Original subtitles

Baas. Dit is voor jou. Nee, nee, nee. Kom op.

Ik verwacht niks van je familie.

Jasmine heeft het met plezier voor je klaargemaakt.

Baas, alsjeblief.

Pak het aan.

bedank haar van mij.

Luister,

Dit wordt een zware dag.

Er zullen de hele dag inspecties zijn,

opbouw en afbraak

en leveringen tussendoor.

Als we hard werken vandaag,

krijg je een bonus.

Begrepen?

Alles geven jongens.

En met alle vingers terug naar huis.

Hermanos.

Een goeie dag. Kom op.

Morgend, Jess. Buenos dias, Levon.

Hoe gaat het? Alles goed.

Gracias. He Levon, niemand heeft je vandaag om geld gevraagd?

Waarom? Omdat, blijkbaar, ik de enige in de familie ben

die het vendor account kent.

Oh, excuseer! Ik denk dat we slechte ouders zijn?

Omdat we ze een paar uur laten werken.

Vandaag niet. Hoe zit het met de betalingen?

We hebben een hoop trucks die vandaag betaalt moeten worden.

Je kunt mij betalen.

Betalen voor wat?

Voor 19 jaar gratis huur, eten, onderwijs,

universiteit, make-up, karate lessen.

Moet ik verder gaan? Echt? Nee. goed zo.

Levon, Kun je dit tekenen?

vandaag is een grote shitshow. Ik weet het.

En je plande drie dingen tegelijk.

Ze heeft gelijk.

Dit is Garcia van Familie Constructie.

Je spreekt met Carla, Je houd me al een tijdje op.

Krijgen we nog leveringen vandaag?

Ik wacht wel.

Dit is wat ik nodig heb vanavond.

Hallo. Wat is dat? Voor je huwelijk misschien?

Nee, voor vanavond.

We zijn klaar met het semester, Dat gaan we vieren.

Je hebt nog maar een semester klaar.

Het is een grote stap voorwaarts. Is het?

Is dat zo?

Kijk, Het kan erger?

kijk, ik pas de hoed.

Dan krijgen we de party wagen. Prive plaats voor het eten.

Ik spaar als gek.

Ik heb enkel nog een kaart nodig.

Mija, Het kan het niet. Echt niet ...

Mija...

Oke, goed. Niet nodig.

Geef haar wat ze wil.

Nee, Mama, Ik kan voor mezelf zorgen.

Oh, nee, nee, Niemand die je tegenspreekt.

Ik bedoel, iedereen heeft een party bus nodig?

na een semester. Hier.

Hey, Kate.

Excuseer mij.

Hij moet weer aan het werk.

Oprotten, dit zijn niet uw zaken.

Geen probleem, baas.

vijf minuten maar.

Wacht, wapens neer.

Ik was respectvol.

Jij niet.

Weg hier. Opstaan.

En kom niet terug.

Vamonos. Vamonos.

Gaat het?

Hoe heb je dat gedaan?

We moeten weer aan het werk.

Op deze manier. aan de rechterkant.

Je snapt het. Bedankt, Kate.

Levon! Alle hemel!

Heb je dat in het leger geleerd?

Je hebt niets gezien.

Als mijn vader dit wist, zou hij wat doen.

Wil je me dat leren?

Mijn grootvader was para trooper.

Hij leerde me om vingers te breken

en dieren te volgen.

vingers breken?

Mijn grootmoeder heeft Tinga gemaakt. Het is kip.

Erg lekker.

En ze maakte ook haar beroemde tortilla's.

Waarom wil iedereen mij voeden?

Anders, zou je alleen tonijn en pindakaas eten.

Je hebt niets gezien, oké?

Ik zal zwijgen als een graf.

Maar bescherm me als het het nodig is.

Zeker, Jenny.

Tot later.

Hou van je papa.

Ik ook van jou, lieverd. Stap in.

Wat is de gelegenheid?

Niks speciaals

Meredith nodigde wat vrienden uit.

Ik herinnerde me niet dat je haar vandaag zou bezoeken.

Je kunt haar hier laten.

Alsjeblieft, dr.Roth. Dit is niet nodig.

Je was er niet toen haar moeder je nodig had, en zult er niet zijn als zij jou nodig heeft.

Maar ik wel.

Ik weet het.

Je wilt me ​​slaan.

Het is je enige antwoord.

Geweld.

Jij bent een zeer gevaarlijke ouder.

Je bent een moordenaar.

Doe niet alsof je dat niet bent.

Excuseer mij, Dr.Roth.

Het is mijn dag vandaag.

Waarom besloot je grootvader een feestje te geven?

Ik heb honger. Nog niks gegeten.

Ik wachte op jou.

Echt waar?

Oke. We gaan.

Alsjeblieft. Bedankt.

Bedankt. Geniet.

Je hoefde niks te kopen.

Kom op. Open het.

Het is Mama.

Ik nam die foto.

Met de camera die mijn vader me gaf.

Opa nam alle foto's van mama weg.

Soms vergeet ik hoe ze eruitzag.

Ze leek op jou.

Papa, kan ik je iets vertellen?

Alles.

Ik ben boos op mama.

Voor het sterven en ons achter te laten.

Het is oke.

Ik heb ook pijn..

Matt zal je nu zien.

Hij organiseert feestjes op mijn vrije dagen.

Kijkt me lachend aan.

Hij daagt je uit.

Hopend op een slag.

Dan wint hij.

De tegenpartij

zegt dat u P.T.S.D hebt

en hersentrauma uit uw militaire dienst.

Dat maakt je gevaarlijk en gewelddadig.

Ik diende Groot Brittannië, het land waar ik 22 jaar geleden werd geboren.

En ik ben de slechte daarvoor?

Het word erger.

Nu vragen ​​zij toezicht

en minder bezoek van twee uur per week

Naar een uur elke twee weken.

Dat kan ik het niet toestaan.

Ik heb 10.000 gespaard.

Met slapen in je vrachtwagen?

Het gerecht zal niet blij zijn

met geen vaste woonst.

Ik zal het oplossen.

Waarom haat Dr.Roth u zoveel?

Hij denkt dat ik zijn dochter heb vermoord.

En heb je het gedaan?

Het was zelfmoord.

Ik was overzee op missie.

Ze leed haar hele leven aan een depressie.

Al gehoord van een uitputtings oorlog?

Ja, je laat de vijand langzaam sterven.

Hij heeft een team

van peperdure advocaten.

Ze zullen je laten bloeden

totdat er niets meer van je over is.

De beste optie is om mee te gaan in zijn voorstel.

Hebt u een dochter?

Ik heb een cadeau bij.

Voor Nina.

Jocelyn...

Chantel. en Rubi. Bedankt, Mama.

Te gek!

Waar heb je deze vandaan?

Ik heb een neef. Of zeven.

Shotjes.

He!

Wat?

Wat doen we hier nog?

Hij zei dat het een speciale moest zijn.

"Ik wil de speciale."

Wat bedoel je?

Hij weet het wanneer hij ze ziet, oke?

Weet je hoeveel we gaan

verdienen met deze?

Kunnen we beter. Geniet, ja?

He, laatste bar.

Jullei hebben vroege vluchten.

Is die achterste tafel vrij?

Voor jou als je mij je naam geeft.

Jenny.

Hallo, Johnny.

He, Johnny.

Hier.

Mijn man.

Je bent meer dan een pitch deck.

Nina?

Nina, niet overgeven. Ik ben oke.

She's making her puke face.

We gaan naar de wc.

Slechte energie.

Oh, mijn God.

Ik haat je zo erg nu, niet grappig.

Het is een beetje geestig.

Oh, mijn God, ik zie er niet uit.

Ik kan zo niet naar buiten.

Oke, fris je op we gaan zo vertrekken.

Ga.

Jenny is vermist.

Wat bedoel je 'vermist'?

Ze ging vrijdag uit met haar vrienden.

Zaterdag maakten we ons zorgen,

Dus belde de politie., en dan op zondag...

had ze een piano voorstelling s'avonds,

we hadden half de familie uitgenodigd.

Mijn neef, Dinora, is politie kapitein in Philly. En zei dat ze dat niet onderzoeken.

Ze maken een rapport en vergeten het.

Kun je ons helpen?

Ik kan het werk regelen.

Nee, vind Jenny.

Mijn vader was een groene baret.

Ik zie jullie al van ver aankomen.

Je jaagt op de slechte jongens.

Je springt uit vliegtuigen.

En je pakt de slechte jongens.

Ik ben nu een andere man.

Wacht,

misschien helpt dit..

Dit is 50.000.

Neem het.

En 20 meer voor extra uitgaven.

Neem het alsjeblieft.

Het spijt me.

Ik ben die persoon niet meer.

Gunny, ik ben het.

Dood me niet.

Ik heb steaks!

Als het wat meer naar links was, zou ik dood zijn.

Ik zou je doden wanneer ik dat wilde.

Kijk, voor mij,

is er geen verschil tussen dag en nacht.

Ik moet het beheersen.

Het is moeilijk om in een grijze wereld te leven.

Ik kon je ogen niet redden.

Sorry.

Dat weegt op mij.

Nee.

Je hebt mijn leven gered.

Joyce zou mij achter in de tuin begraven hebben als je er die dag niet was.

Wat is haar naam?

Jenny.

Jenny, is oke.

Is het een goed meisje?

Ze is geweldig.

Nu, als je dit doet, maak je dan helemaal klaar.

Alles geven, geen half werk.

Maar dat doe je, God help hen.

Ze rekent op mij.

Wel,

ik mis je.

Ik maak me zorgen,

Maar je hoefde niet naar hier te komen

alsof je mijn toestemming nodig hebt

om iets te doen dat al beslist is.

Kom binnen. We gaan eten eten.

Hallo, Carla.

Bedankt om te komen.

Waar is hij?

Boven. Eerste deur links.

"Moonlight Sonata".

Mooi.

Ze wees een muziekbeurs af

om naar de unief te gaan.

Ze wilde zoals haar papa zijn.

een grote bouwheer.

En dat zal ze zijn.

Nee, bedankt.

Je familie heeft hoop nodig.

Maar ik kon ze niet onder ogen komen.

Toen mijn vrouw stierf,

en ik de Royal Marines verliet,

gaven veel mij op.

Maar jullie hadden geduld.

Jij, Carla, Jenny. Jenny.

Je bent familie.

Kijk naar mij, broer.

Ik breng haar terug naar huis.

Ik beloof het.

Ik breng ze terug.

"Skip's Bar."

Bedankt. Goed, bro?

Alles oke? Ja?

Hoe gaat het?

Je hebt een klein aperitiefje nodig.

Oh, yo. Verkeerde huis, kerel.

Naar buiten.

Hallo, Johnny.

Wil je een race? Kijken wie wint?

Handen omhoog. Opstaan.

Vingers achter het hoofd.

Ben jij een agent?

Hoopte je maar.

Jou avontuur kerel.

Waar is het meisje?

Welk meisje?

Het vermiste meisje.

Degene die een van je vrienden uit de bar heeft ontvoerd.

Ik heb al met de politie gesproken. Ze was dronken of zoiets.

Kon haar drank niet vasthouden.

Wat is het probleem?

Mensen liegen.

Lieg jij, Johnny?

Ik vertrouw niemand.

ik vertrouw op biologie.

We zijn allemaal hetzelfde.

Opstaan.

Je verstand zegt dat je in bad ligt

met een natte handdoek.

Maar de adrenaline versnelt je hart.

Dus je verbruikt meer lucht.

Je zenuwstelsel zegt dat je stikt.

Weten je bazen dat je drugs verkoopt

en steelt uit de kassa?

Deze jongens zijn erg gevaarlijk.

Ze kunnen hele bloedlijnen doden.

eerlijk.

Geef me gewoon wat namen.

Jouw keuze.

Johnny?

Waar ben je, bro?

Verwacht je iemand?

Zeker dat.

Open de deur. Ik vermoord je.

Russen.

Het spijt me, Mama.

Het spijt me voor...

mezelf af te schermen...

in een deken van prestaties.

Ik wou dat je me kon zien...

wie ik echt ben.

Ik wou even sterk zijn als jij.

Wat doe ik hier?

Beter dat je het zelf ziet baas.

Niks speciaals.

Wat hebben die twee verdomme gedaan?

Waarom hebben ze op elkaar geschoten?

Erg onprofessioneel.

Johnny is zwak, oncontroleerbaar.

Misschien zei hij onzin en was het bang bang time.

"Bang-bang time"?

Bang-bang time.

Niks anders te zeggen?

Jouw haar.

Idioot.

Waar is mijn verdomde geld?

Denk je dat het een overval was?

Onmogelijk.

Niemand zou ons beroven. Niemand is zo dom,

of zo gek.

Dit is een shotgun wonde.

Zie jij een shotgun?

Negen bundels ontbreken.

Negentig duizend dollar van ons geld.

Het is Simon's geld.

moge uw bloed de grond zuiveren, kameraad

He, Prinses.

Hallo papa, wat ben je aan het doen?

Niets,

gewoon aan het werken.

Ben je op school?

Mag je van school bellen?

Nee.

Is alles oké?

Ja, wou gewoon zeggen dat ik van je hou.

Ik ook van jou.

Opent de portier vanzelf ?

Alles is klote.

Ik vind dit niet leuk

Ik slaap elke avond alleen.

Eet wat.

En kom mee naar bed.

Denk je dat het geld uit de lucht valt?

Bastaard.

Hoop dat je niet erg vind.

Ik had honger.

Ik wilde wat met je praten.

Ik ga de tape eraf halen.

Maar als je het volume niet controleert....

Ga je het water in.

Weet je wie ik ben?

Moet dat?

Je hebt duidelijk geen idee met wie je te doen hebt.

Maak jezelf eens blij. Zeg eens.

Al van ons gehoord?

Heb ik.

Echt?

De Vor.

De Bratva. De Broers.

De dievenbende.

Hoe de Russische maffia tegenwoordig noemt.

Jij bent echt wel iemand.

Je slacht vor soldaten af.

Je steelt vor geld.

Dat was een misverstand.

Ik ben een hooggeplaatste broer.

Jij en de mensen om je heen

zullen drie generaties opgejaagd worden.

Ik veronderstel van wel.

We weten hoe deze dingen gaan.

Als je ze niet afmaakt ...

Voor het slaan van die vrouw deze ochtend.

Die vrouw was mijn vrouw.

Voor het slaan van je vrouw.

Hier is jou geld.

Ik ben geen dief.

Ik geef niet om uw zaken.

Ik ben op zoek naar een jonge vrouw.

Ik begrijp het niet.

In de bar waar je die vuile zaakjes doet,

ontvoerden ze een 19-jarig meisje.

Ik zoek haar.

Dimi.

Je moet je stem verlagen.

Wat wil je?

Geef me het meisje,

en iedereen gaat gewoon verder.

Een meisje?

Alles voor een meisje?

Niemand dood 3 mannen om een ​​meisje te verkopen.

Niemand.

Ik verkoop haar niet.

Ik breng haar terug naar huis.

Ik stop niet tot dan.

Wie ben jij?

Wat ben jij?

Oke, we zijn hier klaar.

Dimi.

Wie ben jij, Dimi?

Vader.

Gecondoleerd.

Hij pakt geld.

en laat het achter.

Hij dood zonder vrees.

De vraag is waarom?

Wolo was een man van eer,

maar zijn zoon niet.

Dimi is geen zakenman.

Hij geeft de voorkeur aan plezier dan aan hard werken..

Hij spuugt elke dag op het hart van zijn vader.

Vind deze man.

En breng hem naar mij.

Mijn naam is Jenny Garcia.

Mijn vader is Joe.

Mijn moeder is Carla.

Je hebt het verkeerde meisje. Het is een vergissing.

Zij zijn niet echt.

Jij bent niet echt.

Dit...

is verdomme echt.

Eet je klote voedsel.,

en trek daarna je kleren aan. En zwijg!

Heb je ooit iemand zien sterven?

Hun ogen vervagen.

Oh jij bent echt mooi.

Niet, prinses?

Eet nu, teef.

He gaat het, cat? Met de vette contracten?

Lijkt meer op storten van beton.

Ik speel niet meer mee. ik betaal eerlijk belastingen.

Heb je met Gunny gesproken? Hoe gaat het met hem?

Ik zag hem laatst. Hij is niet gelukkig.

Je belt me ​​nooit zomaar tenzij je iets nodig hebt.

Dus, wat wil je?

Ik ben op zoek naar iemand genaamd Dimi.

Misschien Dimitri, een medewerker van Wolodymyr Kolisnyk.

een hoge piet, cat.

Mafia kapitein.

Bratva commandant.

Niet iemand waar je ruzie mee wilt.

Nah, nooit.

Deze Dimi kerel,

is betrokken bij mensenhandel.

Kun je NADDIS en NCIC checken? kijken of je een hit hebt?

Ik moet voorzichtig zijn, maar er is een bar Hattie's in Joliet,

waar ze meth verkopen voor de Russen.

Ga een biertje drinken.

Doe ik, bedankt.

Wat wil je?

Een biertje. Kies maar.

Oh, hey, vreemdeling. Waar zat je?

Geld proberen verdienen.

Weet je,

gerucht gaat dat jij en je broer met de russen hebben gesproken.

Ze zeggen dat je goed high was, en per ongeluk Big Mike doode

en de schuld gaf aan overvallers.

Zwijg...

Als Dutch hoort dat iemand achter zijn rug praat met de russen,

word hij helemaal gek

Ken je deze vent?

Nee. Nog nooit gezien.

Ik vind hem niet leuk..

Ziet eruit als een agent.

Hij heeft een wapen in zijn zak.

Zie je de .38?

Aan jou nu, kerel.

Volg mij.

Praat met hem.

zoek je iets?

Ik heb alleen interesse in drugs, bro.

Waarom ben je dan gewapend?

Ik heb geld bij.

Ik zou het niet leuk vinden om beroofd te worden.

Hij is een agent.

Ben jij een agent?

Nee, jij wel?

Leeg je zakken, Chief.

Kijken of je een badge hebt.

Je hoorde hem.

Alles op de tafel.

Nu.

Zijn jullie altijd zo respectloos.

Laten we wat spelen.

Pak hem.

Pak hem, bro.

Bye, klootzak.

Genoeg!

Mijn grootvader zei me nooit al zittend de hand te schudden.

Kijk naar die vuisten.

Jij bent geen agent, jij bent een werkman.

In de bouw al heel mijn leven.

Was jij een soldaat?

Omdat je vecht als een soldaat.

Ik deed mijn deel.

Ik was luchtmacht.

Ze trainde ons om uit vliegtuigen te springen en zende ons naar het slagveld.

Klinkt bekend.

Ga zitten, bro.

Je wilt wat kopen?

Ik ben op zoek naar blue grass.

Het goeie spul.

Ik heb regelmatig wat nodig.

Twee kilo per maand.

Dat is alles?

Voor wie?

Gaat naar waar het nodig is.

De klanten zijn mijn zaak, niet de jouwe.

En waarom hier? Waarom wij?

Mijn Chicago contact is vermist.

Ik werk in shiften 24/7.

Tijd is geld.

Zeven voor een halve kilo.

Dat is een Chicago prijs.

Vijf.

Er is een pannekoeken huis

langs de snelweg ten noorden van hier.

Daar om, zeven uur s'ochtends, voor ontbijt.

En?

Breng de 5.000 mee.

Oke.

En nu ophoepelen.

Ga zitten.

Het voelt als een ongemakkelijke afspraak op Tinder.

Geef haar het geld.

Rustig aan.

Mensen praten,

geldregels.

Heb jij iets voor mij?

We kennen jou niet, bro.

We bellen je om te laten weten waar het is.

Dat is het?

Geen spelletjes.

Of ik weet je te vinden.

Ja, ik denk het.

Bedankt dat je me niet hebt neergeschoten.

Klootzak.

oke. klaar?

Ik zal je vertellen waar we het verborgen hebben.

Ik wacht.

onder je zetel.

Bedankt. Hou de telefoon.

Ik bel je morgen.

Dan kan je mij vertellen

Hoe je rome bouwde met mijn spul.

Dan kunnen we verder praten.

Raad wie de prinses van de nacht word?

Dimi zijn wonder mensen.

En dat is voor het wonder van Dimi.

Waarom haar?

Ze deed me denken aan een schilderij in het huis van mijn vader.

Zet haar van achter.

zeker.

Kijk hoe mooi deze zijn..

Net kleine haaien.

Zoals jij, schoonheid.

Ze beet me!

Ze moest slapen!

sorry, sir.

Ik wil haar buiten!

En vonden ze het spul goed?

Laat ons zeggen aangenaam verrast.

Er is nog veel meer,

Maar je moet iemand ontmoeten,

als je verder zaken wil doen

Wat betekent dat?

voorzorgsmaatregel.

Aangezien de federale overheid levenslang geeft per pond.

Dit is geen spel voor iedereen.

Ik hoor je, Big dog.

Daarom nodig ik je uit voor een vergadering.

Breng geld mee en trek een pak aan.

Ik heb geen pak.

Heb je morgen wel.

Omdat deze klootzakken zeer belangrijk zijn.

Ik ben hier voor iemand genaamd Dutch.

Deze kant op.

Hij is daar.

Hoe gaat het? He, Dutch.

Het geld bij?

Mag ik?

Schakel eerst je telefoon uit.

En dan?

Je hebt mijn geld al.

Ik kwam in vertrouwen om zaken te doen.

Mijn naam is Dimi.

De jouwe?

Bill.

Bill Coates.

Heb je een rijbewijs, Bill Coates?

Excuseer me?

Het is goed. Laat hem nakijken.

Je rijd een gehuurde wagen.

We checkte de platen.

Belastingen.

Dat is oke?

Deze man is mijn zaken partner.

Hij is klein bier.

Ik ben het grote bier.

Zeg me.

Ga je problemen geven?

Doe jij zo zaken?

Nodig je me uit om me te bedreigen?

Hij is clean.

Sorry hiervoor, "William."

Jij bent duidelijk een...

serieuze man.

Als je meer drugs nodig hebt, gebruik de telefoon en

verzend een konijn Emoji.

Een konijn Emoji.

Je weet dat ik twee kilo's per maand nodig heb.

Stuur dan de aubergine Emoji.

Dat kennen wij al.

Als je goed vind wat in de koffer zit,

doen we zaken.

Nu weggaan en niet achterom kijken..

Goed voor mij.

Johnny, Je bent echt een idioot.

Jij geniepte klootzak.

He, klootzak.

Hij is er.

Hij zit in een zwarte Dodge Ram

verstopt in de struiken.

we gaan erop af.

Komaan!

Hij is juist weg op een motor! Ga!

Ga! Ga! Ga!

Toon me je handen.

Je hebt ons niet gezien.

Er is niks gebeurd.

We pakken het wel over.

Word jij ook al betaald?

Van waar ken jij Dimi?

Wat zijn je zaken met Dimi?

Ah, jullie weer.

Die man die je verdronk,

in zijn zwembad terwijl zijn vrouw in Pilates zat,

was onze oom.

Hij hield zijn mond niet.

Ik waarschuwde hem.

Weet je wie we zijn?

Slecht geklede moeders kinderen.

Dit is couture, man.

Echte merk kledij!

Bind zijn benen vast.

Als je me bang wilt maken, moet je beter doen.

Dood deze duivel.

Dat is Vanko.

En dat is Danya.

Dit zijn mijn zonen.

Mijn bloedlijn eindigt

op deze koude, metalen tafels

Verzamel de oorlogsraad.

Verontschuldig mij.

Ophoepelen.

Zeker niet.

Je hebt geluk dat je niet al dood bent.

Dimi, het spijt me, oke?

Het spijt me echt.

Ze beet half zijn gezicht eraf.

Het was niet de helft. maar...

zes-en-dertig draadjes

Dat is veel.

Om zijn wang te hechten.

Ik zit in de plezierbranche, niet de plastische chirurgie.

zeg me...

Weet je wat zaken doen is?

Nee, ik bedoel, ja.

Zaken betekent

je woord houden.

U komt uw beloftes na. De klant gelukkig maken.

Niet een half gezicht verbouwen!

Begrepen.

Je hebt me net 200,000 gekost.

Als je er een maakt, maak ik er twee van.

De klant wil haar dood. Ik wil haar dood.

Dood haar. Je weet naar waar. Word geregeld.

Nu ophoepelen!

Al weg, sir.

Klote, hij was pissed.

Dat scheelde niks of we waren dood.

we moeten ze uit de weg ruimen.

Goed genoeg. Laten we dat doen.

We hebben met een duivel te maken.

Deze duivel doodde twee soldaten .

Verdronk Wolodymyr,

Een gewaardeerde kapitein.

Dan doodde hij mijn twee zonen.

Nu begrijp je mijn bezorgdheid.

Waar is Dimi?

Weet hij niet wie die duivel is?

Dimi verstopt zich.

Zij zullen Dimi wel vinden.

Bedankt om mij te informeren.

Ga nu.

champagne?

Je vader is dood.

Vasgebonden op een stoel

en verdronken in zijn zwembad.

Zo, dat is goed niews.

De man die hem ombracht

vermoorde mijn zonen.

Danya en Vanko?

Klote?

Je wist het niet?

Hoe zou ik het weten? Niemand zegt mij iets.

Het broederschap behandelt me ​​alsof ik besmet ben.

Wie is deze man?

Ik vraag het je vriendlijk.

Ik de zaken met een motorbende, met meth contacten.

Ze stelden me voor aan een koper met geld.

We zagen elkaar vijf minuten.

Dat is alles.

Wacht.

Ik heb dit.

Hij jaagt op jou.

Gevonden.

Hallo? He. Mr. Cade?

Dit is de school directie.

Niemand kwam Meredith ophalen vandaag.

Ik ben er zo.

Goeie dag gehad?

We gaan.

Waar is opa? Hij is nooit te laat.

Hij antwoord me niet.

Ik zond hem, al zeker, 20 berichten.

Ik ben zeker dat alles oke is.

Je hebt hem toch niet vermoord?

Dat was een grap.

Vertrouw je mij?

Ik ga je iets zeggen,

je weet dat je me kunt vertrouwen,he?

Hé, je maakt me nerveus.

Ik heb een grote fout gemaakt.

Oh mijn god, je hebt opa echt vermoord.

Merry, serieus.

Slechte mensen achtervolgen me.

Ik wil niet dat iemand gewond raakt.

Deel je jou locatie met opa?

Kun je zijn locatie zien?

Misschien ik weet het niet.

Hij is thuis.

Merry, blijf hier, oké?

Merry, Blijf daar!

Papa wees voorzichtig!

Wie waren het?

De Russische maffia?

Ze waren op zoek naar jou.

Dit alles is jouw schuld.

Geweld achtervolgt je als een schaduw.

Hij had je daar kunnen laten, opa.

Hij heeft je leven gered.

Ik ben me daarvan bewust.

Je moet naar het ziekenhuis.

je zult daar veilig zijn.

Ik zal voor Merry zorgen.

Laat het over aan de politie.

De politie stopt hen niet.

We komen er wel achter.

En, Levon,

Bedankt.

Herinner je jou Gunny?

Jou blinde vriend die niet weet dat hij blind is?

Dat is hem.

Hij heeft een huis buiten de stad.

We zullen daar veilig zijn tot dat dit over is.

Kom je binnen? Kom op.

Honger? Altijd.

En jij?

Wat is er gebeurd, vriend?

Geknoeid met de verkeerde mensen?

Je had me kunnen tegenhouden.

Wie op aarde gaat jou tegenhouden?

Het word smerig.

Ga je haar vinden? Ga je echt dat meisje vinden?

Ik vind haar wel.

Ik breng haar terug thuis.

Weet ik. Heb je een plan?

Ik ga die Dimi vragen waar ze is.

Alles wijst naar hem.

Nu, Je hebt je al moordend erin gewerkt,

en zal je er al moordend moeten uitwerken.

Dacht ik ook.

Ik kan je helpen.

Oh, ja?

Ik zal het je laten zien.

Na jou, sir.

Ik word je wapen sommelier,

deze avond.

aan deze muur,

zie je de Avtomat Kalashnikov,

dood Amerikanen sinds 1947.

ook in een luxe versie,

recht uit het paleis van Saddam.

Dit is de M4 Carabijn,

de Chevy Impala van de oorlog.

Of een mooie MP5 SD als je wilt doden,

zonder hem wakker te maken.

Maar dit is het echte beest.

Het originele wapen van

de vier ruiters van de apocalyps.

De M14.

Misschien herinner je deze nog.

Ik wil het niet, maar ik doe het.

Daar ga je.

Ik zal de serienummers moeten wissen.

Nee, dat heb ik al gedaan.

Deze waren hier nooit. Noch ergens anders.

Zoals wij...

toen in de tijd..

We deden veel goeds, bro.

Dat is zo.

Wat zit er in? Maakt niet uit.

Mag ik mee?

In geen geval..

En school dan?

Je mist een paar dagen.

Ik zie je amper.

Ik wil niet dat je in de problemen raakt,

of ik zie je nooit meer.

Dat zal niet gebeuren.

Zie je dit? Dat ben jij.

Half om half.

Ik wil dat je het bewaart.

Ik kom ervoor terug.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Papa, raak niet gewond.

Ik kom snel terug, oke?

Gunny, zorg goed voor haar.

Natuurlijk

Bedankt, Joyce. Langs hier.

Tot ziens, Levon. Oke, lieverd.

"Onze vader,

in de hemel,

heilig is zijn naam,

zijn konongrijk kome,

u wil geschiede."

God is er niet, lieverd.

Slaap wat, Princess?

We moeten even stoppen

en ze slaap pillen geven...

He, Rustig aan!

Aan de kant! Kom op! Stop!

Begrepen, klote wijf.

Pak haar!

Aan de kant!

Godverdomme waar is mijn klote wapen.

Uit de weg, Viper!

Ik bedoel, verdomme?

Ze is snel.

We gaan terug naar de gevangenis!

Snap je het?

Ik snap het.

Oke, oke.

Oke, slimme,

Wat nu?

Alles oke?

Mijn naam is Jenny Garcia. Ik ben ontvoerd.

Het is oke. We weten wie je bent.

We brengen je naar huis.

Oke.

Het spijt me zo.

Me gemist?

Pak de bitch!

Je meent het niet. Is dat hem?

Het is een videogesprek.

Neem de telefoon, geef aan mij...

...klote wapen.

He, sir.

Dimi zegt dat je het meisje nog hebt.

Ja dat klopt. We hebben haar nog.

Laat zien dat ze nog leeft.

Zie je? nog levend.

Ik wil vanavond een tweede date op de boerderij.

Een miljoen dollar.

Ja, wat u maar wilt, mijnheer.

Ik zal haar mooi maken en haar goed laten ruiken.

Nee, Ik wil haar vies en smerig

Niet slaperig.

Maar vies en levend.

Voor nu.

Welk passpoort, oke?

Je hebt me veel paspoorten gestuurd.

Ik weet niet welke, rood, blauw, groen

Ik weet niet welke kleur, Zeg me. Waar gaan we heen?

Wat? Oke. Ja. Ga.

Ik neem alles, oke?

Wat wil je? Geld? Nee, Ik wil niet...

Hier, pak geld.

Ik wil je klote geld ,niet!

Pak alles. Ik wil het niet.

Jou kote geld! Pak al het geld, oke?

Laat me je helpen! Nee, ik hoef geen hulp.

Ga weg! Stop!

Vanaf morgen revalidatie.

Je moet me van een steen laten glijden

Jij moet mijn rots zijn.

Zoals ze zeggen, "Oh, zij is mijn rots."

"He, bedankt." Ik moet je niks bedanken.

Er is iets aan de hand daarbuiten. Kijk eens.

Weet je wat? Je bent slechts medeplichtig.

hij is hier!

Je hebt je punt gemaakt.

Nu maken we een deal, en jij begint een nieuw leven als een rijke man, he?

Ik kan mijn eigen rekeningen betalen.

gefeliciteerd.

Kom dichter en zij sterft. Nee!

Hield ik rekening mee.

Je moet verdwijnen. Pak het geld.

Heb een mooi leven verder.

Whaar is ze?

Ik ken deze vrouw niet.

Je bent een slechte leugenaar.

Waarom alles riskeren?

Waarom iedereen doden voor haar?

'Omdat ik haar vertelde dat ik haar terug zou brengen.

Als ik je haar geef,

laat je me leven?

Want als ik je alleen het adres geef,

dan dood je me?

Wat als je me een vals adres geeft en ik je afknal?

Dat zou slecht zijn voor ons beide.

Ga naar het zuiden op route 57.

Dan geef ik je het adres.

Kom op.

Kent u hem?

Natuurlijk ken ik hem. Dat is Viper.

Hij is de human resources manager

die rekruteert voor speciale projecten.

Waarom doe je dit allemaal voor een hoer?

Zeg dat nog eens.

Alsjeblieft, zeg het nog eens.

Dacht ik al.

Oke, Dimi,

Vertel me waar we heen gaan.

Waar is ze?

Daar.

Is ze daar binnen?

Ze is daar.

Beloofd?

Ik beloof het.

Ze is daar.

Waarom haar?

Whie beslist?

Viper gaat naar de club,

Neemt foto's van mooie meisjes.

Ik stuur ze naar klanten, en zij kiezen.

De afspraak is geregeld.

Dit is mijn exclusieve service.

Zoals speelgoed kopen voor een kind.

Het zijn mensen.

Je meent het niet.

Denk je dat geld uitmaakt

waar het het vandaan komt?

Als ik het niet doe, doet iemand anders het.

Je hebt nog steeds niet verteld waarom.

Waarom jaag je op ons?

Heb jij een dochter?

Nee.

Dan zou je het niet begrijpen.

Ziet er goed uit.

Alles in orde, bro?

Het kan niet erger.

Die klootzak van bij dimi

heeft een hoop Russen gedood.

Ze zeggen dat hij nu op weg is naar Dimi's huis.

Iedereen,

Bewapenen!

Je hebt het gehoord. Bewapenen!

Dat is grappig.

Klinkt mooi, Princess.

Ik keur dit gedrag niet goed,

maar mijn bankrekening wel.

Het is tijd.

Wat doen we hier nog? Kom op.

Ik haal de pervert.

We zijn allemaal maar nummers, kid. Niks persoonlijks.

voelt heel persoonlijk aan.

We moeten gaan, sir.

Waarom?

Het is nu of nooit.

Dan is het nu.

Wat heb ik jou midaan?

Niets.

Dat is het beste deel.

Ik vraag me af hoe je eruit ziet...

van binnen..

Wat was dat?

Levon!

Zijn ze aan het schieten?

Wie gaat er nu naar de klote, he?

Hij is binnen.

alles kapot aan het schieten.

Iedereen,

Laad je wapens!

Wa gaan die klootzak pakken.

Jullie twee met mij mee.

Je hebt hem gehoord. Kom op.

Dicht bij elkaar blijven.

Demon, door het raam.

Heb je het.

Levon!

Zwijgen!

Het komt goed.

Alleen...

Ik begin te denken

dat je geen idee hebt wat je doet!

Geen zorgen, sir.

Alles is onder controle.

Ik beloof het je.

Ik ga je hart eruit snijden.

Succes.

Wat is je echte naam?

Levon.

Leuk je te ontmoeten, Levon.

Ben je er klaar voor?

altijd klaar.

Mijn gevecht was niet met jou.

Ik weet het, bro.

Maak het af!

Sorry, bro.

Levon!

Hoe durft u hier binnen te komen?

Oh, klote!

Dat is niet goed!

Wat verdomme?

vasthouden. herladen!

wacht, wacht, wacht.

Nee, nee, nee!

Ik kan alles uitleggen!

Nee!

Mama!

Het is over nu.

Sterf, bitch!

Ik denk dat ik haar heb vermoord.

Goed.

Blijf dicht bij mij.

Wat bedoel je?

Volg mij.

We hebben een schutter daarbinnen.

We doden hem.

Wat was dat?

Bluetooth.

Is dat een granaat?

Bedek je oren.

Klaar

Nee.

Tijd om te gaan.

Ik zie je aan de andere kant.

Wat was dat?

Respect voor een oude vriend.

Klaar om naar huis te gaan?

Haal me hier snel weg..

Ja, broer.

Hij ontsnapte...

met het meisje.

Dit was niet zakelijk.

De duivel heeft waar hij voor kwam.

Laat hem gaan.

Ik begrijp dat je stil moet bewegen in de wereld.

Maar ik ben niet bereid om te buigen

voor de man die mijn twee zonen heeft vermoord.

Dan zullen we jou doden.

Het broederschap is belangrijker dan persoonlijke wraak.

Begrijp je?

Ik begrijp het.

Hey...

Zwijgen als een graf.

Mija! Oh, mijn God.

Het spijt me. Het spijt me zo. - Nee. Nee.

Nee. Nee.

Levon!

Bedankt.

Ik dacht om Merry naar het kippenhok te brengen.

Zou je dat willen?

Je kunt maar beter uikijken met die oude haan.

Hij is gemeen. Heel gemeen.

Oh, nee. Heel gemeen..

Papa, jij bent het! Je bent terug.

Ik heb het je toch gezegd.

Alles oke, papa?

Ik sneed mezelf tijdens het scheren.

Welkom terug.

Hallo, Joyce.

Je bent nog heel.

Nauwelijks.

Dus ze hebben je niet vermoord?

Ze probeerden echt wel.

Heb je dat meisje gevonden?

Dat klopt.

Wat heb ik gemist?

Ik heb vrienden gemaakt met een kraai en een uil.

En die geit zegt mijn naam.

Nee. Ja.

Het was echt cool. Ik was gewoon aan het zeggen

en toen was het van, "Merry!

"Merry!"

Welkom terug, bro.

Je bent thuis.

Vertaling: Sub Master