Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,457 --> 00:00:09,707
Estou pronto.
2
00:00:10,124 --> 00:00:11,415
Dá-me o "Morte 1".
3
00:01:17,045 --> 00:01:18,462
Não está a acontecer nada.
4
00:01:19,462 --> 00:01:20,587
Isso é impossivel. Os testes
com os animais deram positivo!
5
00:01:29,880 --> 00:01:31,296
Está a funcionar! Olha!
6
00:01:59,590 --> 00:02:01,132
Meu Deus!
7
00:02:04,423 --> 00:02:05,882
Alguma coisa correu mal!
8
00:03:05,387 --> 00:03:06,553
Fala o Dr. Holder.
9
00:03:08,262 --> 00:03:09,303
Sinto muito, senhor...
10
00:03:10,970 --> 00:03:13,887
Mas sou obrigado a parar
o trabalho com o "Morte1".
11
00:03:16,053 --> 00:03:17,304
Sim, é isso mesmo.
12
00:03:19,471 --> 00:03:21,388
Claro, prepararei tudo.
13
00:03:22,221 --> 00:03:23,429
Pode vir buscá-lo.
14
00:03:25,638 --> 00:03:29,346
Mas tome todas as precauções.
Sabe, ele é muito perigoso.
15
00:03:31,889 --> 00:03:32,722
Sim.
16
00:04:03,974 --> 00:04:09,932
ZOMBI 3
17
00:06:53,903 --> 00:06:55,194
Ok, cá vamos nós.
18
00:07:14,618 --> 00:07:16,367
Professor Holder, está bem?
19
00:07:16,576 --> 00:07:18,492
Sim, sim, vão atrás desse homem!
20
00:07:19,201 --> 00:07:21,034
Usem o helicóptero para o seguir!
21
00:07:22,201 --> 00:07:25,950
Não o deixem fugir, essa caixa
contém material secreto.
22
00:07:31,702 --> 00:07:34,451
Temos que detê-lo,
ou será o fim de tudo!
23
00:09:10,001 --> 00:09:14,208
Acertamos-lhe, mas escapou.
Não dura muito. Vamos voltar.
24
00:10:09,563 --> 00:10:11,812
Não sejas tolo. Estou de férias.
Não posso fazer isso.
25
00:10:11,813 --> 00:10:13,229
Porque não?
Não vejo melhor altura...
26
00:10:14,313 --> 00:10:16,319
O que se passa?
Não se sente bem?
27
00:10:16,320 --> 00:10:18,813
- Deixa-o em paz.
- Mas ele precisa de ajuda.
28
00:10:19,148 --> 00:10:21,522
Não te envolvas. Não viste
a cara dele?
29
00:10:31,815 --> 00:10:32,939
Quero um quarto.
30
00:10:33,815 --> 00:10:36,773
Lamento, senhor. Estamos
lotados. Não temos nenhum.
31
00:10:38,899 --> 00:10:40,481
Eu disse que queria um quarto.
32
00:10:41,190 --> 00:10:43,314
Nesse caso temos um quarto para si.
33
00:10:43,315 --> 00:10:44,690
Tome. Assine aqui.
34
00:11:18,110 --> 00:11:19,276
Uma coisa é certa.
35
00:11:20,277 --> 00:11:23,317
o composto ""Morte 1 ""
é muito mais perigoso...
36
00:11:23,693 --> 00:11:25,317
...do que imaginamos.
37
00:11:26,235 --> 00:11:29,235
Os militares consideram-no
uma extremamente poderosa
38
00:11:30,903 --> 00:11:32,360
arma bacteriológica.
39
00:11:35,361 --> 00:11:37,027
Cavalheiros, por favor,...
40
00:11:38,111 --> 00:11:40,819
queremos falar a sós com
o Dr. Holder e sua assistente.
41
00:11:41,737 --> 00:11:43,069
Façam o que ele lhes disse.
42
00:11:57,946 --> 00:12:01,362
Encontramos o contentor
a uns quilómetros daqui.
43
00:12:02,613 --> 00:12:03,695
Estava aberta.
44
00:12:04,488 --> 00:12:06,445
O tubo que continha o
líquido estava partido.
45
00:12:07,655 --> 00:12:08,696
Não deve haver perigo.
46
00:12:09,739 --> 00:12:12,196
O virus é muito
sensivel ao oxígénio.
47
00:12:13,197 --> 00:12:17,030
Em contato com o ar, dissipa-se
em menos de 30 segundos.
48
00:12:17,281 --> 00:12:18,946
Mas o homem que o roubou
pode estar contaminado...
49
00:12:19,656 --> 00:12:21,071
Havia rastos de sangue por todo lado.
50
00:12:21,864 --> 00:12:23,322
Sangue de cor muito estranha.
51
00:12:25,615 --> 00:12:26,322
Maldição!
52
00:12:28,323 --> 00:12:30,697
Um homem contaminado pode
infectar outras pessoas.
53
00:12:31,990 --> 00:12:33,864
Através do hálito,
da saliva, do sangue,...
54
00:12:34,448 --> 00:12:36,948
E qualquer outro tipo
de fluido corporal.
55
00:12:39,699 --> 00:12:42,198
Apanhem esse homem
antes que seja tarde demais.
56
00:12:43,283 --> 00:12:45,157
Fique descansado, faremos isso.
57
00:12:45,491 --> 00:12:46,823
Vamos vasculhar toda a área.
58
00:12:47,658 --> 00:12:49,698
Um homem no seu estado
não pode ir muito longe.
59
00:12:54,159 --> 00:12:55,741
Àgua para o quarto 25.
60
00:12:56,242 --> 00:12:59,783
Não! Outra vez? Este tipo
quer bater algum recorde?
61
00:13:04,576 --> 00:13:06,992
- Queres beber algo?
- Sim, tenho muita sede.
62
00:13:33,995 --> 00:13:35,077
Posso entrar?
63
00:13:38,828 --> 00:13:40,161
Trago-lhe a sua água, senhor.
64
00:13:41,328 --> 00:13:42,869
Deixa-a em cima da mesa.
65
00:13:43,912 --> 00:13:45,119
Sim, senhor.
66
00:13:50,663 --> 00:13:52,537
Quer que mande limpar
o seu quarto?
67
00:13:58,371 --> 00:13:59,913
Senhor?
68
00:14:14,290 --> 00:14:16,080
- Merda!
- Sinto muito.
69
00:14:20,873 --> 00:14:22,414
Magoaste-te?
70
00:14:40,207 --> 00:14:41,123
Devo....
71
00:14:43,917 --> 00:14:45,374
Devo fazê-lo!
72
00:15:02,051 --> 00:15:04,411
Vou-te buscar um penso.
73
00:15:05,151 --> 00:15:06,900
Não, não é nada, não te preocupes.
74
00:15:07,901 --> 00:15:10,859
Vai limpar o quarto 4,
tem um cheiro asqueroso.
75
00:15:11,360 --> 00:15:14,901
Ok, a mim calha-me sempre
o pior. Vai tratar é dessa mão.
76
00:15:19,027 --> 00:15:19,735
Senhor?
77
00:15:20,777 --> 00:15:21,818
Posso entrar?
78
00:15:26,237 --> 00:15:27,777
Bom dia, senhor.
79
00:15:48,446 --> 00:15:51,237
Senhor, você está bem?
80
00:15:52,029 --> 00:15:53,153
Precisa de algo?
81
00:15:54,655 --> 00:15:55,696
Senhor?
82
00:16:14,823 --> 00:16:16,364
Vamos, mexam-se, mexam-se.
83
00:16:22,157 --> 00:16:26,365
Rápido, vamos!
Despachem-se!
84
00:16:27,116 --> 00:16:28,698
Isso! Para cima!
85
00:16:41,200 --> 00:16:43,699
Calma, se não se mexerem
não vos acontece nada.
86
00:16:45,492 --> 00:16:47,574
- Faz alguma coisa!
- Que queres que faça?
87
00:16:51,261 --> 00:16:52,575
O que se passa?
88
00:16:55,504 --> 00:16:57,575
Tirem todos dos quartos, vamos.
89
00:16:57,969 --> 00:16:59,602
Rápido, saiam todos.
90
00:17:02,433 --> 00:17:04,618
Todos lá para fora.
Levem-na para baixo.
91
00:17:07,452 --> 00:17:11,243
- Vamos, saiam!
- Que diabos está a passar-se?
92
00:17:14,244 --> 00:17:16,659
- Vamos, rápido, rápido!
- Este não quer abrir.
93
00:17:16,952 --> 00:17:18,535
Afasta-te, eu trato disso.
94
00:17:24,786 --> 00:17:26,244
Deus, olhem para isto!
95
00:17:38,454 --> 00:17:39,745
Meu Deus!
96
00:17:41,704 --> 00:17:43,495
Venham, rápido, encontramo-lo!
97
00:17:59,413 --> 00:18:00,538
Sim.
98
00:18:01,706 --> 00:18:02,622
Entendo.
99
00:18:04,873 --> 00:18:06,455
Evacuem o lugar.
100
00:18:07,464 --> 00:18:10,088
E eliminem todos os que estão aí.
101
00:18:12,214 --> 00:18:12,963
Sepultem-nos numa vala comum.
102
00:18:14,673 --> 00:18:16,964
E depois leve o corpo do infectado...
103
00:18:17,881 --> 00:18:21,380
tomando todas as precauções...
para onde você sabe.
104
00:18:24,090 --> 00:18:25,422
Bom trabalho, tenente.
105
00:18:49,925 --> 00:18:51,882
- Podem retirar-se.
- Sim, senhor.
106
00:18:54,108 --> 00:18:55,107
Ah, é você, doutor.
107
00:18:55,108 --> 00:18:58,150
Quem lhe ordenou para incinerar
o corpo do homem infectado?
108
00:18:58,859 --> 00:19:02,192
- Tinha que acabar com isto.
- Mas isto pode não acabar.
109
00:19:02,651 --> 00:19:05,608
Não pensou que as cinzas se
iam espalhar pelo ar e...
110
00:19:06,109 --> 00:19:07,775
podem acabar por voltar
a cair no chão?
111
00:19:09,902 --> 00:19:12,568
Isso é ridiculo.
É pura ficção cientifica.
112
00:19:37,362 --> 00:19:40,486
Bem vindos, irmãos e irmãs
a este dia quente e solarento.
113
00:19:40,804 --> 00:19:44,220
Blue Heart dá-vos as boas
vindas à nossa bela baía.
114
00:19:44,679 --> 00:19:47,386
Não vejo trânsito, mas pelo
que ouvi dizer terão...
115
00:19:47,779 --> 00:19:50,386
que acalmar-se porque
há engarrafamentos.
116
00:19:52,138 --> 00:19:55,846
Todos vão para o campo,
amantes da natureza é o que somos
117
00:19:55,847 --> 00:19:59,429
quando nos apercebemos que as
cidades nos matam com poluição e stress.
118
00:20:01,097 --> 00:20:02,887
Os cientistas fazem o que
querem com o mundo...
119
00:20:03,388 --> 00:20:05,180
porque nós acreditamos
quando eles nos dizem que...
120
00:20:05,681 --> 00:20:10,555
a contaminação da
atmosfera é mínima.
121
00:20:11,681 --> 00:20:13,680
Não há perigo para o homem.
122
00:20:14,598 --> 00:20:17,597
Se não há perigo também
não há temor.
123
00:20:18,223 --> 00:20:20,514
Agora escutem este novo
tema super quente.
124
00:20:30,015 --> 00:20:32,806
- Olha o que a coca lhe faz.
- Está a dar-lhe a volta.
125
00:20:33,891 --> 00:20:37,599
- A música do Blue Heart é genial.
- Sim, dá-me tesão.
126
00:20:43,183 --> 00:20:45,015
- Lembraste do último engate?
- Claro!
127
00:20:47,976 --> 00:20:50,266
- Como se chamava a minha?
- Cindy, Lindy, não sei...
128
00:20:50,684 --> 00:20:54,016
Não me lembro do seu nome,
mas lembro-me dos seus seios.
129
00:21:00,101 --> 00:21:02,934
- Boa!
- Querem juntar-se a nós?
130
00:21:03,185 --> 00:21:04,309
Querem divertir-se?
131
00:21:05,935 --> 00:21:07,851
Gosto destas miúdas.
132
00:21:08,643 --> 00:21:09,851
Ei! Venham cá! Olá...
133
00:21:10,018 --> 00:21:13,851
- Gostamos de soldados. São lindos.
- É ela!
134
00:21:19,144 --> 00:21:21,060
Que beleza.
Que beleza.
135
00:21:21,644 --> 00:21:23,268
É a miúda dos meus sonhos.
136
00:21:24,644 --> 00:21:26,602
- És verdadeira?
- Sou a miúda dos teus sonhos?
137
00:21:29,270 --> 00:21:30,769
São só três soldadinhos.
138
00:21:31,020 --> 00:21:32,561
Sim, e estão tão sozinhos.
139
00:21:33,520 --> 00:21:35,894
Susana, porque não lhes
mostras as tuas habilidades?
140
00:21:36,604 --> 00:21:38,019
Ok. Traz o rádio.
141
00:21:42,187 --> 00:21:44,229
Se são da base podem
ser-nos úteis.
142
00:21:44,730 --> 00:21:47,104
Susana já os conquistou.
143
00:21:47,563 --> 00:21:49,312
Um deles é muito lindo.
144
00:21:50,813 --> 00:21:52,979
Se tiverem passes
podiamos aproveitá-los.
145
00:21:53,563 --> 00:21:55,604
E podiamos usar a praia deles.
146
00:21:55,896 --> 00:21:56,688
Boa ideia.
147
00:21:58,022 --> 00:22:01,021
Num lugar como este não
há muitas miúdas lindas.
148
00:22:02,272 --> 00:22:05,438
Sim. E nós temos várias,
temos sorte.
149
00:22:05,981 --> 00:22:08,813
A Susana está a
entreter os soldados.
150
00:22:11,273 --> 00:22:12,272
Olhem para ela.
151
00:22:16,523 --> 00:22:17,939
Talvez fique com essa.
152
00:22:18,715 --> 00:22:20,422
Tu já escolheste, essa é minha.
153
00:22:21,048 --> 00:22:22,381
Boazona!
154
00:22:24,090 --> 00:22:27,965
Todos sabem que os aerosoís
causaram o buraco de ozono...
155
00:22:28,424 --> 00:22:30,673
então porque é que ainda
os continuam a usar?
156
00:22:31,841 --> 00:22:33,757
O próximo tema chama-se
Natureza,...
157
00:22:34,591 --> 00:22:37,757
enquanto o escutamos que
tal eu falar sobre ela?
158
00:22:38,383 --> 00:22:41,341
Disseram-nos que ela é a
nossa mãe, pensem só...
159
00:22:42,009 --> 00:22:45,841
ela faz crescer tudo, tem a
cor da vida e eu peço-vos...
160
00:22:47,925 --> 00:22:49,758
O que se passa?
Porque o desligaste?
161
00:22:50,467 --> 00:22:53,675
Balelas. Agora até o
Blue Heart é ecologista.
162
00:22:54,096 --> 00:22:56,470
Não fumes, não cortes
flores, não fodas...
163
00:22:56,930 --> 00:22:59,845
não faças isto e ninguém
pode fazer nada.
164
00:23:00,430 --> 00:23:02,845
A vida tornou-se uma
tortura ecológica.
165
00:23:03,721 --> 00:23:08,221
Escuta, se não queres que
estar contigo, podemos voltar...
166
00:23:08,889 --> 00:23:11,930
ninguém nos obriga a passar
um fim de semana juntos.
167
00:23:12,472 --> 00:23:14,138
Isto não tem nada a haver contigo.
168
00:23:16,014 --> 00:23:20,639
Bem, eu acredito que a natureza
seja sagrada. Nada demais.
169
00:23:21,432 --> 00:23:23,347
Está bem, mas não exageremos.
170
00:23:23,848 --> 00:23:26,639
Eu gosto de fumar, de vez em
quando fumo um charro...
171
00:23:27,515 --> 00:23:29,639
e às vezes urino numa árvore.
172
00:23:30,723 --> 00:23:32,097
Irei para o inferno por isso?
173
00:23:33,890 --> 00:23:35,265
Não, por tão pouco não.
174
00:23:36,099 --> 00:23:37,807
Segundo o que dizem os do
Greenpeace estamos...
175
00:23:38,224 --> 00:23:39,848
quase no limite da extinção.
176
00:23:42,974 --> 00:23:43,973
Meu Deus!
177
00:23:44,983 --> 00:23:48,058
- O que é isso?
- Parece que um caçador endoideceu.
178
00:23:49,684 --> 00:23:52,266
Nunca vi algo tão triste.
179
00:23:53,142 --> 00:23:54,599
- Vamos tirá-los do caminho.
- Sim.
180
00:24:06,751 --> 00:24:09,250
Olha para este.
Parece que está vivo.
181
00:24:10,626 --> 00:24:11,875
O que pode ter acontecido?
182
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Glen!
183
00:24:22,169 --> 00:24:23,335
Vamos sair daqui.
184
00:24:24,252 --> 00:24:27,043
Escutem, irmãos, até agora
estive nas calmas,...
185
00:24:27,669 --> 00:24:31,419
mas agora vou passar o melhor
tema da minha colecção.
186
00:24:32,295 --> 00:24:36,044
Os que o escutarem não poderão
evitar que sejam envolvidos...
187
00:24:36,670 --> 00:24:40,044
pelo seu ritmo demoníaco.
Desfrutem dele...
188
00:24:40,795 --> 00:24:42,127
...com Penny Saints.
189
00:24:46,796 --> 00:24:48,795
Sabes que és bonita?
Sou o teu escravo.
190
00:24:49,546 --> 00:24:51,462
Espera por nós, Linda!
191
00:24:52,338 --> 00:24:53,462
Vamos, vamos!
192
00:25:15,798 --> 00:25:17,089
Porque gritam tanto?
193
00:25:26,299 --> 00:25:28,090
A minha amiga está lá dentro,
está ferida,...
194
00:25:28,716 --> 00:25:32,010
- ...têm que a ajudar.
- Por cá não há hospitais.
195
00:25:33,174 --> 00:25:35,923
Há um hotel perto,
é melhor levá-la para ali.
196
00:25:36,841 --> 00:25:38,340
Primeiro vamos ver esses pássaros.
197
00:25:56,843 --> 00:25:58,175
Não aguento mais...
198
00:26:01,009 --> 00:26:02,467
Está a arder por dentro.
199
00:26:04,301 --> 00:26:07,353
Não te mexas, vou buscar água.
200
00:26:07,409 --> 00:26:09,176
Eu volto já, está bem?
201
00:26:09,612 --> 00:26:11,093
Rápido, rápido!
202
00:26:27,735 --> 00:26:28,484
Olá?
203
00:26:34,444 --> 00:26:35,359
Olá?
204
00:26:38,986 --> 00:26:40,444
Preciso de água.
205
00:26:42,361 --> 00:26:43,860
Está aqui alguém?
206
00:26:49,946 --> 00:26:50,945
Preciso de ajuda.
207
00:26:58,196 --> 00:26:59,570
Quem é? Quem está aí?
208
00:27:10,738 --> 00:27:11,987
Há alguém aí?
209
00:27:18,156 --> 00:27:19,113
Há alguém?
210
00:27:40,865 --> 00:27:43,739
Há alguém?
Há alguém aqui?
211
00:27:46,616 --> 00:27:48,657
Só quero água.
212
00:27:51,325 --> 00:27:52,865
Há alguém?
213
00:30:01,459 --> 00:30:03,291
Obrigado, meu Deus!
Arrancou!
214
00:30:18,085 --> 00:30:19,042
Não te preocupes!
215
00:30:43,178 --> 00:30:46,344
Temos de levar os dados para o
laboratório para serem analisados.
216
00:30:47,721 --> 00:30:49,803
Isto não é radioactividade,
isto é outra coisa!
217
00:30:52,638 --> 00:30:54,637
Vem, Norma, vamos ver
o general Morton.
218
00:30:57,971 --> 00:31:00,512
General Morton, os nossos
instrumentos detectaram...
219
00:31:01,055 --> 00:31:02,846
uma enorme nuvem
radioactiva no ar.
220
00:31:03,347 --> 00:31:04,346
E há mais.
221
00:31:05,680 --> 00:31:07,971
Denunciaram vários incidentes
extremadamente violentos...
222
00:31:08,639 --> 00:31:14,013
- na zona. Homicidios, canibalismo.
- "Morte 1".
223
00:31:16,265 --> 00:31:18,597
- Temos que isolar a zona infectada.
- Isolá-la?
224
00:31:19,140 --> 00:31:22,889
Como? Matando milhares de
vitimas inocentes?
225
00:31:23,848 --> 00:31:25,430
- Tem outra ideia melhor?
- Sim.
226
00:31:26,473 --> 00:31:29,890
Talvez. Já estamos a
trabalhar no estudo...
227
00:31:30,641 --> 00:31:35,765
de um antídoto para aquilo
que eu acho que é um virus.
228
00:31:36,349 --> 00:31:40,890
Estamos à procura de algo que
iniba a reprodução do virus.
229
00:31:42,516 --> 00:31:43,391
Bem.
230
00:31:44,475 --> 00:31:47,016
Entretanto faremos as coisas
do meu modo.
231
00:31:49,225 --> 00:31:52,599
General Morton, quando nos
pediu para trabalharmos no...
232
00:31:53,142 --> 00:31:56,682
"Morte 1" deveria ter-nos
previnido dos riscos.
233
00:31:57,684 --> 00:31:59,183
Nós não os conheciamos.
234
00:31:59,624 --> 00:32:02,600
Vocês são os cientistas,
nós somos apenas soldados.
235
00:32:04,851 --> 00:32:05,975
- Colbert, Chase.
- Senhor.
236
00:32:06,393 --> 00:32:09,642
- Alerta vermelho. Preparem o pelotão.
- Sim, senhor.
237
00:32:10,894 --> 00:32:13,143
- General, se vai...
- Dr. Holder...
238
00:32:14,394 --> 00:32:15,601
se quiser encontrar esse antídoto...
239
00:32:16,685 --> 00:32:17,934
faça-o rápido.
240
00:32:18,864 --> 00:32:21,226
Não posso dar-me ao luxo de esperar.
241
00:32:42,729 --> 00:32:44,228
O que aconteceu ao hotel?
242
00:32:45,437 --> 00:32:47,645
- Isto está um desastre.
- Por aquí, vamos.
243
00:32:49,562 --> 00:32:50,603
Cuidado.
244
00:32:53,272 --> 00:32:54,312
Merda.
245
00:32:55,272 --> 00:32:57,312
Cuidado. Dá espaço.
246
00:33:00,897 --> 00:33:02,812
Deus, que desastre!
247
00:33:03,397 --> 00:33:05,396
- Está irreconhecível.
- Não gosto disto.
248
00:33:06,272 --> 00:33:08,230
Espera, encosta-a aqui, com cuidado.
249
00:33:09,106 --> 00:33:11,397
- Isso.
- Cuidado, soldado.
250
00:33:11,898 --> 00:33:13,147
- Por aqui.
- Como está a miúda?
251
00:33:13,939 --> 00:33:16,938
Tem muita febre e as suas
feridas estão infectadas.
252
00:33:17,814 --> 00:33:20,731
Há uma semana, o hotel
estava cheio de pessoas...
253
00:33:21,274 --> 00:33:23,064
agora está cheio de moscas.
254
00:33:24,399 --> 00:33:27,023
Calma, Lía, em breve
encontramos um médico.
255
00:33:31,857 --> 00:33:33,314
Isto é muito estranho.
256
00:33:34,733 --> 00:33:36,440
Está a acontecer aqui algo de mau.
257
00:33:39,900 --> 00:33:44,149
- Temos que achar antibióticos.
- Acho que isso não serve de nada.
258
00:33:45,066 --> 00:33:46,649
- O que sugeres?
- Precisamos de um médico.
259
00:33:47,150 --> 00:33:50,316
- Será contagioso?
- Acho que não, mas não sei.
260
00:33:50,317 --> 00:33:52,983
- Precisamos de um médico.
- Onde vamos achar um aqui?
261
00:33:56,317 --> 00:33:59,650
Era o que nos faltava!
Não podemos sair daqui.
262
00:34:05,652 --> 00:34:07,359
Deus, ela está cada vez pior!
263
00:34:09,027 --> 00:34:11,734
Jenny, que ruídos são esses?
Vêm de cima.
264
00:34:13,943 --> 00:34:15,401
Vou lá acima ver.
265
00:34:16,068 --> 00:34:18,068
Sim, faz isso, esta miúda
precisa de uma cama.
266
00:36:23,162 --> 00:36:24,012
Calma.
267
00:36:25,578 --> 00:36:28,036
Vem. Achei uma caixa cheia
de armas lá em baixo.
268
00:36:32,953 --> 00:36:33,827
Olha.
269
00:36:37,329 --> 00:36:38,620
Estão perfeitas.
270
00:36:44,329 --> 00:36:46,953
Deus!
Olhem para a Lia.
271
00:36:47,246 --> 00:36:48,412
Olhem para as feridas!
272
00:36:49,246 --> 00:36:50,371
Sangue!
273
00:36:53,289 --> 00:36:54,621
É tão escuro.
274
00:36:55,872 --> 00:36:59,038
- Vamos procurar um médico?
- Sim, vamos.
275
00:37:02,247 --> 00:37:03,913
- Temos que a levar para cima.
- Sim.
276
00:37:04,915 --> 00:37:06,955
Estaría muito melhor se
estivesse deitada numa cama.
277
00:37:08,248 --> 00:37:09,455
Vamos esperar pelos outros.
278
00:37:16,790 --> 00:37:18,831
- Parece que acharam armas.
- Boa.
279
00:37:21,957 --> 00:37:23,456
É melhor irmos todos para cima.
280
00:37:23,999 --> 00:37:25,748
Ajudem, vamos levá-la para cima.
281
00:37:27,666 --> 00:37:28,956
- Com cuidado.
- Por aqui.
282
00:37:31,791 --> 00:37:33,332
Não se preocupem, está tudo bem.
283
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Espero não ter arruinado o vosso fim de semana.
284
00:37:47,959 --> 00:37:51,333
Não, bem, não havia mais
nada para fazer.
285
00:37:55,168 --> 00:37:57,917
- Tens planos?
- Não, nenhum, estou livre.
286
00:37:58,709 --> 00:37:59,792
Que bom.
287
00:38:01,252 --> 00:38:04,501
Eu também sou livre.
Por acaso não tenho noiva.
288
00:38:04,502 --> 00:38:06,584
Embora quissese ter.
289
00:38:07,127 --> 00:38:10,209
Disparem em tudo o que se
mexa na zona contaminada.
290
00:38:11,502 --> 00:38:13,001
Em tudo.
291
00:38:14,378 --> 00:38:17,502
As ordens são para fechar
todo o perímetro com...
292
00:38:18,003 --> 00:38:20,002
veículos e helicópteros.
293
00:38:22,586 --> 00:38:25,960
Ninguém deve sair dali com vida.
Ninguém.
294
00:38:31,421 --> 00:38:32,920
Não gosto deste lugar.
295
00:38:36,296 --> 00:38:38,378
Porque há tanto silêncio?
296
00:38:39,254 --> 00:38:41,170
Neste lugar não há
uma única alma.
297
00:38:42,630 --> 00:38:46,171
Talvez foram passar o dia fora.
298
00:39:22,924 --> 00:39:25,424
- Diabos!
- O que foi? - Parou.
299
00:39:26,716 --> 00:39:28,132
Não quer arrancar.
300
00:39:30,758 --> 00:39:31,715
Desce.
301
00:39:39,759 --> 00:39:41,008
- O que se passa?
- Merda!
302
00:39:41,676 --> 00:39:44,675
- O radiador não tem água.
- Vou buscar uma pouca.
303
00:40:00,052 --> 00:40:01,384
Está alguém aqui?
304
00:40:10,386 --> 00:40:11,885
Respondam, por favor!
305
00:40:14,303 --> 00:40:16,052
Que tipo de pocilga é isto?
306
00:40:23,470 --> 00:40:27,719
O nosso jeep avariou aqui perto.
Precisamos de ajuda.
307
00:40:30,762 --> 00:40:31,719
Olá?
308
00:40:43,596 --> 00:40:45,262
Está alguém aí?
309
00:40:56,097 --> 00:40:57,471
Olá?
310
00:41:19,391 --> 00:41:21,223
Porque não respondem?
311
00:42:15,270 --> 00:42:17,269
Raios, não há ninguém aqui.
312
00:42:23,062 --> 00:42:23,977
Socorro!
313
00:42:28,896 --> 00:42:29,853
Socorro!
314
00:42:36,104 --> 00:42:37,187
Socorro!
315
00:46:11,162 --> 00:46:13,453
Fala-vos o Blue Heart,
interrompemos o nosso...
316
00:46:14,245 --> 00:46:16,619
programa para vos dar
noticias importantes.
317
00:46:17,495 --> 00:46:20,118
Algo muito grave se passa
nesta parte do mundo...
318
00:46:20,412 --> 00:46:22,036
e muito desagradável.
319
00:46:22,788 --> 00:46:24,704
Estamos recebendo centenas
de chamadas...
320
00:46:25,288 --> 00:46:27,870
sobre uma onda misteriosa de
violência que arrasa o país.
321
00:46:28,621 --> 00:46:31,704
Mortes, violações, familias
inteiras a serem assassinadas...
322
00:46:32,455 --> 00:46:34,787
nas suas casas, homens,
mulheres e crianças compartem...
323
00:46:35,413 --> 00:46:37,996
o mesmo destino.
Os mortos levantam-se...
324
00:46:38,747 --> 00:46:42,538
matam os seus amigos e parentes
e comem os seus corpos.
325
00:46:43,414 --> 00:46:46,913
Os militares asseguram que a
situação está controlada.
326
00:46:47,789 --> 00:46:50,330
De imediato damos-vos
a lista dos hospitais e...
327
00:46:50,832 --> 00:46:52,997
e de esquadras que podem
ajudá-los e também...
328
00:46:53,498 --> 00:46:55,997
dos locais onde se podem refugiar.
329
00:46:58,415 --> 00:47:01,039
Vince Raven deu-me uma lista.
Vou lê-la.
330
00:47:02,165 --> 00:47:03,747
Hospital de Santa Mónica,...
331
00:47:04,415 --> 00:47:05,998
centro da Cruz vermelha
en Pansolito...
332
00:47:06,874 --> 00:47:08,082
esquadra de Pansania,...
333
00:47:08,999 --> 00:47:10,457
Municipalidade de Santa Cruz,...
334
00:47:11,208 --> 00:47:12,332
Convento das Candelarias,...
335
00:47:13,041 --> 00:47:14,873
Hospital Militar de Mumba...
336
00:47:56,711 --> 00:47:58,043
Hospital de Los Baños,...
337
00:47:58,627 --> 00:48:00,210
igreja de Santa María...
338
00:48:13,545 --> 00:48:16,045
Alto! Por favor, pare! Alto!
339
00:48:17,171 --> 00:48:18,128
Rápido, sobe.
340
00:48:19,338 --> 00:48:20,628
- Para onde vais?
- Ao hospital de Santa Mónica.
341
00:48:20,796 --> 00:48:21,837
É o mais próximo.
342
00:48:36,005 --> 00:48:38,588
Mãe do Céu, ajuda-nos!
343
00:48:39,339 --> 00:48:40,463
Ajuda-a!
344
00:48:41,422 --> 00:48:42,880
Não compreendo isto!
345
00:48:43,506 --> 00:48:45,089
Olha para o estado dela!
346
00:48:46,840 --> 00:48:48,089
Eu não entendo...
347
00:48:49,173 --> 00:48:50,755
O pulso dela mal se sente
348
00:48:51,298 --> 00:48:52,922
O coração quase não bate
349
00:48:54,006 --> 00:48:56,381
A temperatura do corpo
é extremamente baixa...
350
00:48:57,132 --> 00:48:58,631
A pressão sanguínea é zero.
351
00:49:00,466 --> 00:49:02,673
É absurdo, não faz sentido!
352
00:49:03,466 --> 00:49:05,881
Como é possível ela estar
viva nestas condições?
353
00:49:06,382 --> 00:49:09,173
Por favor, não a deixes morrer.
354
00:49:10,550 --> 00:49:12,591
Ela tem todos os sintomas
do rigor mortis...
355
00:49:14,883 --> 00:49:18,424
Diria que ela está clinicamente
morta há pelo menos 2 horas.
356
00:49:20,883 --> 00:49:23,091
Nunca vi nada de semelhante!
357
00:49:26,801 --> 00:49:29,217
Só peço que Carol e aquele
rapaz não demorem muito.
358
00:49:30,801 --> 00:49:36,675
E além disso não sei se esta
doença não é contagiosa.
359
00:49:37,843 --> 00:49:39,093
Escutem, escutem todos.
360
00:49:40,135 --> 00:49:41,843
Isto é um anúncio de emergência.
361
00:49:43,885 --> 00:49:45,968
Ninguém deve sair
de sua casa esta noite.
362
00:49:46,047 --> 00:49:47,554
Fala Blue Heart.
363
00:49:48,135 --> 00:49:51,801
Um grupo de comandos do
exército já isolou...
364
00:49:52,094 --> 00:49:53,219
as zonas mais perigosas...
365
00:49:53,886 --> 00:49:56,802
e avisou que ninguém deve
cruzar estas zonas para...
366
00:49:57,386 --> 00:50:00,385
impedir que se dissemine
a contaminação.
367
00:50:02,678 --> 00:50:04,385
As pessoas não vão
correr perigo se...
368
00:50:05,511 --> 00:50:07,761
Em breve será noite,
teremos que montar...
369
00:50:07,971 --> 00:50:10,803
guarda fora do hotel.
Eu farei a primeira.
370
00:50:12,910 --> 00:50:13,784
Butch,...
371
00:50:15,535 --> 00:50:17,867
- ...substituis-me numas horas, ok?
- Está bem.
372
00:50:20,828 --> 00:50:23,660
Não como desde manhã.
Tenho fome. E tu?
373
00:50:24,369 --> 00:50:25,785
Vamos procurar algo na cozinha.
374
00:50:47,120 --> 00:50:48,704
Parece que não há nada.
375
00:50:50,080 --> 00:50:51,704
O frigorifico deve estar vazio.
376
00:51:25,548 --> 00:51:27,631
Patricia, onde vamos?
377
00:51:28,298 --> 00:51:30,423
Ao hospital, Glen.
Está tudo bem.
378
00:51:31,716 --> 00:51:33,048
Estamos muito próximos do hotel.
379
00:51:34,258 --> 00:51:36,090
Os meus amigos estão à minha espera.
380
00:51:37,383 --> 00:51:40,173
Devem estar preocupados
Quero passar por lá..
381
00:51:41,091 --> 00:51:41,798
Está bem.
382
00:51:42,633 --> 00:51:44,758
O que está a acontecer é muito grave.
383
00:51:45,050 --> 00:51:47,716
Vou repetir-vos o aviso
de Vince Raven.
384
00:51:48,384 --> 00:51:52,383
Ninguém, ninguém deve sair de
casa por nenhum motivo.
385
00:51:54,384 --> 00:51:57,258
A partir de agora esta radio emitirá
informações a cada meia hora...
386
00:51:57,675 --> 00:51:59,509
em conjunto com
a esquadra da policia.
387
00:51:59,885 --> 00:52:05,717
Por agora o mais importante
é que não saiam de vossa casa.
388
00:52:06,426 --> 00:52:07,759
Já me sinto melhor, Patricia.
389
00:52:08,593 --> 00:52:11,134
Mas tenho sede...
Pelo teu sangue!
390
00:52:17,636 --> 00:52:18,801
Não o consigo segurar!
391
00:52:40,554 --> 00:52:42,595
Corre! Sai daqui!
392
00:54:49,013 --> 00:54:50,387
- Toma.
- Obrigado.
393
00:54:52,388 --> 00:54:53,262
Está tudo calmo?
394
00:54:53,930 --> 00:54:56,554
Tenho a impressão de que
nos estão a vigiar.
395
00:54:57,263 --> 00:54:59,387
Vi algo que se mexia e
ouvi ruídos estranhos.
396
00:55:04,014 --> 00:55:05,513
Bo já saiu há cinco horas.
397
00:55:07,473 --> 00:55:09,138
Não vamos preocupar-nos.
398
00:55:09,556 --> 00:55:11,763
Deve estar a divertir-se
com a rapariga.
399
00:55:14,265 --> 00:55:15,681
Que situação horrível.
400
00:55:16,474 --> 00:55:17,973
Esta manhã tudo estava bem.
401
00:55:21,682 --> 00:55:22,514
Escuta!
402
00:55:23,474 --> 00:55:26,681
Começa de novo. Parece
que estão a matar alguém.
403
00:55:28,475 --> 00:55:29,849
Pois parece.
404
00:55:50,684 --> 00:55:51,891
Nancy...
405
00:56:04,893 --> 00:56:06,142
Nancy...
406
00:56:13,894 --> 00:56:15,060
Nancy!
407
00:57:11,482 --> 00:57:13,147
Há alguém na caravana.
408
00:57:18,190 --> 00:57:19,064
Quem é?
409
00:57:50,235 --> 00:57:51,150
Ajudem-me!
410
00:57:52,235 --> 00:57:54,067
Eles vêm aí!
Eles vêm aí!
411
00:57:54,860 --> 00:57:55,817
Querem devorar-nos!
412
00:57:57,110 --> 00:57:59,442
- Acalma-te.
- Comem carne humana!
413
00:58:00,526 --> 00:58:02,526
São monstros! Monstros!
414
00:58:09,111 --> 00:58:10,485
Meu Deus, olhem!
415
00:58:12,236 --> 00:58:15,568
São muitos mais do que os que
nós vemos. Vêm aí! Vêm aí!
416
00:58:17,070 --> 00:58:19,986
- Eles mataram-na!
- O que foi, Nancy? O que se passou?
417
00:58:22,570 --> 00:58:25,611
Escutem, temos que fazer
barricadas antes...
418
00:58:26,112 --> 00:58:27,777
que nos ataquem. Vamos.
419
00:58:29,237 --> 00:58:30,487
Vamos, David, mexe-te.
420
00:59:04,365 --> 00:59:05,905
Se atacarem todos juntos
isto vai cair.
421
00:59:06,615 --> 00:59:07,822
Esperamos que não o façam.
422
00:59:27,242 --> 00:59:28,324
Isto deve detê-los por algum tempo.
423
00:59:29,242 --> 00:59:30,092
Vamos.
424
01:00:36,280 --> 01:00:38,237
Prontos para disparar!
Já!
425
01:00:58,031 --> 01:01:00,613
Soltem-no. Soltem-no!
426
01:01:49,243 --> 01:01:51,409
Vamos, vão ter com os
os outros. Rápido. Rápido!
427
01:02:12,245 --> 01:02:13,369
Maldito!
428
01:02:14,079 --> 01:02:14,994
Morre!
429
01:03:00,165 --> 01:03:01,581
Vamos sair daqui!
Este sitio é uma armadilha!
430
01:03:17,166 --> 01:03:18,332
Salta, rápido.
431
01:03:21,584 --> 01:03:22,791
Espera. Eu ajudo-te.
432
01:03:25,334 --> 01:03:26,499
Fiquem aqui e não se mexam.
433
01:03:27,084 --> 01:03:28,124
Calma. Com cuidado.
434
01:03:31,125 --> 01:03:31,941
Isso mesmo.
435
01:03:32,667 --> 01:03:35,084
Eu ajudo.
Apoia-te em mim.
436
01:04:09,753 --> 01:04:11,419
Esta maldita perna!
437
01:04:25,421 --> 01:04:27,337
- O que se passa, Roger?
- Esperem aí.
438
01:04:46,923 --> 01:04:49,922
Vou avançar.
Fiquem onde estão.
439
01:05:06,744 --> 01:05:08,381
- Estás bem?
- Não venhas, Kenny!
440
01:05:09,466 --> 01:05:10,715
Protege as miúdas.
441
01:07:21,434 --> 01:07:24,516
Kenny, anda. Há aqui umas
canoas, podemos fugir nelas.
442
01:08:09,229 --> 01:08:10,936
- Verifica isto.
- Está bem.
443
01:08:11,187 --> 01:08:12,478
- Está bom?
- Sim.
444
01:08:15,355 --> 01:08:17,395
Este composto parece
ser o adequado.
445
01:08:17,688 --> 01:08:19,437
Não sei se irá servir.
446
01:08:22,355 --> 01:08:24,729
- O que achas?
- Poderá servir.
447
01:08:25,230 --> 01:08:28,896
- E se combinar estas 2 moléculas?
- Talvez sirva.
448
01:08:29,231 --> 01:08:30,248
Podemos tentar.
449
01:08:32,064 --> 01:08:33,146
Como vão?
450
01:08:36,522 --> 01:08:37,938
Creio que encontramos algo.
451
01:08:40,397 --> 01:08:44,356
Pelo meno podemos acabar
com esta carnificina inútil.
452
01:08:45,107 --> 01:08:46,856
Carnificina inútil?
453
01:08:47,648 --> 01:08:51,439
O que podia fazer? Deixar que
isso se propagasse mais?
454
01:08:52,523 --> 01:08:55,564
As suas armas não vão acabar
com a epidemia.
455
01:08:56,399 --> 01:08:58,023
O nosso antídoto sim.
456
01:08:58,899 --> 01:09:01,690
Os meus homens cercaram
a zona infectada.
457
01:09:02,316 --> 01:09:04,523
Amanhã a situação
estará controlada.
458
01:09:06,233 --> 01:09:07,773
E o que irá fazer com os corpos?
459
01:09:08,774 --> 01:09:10,233
Voltar a queimá-los?
460
01:09:12,817 --> 01:09:15,774
Nada nem ninguém irá
sair com vida...
461
01:09:17,317 --> 01:09:19,358
...da zona infectada.
462
01:09:20,275 --> 01:09:22,983
Posso assegurar-lhe isso, Dr. Holder.
463
01:09:46,111 --> 01:09:48,235
Irmãos, o pesadelo acabou.
464
01:09:48,527 --> 01:09:50,526
Finalmente conseguisse deter
este horror que...
465
01:09:51,111 --> 01:09:52,527
ninguém sabe como começou...
466
01:09:53,737 --> 01:09:57,652
e que até ontem nós nem sequer
nos atrevíamos a imaginar...
467
01:09:58,112 --> 01:09:59,819
mas que se converteu
em realidade.
468
01:09:59,862 --> 01:10:01,944
As pessoas morriam por causa
de uma estranha epidemia e...
469
01:10:02,237 --> 01:10:06,987
voltava à vida para matar e
devorar outros seres humanos.
470
01:10:07,904 --> 01:10:10,278
Comiam os seus amigos,
os seus entes queridos,...
471
01:10:11,279 --> 01:10:15,945
e até os próprios filhos.
Vivemos um periodo terrivel...
472
01:10:16,571 --> 01:10:19,863
mas agora recebemos noticias
dos quarteis militares...
473
01:10:20,364 --> 01:10:22,613
de que a situação está
totalmente controlada.
474
01:10:23,364 --> 01:10:26,529
Vão ter com a equipa anti
contaminação que tratará de todos
475
01:10:27,822 --> 01:10:30,904
Eles saberão o que fazer.
E tratarão de todos contaminados
476
01:10:31,489 --> 01:10:34,822
Essa equipa está a
descontaminar toda a área.
477
01:10:35,698 --> 01:10:40,780
E estão a administrar uma
vacina que os cura de repente.
478
01:10:41,406 --> 01:10:43,905
As forças de segurança solicitaram
que eu fizesse um apelo.
479
01:10:45,240 --> 01:10:48,781
Se virem estes homens heróicos
com máscaras e...
480
01:10:49,199 --> 01:10:53,781
trajes brancos, peçam-lhes ajuda.
Eles irão ajudá-los.
481
01:11:57,996 --> 01:12:00,870
Deus, não consigo continuar,
estou exausta.
482
01:12:01,204 --> 01:12:02,328
Ainda sangras.
483
01:12:05,912 --> 01:12:09,328
Tenho que apertar a venda.
Sinto muito.
484
01:12:10,037 --> 01:12:12,621
Sei que te está a doer.
Cerra os dentes.
485
01:12:40,665 --> 01:12:41,789
O nosso almoço!
486
01:12:43,374 --> 01:12:44,539
Volta aquí!
487
01:12:47,290 --> 01:12:49,289
Maldição!
Vem cá!
488
01:13:37,537 --> 01:13:38,869
Vamos, vamos, rápido!
489
01:13:47,454 --> 01:13:50,204
Divisão L para Abutre 1
da zona infectada.
490
01:13:51,538 --> 01:13:55,287
Encontramos 5 lagostas,
uma morreu, 4 escaparam.
491
01:13:55,871 --> 01:13:57,037
Vão direitos para os vossos braços.
492
01:13:58,580 --> 01:14:02,454
Entendido, Divisão L, daquí
Abutre 1, vamos tratar...
493
01:14:02,705 --> 01:14:06,163
desses quatro. Acabamos de
limpar uma aldeia infestada.
494
01:14:09,664 --> 01:14:12,913
Dizem que está infestada de
mortos vivos. Câmbio e desligo.
495
01:14:16,122 --> 01:14:18,039
Resta-nos pouco combustivel.
496
01:14:19,873 --> 01:14:21,081
Ali está a aldeia.
497
01:14:23,707 --> 01:14:26,497
Antes de aterrarmos ali
temos que os eliminar.
498
01:14:29,623 --> 01:14:31,332
Vamos, Victor, mata-os a todos.
499
01:14:40,624 --> 01:14:43,915
Mãos à obra, abram bem os olhos
ou vão acabar...
500
01:14:44,041 --> 01:14:47,708
como jantar desses monstros.
Vou buscar combustivel.
501
01:14:48,459 --> 01:14:49,208
Bem, cavalheiros,...
502
01:14:49,959 --> 01:14:53,374
tenho o prazer de vos anunciar
que os vamos deixar em paz.
503
01:14:55,167 --> 01:14:57,958
O laboratório já não está
em estado de emergência...
504
01:14:59,335 --> 01:15:01,959
a zona contaminada
foi cercada,...
505
01:15:03,418 --> 01:15:04,959
é apenas uma questão de horas.
506
01:15:06,835 --> 01:15:08,584
Antes de que se vá, general Morton...
507
01:15:10,751 --> 01:15:15,418
queria dizer-lhe que
a epidemia começou...
508
01:15:16,002 --> 01:15:17,835
quando mandou queimar um corpo.
509
01:15:20,127 --> 01:15:22,001
O calor fez o virus mutar...
510
01:15:23,461 --> 01:15:27,377
tornou-o resistente ao oxigénio
e permitiu que ele escapasse.
511
01:15:28,128 --> 01:15:28,877
Continue.
512
01:15:30,753 --> 01:15:33,627
Ninguém dos que trabalham
neste Laboratório...
513
01:15:34,670 --> 01:15:37,419
pode establecer com algum
grau de certeza...
514
01:15:38,462 --> 01:15:41,253
a magnitude da contaminação
na atmosfera.
515
01:15:43,004 --> 01:15:44,670
Só é necessário uma chuvada...
516
01:15:46,046 --> 01:15:48,962
ou qualquer outro simples
fenómeno climatérico...
517
01:15:49,921 --> 01:15:52,337
para que o virus se volte
a disseminar.
518
01:15:53,546 --> 01:15:57,504
Só que desta vez não poderá
deter a epidemia...
519
01:15:58,089 --> 01:16:01,129
matando a todos os que
estiverem infectados com o virus.
520
01:16:01,589 --> 01:16:03,838
Você é cientista.
Sugira algo.
521
01:16:05,380 --> 01:16:08,338
Estamos perto de descobrir
o antídoto e só com ele...
522
01:16:09,173 --> 01:16:10,839
podemos ter uma certa
margem de segurança.
523
01:16:12,048 --> 01:16:14,339
Há que vacinar todas as pessoas
da região e depois...
524
01:16:14,798 --> 01:16:17,630
comunicar a noticia ao mundo.
Ainda estamos a tempo.
525
01:16:18,340 --> 01:16:21,839
Impossivel! As experiências
com o "Morte 1" são secretas.
526
01:16:22,548 --> 01:16:23,923
E você sabe bem disso.
527
01:16:24,466 --> 01:16:28,965
Não serão secretos quando
se iniciar outra epidemia.
528
01:16:30,049 --> 01:16:33,673
Quem sabe onde irá acontecer?
Na Europa? Ou nos Estados Unidos?
529
01:16:34,216 --> 01:16:35,798
Isso é ficção cientifica.
530
01:16:37,925 --> 01:16:41,091
O "Morte 1" ressuscitou
os mortos
531
01:16:41,758 --> 01:16:44,257
que se alimentaram
de carne humana
532
01:16:44,800 --> 01:16:47,132
isso também lhe parece
Ficção cientifica?
533
01:16:47,467 --> 01:16:50,132
Vocês o criaram.
Nós trabalhamos nele.
534
01:16:50,759 --> 01:16:55,800
Mas agora não há ninguém que
conheça o seu verdadeiro potencial.
535
01:16:56,479 --> 01:16:57,342
O que quer?
536
01:16:57,508 --> 01:16:59,073
Uma conferência de imprensa sobre...
537
01:16:59,551 --> 01:17:03,425
- o uso de armas químicas?
- Não quero causar...
538
01:17:04,343 --> 01:17:06,218
a extinção da raça humana.
539
01:17:07,385 --> 01:17:09,009
Isso são tolices filosóficas.
540
01:17:10,469 --> 01:17:13,593
A verdade é que nós
detivemos o virus...
541
01:17:14,010 --> 01:17:15,843
com os nossos procedimentos.
542
01:17:16,969 --> 01:17:18,176
Foi um prazer, cavalheiros.
543
01:17:19,720 --> 01:17:21,260
Tracy, Chaney.
544
01:17:47,722 --> 01:17:49,846
Aqui não há nada, vamos.
545
01:17:59,155 --> 01:18:00,447
Não avancem mais.
546
01:18:02,989 --> 01:18:07,738
De um lado estão os militares,
do outro, os monstros. Genial.
547
01:18:08,281 --> 01:18:09,072
Venham, vamos.
548
01:18:18,240 --> 01:18:19,364
Toma isto.
549
01:19:12,328 --> 01:19:13,202
O que é isto?
550
01:19:13,744 --> 01:19:14,577
Esse som.
551
01:19:15,911 --> 01:19:17,035
É estranho.
552
01:19:17,828 --> 01:19:18,910
Há alguém ali.
553
01:19:20,161 --> 01:19:21,618
Esse som dá medo.
554
01:19:30,454 --> 01:19:32,244
Vem de aí de dentro.
555
01:19:50,288 --> 01:19:51,955
Era isso que nós ouviamos.
556
01:19:52,831 --> 01:19:54,538
Não a podemos deixar aqui sozinha.
557
01:19:56,289 --> 01:19:59,163
Toma isto e vai avisar os outros.
Eu cuido dela.
558
01:19:59,706 --> 01:20:01,788
Não te preocupes, Nancy.
Eu vou voltar depressa.
559
01:20:07,998 --> 01:20:09,289
Tenha calma.
560
01:20:21,333 --> 01:20:23,040
Não te preocupes.
561
01:20:23,208 --> 01:20:24,332
Vamos ajudar-te.
562
01:20:25,249 --> 01:20:26,457
Vais ficar bem.
563
01:20:27,333 --> 01:20:28,582
Tudo vai ficar bem.
564
01:20:29,083 --> 01:20:31,623
Por favor...
Não deixe...
565
01:20:34,459 --> 01:20:35,916
Kenny, Roger!
566
01:20:36,542 --> 01:20:37,624
Kenny!
567
01:21:17,962 --> 01:21:20,877
Não se mexam! Obedeçam
ou abriremos fogo.
568
01:21:22,462 --> 01:21:23,627
Larguem as armas.
569
01:21:25,670 --> 01:21:27,211
Obedeçam ou morrem!
570
01:21:30,921 --> 01:21:34,337
Vamos para fora para os revistar.
Comportem-se e tudo correrá bem.
571
01:21:34,921 --> 01:21:35,795
Rapazes,...
572
01:21:36,963 --> 01:21:38,212
não vêem que estamos bem?
573
01:21:41,046 --> 01:21:43,963
Roger, pressinto que
não acreditam em nós.
574
01:21:45,589 --> 01:21:48,963
Então? Não vêem que
não somos zombis...
575
01:21:49,380 --> 01:21:50,963
somos militares como vocês.
Militares.
576
01:21:51,464 --> 01:21:52,504
Apanhem-nos.
577
01:21:56,797 --> 01:21:58,047
O que se passa convosco?
578
01:22:14,674 --> 01:22:15,881
Está quase.
579
01:22:16,299 --> 01:22:19,548
O bebé está a caminho.
E vem aí ajuda.
580
01:22:24,174 --> 01:22:26,299
Força...
Força...
581
01:22:26,842 --> 01:22:30,049
Puxa, vamos, mais força!
Isso!
582
01:23:05,177 --> 01:23:07,009
Olá, Patricia!
583
01:23:18,636 --> 01:23:21,761
Em breve voltaremos
a estar juntos.
584
01:23:22,346 --> 01:23:23,761
Não, não me toques!
585
01:23:27,512 --> 01:23:28,841
Afasta-te de mim!
586
01:23:33,512 --> 01:23:34,720
Não te aproximes!
587
01:23:54,764 --> 01:23:57,777
Tenho que destruir-te,
tenho que o fazer, Glen.
588
01:24:30,326 --> 01:24:31,255
Roger!
589
01:24:31,952 --> 01:24:33,243
Dá-me a arma. Vamos.
590
01:24:38,494 --> 01:24:41,951
Glen... Glen, tive que o fazer!
591
01:24:42,327 --> 01:24:43,493
Tive que o fazer!
592
01:24:44,036 --> 01:24:45,243
Deus!
593
01:24:49,287 --> 01:24:51,077
Meu Deus, ajuda-me!
594
01:24:51,412 --> 01:24:52,827
Nancy! Patricia!
595
01:24:53,370 --> 01:24:56,244
- Onde estão?
- Olha, ali. É a Patricia.
596
01:25:01,663 --> 01:25:03,203
- Patricia, o que aconteceu?
- Estás bem?
597
01:25:04,579 --> 01:25:05,745
- Sim...
- E a Nancy?
598
01:25:07,704 --> 01:25:08,953
Temos que levantá-la.
599
01:25:15,664 --> 01:25:16,579
Já a tenho.
600
01:25:20,372 --> 01:25:21,288
Merda!
601
01:25:23,122 --> 01:25:23,954
Vamos embora.
602
01:26:13,830 --> 01:26:15,287
Nada pode detê-los.
603
01:26:31,539 --> 01:26:32,830
Temos que procurar uma saída.
604
01:26:38,499 --> 01:26:40,039
Tenta caminhar, vamos.
605
01:26:41,207 --> 01:26:42,623
Raios! Não temos munições.
606
01:27:05,083 --> 01:27:06,125
Isto deve servir.
607
01:27:07,409 --> 01:27:09,408
Agora vão ver, seus
malditos monstros!
608
01:27:15,867 --> 01:27:17,866
- Vou revistar o camião.
- Sim, faz isso.
609
01:27:22,243 --> 01:27:23,576
Vêm ali mais!
610
01:27:25,743 --> 01:27:27,492
São demasiados.
Nunca os iremos deter.
611
01:27:27,827 --> 01:27:29,742
Restam-nos poucas balas.
612
01:27:33,578 --> 01:27:36,035
Debaixo do camião há
uma granada de mão.
613
01:27:36,279 --> 01:27:37,327
- Agarra.
- Que sorte.
614
01:27:42,578 --> 01:27:45,118
Vamos, Kenny, rápido,
tira o casquilho.
615
01:27:47,036 --> 01:27:48,536
Vamos, Kenny, rápido.
616
01:28:01,371 --> 01:28:03,245
Agora podemos escapar.
Vamos.
617
01:28:07,121 --> 01:28:08,204
Olhem.
618
01:28:09,580 --> 01:28:10,495
Acreditas nisto?
619
01:28:11,996 --> 01:28:13,495
Sabes pilotá-lo?
620
01:28:13,705 --> 01:28:15,746
Até ontem esse era
o meu trabalho. Vamos.
621
01:28:16,206 --> 01:28:18,163
Vão. Eu irei cobri-los.
Rápido.
622
01:28:22,664 --> 01:28:23,996
Vamos, entrem depressa.
623
01:28:25,664 --> 01:28:26,663
Liga o motor.
624
01:28:31,207 --> 01:28:34,289
Parece que acabaram!
625
01:28:35,873 --> 01:28:36,664
Vamos!
626
01:28:39,873 --> 01:28:40,831
Salta para aqui, Roger!
627
01:28:46,083 --> 01:28:47,498
De que estás à espera?
628
01:28:59,292 --> 01:29:01,124
Agarra-te, Roger! Não soltes!
629
01:29:04,167 --> 01:29:05,874
Não te soltes por nada!
630
01:29:08,959 --> 01:29:10,124
Maldição!
631
01:29:22,085 --> 01:29:23,375
Socorro!
632
01:29:27,502 --> 01:29:28,543
Socorro!
633
01:30:57,290 --> 01:30:58,456
É ele!
634
01:30:59,082 --> 01:31:00,664
Ajudem-me!
635
01:31:02,291 --> 01:31:06,165
Não disparem, por favor!
636
01:31:42,043 --> 01:31:44,042
Se tivermos sorte, agora
tudo voltará à normalidade.
637
01:31:48,669 --> 01:31:50,835
Fala-vos Blue Heart e esta é
a segunda noite...
638
01:31:51,086 --> 01:31:52,835
de paz e tranquilidade.
639
01:31:55,003 --> 01:31:56,877
Escutem esta palavras imortais...
640
01:31:58,003 --> 01:32:02,128
não há nada a temer, apenas
se abriram novos horizontes.
641
01:32:02,712 --> 01:32:07,128
Os que estão a ouvir a minha
voz sabem ao que me refiro.
642
01:32:20,603 --> 01:32:21,895
Agora este é...
643
01:32:24,353 --> 01:32:25,520
o novo mundo...
644
01:32:27,312 --> 01:32:29,646
um novo ciclo começou.
645
01:32:31,854 --> 01:32:35,021
Para todos nós,
este será o ano zero.
646
01:32:36,729 --> 01:32:39,146
Há muito para fazer.
647
01:32:41,022 --> 01:32:43,272
Dedico o meu próximo tema...
648
01:32:45,188 --> 01:32:48,272
a todos os mortos vivos do mundo.
649
01:32:50,313 --> 01:32:53,272
Escutem-no com
muita atenção.
650
01:32:57,231 --> 01:32:59,564
Parece que Blue Heart
é um deles.
651
01:33:01,189 --> 01:33:02,356
Para quê voltar?
652
01:33:04,314 --> 01:33:05,523
Teremos que lutar.
653
01:33:06,939 --> 01:33:10,315
Kenny, vamos voltar a este lugar
654
01:33:10,690 --> 01:33:11,899
...para lutar?
655
01:33:14,690 --> 01:33:17,774
Voltamos para vencer ou
será o fim da humanidade.
656
01:33:17,974 --> 01:33:19,974
:: Ressincronizaçãoe correcções ferneiva ::
45009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof