Original subtitles

แกแกไม่มีวันจะชนะฉันได้หรอก

นิตินันท์ ออกมาแน่สิ

อ๋อ นี่ยังไม่ยอมกินข้าวอีกหรอที่คุณปารีสฉันท์ ถ้ามันยาวนักก็เรียก ฉันว่าฉัตรเฉยๆก็ได้นี่คุณฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยปล่อยฉันไปเถอะค่ะ ปล่อยเหรอ ยังเรายังไม่ปล่อยจะไปง่ายๆหรอก โหดร้ายไอ้พวกโจรพ่อเธอยิ่งกว่าโจรหลายร้อยเท่า

ชุดชั้นก็ไม่หยุดเลยใช่มั้ย

เห้อ มันซี่ ข้ามันชอบพี่ปลาได้

ยังอะ

ที่ยังไม่เข้ามันหรอก

มันยังคงทุกข์ทรมานน้อย เกินไปก็พี่ยังไม่กล้ามันอะ ถ้าจะฆ่ามันได้อีกยัง

ก็ออกข้างนอกก่อนไม่ค่ะ ดูสิว่ามันใจถึงแค่ไหนอ่ะ มันไม่ยอมกินข้าว

ไม่ใช่กินข้าว

เราไปกินข้าวออกไหม ไม่ฉันไม่กิน

ถ้ามันไม่กิน

ครับ ยกออกข้างนอกเดี๋ยวนี้

ปล่อยให้มันตายทีละน้อย แต่มันจะไม่สาสมกับความชั่วของพ่อมันสิคะ

ท่านยังไม่ตายหรอก

มันจะต้องรับกรรม

พวกเราต่อไปอีก

ครับ ลุกออกไป

อยากจะกินข้าว

ฉันไม่มีวันกินของจากพวกฟ้าร้าวเร็วยังแก้สุขภาพน้อย

พูดกับผม

ใช้คําหยาบ ผมไม่ชอบ

แกไอ้สาระเลวไอ้จ้อน

เลวว่ะ

ผมก็ควรจะลองดูไอ้คนเลวดูบ้างลองดู

ทําใหม่

หนีไม่พ้นหรอก

ปวดดีนะ

เพื่ออะเชื่อค่ะ

ผมบอกคุณแล้วใช่ไหม

นอกจากขัดใจผมอ่ะ

คุณจะลําบาก

กูก็อยากจะลองดูไม่ไม่อยากให้

มันไม่เคยผู้ชายหน่อยเลยนะ

อย่ามาทํามันก็นิ่งหน่อยเลย นักเรียนนอกอย่างคุณน่ะหรอ ก็ไม่เคยผู้ชายอ่ะ

หยุดร้องไห้

ผมบอกให้หยุดร้องไห้ได้ยินไหม

ไม่อยากน้ําตา

ผมไม่ชอบน้ําตาผู้หญิง

เมื่อก่อน

อยู่ดีๆนี่ก็ผม

ไม่มีทางหรอก

คนแก่

ทํามารยาบีบน้ําตาอ้อยกับผม นะสิ

อย่างผมมันไม่ไกลอ้อนหรอก

ไม่มีอะไรที่ทําอะไรก็บอกว่าแกเล่นหลุดป๊าบ

ทําให้ผมมีรสชาติขึ้นมาบ้าง

ครับ แก้ม

เหมือนไม่เบาเลย

หยาบคาย

วันนี้พระคุณของคุณน่ะหรอ

จําเป็นด้วยเหรอ ผมจะต้องมีมารยาทด้วยอ่ะ

แบบบ่อยอยู่แล้ว

มันถึงก้มกราบ

น้ําตา เป็นสายแว่น

เขาบอกคําเดียว

คุณใจทมุนี เราอ้อนวอนคุณผิดชัดๆค่ะ ต่อไปนี้เราจะต้องเข้มแข็งกว่าถ้าเราเขินอ่อนแอเขาจะต้องข่มเราอดไป

ดีละที่คุณหยุดร้องไห้

น้ําตาผู้หญิงมันทําให้ผมคลั่งคุณรู้ไหม

ต่อไปนี้เก็บจะไม่ได้เห็นน้ําตาฉันอีก

หิวมาก

มันพ่อไม่รู้ผิด

แกแกมีรักเธอมาฝากกันเท่าทันหลักฐาน

คุณอยู่ในใจผม นี่ไง

ผมคือเหยื่อความแค้น

ผมรู้ว่าไอ้มันเตรียมมันรักคุณมากที่สุด

อ๋อ ทางนั้น

ต้องได้รับลูกสาวกลับคืนไป ผมก็ความชอบธรรม

เดี๋ยวเข้ามาใกล้ผมนะ

เหมือนคุณเข้ามาใกล้ผม

ควรจะต้องเสียตัวเร็วๆกว่านี้

จะถึงตัวไป

เป็นไงบ้าง ไปที่ฮ่องกงมา น่ะ สนุกไหมจ๊ะ คุณหมอเริ่ดของมันเยอะเลยเพื่อนเอ้ย ตั้งแต่พวกนายเนี่ยนะเป็นยังไงกันมั่งอ่ะ เราน่ะหรออะ โรงเรียนติดก็กลับบ้านไปอู้กํานันกับแม่

เออ ส่วนพวกเรา3คนนะ ไปอยู่ที่ไร่ของฉันมาจาก

ความจริงอ่ะนะ เราก็อยากจะไปไล่ของเราเหมือนกันแหละจะตายอ่ะ ก็เลือกเป็นช้อปปิ้งที่ฮ่องกงก่อนคุณไม่ได้

ถ้าเปย์อ่ะนะพี่ชายเราไม่ได้โบนัสหรือว่าเปย์แล้วก็ไม่มีทางไม่ไปแล้ว

พ่อของเราอะนะ

พี่นะไม่รับประทานแล้วเนี่ยเป็นงั้นป่ะไอ้บ้านินทามั้ย คุณพ่อตัวเองก็จริงจริง นี่เรายังเคยว่าพ่อเราบ่อยบ่อย เออ

ไอ้ลูกยุบประชาธิปไตยสมัยเนี้ย นะ แหมใจทั้งพ่อทั้งแม่ใช่หรอจ๊ะ โหไอ้เจ๋าทําไมเราได้อะนะมันไม่มีพ่อมีแม่อะนายจะพูดยังไงมันก็พูดได้วะเนี่ย เอาละเลิกพูดดีกว่าก็จะไล่ผมให้เสาอะเป็นยังไงสวยมั้ยวะสวยว่ะจะหล่อกว่ามั้ย

สวยว่ะ แต่หล่อกว่า เอ๊ะ แล้วมันแล้วมันเป็นยังไงวะ ไล่ที่มันหมายถึงหลอก

ไม่กินน่ะ หมายถึงว่าเค้าไล่ให้สาวอะสวยจริงๆแต่ว่าพี่ชายอ่ะใช่มั้ยว่ะ เออแม่นแล้วเฮ้ย จะพูดแล้วเปรี้ยวปากกินก่อนดีกว่าวหือไอบ้าเอ้ย

ง่ายนี่มันไม่น่าจะชื่อกินอะไรอยู่เลยนะ เออ เออ กินก็น่าจะชื่อกินเฉยๆหรือเปล่า

พูดใหม่จะต้องเกี่ยว

คุณคะทานอาหารเถ้าค่ะได้จริง

ทําไมรู้นะคะคุณไม่ชอบแน่แน่เลยชอบติดก็เขาอยากทรมานให้ฉันไปไม่ใช่หรอ คุณไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ เธอก็แก้ตัวแทนนายเธอเสมอรัชบา แต่ชาดาเห็นใจคุณนะคะ

ถ้าเห็นใจฉันก็ต้องปล่อยฉันไปสิ

ไม่ได้หรอกค่ะ นายข้าจะบาตายแน่ๆเลย อ่อ นายเธอชอบฆ่าคนเสมอเลยนะชบา ไม่หรอกค่ะ ตามธรรมดา นายใจดีออกคนในไร่อ่ะรักนายทุกคนเดี๋ยวเข้าใจนายสิทุกครั้งไม่ผิดหรอก

นายเธอก็ดีกับทุกคน แต่กับฉันมันได้ผู้ร้ายหัวใจถมดิน

หัวใจ ชางมิน

แต่เรื่องนี้นี่

ต่อไปนี้อะนะ ผมจะใช้คํานี้ไม่สาวสมกับคําที่คุณเลือกไป

ไปไปให้พ้นนะ

ผมจะอยู่

กินข้าวเดี๋ยวนี้ไม่ไม่

กินข้าวเดี๋ยวนี้ฉันไม่กิน อ๋อ

เมื่อกี้จะประท้วงผมด้วยวิธีนี้เหรอเนี่ย

แล้วแต่แกจะคิดสิ

โง่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นวิธีคิดที่โง่อย่างหมัดก๊อปเลยคุณรู้บ้างไหมเรื่องของฉัน

กูไม่เคยไม่เคยกลัวผมมั่งเลยเหรอเนี่ย ไม่กลัว แต่ฉันเกลียดแก

ก็แม่น่ะสิ

ก็ถึงคุณมาบอกว่ารักผม

สงสัยจะต้องส่งเข้าโรงพยาบาลบ้างใช่ไหม

เดี๋ยวก่อนจะส่งคุณเข้าโรงพยาบาลได้นะ

คุณก็เป็นยังไงครับ

หาคําถามไม่ออกแล้วนะก็อยู่ว่างๆเนี่ย คุณก็ไปหาว่าคือคําด่า

ซึ่งคุณจะต้องอยู่ที่นี่อีกนานนิ

แล้วก็วิธีนี้นะ มันเป็นวิธีเริ่มต้นทรมานจริงเท่านั้นไม่มีอีกเยอะ

ฉันไม่อยู่ให้แกทรมานหรอกนี่คุณคิดจะหนีอีกแล้วหรอเนี่ยใช่

ก็หนีไปสิ ถ้าคุณดูสิแหล่ะ

เห็นไหม เป็นคนของผมไหม ถ้าคุณอยากตายคุณก็หนีไปดิหนีไปเลย

อย่าเผลอ ก็แล้วกัน

เออคุณคิดจะหนี

ต้องจัดการกับคุณก่อนดีกว่า

กลัวเหรอ

อื้อหือ ขอให้คุณนะ คุกเข่าลากกราบเท้าผมตรงนี้นะ

เป็นครั้งผมก็สายอ่อนแต่คุณครับ ฉันเลิกคิดอ่อนหวานพวกแกมา นานละก็ดีหนิ ไปนอนดูที่เดียวอ่ะ

งงเลย

สั่นใช่ไหม

เสียดาย

วันนี้ผมไม่อยา กนอนกับคนที่หิวข้าวหรอก

เอาไว้วันหลังเนี่ย

อ๋อ คือผมจะบอกอะไรให้คุณอีกอย่างนะ

ถ้าคุณคิดเป็นหมี ผมนะคุณต้องกินข้าวเยอะเยอะ

มันไม่มีกําลังไง กําลังวิ่งหนีผมไงกูไปแหละ

ก็นี่ก็สวดแล้ววันนี้ไม่ไปรับพี่นาเค้าเหรอ พี่ยุทธนาก็โทรศัพท์มาบอกที่ทํางาน ผมบอกว่าเค้าจะไปบ้านเพื่อนเค้าเค้าไม่ได้บอกแม่ไม่ได้บอกค่ะ อ่อมาแล้วฮะ แล้วอยู่ในเสาร์นี้เองที่อยู่อะไรเยอะแยะไปหมดเลย

ถ้าคุณแม่เราจะ

สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

มีแต่ว่ามีเพื่อนหนูค่ะเหรอสําหรับพี่เชิดคงไม่ต้องแนะนํานะคะเค้ารู้จักกันอยู่แล้วนี่หนูทําให้หนุ่มกะลูกนะ ขอบคุณมากค่ะ หนูทานอิ่มมาแล้วค่ะเนี่ยก็จะไม่อิ่มได้ยังไงกัน ระยะสื่อเองชั้นเห็นเธอฟาดขนมคนเดียวตั้ง2ถ้วยอะ

คุณแม่คะ มึงขออนุญาตให้ไอเสาเนี่ย ทานข้าวบ้านเราได้มั้ยคะ ได้สิลูกโถ่ลูกเอาออกจากไร่เค้ามาฝากเราด้วยค่ะแม่ขอบคุณมากลูกเดี๋ยวเลยเดี๋ยวเยอะเยอะเลยผมทําการบ้านก่อนนะคะ

นี่เพื่อนมีข่าวคนนี้ท่าทางเรียบร้อยเรียบร้อย คือลูกค้าเหล่าใครอะคุณไม่เคยรู้จักพวกนั้น แต่อย่างงี้นะเค้าเล่าให้ผมฟังบอกว่าพ่อแม่เนี่ยเค้าตายหมดแล้วก็พี่ชาย2คนเนี่ยคือเหมือนว่าจะทําไร่อยู่ที่ปากช่อง

ทําอะไรอ่ะ กําลังดูรูปอยู่จ้า อื่นนู่นนี่นั่นเลยดูรูปใครจ๊ะ

อ๋อ ทีนี้จ้ะพี่สาวเราเองอ่ะ

ที่คุณน่ะ ยอมทานข้าวแล้วสบายจะได้ไม่ต้องโดนนายดุอีกนะคะที่ฉันยอมทาเลยนะ เพราะฉันจะได้มีแรงหนี

คุณจะทานเพราะอะไร ก็ช่างมันค่ะ ขอให้คุณทานก็แล้วกัน เออเดี๋ยวคุณอาบน้ําแล้วก็นอนนะคะเดี๋ยวชบามาค่ะ

ชบา

อ๋อ คืออยากจะรู้ว่านายเธอบอกได้เสมอเหรอ อื้ม นายไม่โหดร้ายหรอกค่ะ เว้นซะแต่ว่าถ้าใครอยากทําให้นายโกรธนายจะฆ่าทันทีเลยค่ะ

ลาไปก่อนนะคะ

ถ้าใครทําให้ลายโกรธ ใครจะฆ่าคนอื่น

เอาล่ะ

ต่อไปเลือกจะทําให้เราเกิด

พี่ตั๊กค่ะ เลินค่ะ

ขอบใจมาก รัฐบาลไปไหนเนี่ยเอาหาไม่ให้ดิฉันค่ะ โอ้โห ยอมกินแล้วเหรอ แล้วคุณจะมาบอกว่ารับยกไปเยอะเลยค่ะ

เออพี่ตัลิสคะ

คืออาหารแห้งหมดแล้วค่ะ จะให้ผัดเข้าไปในเมืองไหมคะ

ใช้เตียงมันขับรถไปให้ก็แล้วกัน

อร่อยสบายสบาย

ค่ะ คุณปาริฉัตร นี่คือสวยมากนะคะ

ก็ไกลไม่หมดเหมือนผู้ชายก็จะดีหรอ

คือบ้านเนี้ย อุชาบาดีแต่ฉันคนเดียวอ่ะ

ก็คือบ้านคือพี่ป้ากับคุณลูกค้า

ถ้าฉบับถูกกักขังสบายจะรู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ

ลูกค้าสุบายไม่เคยไง มันรู้สึกอึดอัดเหมือนจะเป็นบ้า

ออกไปข้างนอกบ้างก็จะดีอะนะ

ถ้าคุณต้องการ

ใจเย็นไว้ นึกถึงใจ

ทําดีกับเขาไว้อย่างเงี้ยเขาจะได้ตายใจ

ที่ผมได้ยินแล้วคุณอยากจะออกเดินไปข้างนอกใช่ไหม

ค่ะ ถ้าคุณปารีณา

คุณก็พูดเพราะเป็นเหมือนกันนี่

ถ้าคุณจาตุนา กับดิฉันบ้าง

ผม ผมบอกแล้ว

คนเราอ่ะนะ

ก็ท้องมันอิ่ม

อาจจะนึกอะไรออกก็ได้

บอกผมอนุญาติ

เห็นมั้ยคะ นางของครูบาใจดีออก งั้นพึ่งไปแล้วนะเออ ทีนี้คะคุณสุบาไปด้วยนะคะ ไม่ต้องรอกงามหนีไม่พ้นหรอก

ปลา ก็ซื้อแล้วครับไม่ต้องห่วงหรอกครับ ก็มีเดี๋ยวสิเดี๋ยวนี้แล้วก็ใกล้เคียงนิดนึง ซีโร่ยังขาดอะไรกัน ขาดนี่ๆไรงี้ไม่มีอะไรบ้าง ไม่มีหรอกครับ สักนิดก็ทําไมคุณถึงมาซื้อของเร็วขึ้นล่ะครับ อาทิตย์เนี้ย ก็คือว่าที่บ้านผ่านอ่ะ มีแขกมาค่ะ

เลยต้องเตรียมอาหารเพิ่ม

ขอบคุณแขกที่มาพักที่บ้านนะครับ ขอบคุณครับ คุณจอย ขอบพระคุณได้พบกันเลย เฮ้ย ขอบคุณเต้เต้นะคะ งั้นเราไปทานข้าวด้วยกันก่อนนะครับ

ตูดที่ตอนนี้จะสงสัยอะค่ะเอาไงดีล่ะ

ขึ้นฉากต่อว่าคุณชาด อยากจะทานข้าวก็เชิญบ้านอะไรต่อจริงเหรอ พี่บอดได้ถามว่าทําไมไปนานแม่งจะบอกว่ายังไง ผมก็จะบอกให้เขาจะบอกยังไงดีอ่ะ

ก็ก็เอาอย่างนี้ดีไหม พอครับ ผมจะบอกว่าผมขับรถมาแล้วรถมันยางแตกผมก็เลยต้องเปลี่ยนล้อรถใช้เวลานานนานก็เข้าใจไหมเป้งมากพ่อแบบเข้าใจไหมไม่เป็นไรไม่ทันข้างด้วยกันก่อนดีกว่าชวนผมเลยขอรับไม่ต้องขอรับเดี๋ยวอาหารจะกร่อยคอช่วยกันตามสบายครับ เดี๋ยวผมหารก๋วยเตี๋ยวกินแถวนี้ก็ได้พ่อครับผมขึ้นไปก่อนนะก็เอาไว้ซะได้เลยก็เดี๋ยวเจอกันนะเดี๋ยวเจอกันนะ

ก๋วยเตี๋ยวให้นานๆมาตลอดทีอะหาเรากินไม่ดีกว่าเปรี้ยวปากเหลือเกิน

บอกแล้วไม่ถูกไหม

แล้วใช่มั้ย กูไม่ตายเลย

โอเค นี่ไม่ใช่

กูไม่ห่วงคนอื่นเขาบ้างอ่ะไม่ได้เลย

พ่อคุณเนี่ย นารีน้องคุณไง

นารีน้องสาว สุธีรัตน์ คําพูดเนี่ย

ก็เลยไม่รู้ไปสิ

อย่างคุณน่ะ ผมยังหลอกได้เลยก็น้องคุณน่ะ

จะหลอกไม่ได้ชื่อหรอก แกรู้ประมาณครับ ใช่ผมมีจังหวัดครอบครัวคุณ

กูรู้อีกด้วยว่าน้องสาวคุณอ่ะ

คือเดี๋ยวถือว่าออน

ขึ้นอยู่กับคุณ

จําไว้นะ

ถ้าคุณคิดมีผมอีกเมื่อไหร่อ่ะ

แล้วทีนี้จะมาแทนที่คุณทันที

กลัวไหมล่ะ ยี่ห้อโอเค

จะมาเป็นเมียผมทั้งพี่ทั้งน้องหรอ

ร้องให้หลวงพ่อไม่ได้เหลือเกิน ไม่เข้าใจว่าจะเริ่มมีอย่างนี้

เดี๋ยวสาวอยู่มั้ยจ๊ะ พี่อ้น อ๋อไปซื้อของค่ะ เดี๋ยวคงมาเคยนั่งคอยก่อนนะ ขอบใจจ้ะ

ด้วย

เพื่อนคุณเต่า สวัสดีค่ะ แล้วพี่สาวไปไหนล่ะ ยังคิดว่าแบบว่าออกไปซื้อของเลยค่ะ เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะค่ะ

ไม่นารีเพื่อนของเขาค่ะ ขึ้นมาทําไมคะพี่กานต์พี่มาซื้ออะไรลดแหละเสร็จแล้วดูเลยวะเนี่ย เออ อย่างงั้นก็ดีสิจ๊ะเดี๋ยวนี้นะคะ พี่ก็ลิ้นอ่ะ ต้องพาสาวไปกินข้าวด้วยนะคะ

เออ แต่ว่าอาทิตย์นี้ที่จะให้ถามว่าเธอจะกลับบ้านหรือเปล่า

เออมาลีไปเชื่อได้เลยมั้ยจ๊ะ

เห็นหรือไม่เลยจ้า นายก็รู้นี่นาว่าเราเพิ่งกลับจากฮ่องกงอ่ะ แล้วพ่อเรา ก็คงไม่ให้ไปหรอก

ล้างลูกสาวไม่ไปดีกว่านะคะ

เออ นาเดี๋ยวเย็นนี้ไปทานข้าวกับเรา สินะ อือ นะจ๊ะ อย่างงั้นขอได้จ๊ะ ถ้าเราเธอบอกแม่เราก่อนละกันนะ โอเคจ้า งั้นเดี๋ยวไปอาบน้ําก่อนนะ

เอ้ย พี่ชายนายคนเนี้ย หลอนนี่หว่านี่หว่า เฮ้ย คนนี้ร้านมีแฟนแล้วนะ แต่พี่ชายของเราอีกคนนึงสิยังไม่มีเลย นายมีพี่สาวไม่ใช่เหรอจ๊ะเก็บไว้ให้พี่ชายของเรา สินะนะจ๊ะ อือ ก็ได้แต่ต้องรออีก3เดือนนะพี่นิดถึงจะกลับมาหนึ่ง

ผู้ชายที่คุณเห็นสงสัยคุณจะไปดูสรการเจ้าของไล่ข้างข้างนี่ล่ะค่ะ

ฉันไปเที่ยวที่ไร่เขาบ้างได้ไหมจ๊ะ อย่าไปเลยค่ะ นายไม่อยู่กับไร่โน้นฉันไม่เคยเห็นเธอไม่เคยเห็นนายเธออยู่กับใครสักคนนึง

นายมาแล้วค่ะ

เคคะวันนั้นไงคะ คนที่นาถูกชะตาด้วย ถ้าอย่างนี้ชะตาคุณหมอลดาค่ะ อีกหน่อยคุณหมอตรงนี้เราเป็นนายหญิงอ่ะค่ะ อ๋อมิน่าเหรออยู่กับแฟนนี้หน้าบานผูกไม่ลงเชียวบานไปแค่นายก่อนนะคะสงสัยวันนี้คุณหมอเพิ่งมาทานข้าวที่นี่แน่แน่เลย

ไฟฟ้าที่เป็นกับแฟนก็คือคิดถึงเราแน่ๆ

หรือเป็น

ค่ะ ต้องปล่อยให้พ้นพ้น

ต้องรีบโทรบอกคุณพ่อให้ระวัง น้องนารีไว้ไว้

ก็ต้องมีไปให้พ้นบน ก่อนที่มันจะตามเราพกพอ

ไปทางไหนคะ

ค่ะ ต้องปาดที่ให้เสือเหลือเกินที่นั่นคงจะพอมีคนช่วยเราได้