet with Father.

And the person who'd want to stop that meeting at all cost...

would be Mother.

But...

Kang Sang Hyeon died on the day of the meeting.

Then Mother killed Kang Sang Hyeon...

and framed Lee Kyung Hye?

Chairman Ju, while looking into Yu Min Hyuk,

I discovered something odd.

What is that?

He started to work right away after graduating high school.

He worked manual labor...

until he had a big accident five years ago.

An accident?

Yes.

After the accident, he went to the US and returned after two years.

He passed the bar exam...

and became a prosecutor right after.

Why is that odd?

Hear me out.

Yu Min Hyuk's grades weren't the best when he was at school.

But after returning from the US,

he passed the preliminary exam and the bar exam with a top score.

He also had the best performance at the training institute.

They say it's a very unusual case.

Another odd thing here is...

that both his parents passed away when he was a kid...

and his distant relative, Yu Hyeon Dong, is his only family.

But five years ago, Mr. Yu repaid a large sum of loans all at once.

And that time turns out to be...

right before Yu Min Hyuk went to the US.

Where is Mr. Yu Hyeon Dong now?

I'll have to meet him.

So you want to ask me about my nephew, Min Hyuk?

Is he really your nephew?

I'm telling you so.

Mr. Koo.

Yes, ma'am.

Is he really your nephew?

You'll have to tell me the truth...

so that I can give you this gift in return.

Then Chief Yu isn't...

the real Yu Min Hyuk.

No.

Then Mr. Yu Hyeon Dong doesn't know...

anything about the man who bought Yu Min Hyuk's identity?

No. I kept asking, but he really has no clue.

Then who is the Yu Min Hyuk we see now?

Mr. Koo, look into him.

Find out Yu Min Hyuk's real name...

and why he's living as Yu Min Hyuk.

Yes, ma'am.

Yes, how did it go with what I asked you?

As you asked me, I looked into Mr. Koo's tracks again,

and I noticed something strange.

Something strange?

What is it?

You said your mother passed away on October 30...

at Chuncheon Hospital.

Yes. But what about it?

The signal from Mr. Koo's phone...

was picked up at Chuncheon Hospital on that day.

What?

Mrs. Lee Kyung Hye's cause of death is shown to be due to dyspnoea.

She was found with the respirator removed.

Is the doctor in charge from then still here?

No. He went volunteering overseas.

What is it?

The respirator of the patient in Room 203 seems to have been removed.

It seems that the respirators get removed quite easily.

There are patients who remove it as it's bothering.

Then did Mrs. Lee also remove the respirator herself?

She came into the hospital unconscious.

I'm sorry?

Can the respirator get removed if the patient is unconscious?

No.

A patient who's unconscious...

wouldn't be able to remove it on their own.

Which department is in charge of security cameras?

Then...

Mr. Koo removed my mom's respirator?

So...

My mom didn't die of cancer.

She was murdered by Ju Hwa Yeon.

Ju Hwa Yeon.

Ju Hwa Yeon!

Ju Hwa Yeon!

To come here on your own.

You've got some nerve.

Mother, you'll need my help.

What?

Are you looking for Lee Tae Poong?

How do you know that?

He's right next to you.

Why can't you see him?

What?

Yu Min Hyuk is...

Lee Tae Poong.

She didn't only kill Kang Sang Hyeon,

but killed my mother to cover that up.

Ju Hwa Yeon.

I'm going to kill you.

I'll tear you apart to pieces!

Dirty wench!

(A Man in a Veil)

From today on, DL Welfare Foundation's vice president...

is Han Yu Ra.

Didn't you come here to say something?

Mrs. Ju, why did you call out my mom that day?

What are you saying?

Do you have to drive my mom to the corner like this?

Will you be happy only then?

So you'll take it to the end with my mom.

To be blunt, your mom didn't die because of my mom.

Jun Seok, you were alive.

I can't be happy to see you alive.

So Jun Seok, die for me.

Mr. Lee, you are under arrest for the violation...

of the Resident Registration Act.