Original subtitles

Jetzt! Ich kann den Schädel schon sehen.

Pressen! Pressen!

Ein Rotzbub.

Sodala.

Jessas, der plärrt was zusammen! Aber das haben wir gleich.

Die Mannsbilder sind eh alle gleich.

Denn das ist der Wille Gottes: dass ihr meidet die Unzucht

und ein jeder von euch seine eigene Frau zu gewinnen suche.

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher...

He, Grasberger schau.

Gib mir das wieder. - Ruhe! Rotzbub!

Ihr wissts, dass in wenigen Tagen eure Schulzeit endet. Gott sei Dank.

Wir schreiben als Hausübung einen Aufsatz:

"Was ich werden will, wenn ich erwachsen bin."

Drei ganze Seiten! Und zwar Schönschrift, wenn ich bitten darf!

Eure Zukunft ist eh grauslich genug. Nichtsnutze!

Ich glaub's nicht. Drei Seiten!

Wäh! Arsch!

Was willst du werden, Grasberger?

Nix. Servus.

Und du, Wimmerl?

Reich. Und berühmt. Ist doch klar.

Wir haben 'nen Hof. Was soll ich schon werden außer Rübenbauer?

Siehst? Schon fertig mit dem Aufsatz.

Schau dir den an. Der sperrt bald auf.

Habe die Ehre, Buben. - Grüß Gott.

Trottel. Der wird kein G'schäft machen. Machts ja ihr schon kaum eins.

Servus. - Servus, Wimmerl.

Servus. - Hallo.

Der Onkel Neidhardt ist da. Er ist in der Küche... bei der Mama.

Geh, hilf mir.

Noch eine? - Passt schon.

Bring das dem Braunauer und dem Pudelscherer.

Bitte schön, Herr Braunauer. Bitte schön, Herr Kurz.

Wie tut man?

Hörts auf! - Was denn? Wir tun ja nix.

Noch eins.

Grüß Gott. - Rotzbub.

Groß bist g'worden. Beim letzten Mal warst... so.

Tust noch zeichnen?

Habts Hausaufgaben? - Drei Seiten.

Dann mach's lieber gleich.

Komm. Ich zeig dir dein Zimmer.

Was habts denn auf?

Einen Aufsatz. Was ich einmal werden will.

Und? Was hast g'schrieben? - Nix.

Was "nix"? - Mir fällt nix ein.

Und was fällt dir da nicht ein? - Warum ich Wirt werden will.

Na, weil wir ein Wirtshaus haben. Und weil die Leute essen und trinken wollen,

ohne kochen und abwaschen.

Sei still. Geh weg.

Wovon sind wir denn so müde?

Geschlafen haben wir ja offenbar nicht.

Was haben wir denn gemacht... in der Nacht?

Gebetet. - Hausübungsheft!

Das... hab ich vergessen.

Vergessen?!

Der liebe Gott vergisst nichts. Der merkt sich alles.

Auch die frechen Lügen. Nicht genügend.

Fridolin! Was willst du einmal werden?

Kardinal, Hochwürden.

Was?! Jetzt tust einmal brav ministrieren und fromm sein, dann schauen wir weiter.

Aus dir wird jedenfalls nix, Rotzbub. Ganz wie der Vater.

Aha. - Scheiß mich an.

Was machts ihr da? - Pinkeln.

Und du? - Pfui, pfui!

Lassts mich in Ruhe, ihr Deppen!

Na, was hast denn da Schönes? Zeig schon her. - Das ist nix.

Für das, dass das nix ist, hat's aber vielversprechend ausg'schaut.

Gib her! Wir sind doch Freunde.

Scheiß mich an. - Ist das deine Mutter?

Spinnst?! Die ist neu im Dorf. Die arbeitet jetzt beim Fleischhauer.

He, schau... die entblättert sich.

Scheiß mich an.

Wäh! Pfui Teufel, du Sau!

Gib her jetzt!

Weißt, was das ist?

Ja. Leider.

Nein. Ich mein das, was er gezeichnet hat.

Eine Frau.

Wie deppert kann man sein, ha?

Das wird ein Mördergeschäft.

Aua! Spinnst?! - Wer ist das?

Mein Onkel Neidhardt. Der ist ein Kunstmaler aus der Stadt.

Er wird das neue Ortsbild malen. Das alte war auch schon von ihm,

aber den Russen hat's nicht g'fallen. - Scheiß aufn Iwan.

He, warte.

Wir müssen reden. Geschäftlich.

Wird Zeit, dass ihr zu mir kommt. Haare schneiden.

So will euch keiner als Lehrbuben.

Eh! Depperter Pudelscherer. - Haben Sie Perücken? - Was?

Ich will lange Haare. - Schleich dich!

Die Bilder, die du machst, die sind Gold wert.

Da gibt's eine große Nachfrage. Weißt eh: Geld macht nicht glücklich.

Aber nur dann nicht, wenn's ein anderer hat.

Schlafst schon wieder?

Komm.

Scheißzigeuner. Gesindel.

Dorftrottel.

Also, du zeichnest jetzt Bilder von der nackerten Fleischerhauerin.

Und die verkauf ich dann. Geht das?

Sicher. Bei uns ist eh Ruhetag heut.

Du kriegst 30 % von den Einnahmen und ich teil das andere mit dem Grasberger.

Dann sind wir pari. - Mhm.

Passt.

Trude heißt sie.

Der Alois hat mit seinem Vater zwei Schweine zum Abstechen in die Fleischerei g'bracht.

Und da hat er den Namen g'hört.

Ah, sehr gut!

Wäh! - Was?

So was Perverses will keiner. Ich kenn die Kundschaft, glaub mir.

Wie lang haben wir Zeit? - In einer Stunde sind die Eltern wieder da.

Super, dann hau rein.

Scheiß mich an.

Was nehmen wir denn eigentlich für die Bilder?

20? - Bist deppert?

10? - 50!

Der Rotzbub und ich haben 70:30 ausgemacht.

Künstlerbonus, weißt eh. Und von den 30 % kriegst du die Hälfte.

Kriegt der Trottel auch eins? - Ja sicher.

Aber der zahlt das Doppelte, wegen der Deppensteuer.

Da. Tu was für dein Geld. Geh kassieren.

Scheiß mich an.

Besser als in echt.

Die Monroe von Siegheilkirchen.

Eine Goldgrube auf Rädern.

Scheiß mich an.

Lange war unser schönes Dorfbild

weit über unseren Ort hinaus bekannt und beliebt.

Leider ist es... Wie sagt man? - Geschändet.

Ja, geschändet worden.

Aber endlich soll es wieder hergerichtet werden.

Dank der finanziellen Unterstützung unseres Landes, ja!

Lass ihn in Ruhe!

Der Kunstmaler Herr Professor...

Zuhören!

...Neidhardt ist extra aus der Stadt hergekommen

und wird's malen,

das neue Bild,

so, wie er auch schon das alte gemalt hat,

nur ein bisserl moderner halt.

Alsdann!

Was ist?

Wo ist denn jetzt das Blumenkind?

Trau dich.

So was Grausliches!

Was denn, Frau Bürgermeister?

Diese widerliche Anleitung zur Selbstbefleckung,

die deine Freunde meinem unschuldigen Sohn verscherbelt haben.

Der ist schuld an der Gehirnerweichung unserer Dorfjugend!

Rotzbub!

Darf ich?

Jessas, Maria und Josef!

Gewaltig!

Eine gewaltige Sauerei! - Entartet.

Eine Landschaft. - Ach so.

Der Wald und die großen Hügel des schönen Niederösterreich...

Der brave Bub hat Talent. - Danke.

Oder? So.

Und jetzt trinken wir aufs neue Ortsbild.

Komm mir du nur heim.

Wer's glaubt, wird selig.

So schaut's bei uns am Land jedenfalls nicht aus.

Sehr schön. Das wird der Höhepunkt des Jahres, ach was, des Jahrzehnts.

Die Schule ist aus, Kirchweih ist, eine Messe wird g'lesen

und das Dorfbild wird herg'zeigt.

Mich kannst du nicht täuschen mit dem Bild.

Zwei Tage Hausarrest.

Strafe muss sein.

Geh, hilf mir.

Zum Wohle.

Ich hätt das alte Ortsbild gelassen.

Das ist jetzt verboten, Kurz.

Ich scheiß auf das Verbot.

Was ist denn das?

Gesindel.

Was macht die da?

Ein Viertel Roten und eine Limo.

Eigentlich...

sitzen die Weiberleute bei uns in der Küche.

Wirklich?

Ist schon recht.

Gesindel... schamloses.

Schlaf nicht ein.

Immer an Kirchweih kommen 's, und es werden immer mehr.

Das geht gar nicht. - So eine kriegt bei dir was?

Ich will keinen Ärger.

Na geh! Wenn s' zahlt...

Bist vielleicht ein Zigeunerfreund?!

Ich bin ein Frauenfreund.

Woher so eine wohl das Geld hat, hm?

Gestohlen wahrscheinlich.

Aufm fliegenden Teppich. Das hätt's nicht gegeben unterm...

Herrgott!

Mach was!

Dableibst! - Aber ich...

Prost.

Herr Wirt? Herr Wirt!

Und schon haben wir den Zigeuner-Tumult!

Willst nix tun?

Was ist denn los?

Der Herr Braunauer hat... - Herr Wirt!

Gleich gibt's eine Anzeige! Wegen Lärmbelästigung!

Krieg ich jetzt was? - Nein. Leider.

Verstehe.

Schade.

Komm, wir gehen.

Ich will nur meine Ruhe.

Na, Sie sind mir einer...

Herr Bürgermeister.

Na, das Taschengeld werden wir schon aufbessern.

Wart!

Wart! Es tut mir leid!

Es sind ja nicht alle so!

Scheiße.

Gratuliere!

Du bist mein erster Gast im "Jessy".

Das müssen wir feiern, oder?

Da. Geht aufs Haus. Wenn du so was schon trinken darfst überhaupt.

Sicher. Danke.

Ich bin der Poldi. - Ich bin der Rotzbub.

Na dann, Prost.

Und wer ist der Jessy?

DIE Jessy. Jessy war meine Freundin.

Eine Kellnerin.

Aber jetzt serviert s' leider bei 'nem anderen.

Und du? - Ich hab Hausarrest.

Aha. Und was machst dann da?

Weiß ich auch nicht.

Noch eins. - Ja, wenn du willst.

Aber du speibst mir nicht aufn Tisch, oder?

Super Musik. Hört man so was in der Stadt?

Nicht überall. Nicht überall.

Wer ist die? - Eine Zigeunerin.

Na bitte, bist ja ein richtiger Künstler.

Da.

Für den Hausarrest.

Und jetzt schleich dich. Komm. Hast eh schon genug, oder?

Abgang. - Danke!

Alle Achtung.

Rotzbub!

Steh auf!

Schule!

Wo hast du das her?

Ausg'borgt.

Na komm. Ein g'scheites Frühstück, dann geht's dir wieder besser.

Guten Morgen.

Krieg ich einen Kaffee?

Na, wie schaut's aus mit dir?

Du kannst ja zeichnen.

Das muss man doch fördern.

Na, wenn er mir hilft, lernt er was.

Und was bitte? - Farben mischen und auftragen.

Damit du rechtzeitig fertig wirst?

Eine Hand wäscht die andere.

Aber davon verstehst du nix.

Vielleicht wird er ein Künstler, so wie ich.

Und wovon wird er dann mal leben? Soll ich den Wein von gestern wieder anschreiben?

Ich will dem Onkel aber helfen. - Du hast Hausarrest.

Jetzt hat er halt Mal-Arrest bis zur Kirchweih. Dann kriegst ihn zurück.

So. Ich muss...

Darf ich? Bitte.

Lass ihn. Bald ist er eh mit der Schule fertig.

Der Ernst des Lebens beginnt eh früh genug.

Von mir aus. Wenn du brav bleibst. - Danke!

Und du lernst ihm Buchhaltung. Heut noch.

Der ist schön. Wo hast den her?

Aus Persien. Seide. Handgeknüpft.

Geh! - Das hören die Leute so gern.

Servus, Dorftrottel.

Geh, komm. Es tut mir eh leid, dass ich dem Protzler Fridolin das Bild verkauft hab.

Der Wimmerl hat ja nicht wissen können, dass der Fridolin dich gleich verpfeift.

Wie heißt es bei Matthäus, Kapitel 7, Vers 18?

"Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen

und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen."

Genau so steht's g'schrieben. Sehr brav, Fridolin.

Ja, schau, schau...

Küss die Hand, Frau Bürgermeister.

Jetzt hab ich schon geglaubt, da kommt die Sophia Loren.

Sie sind die Fescheste im ganzen Dorf.

Eigentlich müsste ich Sie malen.

Was ist? Willst anwachsen?

Rotzbub!

Langsam rühren und nicht aufhören.

Die Farbe muss sich ordentlich auflösen.

Zur Kirchweih müssen wir fertig sein. Also zack, zack.

Ja.

Was schaust denn so deppert?

Bist stumm?

Fisch?

Nein, ich... - Was tust denn da?

Malen. - Hast nix G'scheites gelernt?

Nur den Dreck da? - Besser als stehlen.

Depperter Wirtsbub.

Zigeunerin.

Da schau!

Was?

He! He! Meine Pinsel!

Fang mich! Oder bist zu langsam?

Bleib stehen!

Träum weiter!

Dorftrottel!

Was ist denn? - Die Zigeunerin hat die Pinsel geklaut!

Wo?

Rühr weiter!

Was ist jetzt mit den Bildern? Du musst zeichnen. - Keine Zeit.

Was heißt "keine Zeit"? Wir haben 'nen Haufen Anfragen.

Der streikt.

Und was tun wir jetzt?

Teurer verkaufen.

Die Kosten trägt immer der Konsument.

Wie viele Bilder haben wir noch auf Lager?

Eins. - Scheiße. Komm. Ich muss nachdenken.

Bravo.

Gast zwei. Gast drei. Gratuliere.

Grüß Gott. - Super. Limo, die Herren?

Mit Schaum.

Eigentlich brauchen wir ihn gar nicht. Verstehst?

Nein.

Wir können's abpausen. Auf Matrizen.

Dann ziehen wir's ab. Zehn Stück, zwanzig... je nach Bedarf.

Wird das nicht fad? - Was?

Die Trude hat ja schon ein jeder.

Stimmt. Eine Neue wäre gut.

Schau, schau.

Scheiß mich an.

Lenk ihn ab.

Was ist das?

Eine Musikbox.

Und wie funktioniert die?

Was glaubst?

Hau mal Geld in den Schlitz.

Hast gehört? "Schlitz".

Bist 'n schöner Depp, Grasberger.

Wiederschauen. Gehen wir. - Wiederschauen, die Herren.

Darf ich auch mal malen? - Ich brauch dich nur zum Rühren.

Kunst ist was Bedeutendes.

Schau. Das ist die Buchhaltung.

Da schreibst rein, was die Leute saufen und fressen.

Da schreibst, was das Saufen und Fressen dich selber kostet.

Unten rechnest alles zusammen, damit du siehst, dass du ein schöner Trottel bist.

Dann gibst es dem Finanzamt,

dass die auch was zum Lachen haben.

Wenn man nix verdient, warum bist dann Wirt g'worden?

Was soll ich machen? Mit einem Arm kannst ja nix mehr tun.

Deine Mutter, die hat auf mich g'wartet und mich g'nommen, so, wie ich bin.

Und jetzt müssen wir schauen, dass wir zurechtkommen.

Wir sind ja nix. Nur kleine Leute.

Na komm. Bist müde.

Iss noch was und dann hau dich ins Bett.

Ist eh wieder einmal nix los.

Das ist was Gewaltiges.

Sie zeigen mir was Gewaltiges, Herr Professor?

Das liegt immer im Auge der Betrachterin.

Aber Herr Professor.

Du bist 'n Rumtreiber, gell?

Poldi? Wolltest du immer schon Wirt werden?

Nein. Ich war Musiker.

Wir haben 'ne Band g'habt, aber die hat sich aufg'löst.

Warum?

Weil keiner dran geglaubt hat.

Jetzt haben alle einen Beruf: Mechaniker, Eisenbahner, einer ist Lehrer.

Und ich bin Cafetier. Die Jessy war unsere Sängerin.

Es war ein schöner Traum, eigentlich.

Ich will kein Wirt werden. Ich will nur zeichnen.

Auf die Träumer! Sind eh oft die besseren Menschen.

Wenn man was riskiert, kann man scheitern. Ist so.

Und wenn man nix riskiert, haut's dich auch auf die Pappen,

nur halt in Zeitlupe. Und das tut viel länger weh, glaub's mir.

Habe die Ehre. Ein Viertel krieg ich!

So 'n Scheiß!

Tor! Tor!

Hast das g'sehen? Hast das g'sehen?

Ja sicher. Bravo.

Mir reicht's. Gehen wir.

Komm. Morgen wieder. - Na geh!

Komm. Hängst mir die Wäsche auf?

Ja, gleich.

Hast dich verlaufen, Hosenscheißer?

Da schau her. - Nein! Hör auf. Das g'hört mir.

Halt den Mund! Dir g'hört da gar nix.

Genau. Die Mari g'hört nämlich zu uns.

Nein! Bitte... - Wir sind nicht so blöd, wie wir ausschauen.

Mit so was wie dir machen wir kurzen Prozess. Aber ganz kurzen.

Hose ist runtergerutscht...

Geh! Du sollst gehen!

Trägt man das jetzt so? Unbefüllt?

Steht dir. Schaut gut aus! - Das ist nicht lustig.

Buh!

Der kommt nicht mehr.

Hast das g'hört?

Ja.

Ein Blindgänger wahrscheinlich.

Der Krieg ist aus, Kurz. - Jawohl, Untersturmführer Braunauer.

Nachschauen.

Deckung, Kurz.

Denen vom Dorf kann man nicht trauen.

Zigeunerbagage. Die werden sich noch wundern.

Also? Was tun wir mit dem Ungeziefer?

Vernichten.

Genau. Aber jetzt einmal vorwärts,

Lage auskundschaften. Und zwar flott. Ich hab einen Durst.

Und aufs Klo muss ich auch.

Soll ich eine Latrine graben?

Der Krieg ist aus, Kurz.

Geht das nicht in deinen Schädel?

Strafe muss sein.

Scheiße, Herr!

Was ist denn das?

Was ist denn das? Das gibt's ja nicht!

Bin ich deppert? Jetzt stürz ich mit dem Rad und ich merk's nicht einmal?

Da, ich hab Matrizen besorgt.

Das pausen wir einfach durch und dann ziehen wir's ab. Schau.

Scheiß mich an.

Geh!

Ich hab nur ans Geschäft g'dacht, das ich machen werd. Ehrlich.

Du meinst: wir.

Ja sicher.

Das wird eine sehr schöne Kirchweih werden.

Siegheilkirchen und seine Würdenträger.

Lauter Kinder Gottes. Natürlich perspektivisch vergrößert,

damit man 's auch gut erkennt.

Bravo, Herr Professor.

So, Fridolin, und jetzt gehen wir in die Kirche, üben,

damit beim Ministrieren nix schiefgeht.

Ja, was ist denn das? So ein Dreck!

Eine Frechheit! Was ist das für 'ne Schmiererei?

Mir ist nur was vom Pinsel g'tropft.

Ich tropf dir gleich eine! Du wischst das sofort weg!

Immer bei der Arbeit, Herr Professor. So fleißig.

Anders geht's nicht.

Bald ist Kirchweih. Aber...

wenn ich Sie so anschaue,

das lenkt einen jeden Mann von der Arbeit ab.

Ich hätte da eine Frage.

Wäre es möglich, dass Sie mich abbilden?

In Öl? Mein Gatte wäre dafür.

Als Venus!

Als Venus? Wirklich?

Da muss ich aber erst eine Skizze von Ihnen anfertigen.

Wie Gott Sie schuf. - Ganz nackert?

Mit irgendwas Durchsichtigem. Höchstens. Wegen der Kunst.

Pack zusammen. Für heute sind wir fertig.

Scheiß mich an.

Na also. Was nehmen wir für die?

50? - Bist deppert?

80? - Nein, mehr als 30 geht nicht. Weil s' 'ne halbe Zigeunerin ist.

Weißt was? Sagen wir 29,90. Im Sonderangebot.

Ich hab ein Gedicht: "Die Trudel mag den Rudel nicht,

weil er von der Nudel riecht."

Bist ein schöner Trottel.

Wir schleichen uns durch den Wald und überraschen den Feind

von der Rückseite, verstehst?

Jawohl. Wie die Sturmpioniere.

Der verarscht dich.

Das gibt's ja nicht. So eine... Rotzpippen!

Komm. Reden wir drinnen weiter.

Hallo.

Danke.

Da kriegt man wenigstens was zu trinken.

Na, dann stoßen wir an auf das "Jessy". Wo jeder was zum Trinken kriegt!

Prost! - Prostata!

Servus, Hosenscheißer.

Ich bin kein Hosenscheißer. - Ah geh?

Bist du da nicht falsch?

Gehörst du nicht hinüber ins Wirtshaus?

Du hast was vergessen bei uns.

Das ist meine Tochter, die Mariolina.

Schöner Name.

Hallo! Träumst?

Komm. Träum weiter.

Und wach mir bitte ja nicht auf.

Woher kannst du das? - Ich tu ja nix anderes

außer zeichnen... - ...und blöd schauen.

Weil, es muss ja erst von da...

da rein.

Was soll ich denn zeichnen, Mariolina?

Irgendwas.

Der Rotzbub hat das Herz am rechten Fleck, das können Sie mir glauben, Frau Natascha.

Es rutscht ihm gerade in die Hosen.

So ist der Poldi in Wirklichkeit.

Verstehst? - Und du? Wie bist du in Wirklichkeit?

Schau mich an.

Und wie wärst gern?

Komm. Wir müssen gehen.

Die Arbeit wartet.

Ja, gleich. Ich komm gleich nach.

So? - Ist noch nicht fertig.

Schenk ich dir.

Ich bin ja nicht deppert.

Erst stehlen sie mein Rad,

machen's kaputt, und nachher stellen sie's zurück!

Weil s' glauben, dass ich's nicht merke! Zigeunerbande!

Um die kümmern wir uns schon.

Zick, zack, Zigeunerpack!

Herr Umsteher...

Ich war's. Ich hab mir Ihr Fahrrad ausgeborgt.

Es tut mir leid. Ich reparier's auch. - Geh! Hör auf.

Er war oben im Zimmer. Schlafen. - Aber ich...

Versteh schon.

Ich hab g'sehen, wie dich die Junge ang'schaut hat.

Die ist ganz bubennarrisch.

Hat ihn schon verhext.

So sind sie: Erst schön tun und dann ist alles weg.

Gestohlen! Für dich ist die nix.

Herr Wirt! Noch drei Viertel.

Und von den Zigeunern wollen wir nichts hören, wenn wir weiter bei dir einkehren sollen.

Das ist doch ein anständiges Wirtshaus, oder?

Was machts ihr dann da?

Was?

Komm. - Ich glaub, ich muss mit dem Herrn Pfarrer reden,

so frech wie du bist. Das gibt's ja nicht. - Komm, hab ich g'sagt.

Die sind doch... - Was? Das ist unser Geschäft, davon leben wir.

Und die Gäste kann man sich nicht aussuchen. So viele haben wir nicht.

Aber auf die Zigeuner können wir verzichten? - Geh auf dein Zimmer.

Ich brauch dich da nicht. Verschwind!

Na also, geht ja.

Dieses Gesindel muss weg.

Gute Nacht! Servus! - Servus, Kamerad.

Komm. Gehen wir.

Wir haben noch was vor. - Jawohl!

Burschen, viel Glück!

Was ist da? Blondi!

Aus! Aus!

Platz!

Hat dein Hund den Feind gewittert? - Der bellt dauernd. Wegen nix.

So. Jetzt pass auf:

Ich nehm ein altes Rohr

und einen Haufen Schwarzpulver,

und dann zeigen wir's denen.

Na gut. Das ist eh kinderleicht. - Das gibt ein schönes Feuerwerk.

Deckung!

Jetzt kracht's gleich.

Bist du deppert?!

Die Bagage werden wir mit dem eisernen Besen ausfegen.

Genau so ist es.

Nachschauen! - Jawohl.

Hallo! Wer ist da?

Stellung halten.

Meine Blondi war früher ein Polizeihund.

Die findet alles. Sehr bissig.

Aber leider sehr leicht abzulenken.

Wurde vom Dienst abgezogen wegen Blödheit.

Wie wir von der Front, Untersturmführer.

Das bleibt aber unser Geheimnis. - Jawohl. Treu bis in den Tod.

Such, Blondi!

Blondi! Fuß!

Blondi! Halt! Sitz!

Du schon wieder. Keinen Meter weiter.

Lass mich! Ich muss der Mariolina was sagen.

Lassts mich durch! Lassts mich vorbei. Die wollen euch sprengen.

Na sicher. Sprengen wollen s' uns. - Nicht! Ich...

Schleich dich! Sonst ziehen wir dich auch noch nackert aus das nächste Mal.

Merk dir das! Das ist kein Spaß!

Komm, aufstehen! Bist eh schon spät dran.

Und wie ist es beim Onkel? G'fällt's dir?

Mama, ich muss dir was sagen.

Der Braunauer... - Beim Ortsbild kannst von mir aus noch mithelfen,

aber das mit der Kunstmalerei ist nix. Das sag ich dir gleich.

Na endlich gibt's Nachschub. - Ich krieg auch eins.

Im Sonderangebot. - Achtung! Er kommt.

Sperrstunde! Ich verkauf später weiter.

Was ist? Schleichts euch jetzt!

Ich muss euch was sagen!

Darf ich bei dir mitschauen?

Gib her.

Seids ihr völlig deppert?!

He, das ist Firmeneigentum. - Wem hast du das verkauft?

Na, allen. - Scheiße!

Scheiße! Was machen wir jetzt?

Alles abstreiten. In der Wirtschaft ist es das A und O.

Gib her! - He, das ist meins.

Aufmachen! Aufmachen, hab ich g'sagt! - Besetzt.

Machts auf! - He, ich bin noch nicht fertig!

Ihr Wichser!

Das ist meins! - Du Sau! - Gib das her. Das hab ich bezahlt.

Gib her! - Was willst du? Bist deppert?!

Hände weg von meinem Heft! - Was hast du g'sagt? Na wart!

He, he... Was soll das? - Au!

Her damit! - Nicht immer ins Gesicht!

Rotzbub! Wenn ich dich erwisch!

Du wolltest mir was sagen? - Wart, ich...

Na! Das ist... eine Landschaft. - Lass mich!

Du hältst es falsch.

Bist auch nicht besser als die anderen.

Scheiße.

Du hast offenbar was verloren!

Das hat Folgen! Das versprech ich dir!

Deine Eltern können sich jetzt schon freuen.

Ausg'schlossen bist vom Gottesdienst an Kirchweih! Die Schand!

Bald weiß ein jeder im Ort, was du für einer bist!

Sag auch was! - Gehen wir.

Wohin? - Dich zurechtstutzen!

Nein.

Meinen armen Fridolin verführen, das könnts.

Sodawasser, hätten wir das auch! Alles wieder stramm und fesch!

Der Ausländerfreund. Sauber!

Der Kurz macht des schon, gell?

Er kann ruhig vor mir, dauert eh nicht lang.

Na, bestimmt nicht.

100 Kameraden in einer Stunde war früher mein Rekord.

Von denen ist keiner mit schlechter Frisur gefallen.

Tadellos! - So, wie es sich gehört für einen Pimpf!

Gehen wir.

Der Herr Pfarrer hat vielleicht g'schimpft. So eine Schand.

Man muss sich auch nicht alles g'fallen lassen.

Die schikanieren uns doch schon ewig. Irgendwann ist es genug.

Wenn ich noch mehr runterschluck, muss ich speiben.

Habt ihr's ausprobiert? - Sicher.

Dann sind wir die ja bald los. Man fühlt sich da eh immer fremder

im eigenen Land.

Morgen brennen s', die Zigeunerwagen.

Da sind alle zur Kirchweih und wir sind ungestört.

Eigentlich haben wir noch nicht aufgesperrt. - Die paar Minuten!

Drei Surbraten und eine Flasche vom Guten.

Kann ich eh anschreiben, oder? - Schon recht.

Ums alte Ortsbild ist es halt schon schade. - Geh. Sind ja nur Farben.

Ah... der Schankbub.

Grüß dich, Trude.

Willst auch 'nen Zug?

Eigentlich sollt ich dir 'ne Watschen geben.

Von wem hast das? - Was glaubst?

Vom Bürgermeister.

Dem g'fällt das.

Ich hab dich g'sehen mit ihm. Und mit dem Onkel auch.

Weiß ich. Und jetzt glaubst, ich bin 'ne Hure.

Ich bin keine Hure. Ich hab nur 'ne Wut...

auf die Männer.

Weil s' glauben, dass ich ein Lungenbraten bin.

Ohne Schädel. Sonst nix.

Entschuldige. Ich hab's nicht so...

Ich wollt dich nur zeichnen. Ich meine, deine...

Weil s' schön sind. Weltklasse. Du bist schön.

Darfst ruhig hingreifen.

Gratis.

Seids eh alle gleich.

Ist eh wahr.

Ich nehm Geld. Manchmal.

Weil ich's brauch zum Leben.

Aber stolz bin ich nicht drauf.

Ist halt nicht jeder so talentiert wie du.

Was schaust denn so traurig?

Verliebt bin ich. - In 'ne andere?

Passt schon.

Aber sie mag mich nicht. Also, nicht mehr.

Weil ich Scheiße g'baut hab. - Hast sie verletzt?

Scheiße bauen wir alle.

Ausbügeln muss man's halt. Tu was.

Der Braunauer und der Kurz, und der Onkel ist auch dabei.

Was? Was? Was?

Ich wollt die Zigeuner eh warnen, aber die sind größer.

Okay, trink einmal 'nen Schluck.

Also, komm: Wer hat jetzt was vor bitte?

Sie wollen das Zigeunerlager in die Luft sprengen. An Kirchweih.

Ich wollt's der Mariolina eh sagen, aber die haben mich nicht zu ihr g'lassen.

Und dann... Wurscht.

Bei uns gibt's noch immer ein paar Spinner. - Nein, nicht nur ein paar.

Burli, und du bist dir jetzt sicher? - Ich hab's g'sehen und g'hört.

Sprengen wollen sie's, oder was?

Die Wagen. Damit sie nimmer herkommen.

Der Braunauer war bei den Panzergrenadieren.

Der kennt sich aus mit so was. Morgen, sagst? - Ja,

wenn das Ortsbild herg'zeigt wird.

Dann sind alle abg'lenkt.

Na ja. Wir zeigen sie ganz einfach an.

Glaubst, der Umsteher tut was? Der ist ja selber ein Ehemaliger.

Nein, das machen wir schon. Wir zwei.

Wir zwei! Das ist was für Erwachsene.

Aber ich muss doch auch was tun.

Eigentlich müssten wir es der ganzen Bagage heimzahlen.

Ich weiß was. - Superfrisur übrigens!

Ah, der große Meister.

Du bist mir was schuldig, weil du mir das mit der Mariolina versaut hast.

Mit Gläubigern red ich nicht.

Keine Angst, ich will kein Geld. Ich brauch nur deine Hilfe.

Ich misch die auf. Alle im Dorf.

Die Kirchweih versauen wir denen, das vergessen die nie.

Na, wenn's nix kostet, super! Ich komm.

Rotzbub!

Na also, da bist ja!

Ich wollt eh kommen, aber die Mama hat mich nicht wegg'lassen.

Besser spät als nie. Du räumst das alles weg.

Und zwar dalli! Verstanden?

Ja, Herr Onkel.

Kommts her!

Ihr müssts rühren, ich mal.

Weißt was, Grasberger? Der Rotzbub ist der Rubens von Siegheilkirchen.

Ein Fußballer? - Bist deppert? Das war ein Maler.

Der hat sogar gut verdient, also für einen Künstler, mein ich.

Scheiß mich an.

Scheißarbeit.

Arbeit nimmt man nicht, die gibt man. Merk dir das.

Fertig.

Packen wir zusammen.

Du, ich glaub, der Grasberger ist eing'schlafen. In der grünen Farbe.

Ich bin zu müd zum Lachen.

Ich auch.

Bist du... Bist du g'scheit jetzt?

Au! Jessas, mein Kopf!

Getankt haben wir. Was passiert jetzt?

Jetzt fahren wir zum Braunauer.

Nein, nein, ich fahr.

Weißt eh, wegen der Sicherheit.

Seids deppert, ihr Arschlöcher?!

Wenn die Kirchenglocken läuten, wird das Bild enthüllt.

Dann sind alle an Kirchweih, und wir können losfahren.

Verstehst? - Jawohl.

So... Und was genau passiert jetzt?

Jetzt schauen wir, was passiert.

Was tust du da?

Afghanisches Gras.

Magst auch 'nen Zug?

Ja... genau.

Hast das g'sehen?

Der schläft.

Nicht schlafen, Froschkönig. - Was ist?

Vielleicht findest 'ne Depperte, die dich küsst.

Ihr Trottel.

Wenn Sie zwei Teppiche kaufen, kriegen Sie 'nen Bettvorleger gratis dazu.

Die hat ihn voll verhext.

Liebe Siegheilkirchner!

Wir haben jetzt wieder ein Ortsbild, das der lebendige Beweis dafür ist,

dass es noch eine gottbegnadete Kunst gibt,

die vom Volk gewollt wird.

Etwas, das der gesunde Bürger versteht und auf das man stolz sein kann.

Es wird in neuem Glanze erstrahlen.

Danke, Herr Professor. Danke.

Ein Loblied!

Hoch die Kunst und hoch das Leben,

hoch die Faust zum Treueeid.

Unserer Jugend lehrt das Leben...

Jetzt fällt gleich der Groschen. - Genau.

Was?!

Ich scheiß mich an.

Ich lass mich nicht aufhalten.

Melde: Kamerad Marek.

Der ist kein Kamerad. Der war nie an der Front.

Feigheit vor dem Feind. Pfui!

Mir reicht's jetzt. Gib her.

Jetzt bräuchten wir eigentlich schon 'nen guten Plan, oder?

Was? Was ist denn?

Ja, was...?! Aber was ist jetzt das?

Ja, was soll denn das?!

Frage:

Wenn die Zigeuner eine minderwertige Rasse sind...

heißt das, dass ihr zwei eine höherwertige Rasse seid?

Was? - Schleich dich, Marek.

Ja, genau. Schleich dich, Marek.

Hörst du's nicht? Schleich dich!

Was? Ja, spinnst du?!

Heil Hitler, ihr Trottel.

Um Gottes Willen! Was machen wir?

Das geht ja gleich in die Luft! Kurz! Schieb das weg!

Wohin? - Ja, weit weg!

Gut ist's gegangen, nix ist geschehen!

Schieb! Schieb an! - Ich tu ja eh schon!

Schieb! Schieb!

Das ist doch...

Blasphemie!

Der liebe Gott würde ja nie auf Siegheilkirchen scheißen!

Das war der Braunauer-Hof.

Das war aber nicht unser Bub!

Familie zu mir!

Bereuet! Kehret um! Neigt eure Häupter in Demut!

Ein Wunder!

Danke, dass du mich verschont hast, großer...

Ich weiß, wer für die Schweinerei verantwortlich ist.

Du! Du Rotzbub, du! Dich bring ich um!

Geh weg!

Geh mir aus dem Weg, du Krüppel!

An meinem Buben vergreifst du dich nicht, du... Kunstmaler!

Papa! - Komm her. Du auch.

Er kann froh sein, dass du nur mehr einen Arm hast.

Herr Professor, das haben sie gestern bei mir vergessen.

Moment! Die g'hört nicht mir.

Die kenn ich!

Die g'hört dir!

Mama...

Leck mich am Arsch. - Du Lump!

Ich schneid dir die Eier ab!

Der wird kein Wirt. Das sieht man.

Liebe Gemeinde, wir haben Gott erzürnt. Das sieht man ja.

Also ab in die Kirche, alle miteinander.

Beten wir, dass er uns von unseren Sünden reinigt.

Hallo. - Du kommst eh in die Hölle.

Na, geh schon.

Servus, Künstler.

Mariolina, es tut mir leid wegen dem Bild. - Brauchst dich nicht entschuldigen.

Deine zwei depperten Freunde haben schon gebeichtet.

Haben wir 'ne lange Nacht g'habt?

Also bist nicht mehr bös mit mir? - Nein. Ich mag deine Kunst.

Und dich.

Ich mag dich auch.

Ehrlich?

Weiß ich eh.

Freunde, bald haben wir 68.

Da gibt's 'ne Revolution. - Gib her.

Glaubst?

Da bleibt kein Stein aufm anderen. Ich sag's euch.

Hat ja eh schon ang'fangen.

Ein Dorftrottel und eine Zigeunerin.

Das hätt's früher nicht g'geben.

Prost. - Jawohl... Rock 'n' Roll!

Ich hätt dem Fridolin ja gern eine getuscht...

dass ihm 14 Tag der Schädel wackelt.

Kundschaft ist Kundschaft.

Die Gestopften kaufen sich immer frei.

Verstehst mich?