Original subtitles

Nu! Jag kan redan se skallen.

Pressa! Pressa!

En snorig pojke.

Sodala.

Japp, han gnäller något tillsammans! Men det kommer vi till om en stund.

Alla män är likadana ändå.

Ty detta är Guds vilja: att du undviker otukt

och var och en av er försöker vinna sin egen fru.

Det första brevet från Paulus till tessalonikerna...

Hej, Grasberger titta.

Ge mig den där tillbaka. - Håll käften! Snorkiga pojke!

Du vet att om några dagar slutar dina skoldagar. Tack gode Gud för det.

Vi skriver en uppsats som läxa:

"Vad jag vill bli när jag blir stor."

Tre hela sidor! Och med vacker handstil, om du vill vara snäll!

Din framtid är tillräckligt hemsk ändå. Bra för ingenting!

Jag kan inte tro det. Tre sidor!

Whoo! Arsle!

Vad vill du bli, Grasberger?

Nix. Servus.

Och du, Wimmerl?

Rik. Och berömd. Det är ju uppenbart.

Vi har en gård. Vad ska jag annars bli än en betodlare?

Ser du? Jag är redan klar med uppsatsen.

Titta på den här. Den kommer att öppnas snart.

Ha den äran, pojkar. - Var hälsad.

Tönt. Han kommer inte att göra några affärer. Hon gör knappt en redan.

Hej, Wimmerl. - Hej, Wimmerl.

Hallå? - Hallå?

Farbror Neidhardt är här. Han är i köket... med mamma.

Gå, hjälp mig.

En till? - Det är okej.

Ta det här till Braunauer och pudelklipparen.

Varsågod, mr Braunauer. Varsågod, herr Kurz.

Hur gör du det?

Stoppa det! - Sluta med vad? Vi gör ingenting.

En till.

Bra dag. - Snorkig pojke.

Du har vuxit upp. Förra gången var du... ...så här.

Tecknar du fortfarande?

Har du läxor? - Tre sidor.

Då är det bäst att du gör det nu.

Kom, så visar jag dig ditt rum. Jag ska visa dig ditt rum.

Vad har du på dig?

En essä. Vad jag vill bli en dag.

Så, vad skrev du? - Inget alls.

Vadå "ingenting"? - Jag kan inte komma på något.

Och vad kan du inte tänka på? - Varför jag vill bli hyresvärd.

Jo, för att vi har en pub. Och för att folk vill äta och dricka,

utan matlagning och diskning.

Var tyst. Gå din väg.

Vad är det vi är så trötta på?

Vi har uppenbarligen inte fått någon sömn.

Vad gjorde vi... ...i natt?

Vi ber för... - Läxhäfte!

Det där... ...har jag glömt.

Bortglömd?

Den gode Herren glömmer ingenting. Han minns allt.

Till och med de fräcka lögnerna. Det räcker inte.

Fridolin! Vad vill du bli en dag?

Cardinal, Reverend.

Vad?! Gör nu tjänsten bra för en gångs skull och var from, så får vi se.

Du ska ingenstans, din snorunge. Precis som din far.

Aha. - Fan ta mig.

Vad gör du där? - Kissar.

Och du? - Jösses, jösses!

Lämna mig ifred, era idioter!

Vad har du där? Låt oss se det. - Det är ingenting.

För det faktum att detta är ingenting, men det såg väldigt lovande ut.

Ge mig den där! Vi är ju vänner trots allt.

Fan också. - Är det där din mamma?

Är du galen? Hon är ny i byn. Hon jobbar på slaktaren nu.

Titta här... den avlövar sig.

Fan ta mig.

Eww! Usch, din jävel!

Ge den till mig nu!

Vet du vad det är?

Ja, tyvärr.

Nej, jag menar vad han ritade. Jag menar vad han ritade.

En kvinna.

Hur korkad kan man vara, ha?

Det kommer att bli en mördande verksamhet.

Ouch! Är du galen?! - Vem är det där?

Min farbror Neidhardt. Han är en målare från stan.

Han kommer att måla den nya stadsbilden. Den gamla var redan hans,

Men ryssarna gillade det inte. - Fan ta Ivan.

Vänta!

Vi måste prata. I affärer.

Det är på tiden att du kommer till mig. Klipp ditt hår.

Ingen vill ha er som lärlingar.

Eh! Dumma pudelklippare. - Har du peruker? - Vilka peruker?

Jag vill ha långt hår. - Smyg iväg!

Bilderna du tar.., är värda sin vikt i guld.

Det finns en stor efterfrågan. Du vet: pengar gör dig inte lycklig.

Men bara inte om om någon annan har det.

Sover du nu igen?

Komm.

Jävla zigenare. Riff-luff.

Village idiot.

Så, du ritar nu bilder av den nakna slaktarens fru.

Och sedan säljer jag dem. Är det möjligt?

Javisst, ja. Det är ändå en ledig dag för oss idag.

Du får 30 % av intäkterna och jag delar resten med Grasberger.

Då är vi kvitt. - Mmm.

Passar.

Hon heter Trude.

Alois och hans far tog två grisar till slaktaren med sin far.

Och det var då han hörde namnet.

Ah, mycket bra!

Oj, oj! - Vadå, vadå?

Ingen vill ha något så perverst. Jag känner kunderna, tro mig.

Hur lång tid har vi på oss? - Föräldrarna kommer tillbaka om en timme.

Toppen, då får du ta för dig.

Fan ta mig!

Vad använder vi egentligen till bilderna?

20? - Är du dum i huvudet?

10? - 50!

Den snoriga pojken och jag tränade 70:30.

Artistbonus, du vet. Och du får hälften av de 30 %.

Får dåren också en? - Ja, naturligtvis.

Men han betalar dubbelt så mycket, på grund av idiotskatten.

Där. Gör något för dina pengar. Gå och samla.

Fan ta mig!

Bättre än den äkta varan.

Monroe i Siegheilkirchen.

En guldgruva på hjul.

Fan ta mig!

Under en lång tid har vår vackra by

långt utanför vår stad välkänd och populär.

Tyvärr är det... Hur säger man? - Skändad.

Ja, den har blivit skändad.

Men nu ska den äntligen återställas.

Tack vare det finansiella stödet från vårt land, ja!

Låt honom vara!

Målaren professor...

Lyssna!

...Neidhardt har rest hela vägen från staden

och kommer att måla den,

den nya bilden,

precis som han målade den gamla,

bara lite mer modern.

Då så!

Vad är det för något?

Var är blomsterbarnet nu?

Ha modet att göra det.

Vilken hemsk sak!

Vad är det, fru borgmästare?

Den här äckliga guiden till självmissbruk,

som dina vänner sålde till min som dina vänner sålde till min oskyldige son.

Han är skyldig till hjärnans uppmjukning av våra byungdomar!

Snorkiga pojke!

Får jag?

Ja, Maria och Josef!

Fantastiskt!

En stor röra! - Degenererad.

Ett landskap. - Jag ser det.

Skogen och de stora kullarna i det vackra Niederösterreich...

Den duktige pojken har talang. - Tack så mycket.

Eller? Så här.

Låt oss nu skåla för den nya stadsbilden.

Du kommer bara hem till mig.

Den som tror är välsignad.

Det är så det ser ut här i landet i alla fall.

Mycket trevligt. Det här blir årets höjdpunkt, av årtiondet.

Skolan är slut, Kyrkans invigning är över, en mässa läses

och bilden av byn visas.

Du kan inte lura mig med den bilden.

Två dagars husarrest.

Bestraffning är ett måste.

Gå, hjälp mig.

För det goda.

Jag skulle ha låtit den gamla stadsbilden vara kvar.

Det är förbjudet nu, Kurz.

Åt helvete med förbudet.

Vad är det där?

Slödder.

Vad gör hon där?

En fjärdedel rött och en lemonad.

Faktiskt så...

kvinnorna sitter i köket med oss.

Är det sant?

Ja, det stämmer.

Slödder... skamlös.

Somna inte.

De kommer alltid på Kirchweih, och det finns alltid fler.

Det är inte möjligt. - Fick du tag på en sån där?

Jag vill inte ha några problem.

Fortsätt! Om hon betalar...

Är du kanske en zigenarvän?

Jag är en kvinnotjusare.

Jag undrar var hon fick pengarna ifrån?

Förmodligen stulen.

På den magiska mattan. Det skulle inte ha hänt under...

Jesus Kristus!

Gör något!

Stanna där! - Men jag...

Skål.

Herr hyresvärd? Mr Landlord!

Och nu har vi zigenartumultet!

Vill du inte göra något?

Vad är det som händer?

Mr Braunauer har... - Herr hyresvärd!

Du är på väg att bli anmäld! För bullerstörning!

Får jag något nu? - Nej, tyvärr inte.

Jag förstår.

Det var synd.

Kom igen, nu går vi.

Jag vill bara ha lugn och ro.

Tja, du är en...

Herr borgmästare.

Vi ska kompensera för fickpengarna. vi ska kompensera för det.

Vänta!

Vänta, vänta! Jag är ledsen! Jag är ledsen!

Det är inte alla som är så!

Skit också.

Gratulerar!

Du är min första gäst på "Jessy".

Det måste vi fira, eller hur?

Där. Huset bjuder. Om du får dricka så där överhuvudtaget.

Javisst. Tack så mycket.

Jag är Poldi. - Jag är den snoriga pojken.

Jaha, skål då.

Och vem är Jessy?

Jessy. Jessy var min flickvän.

En servitris.

Men nu serverar han tyvärr hos någon annan.

Och du? - Jag har utegångsförbud.

Jag förstår. Och vad gör du där?

Jag vet inte heller.

En till. - Ja, om du vill.

Men du tänker väl inte spotta på mitt bord?

Fantastisk musik. Hör du det i stan?

Inte överallt. Inte överallt.

Vem är hon? - En zigenarkvinna.

Så där ja, du är en riktig konstnär.

Där.

Jag är för husarrest.

Och nu smyger du iväg. Kom igen nu. Du har fått nog ändå, eller hur?

Avresa. - Tack för att ni kom!

All respekt.

Snorkiga pojke!

Upp med dig!

Skolan!

Var har du fått det ifrån?

Lånad.

Kom igen nu. En god frukost, sen kommer du att må bättre igen.

God morgon.

Kan jag få en kopp kaffe?

Hur är det med dig?

Du kan rita.

Det måste man uppmuntra.

Om han hjälper mig, lär han sig nåt.

Och vad, snälla? - Blandning och applicering av färger.

Så att du kan bli klar i tid?

Den ena handen tvättar den andra.

Men du förstår inte något av det.

Han kanske blir en konstnär som jag.

Och vad ska han jobba med? Ska jag skriva till vinet från igår igen?

Men jag vill hjälpa min farbror. - Du har utegångsförbud.

Nu är han på målarvila fram till kyrkomässan. Då får du tillbaka honom.

Så... Jag måste...

Får jag? Varsågod.

Låt honom vara. Han är snart färdig med skolan ändå.

Livets allvar börjar snart nog ändå.

Det är okej med mig. Om du fortsätter att vara snäll. - Tack så mycket!

Och du lär honom bokföring. I dag...

Den är så vacker. Var fick du tag på den?

Från Persien. Siden. Handknuten.

Gå! Gå! - Det är vad folk gillar att höra.

Hej, byfånen.

Gå, kom igen. Jag är ledsen att jag... Jag sålde målningen till den där skrytmånsen Fridolin.

Wimmerl hade ingen möjlighet att veta att Fridolin skulle skvallra på dig.

Vad står det i Matteus, kapitel 7, vers 18?

"Ett gott träd kan inte bära dålig frukt

och ett ruttet träd kan inte bära god frukt."

Det är precis vad det står. Mycket bra, Fridolin.

Ja, titta, titta...

Kyss min hand, fru borgmästare.

Nu trodde jag redan Sophia Loren skulle komma.

Du är den mest festliga i hela byn.

Egentligen borde jag måla dig.

Vad är det för något? Vill du växa?

Snorkiga pojke!

Rör om långsamt och stanna inte.

Färgen måste lösas upp ordentligt.

Vi måste vara redo för kyrkomässan. Så, pang, pang.

Ja.

Varför ser du så dum ut?

Är du stum?

Fisk?

Nej, jag... - Vad är det du gör?

Målning. - Har du inte lärt dig något användbart?

Bara smutsen där? - Bättre än att stjäla.

Deppter Wirtsbub.

Gypsy.

Titta!

Vad?

Hallå! Hallå! Mina borstar!

Fånga mig! Eller är du för långsam?

Stå still!

Dröm vidare!

Village idiot!

Vad är det för fel? - Zigenaren har stulit penslarna!

Var då?

Fortsätt röra om!

Hur blir det med bilderna nu? Du måste rita. - Vi har inte tid.

Vad betyder "ingen tid"? Vi har många förfrågningar.

Han strejkar.

Och vad gör vi nu?

Sälj till ett högre pris.

Kostnaderna bärs alltid av konsumenten.

Hur många bilder har vi fortfarande i lager?

En. - Skit också. Kom igen. Jag måste tänka. Jag måste tänka.

Bravo.

Gäst två. Gäst tre. Gratulerar.

Bra dag. - Super. Limo, mina herrar?

Med skum.

Egentligen behöver vi inte det alls. Förstår du det?

Nej, det gör jag inte.

Vi kan spåra det. På matriser.

Sen drar vi av den. Tio delar, tjugo... som krävs.

Börjar det inte bli tråkigt? - Vadå, vadå?

Alla har redan Trude.

Ja, det stämmer. En ny skulle vara bra.

Titta, titta.

Fan ta mig!

Distrahera honom.

Vad är det där?

En jukebox.

Och hur fungerar det?

Vad tycker du om det?

Lägg in lite pengar i slotten.

Har du hört det? "Schlitz."

Du är en ganska bra idiot, Grasberger.

Titta igen. Nu går vi. - Titta igen, mina herrar.

Får jag prova på att måla? - Du behöver bara röra om.

Konst är något viktigt.

Titta. Det här är ekonomiavdelningen.

Du skriver där inne, vad folk dricker och äter.

Du skriver om vad drickande och ätande kostar dig.

Lägg ihop allt längst ner så att du kan se att du är en vacker idiot.

Ge det sedan till skattekontoret,

att de också har något att skratta åt.

Om du inte tjänar något, varför blev du hyresvärd?

Vad ska jag göra? Du kan inte göra något med en arm.

Din mor, hon väntade på mig och tog mig precis som jag är.

Och nu måste vi se att vi kan hantera det.

Vi är ingenting. Bara små människor.

Kom igen, du är trött. Du är trött.

Ät något annat och gå sedan och lägg dig.

Återigen, det händer ändå ingenting.

Det är något enormt.

Du visar mig nåt mäktigt, Professor?

Det är alltid i betraktarens öga.

Men professorn...

Du är en vagabond, eller hur?

Poldi? Har du alltid velat bli hyresvärd?

Nej, jag var musiker. Jag var musiker.

Vi hade ett band förut, men det splittrades.

Varför då?

För att ingen trodde på det.

Nu har de alla ett yrke: Mekaniker, järnvägsman, en är lärare.

Och jag är en cafetier. Jessy var vår sångare.

Det var en trevlig dröm, faktiskt.

Jag vill inte bli hyresvärd. Jag vill bara rita.

Skål för drömmarna! De är ofta de bättre människorna i alla fall.

Om du tar en risk, kan du misslyckas. Så här är det.

Och om du inte riskerar något, kommer det att slå dig i ansiktet också,

Bara i slow motion. Och det gör ont mycket längre, tro mig.

Ha den äran. Jag får en fjärdedel!

Vilken massa skit!

Mål! Mål! Mål!

Såg du det där? Såg du det där?

Ja, naturligtvis. Bravo.

Jag har fått nog. Nu går vi.

Kom. Imorgon igen. - Fortsätt!

Kom igen nu. Hänga upp min tvätt?

Ja, om ett ögonblick.

Har du gått vilse, byxan?

Titta här. - Nej, nej, nej! Sluta med det där. Den där är min.

Håll munnen stängd! Du kommer inte att höra något.

Ja, precis. För Mari tillhör oss.

Nej! Nej! Snälla... - Vi är inte så dumma som vi ser ut.

Vi gör processen kort med såna som du. Men väldigt kort.

Byxorna har glidit ner...

Gå! Du ska gå!

Är det så du bär den nu? Ofylld?

Ser bra ut på dig. Ser bra ut! - Det är inte roligt.

Boo!

Han kommer inte tillbaka.

Hörde du det där?

Ja.

Förmodligen en blindgångare.

Kriget är över, Kurz. - Ja, Untersturmführer Braunauer.

Titta upp.

Omslag, kort.

Man kan inte lita på dem från byn.

Zigenarbagage. De kommer att bli förvånade.

Och? Vad gör vi med ohyran?

Förstör.

Exakt. Men låt oss nu gå vidare,

Utred situationen. Och snabbt. Jag är törstig.

Och jag måste gå på toa också.

Ska jag gräva en latrin?

Kriget är över, Kurz.

Sätter det sig inte i huvudet?

Bestraffning är ett måste.

Helvete, Herre!

Vad är det där?

Vad är det där? Det finns inget sådant!

Är jag dum i huvudet? Nu kraschar jag min cykel och jag inser det inte ens?

Där har jag några matriser.

Vi pausar den helt enkelt och sedan tar vi bort den. Titta här.

Fan ta mig!

Kör!

Jag tänkte bara på affärer, som jag skulle göra. Ärligt talat...

Du menar "vi".

Ja, naturligtvis.

Det kommer att bli en mycket trevlig kyrkomässa.

Siegheilkirchen och dess dignitärer.

Alla Guds barn. Naturligtvis förstorat i perspektiv,

så att du kan känna igen den väl.

Bravo, professorn.

Så, Fridolin, och nu går vi till kyrkan och övar,

så att inget går fel under tjänstgöringen.

Ja, vad är det där? Vilken röra!

Vilken fräckhet! Vad är det för slags smutskastning?

Jag droppade bara något från penseln.

Jag ska droppa en på dig om en minut! Torka bort det omedelbart!

Alltid på jobbet, professorn. Så flitig.

Det finns inget annat sätt.

Kyrkomässan är snart här. Men...

när jag ser på dig på det sättet,

som distraherar varje människa från sitt arbete.

Jag har en fråga.

Skulle det vara möjligt för dig att ta en bild på mig?

I olja? Min man skulle vara för det.

Som Venus!

Som Venus? Är det sant?

Men först måste jag få en skiss från dig först.

Som Gud skapade dig. - Helt naken?

Med något genomskinligt. Högst. På grund av konsten.

Packa ihop. Vi är klara för idag.

Fan ta mig!

Så där, ja. Vad använder vi för dem?

50? - Är du dum i huvudet?

80? - Nej, hon kan inte vara mer än 30. För hon är till hälften zigenare.

Vet du vad? Vi säger 29,90. Låt oss säga 29,90. På specialerbjudande.

Jag har en dikt: "Trudel gillar inte flocken,

för att det luktar nudel."

Du är en vacker idiot.

Vi smyger genom skogen och överraskar fienden

bakifrån, förstår du?

Ja, det stämmer. Som Storm Pioneers.

Han skämtar.

Det finns inget sådant. En sådan... Snorkiga jävlar!

Kom igen nu. Låt oss prata där inne.

Hallå där.

Tack så mycket.

Där får man i alla fall något att dricka.

Låt oss höja ett glas för "Jessy". Där alla får något att dricka!

Skål! - Prostata!

Hej på er, mattråttor.

Jag är inte en pantser. - Ah go?

Har du inte fel?

Hör inte du hemma på puben?

Du glömde något med oss.

Det här är min dotter Mariolina.

Fint namn.

Hallå, drömmer du?

Kom igen nu. Dröm vidare.

Och väck mig inte, är du snäll.

Hur kan du göra det? - Jag gör inget annat.

...förutom att rita... - ...och se dum ut.

För det måste komma därifrån...

där inne.

Vad ska jag rita, Mariolina?

Vad som helst.

Den snorkige pojken har hjärtat på rätta stället, Ni kan tro mig, mrs Natascha.

Det glider bara ner i byxorna på honom.

Det är så Poldi verkligen är.

Förstår du det? - Och du, då? Hur är du i verkligheten?

Titta på mig.

Och hur skulle du vilja vara?

Kom igen, vi måste gå. Vi måste gå.

Arbetet väntar.

Ja, om en minut. Jag kommer strax efter dig.

Så här? - Den är inte klar ännu.

Som en present.

Jag är inte dum.

Först stjäl de min cykel,

ha sönder den, och sedan sätter de tillbaka den!

För att de tror att jag inte märker det! Zigenargäng!

Vi tar hand om dem.

Zig, zag, gypsy pack!

Mr Umsteher...

Det var jag som gjorde det. Jag lånade din cykel.

Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag ska fixa det också. - Gå nu! Stoppa den.

Han var på övervåningen i rummet. Sov. - Men jag...

Jag fattar.

Jag har sett hur pojken tittade på dig.

Hon är väldigt bubbelhuvad.

Har redan förhäxat honom.

Det är så de är: Först är de snälla och sedan är allt borta.

Stulen! Det är inget för dig.

Hyresvärden! Tre kvartal till.

Och vi vill inte höra talas om zigenarna, om du vill att vi ska stanna hos dig.

Det här är en anständig pub, eller hur?

Vad gör du där?

Vad?

Kom igen nu. - Jag tror att jag måste prata med kyrkoherden. Jag tror att jag måste prata med kyrkoherden,

lika fräck som du är. Det finns inget sånt. - Kom igen, sa jag.

De är... - Vadå? Det är vår verksamhet, det är vad vi gör för att försörja oss.

Och du kan inte välja dina gäster. Vi har inte så många.

Men vi kan klara oss utan zigenarna? - Gå till ditt rum.

Jag behöver inte dig där. Försvinn härifrån!

Så där, ja.

Det här patrasket måste bort.

God natt! God natt! God natt! - God natt, kompis.

Kom igen nu. Kom, så går vi.

Vi har fortfarande planer. - Ja, det har vi!

Lycka till, grabbar!

Vad är det där? Blondi!

Av! Av!

Plats!

Har din hund känt lukten av fienden? - Han skäller hela tiden. För ingenting.

Se upp nu:

Jag tar en gammal pipa

och en hög med svartkrut,

och sen visar vi dem.

Okej, då. Det är ändå en barnlek. - Det blir ett fint fyrverkeri.

Täck!

Nu är det på väg att krascha.

Är du dum i huvudet?!

Vi kommer att sopa ut bagaget med en järnkvast.

Det är precis så det är.

Ta en titt! - Ja.

Hallå, vem är det här?

Håll positionen.

Min Blondi var tidigare polishund.

Hon hittar allt. Mycket kvick.

Men tyvärr mycket lätt att distrahera.

Han togs ur tjänst för att han var dum.

Som oss från fronten, Untersturmführer.

Men det förblir vår hemlighet. - Ja, verkligen. Trogen in i döden.

Sök, Blondi!

Blondi! Fot!

Blondi! Stanna! Sitt!

Du igen. Inte en meter längre.

Lämna mig ifred! Jag måste berätta en sak för Mariolina.

Släpp igenom mig! Släpp fram mig. De vill spränga dig i luften.

Självklart. De vill spränga oss. De vill spränga oss i luften. - Nej, gör det inte! I...

Smyg iväg! Annars klär vi av dig naken nästa gång.

Kom ihåg det! Det här är inget skämt!

Kom igen, upp med dig! Du är ändå redan sen.

Och hur är det med din farbror? Tycker du om det?

Mamma, jag måste berätta en sak för dig.

Braunau... - Du kan hjälpa till med stadsbilden Hjälp mig med stadsbilden,

men konstmålningen är ingenting. Jag ska berätta det för dig direkt.

Äntligen finns det en påfyllning. - Jag ska också ha en.

På specialerbjudande. - Se upp! Den är på väg.

Stängningsdags! Jag säljer vidare senare.

Vad är det för något? Smygtitta nu!

Jag måste berätta en sak för dig!

Får jag titta med dig?

Ge mig den där.

Är du helt dum i huvudet?!

Det där är företagets egendom. - Vem sålde du den till?

Jaha, allihop. - Skit också!

Skit också! Vad ska vi göra nu?

Förneka allt. I affärsvärlden är det A och O.

Ge den till mig! - Den där är min.

Öppna dörren! Öppna, sa jag! - Upptagen.

Öppna upp den! - Jag är inte klar än!

Era idioter!

Den är min! - Din jävel! - Ge mig den där. Jag betalade för den.

Ge den till mig! - Vad är det du vill ha? Är du dum i huvudet?!

Bort med tassarna från min anteckningsbok! - Vad var det du sa? Vänta lite nu!

Hallå, hallå... Vad är det du gör? - Aj!

Ge mig den! - Inte alltid i ansiktet!

Snorkiga pojke! Om jag får tag i dig!

Ville du berätta nåt för mig? - Vänta, jag...

Det är ju... ...ett landskap. - Lämna mig ifred!

Du håller den fel.

Du är inte bättre än de andra.

Skit också.

Du har uppenbarligen förlorat något!

Det här får konsekvenser! Det lovar jag dig!

Dina föräldrar kan redan se fram emot det.

Du är utesluten från gudstjänsten vid kyrkans invigning! Skammen!

Snart kommer alla i byn att veta vilken typ av person du är!

Säg något du också! - Kom igen, nu går vi.

Vart då? - För att trimma ner dig!

Nej, det gör jag inte.

Förföra min stackars Fridolin, som kunde det.

Sodavatten, det skulle vi också ha! Allt tätt och smart igen!

Utlänningarnas vän. Ren!

Kurz kommer att göra det, eller hur?

Han kan gå före mig, Det dröjer inte länge ändå.

Ja, definitivt inte.

100 kamrater på en timme brukade vara mitt rekord.

Ingen av dem föll med en dålig frisyr.

Oklanderlig! - Precis som det ska vara för en liten pojke!

Kom igen, nu går vi.

Kyrkoherden kan ha skällt ut mig. Vilken skam.

Du behöver inte släppa allt.

De har trakasserat oss i evigheter. Någon gång får det vara nog.

Om jag sväljer mer.., måste jag spotta.

Har du provat det? - Javisst.

Då blir vi snart av med dem. Man känner sig mer och mer främmande där i alla fall

i sitt eget land.

I morgon kommer de att bränna zigenarnas husvagnar.

Alla är där för kyrkomässan och vi är ostörda.

Vi har faktiskt inte låst upp dörren än. - De där få minuterna!

Tre sura rostbiffar och en flaska av de goda sakerna.

Jag kan väl skriva till dem i alla fall, eller hur? - Ja, just det.

Det är synd om den gamla stadsbilden. - Gå. Det är bara färger.

Ah... Alewife.

Var hälsad, Trude.

Vill du också ha ett tåg?

Egentligen borde jag ge dig en örfil.

Vem gav dig den där? - Vad tror du själv?

Från borgmästaren.

Han gillar det.

Jag har sett dig med honom. Och med din farbror också.

Jag vet. Jag vet. Och nu tror du att jag är en hora.

Jag är inte en hora. Jag är bara arg...

på männen.

För att de tror att jag är en stekt lunga.

Utan en skalle. Och inget annat.

Förlåt. Jag är inte så... Jag är inte så...

Jag ville bara rita av dig. Jag menar, din...

För att de är vackra. Världsklass. Du är vacker.

Känn dig fri att sträcka dig efter den.

Kostnadsfritt.

Ni är alla likadana ändå.

Det är sant i alla fall.

Jag tar emot pengar. Ibland.

För att jag behöver det för att leva.

Men jag är inte stolt över det.

Alla är inte lika begåvade som du.

Varför ser du så ledsen ut?

Jag är förälskad. - I någon annan?

Den passar.

Men hon tycker inte om mig. Så, inte nu längre.

För att jag klantade till det. - Gjorde du henne illa?

Vi gör alla bort oss.

Du måste bara reda ut det. Gör något.

Braunauer och Kurz, och farbrorn är också där.

Vad är det? Vad är det?

Jag ville ändå varna zigenarna, men de är större.

Okej, ta en klunk.

Så, kom igen: Vem håller på med vad nu, snälla?

De vill spränga zigenarlägret upp i luften. På kyrkans mässa.

Jag ville berätta för Mariolina ändå, men de lät mig inte träffa henne.

Och sen... Det spelar ingen roll.

Vi har fortfarande några knäppgökar. - Nej, inte bara några få.

Burli, och du är säker nu? - Jag har sett och hört det.

Tänker de spränga den eller?

Bilarna. Så att de aldrig kommer hit.

Mannen från Braunau var i pansarinfanteriet.

Han vet allt om sånt. I morgon, säger du? - Ja, det gör jag,

när stadsbilden visas.

Då blir alla distraherade.

Jaha... Vi visar dem helt enkelt.

Tror du att övergångsmannen kommer att göra något? Han är själv en alumn.

Nej, vi gör det. Bara vi två.

Vi två! Det är något för vuxna.

Men jag måste också göra något.

Egentligen borde vi betala tillbaka hela bagaget.

Jag vet vad. - Snygg frisyr förresten!

Ah, den store mästaren.

Du är skyldig mig en, för du förstörde det för mig med Mariolina.

Jag pratar inte med fordringsägare.

Oroa dig inte, jag vill inte ha några pengar. Jag behöver bara din hjälp.

Jag ska röra om i grytan på dem. Alla i byn.

Vi förstör kyrkomässan för dem, De kommer aldrig att glömma det.

Om det inte kostar nåt, så är det bra! Jag kommer.

Snorkiga pojke!

Där är du ju!

Jag ville komma i alla fall, men min mamma lät mig inte åka.

Bättre sent än aldrig. Du rensar bort allt.

Och det är allt! Fick du det?

Ja, herr farbror.

Kom hit!

Du måste röra på dig, jag gör det.

Vet du vad, Grasberger? Den snoriga pojken är Siegheilkirchens Rubens.

En fotbollsspelare? - Är du dum i huvudet? Det var en målare.

Han tjänade till och med bra, för en konstnär, menar jag.

Fan ta mig!

Skitjobb.

Du tar inte emot arbete, du ger det. Kom ihåg det.

Klart.

Nu packar vi ihop.

Du, jag tror att Grasberger har somnat. I den gröna färgen.

Jag är för trött för att skratta.

Jag också.

Är du... Är du smart nu?

Ouch! Jösses, mitt huvud!

Vi har tankat. Vad händer nu?

Nu är vi på väg till Braunauer.

Nej, nej, jag kör.

Du vet, på grund av säkerheten.

Är ni dumma i huvudet, era rövhål?!

När kyrkklockorna ringer, avslöjas bilden.

Då är alla på Kirchweih, och vi kan ge oss av.

Förstår du det? - Ja, det gör jag.

Så... Och vad exakt händer nu?

Låt oss nu se vad som händer.

Vad är det du gör?

Afghanskt gräs.

Tycker du också om tåg?

Ja... Exakt.

Såg du det där?

Han sover.

Sov inte, grodprinsen. - Vad är det? Vad är det?

Du kanske hittar en idiot.., som kysser dig.

Era töntar.

Om du köper två mattor, får du en matta gratis.

Hon förhäxade honom.

Kära människor i Siegheilkirchen!

Vi har nu en stadsbild igen, som är ett levande bevis på detta,

att det fortfarande finns en konst som är välsignad av Gud,

som önskas av folket.

Något som en frisk medborgare förstår och kan vara stolt över.

Den kommer att lysa i ny glans.

Tack, professorn. Tack, professorn.

En lovsång!

Högt för konsten och högt för livet,

Höj näven för trohetseden.

Livet lär våra ungdomar...

Nu börjar det likna nåt. - Ja, precis.

Vad?

Jag skiter på mig.

Jag tänker inte låta mig stoppas.

Rapport: Kamrat Marek.

Han är ingen kamrat. Han var aldrig vid fronten.

Feghet inför fienden. Jösses!

Jag har fått nog nu. Ge hit den.

Nu skulle vi faktiskt behöva en bra plan, eller hur?

Vad är det för något?

Ja, vad...?! Men vad är det här nu?

Ja, vad gör du?

Fråga:

Om zigenarna är en underlägsen ras...

Betyder det att ni två är en överlägsen ras?

Vad är det? - Smyg iväg, Marek.

Ja, precis. Smyg iväg, Marek.

Kan du inte höra det? Smyg iväg!

Vad, är du galen?

Heil Hitler, era idioter.

För Guds skull! Vad är det vi håller på med?

Den håller på att explodera! Kort! Skjut bort den!

Vart ska vi? - Ja, långt bort!

Det gick bra, ingenting hände!

Tryck på! Tryck på! - Jag gör det redan i alla fall!

Tryck! Tryck på!

Det är...

Hädelse!

Den gode Herren skulle aldrig skita på Siegheilkirchen!

Det var Braunauer-Hof.

Men det var inte vår pojke!

Familj för mig!

Omvänd dig! Ångra er! Böj era huvuden i ödmjukhet!

Ett mirakel!

Tack så mycket, för att du skonar mig, stora...

Jag vet vem som är ansvarig för den här röran.

Du där! Din snorkiga pojke, du! Jag ska döda dig!

Försvinn!

Flytta på dig, din krympling!

Du kommer inte att skada min pojke, Du... Painter!

Pappa! Pappa! - Kom hit. Kom hit. Du också.

Han har tur, att du bara har en arm.

Professorn.., Du glömde att berätta det för mig igår.

Vänta lite! Den är inte min.

Jag känner dem!

Den är din!

Mamma...

Kyss mig i röven. - Din jävel!

Jag ska skära av dig kulorna!

Han kommer inte att vara en värd. Det kan du se.

Kära församling, vi har förargat Gud. Du kan se det.

Så iväg till kyrkan, alla tillsammans.

Låt oss be, så att han kan rena oss från våra synder.

Hallå där. - Du kommer till helvetet ändå.

Fortsätt, då.

Hej, konstnären.

Mariolina, jag ber om ursäkt för bilden. - Du behöver inte be om ursäkt.

Dina två korkade vänner har redan erkänt.

Har vi haft en lång natt?

Så du är inte arg på mig längre? - Nej, det är jag inte. Jag gillar din konst.

Och du.

Jag gillar dig också.

Ärligt talat?

Jag vet i alla fall.

Vänner, det är snart vår 68:e födelsedag.

Det är en revolution. - Ge mig den där.

Tycker du det?

Ingen sten lämnas ovänd. Det säger jag dig.

Det har redan börjat i alla fall.

En byfåne och en zigenare.

Det skulle inte ha hänt tidigare.

Skål. - Ja, verkligen... Rock 'n' roll!

Jag skulle ha velat med en mascara...

att hans huvud skakar i 14 dagar.

Kunder är kunder.

De uppstoppade köper sig alltid fria.

Förstår du vad jag säger?