Original subtitles

Júrame que todo lo que dijiste sobre las Luciérnagas es verdad.

El jurado.

Bueno.

¿Por qué haría esto?

Escuché rumores.

Se llevó a un niño que supuestamente era...

-Eso no era cierto. -¿Supuestamente qué?

Algo que no es cierto.

Porque no es posible.

No. Probablemente no.

Y aunque lo fuera, de todos modos no importa una mierda.

- No hay pecado... - Suficiente.

Si quieres preocuparte por algo, preocúpate por nosotros.

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Buscamos otras Luciérnagas?

¿Dónde?

Este lugar era las Luciérnagas.

Ed tiene un hermano que dirige una empresa en Seattle.

Un tipo llamado Isaac. Supuestamente nos acogería a todos.

No hasta que encontramos a Joel.

Lo estamos encontrando. Sí, lo estamos.

Sí, lo somos.

Bueno, hablemos de cómo.

Porque esto es lo que tenemos.

Es un contrabandista. Su nombre es Joel o Joe.

Hay cierta confusión al respecto...

Cincuenta años, canoso, barba, metro ochenta de alto, cicatriz en la sien derecha.

Ah, sí. Dicen que es guapo.

Me olvidé.

Con tres días de ventaja, deberíamos haberlo perseguido de inmediato.

Así fue, Abby. En nuestro único vehículo funcional.

Y estábamos tratando de salvar a los heridos.

Pero no salvamos a nadie ¿verdad?

- No es justo, joder. - No.

Nada de esto es jodidamente justo.

Abby.

Tal vez,

Tal vez el equipo de Seattle tenga recursos.

Podrían ayudarnos a obtener algún tipo de pista.

Me ayudarás a encontrarlo.

Si. Te ayudaremos a localizar.

Entonces te ayudaremos a matarlo.

Despacio.

¿Qué?

Cuando lo matemos,

Lo matamos lentamente.

Levantarse.

Está bien. Está bien.

¡Ellie!

¡Boom, cabrón!

En primer lugar, "ok" significa párrafo.

Lo siento, estaba en el momento.

En segundo lugar, no puedes decirle "Boom, cabrón" a la gente.

¿Quién te da el primer golpe?

De frente, por cierto.

Bueno, obviamente puedo recibir un golpe, así que ¿a quién le importa?

- Muy duro, por cierto. - Lo tiré.

- ¿Lo tiraste? - Sí, lo empujó.

- ¿Por qué? - Porque se lo dije.

- ¿Por qué? - De lo contrario, te habría dejado inconsciente.

Y no quiero tener que explicarle eso a Joel.

No vuelvas a hacer eso.

Bueno.

Debería haberme acercado más rápido a ese, pero el resto estuvo bien.

El resto estuvo bien.

¿Vas a ir a la cosa esta noche?

¿No tenemos que hacerlo? ¿Por la comunidad y esas cosas?

¿Ahora eres parte de la comunidad?

En serio, si es así, nos vendría bien un par de manos extra.

Desmenuzando leña para la barbacoa.

No te contengas.

Oh.

Bueno, eso está divertido.

Hola.

Hola chico.

¿Algo va mal ahí fuera?

Bueno, las líneas principales son de arcilla, todas agrietadas y llenas de raíces.

No estamos seguros de lo que se supone que debemos hacer, y nuestro capataz no está ejerciendo la función de capataz.

Sí, lo siento. Estaré ahí en un minuto.

- ¿Qué estás haciendo? - Arreglando estos disyuntores.

Iban a tirar todo el panel pero lo único que necesitan son recursos nuevos.

¿Enseñame?

Bueno.

Bien...

Lo primero es lo primero, antes de meterse con los circuitos,

Tienes que comprobar si los cables están activos.

Entonces, ¿cómo hace eso?

I...

¿Lamerlos?

Probador de voltaje.

Ahora bien, ésta es la parte que importa.

Tira bimetálica.

Demasiada corriente circula y calienta la tira.

se dobla, suelta la palanca?

Interruptores de circuito.

De lo contrario, los cables se calientan cada vez más.

enciende el interior de tus paredes.

Allí va tu casa.

- ¿Puedo hacer una pregunta? -Dispara.

¿Por qué estás enojada contigo?

- ¿Dijo que estaba enojada? - No, pero...

Eres su mejor amiga, supongo que te lo habría dicho.

No.

Bueno, supongo que es normal.

Ella tiene 19 años y yo soy ella, lo que soy.

A nadie le gustan sus padres a esa edad. Nunca llegué a eso con mi propio hijo.

Así que ambos estamos apenas descubriéndolo por primera vez, eso es todo.

Lo superaremos.

Sí, eso tiene sentido.

- Entonces, los resortes mantienen las palancas hacia atrás... - La cosa es que lo intento.

Sé que soy una persona dura y quizás sobreprotectora,

y ella es

Ella, pero...

Quiero decir ¿qué hago?

Nariz.

Sí, bueno.

No puedo responsabilizarme por el estado emocional de otra persona.

¿Estas en terapia ilícita?

Mierda, ¿estás viendo a Gail?

No estoy en terapia. Jesús, vete.

Ve a arreglar la línea principal.

Corté las partes agrietadas,

Tiraremos de las raíces y rellenaremos los huecos con un poco de ABS.

Seguir.

Todo estará bien.

Día.

No le digas a nadie que estoy en terapia.

Oh, mierda.

Este alcance es una locura.

No es el alcance, es el tirador.

-Lo estás haciendo bien. - ¿Quién es el siguiente?

Vamos a verlo.

Ah, vale. Hay un grupo de ellos junto a la carretera.

- Uno se ha escapado, ¿lo ves? - Amores.

Está bien, debes tomarte tu tiempo con esto.

Está más lejos, por lo que hay más caída.

Estás subiendo, así que tendrás que compensarlo.

¿Disparo a la cabeza?

Siempre.

- Ah, joder. - No.

Está bien, lo tienes de todos los modos.

Supongo. Hay muchos por ahí.

Sí, me di cuenta. Probablemente siga por la Ruta 89.

Quizás saliendo de Alpine.

Deberíamos regresar. Quiero enviar una patrulla allí.

Genial, haré esa carrera.

En realidad, te sacaré de las patrullas por un tiempo.

Te pondré a vigilar la puerta.

¿Guardia de la puerta? ¿Qué? ¿Por qué?

'Porque es un trabajo importante.

Este parado sobre una maldita valla.

Él está preocupado por ti.

Nada real.

Bueno, ya sabes, en la última carrera fuiste un poco imprudente.

Eran dos corredores y un Clicker que apenas tenía dientes.

Yo me encargué. ¿No es ese el trabajo?

Te alejaste por tu cuenta, Ellie.

- Tenemos reglas por razones. - Oh, por favor, Dina hace esta mierda.

Todo el tiempo, nadie la pone en la maldita valla.

Tommy, soy adulto. Él no puede decirme qué puedo y qué no puedo hacer.

Sí, bueno, él me lo puede decir.

Mira, he estado tratando con él toda mi vida.

A veces es más fácil simplemente dejarse llevar.

No me importa si es más fácil. No es justo.

Y por cierto, sabes que soy yo

Deberíamos preocuparnos menos cuando se trata de personas infectadas.

Oye, no. Lo maldijiste. No hablamos de eso.

Me mordieron en el brazo.

Ellie, no hablamos de eso.

- ¡Me mordieron, chicos! - ¡Oigan!

- ¡Me mordieron! - ¡Oye! ¡Oye, oye!

¡Soy inmune!

¡Oye! Jesús.

Maldita mar.

Lo juro, ¿tú y mi hermano? La misma maldita persona.

Bueno, si somos la misma persona, sabes que no estás ganando esto.

Ponme en la patrulla.

La pista alpina sale a las 13.00 horas.

Ahora, sigue las reglas.

Obedece a tu capitán.

Sin preguntas, sin excepciones.

Bueno, eso depende. ¿Quién es el capitán?

- Ellie. - Está bien. Lo que sea.

Lo haré según el libro.

Tranquila chica. Vamos.

¡Ábrelo!

Estos tres estarán listos el próximo día aproximadamente.

Luego otro día para conectar el alcantarillado.

Ahora, todos querían que la biblioteca y la escuela estuvieran restauradas para la primavera.

Pero ambos necesitan techos nuevos.

Con la mano de obra que tenemos no veo nada de esto.

Terminando hasta el verano.

Esta ventana ya no mantiene afuera el frío.

Sí, sí. Calafatear. Está en lo más alto de mi lista.

Hemos estado usando una tonelada para restaurar lo nuevo...

- Necesitamos construir más rápido. - ¿Más rápido?

Claro. ¿Cuánto más rápido?

Mira, tenemos este dial llamado medidor Constructo.

- Joel.- Cuanto más lo giras, más rápido vamos.

Nos estamos quedando sin espacio para poner a esta gente.

Sí, me di cuenta.

Quizás su consejo dejaría de dejar entrar a tantos de ellos.

Es nuestro consejo.

Y esas personas están huyendo de los asentamientos derrumbados.

Están huyendo infectados. ¿Se supone que debemos dejarlos ahí?

Si nuestro bote salvavidas se inunda, sí, los dejamos ahí.

Si pudiera los dejaría entrar a todos.

Y estoy trabajando todos los días y todas las noches para hacer más espacio, lo sabes.

Pero primero debes cuidar de ti mismo, o no serás útil para nadie.

- Tío Joel. - Hola amigo.

- ¿Qué es eso? - Ven aquí.

Bien, estamos mirando mapas.

¿Ves? Aquí es donde vivimos.

- ¿Y eso qué es? - La valla.

- ¿Y qué hay dentro? - ¡Gente!

- ¿Y qué hay afuera? - Monstruos.

Así es. ¿Y cómo los mantenemos fuera?

- Les disparamos. - ¿Qué quieres decir con "nosotros"?

¿Estás disparando a los monstruos?

- No. - ¿Estás disparando a los monstruos?

- No. - Tú lo eres. Tú lo eres.

- Oye. - ¡Estás disparando a los monstruos!

¡Papá!

¡Ahí está! ¡Asesino!

Sí. Te extrañé, muchacho.

Hola.

- ¿Qué están haciendo? - Bueno, tu esposa quiere que construya más rápido.

¿Le contaste sobre el dial grande?

Sí, me lo dijo. Ven aquí, cariño.

¡Ah! Estás creciendo muchísimo.

- ¿Estás cazando o...? - Infectado.

¿Qué? ¿Tú solo?

Sí.

Me tengo que ir.

Sigues recibiendo esos monstruos, Benji.

Oh, me atrapaste.

Me tienes.

Joel.

Tú también fuiste un refugiado.

Está abierto.

Estaré allí enseguida.

¿Quieres algo de beber?

¿Que tienes?

Whisky. Té de hierbas.

Pero el té es en su mayoría cardos y tierra, así que...

¿Cual es la ocasión?

Es mi cumpleaños.

Bueno ¿quieres empezar o qué?

Agitar y tallos. ¿Qué soy, en la preparatoria?

Es invierno, Gail.

Eso nunca detuvo a Eugene.

Enero, febrero,

El hombre produciría brotes del tamaño de piñas.

Pegajoso como el pegamento.

Pago aceptado.

No sabía que a los psiquiatras se les permitía beber en estas cosas.

Psicoterapeuta.

Los psiquiatras son los de la pastilla.

Y no, no se nos permite beber en estas cosas.

Pero me desperté esta mañana sintiéndome triste.

Es mi primer cumpleaños sin mi marido en 41 años.

Tic, tic, tic.

Bueno, intenté lo que dijiste. Me eché atrás.

Dejé de presionarla.

Ni siquiera la hagas sentarme a cenar conmigo.

¿Y qué gano a cambio? Nada.

Ella llega a casa, se encierra en el maldito garaje,

al cual nunca debería haberle permitido mudarse.

Y ya está. Ni siquiera un hola.

La veo por la ciudad.

Me hace un gesto como si fuera un extraño o un idiota.

Incluso Dina me preguntó hoy: "¿Qué le pasa?"

Quiero decir, todo el mundo lo puede notar.

Ahora, ese.

Ese me trata como un ser humano.

Ella me habla y me dice "Hola".

me da una sonrisa, me mira,

Me hace sentir que soy un buen chico, lo cual soy.

Mira, Dina me entiende.

Como si fuera mi hija o algo así.

Pero no lo es.

Ellie tampoco.

Te diré algo.

Vamos a probar algo diferente.

- ¿Como qué? - Como no fingir.

Tienes el problema más aburrido del mundo.

"Oh, una hija de 19 años.

"Ella se comporta conmigo como cualquier hija de 19 años.

"Alguna vez ha actuado así hacia su padre, alguna vez."

¿Qué es esta, nuestra quinta sesión?

¿Vas a seguir quejándote así todo el tiempo?

¿No se supone que deberías estar validándome o algo así?

Oh, sí, de hecho lo soy.

Pero ya no lo voy a hacer más porque me estás mintiendo.

Y es agotador.

Sí, lo eres, Joel. Sí, lo eres.

He hecho esto durante tanto tiempo como para saber cuando alguien está omitiendo algo.

Y definitivamente estás dejando algo fuera.

¿Y quieres que yo valide eso?

No.

En realidad, joder, no.

- Ese no es el primero del día. - Oh, no, no lo es.

Y antes, cuando decía que estaba triste, eso tampoco era cierto.

Regresaré otro día.

¿Debería decirlo en voz alta?

Sí, debería.

No puedes curar algo a menos que seas lo suficientemente valiente.

decirlo en voz alta.

Aunque tengo miedo.

Tengo miedo de decirlo.

Es por eso que tengo que hacerlo.

Disparaste y mataste a mi marido.

Mataste a Eugene.

Y te guardo rencor por ello.

No. Quizás un poco más que eso.

Te odio por eso.

Te odio por eso.

Y sí, sé que no tuviste elección.

Lo sé. Sé que debería perdonarte.

Bueno lo he intentado y no puedo.

Por cómo lo hiciste.

Y mirando tu cara sentada en nuestra casa,

Me pone muy enojado.

Ahí está. Lo he dicho.

Estoy avergonzado.

Pero está en el aire y no puedo retractarme.

Y ahora tal vez exista una oportunidad de arreglar las cosas contigo.

Tu turno.

Di lo que tienes miedo de decir.

Puedo ayudarle.

Dilo en voz alta, no importa lo que sea. No importa lo malo que sea.

Lo prometo, te ayudaré.

¿Le hiciste algo?

¿La lastimaste?

No. No.

¿Y entonces qué?

¿Qué hiciste?

La salvé.

Próximo.

Hola.

Vine a recogerte.

Oh, ¿estás en esta carrera?

Dame un segundo.

Tómate todo el tiempo que necesites. Dos minutos.

Escuché que hoy te quedaste atrapado en la valla.

¿Cómo saliste de ahí?

- Tommy.- Tommy.

¿Dónde conseguiste la funda?

Dominique. Lo cambié por unas botas viejas.

Debería haber conservado las botas.

Aquí, déjame ayudarte.

- Puedo hacerlo. - Está bien.

Ya lo tengo. Aquí vamos.

Así, sin más. Espera. Déjame entender esta parte.

Sí. Porque ahora... ahí vamos.

- ¿Mejor? - Sí, mejor.

Mírate con todo ese hardware.

Eres como Curtis y Viper.

¿Conoces esas películas que le gustan a Joel?

Sí, lo sé.

En realidad iba a verlos tal vez

Mañana por la noche con él, si quieres unirte.

¿Patrulla?

Sí. Sí, patrulla.

- Gracias. - De nada.

Sí.

Hola, Shimmer.

Hola niña.

Ellie.

Allá vamos.

Está bien, vamos cinco minutos atrás por culpa de uno o dos de ustedes,

Así que lo haré breve.

Estás haciendo la carrera alpina.

Sé que algunos de ustedes son nuevos en este camino, así que escuchen.

Estás tomando la ruta 191 hasta Hoback.

- Sí, Dina. - Hola.

¿Deberíamos seguir el camino, explorar el paisaje y pasar por nuestros puestos de control,

¿Y firmar los libros de registro?

¿Sabes qué? Eso suena genial.

Pero mientras hacen todo eso, tenemos informes de animales extraviados.

Así que ten cuidado cuando entres en la ciudad.

Ahora veo a Ellie aquí pareciéndose a Curtis y Viper.

- ¿Qué coño? - Bueno, déjame recordarte,

Esta es solo una patrulla de reconocimiento.

Si ves uno o dos corredores, no hay problema, elimínalos.

Cualquier cosa más, cualquier cosa peor,

Vuelve y enviaremos un escuadrón. ¿Entendido?

Sabes que sólo eres cuatro años mayor que nosotros, ¿verdad?

Sólo di: "Entendido".

- Entendido. - Gracias.

Tu líder de patrulla es Kat, por lo que seguirás sus órdenes.

Cuando regreses, la señal de que hoy todo está despejado será amarilla.

Amarillo, bueno. Verde, malo.

Bromas aparte, ¿puedes tomar las cosas un poco más en serio?

Los demás os admiran a vosotros dos.

Por alguna maldita razón.

¡Está bien, carrera alpina, en marcha!

¡Carrera alpina! ¡En marcha!

Entonces, ¿vas esta noche?

Sí, me voy.

¿Llevar a alguien?

- No. - ¿Por qué no?

- Kat está disponible. - ¿Por qué le preguntaría a Kat?

Porque ella es la otra.

- Oh, Dios mío. - ¿Qué?

Solías hacerlo con ella.

Y definitivamente dejó su huella.

Bien, sí, gracias.

Pero no.

Estás interesado en otra persona.

Te diré algo. Puedes ir conmigo.

Podemos drogarnos.

Podemos bailar al son de las suaves melodías de... ¿cómo se llaman?

Britney y los Jug Boys. ¡Será divertido!

Juntos contaremos los días hasta el Año Nuevo.

Mejores amigas, 2029.

- ¿No sois tú y Jesse? - No.

Se separaron.

Sí, otra vez.

Por ahora.

¿Qué pasa con ustedes dos?

No sé.

Vamos.

- Está bien. Estamos listos. - Espera.

Deberíamos regresar y reportarlo.

Estamos en reconocimiento, Kat. Vamos a reconocer, joder.

¡Esperen, chicos!

¡Hola, chicos, vamos!

¿Cuántos infectados se necesitan para abatir un oso?

Echa un vistazo a la furgoneta.

Entonces, se han estado refugiando en el mercado.

Sí, parece que al menos uno de ellos logró regresar.

Quizás necesitaba una siesta después de masticar esa pobre cosa.

Sí.

Hola,

¿Cómo se llaman las costillas de un oso pardo?

Oso-b-cue.

¿Eso lo acabas de inventar?

- Sí. - ¿Bear-b-cue?

- Sí. - ¿En serio?

Entonces, ¿crees que Hungry Boy todavía está vivo ahí?

Joder, espero que así sea.

BIEN.

Hola. Oh, hola.

-Aquí viene la diversión.-Hola.

Ay dios mío.

¿Feliz?

Oye, ¿podemos regresar ahora, por favor?

Sí, lo haremos. Lo prometemos.

Sólo vamos a escuchar rápidamente, a ver si hay alguno ahí.

Lo cual es definitivamente reconocimiento.

Oye, sabes, tal vez haya una persona normal

que está atrapado y necesita ayuda.

Sí, ¿y si hay una familia ahí?

¿Y si hay un niño pequeño? ¿O un bebé?

No hay bebés allí.

Oye, vamos.

¡Normas!

BIEN.

Si escuchas algo, regresa inmediatamente.

Bueno.

¿Vas a dejar que entren?

Les daré cinco minutos.

Dos contra uno.

Bueno, uno a uno. Ya lo hemos hecho antes.

Si prefieres dejar que los hombres se encarguen.

Del.

La botella.

Joder, sí.

¿Te mordieron? ¿Tengo que dispararte en la cara?

- Hoy no. - Está bien.

Hermoso.

Oh, Dios mío, antes de irnos, tienes que echarle un vistazo al empleado...

¡Ellie!

¡Ellie! ¡Ellie!

Ellie, ¿estás bien?

Estoy bien.

No creo que haya nada roto.

Oh, mierda.

¿Estás sola?

No oigo nada

Creo que estamos bien.

Está bien, veamos cómo sacarte de aquí.

No veo salida

- Un montón de puertas cerradas con candado. - Está bien.

Está demasiado lejos para poder bajar, así que puedo encontrar una escalera o algo.

y encontrar un camino para regresar aquí.

- Quédate ahí. - Sí.

¿Ellie?

Quedarse en el mismo sitio.

- Sí. - Está bien.

¡Corre hacia mí, cabrón!

¡Corre hacia mí!

Mierda.

¡Ellie, estás bien! ¡Ellie, soy yo!

¡Por aquí!

Oh, mierda. ¿Estás bien?

Sí.

¿Eso fue todo?

- ¿Sólo ella? - Sólo ella.

Entonces, ¿estás diciendo que fue qué?

¿Elegante?

No digo que pueda hacer matemáticas ni nada,

pero no corrió hacia mí.

Hizo lo que hacemos: nos cubrimos, planificamos, esperamos,

me atrajo.

Acecho.

¿Y esto lo viste?

Fue exactamente como dice Ellie.

¿Y cómo es exactamente que ustedes dos entran corriendo en un edificio sin despejar?

¿Calificas como seguir las reglas y obedecer a tu capitán?

Bueno, no es como si fuera nuestra primera vez.

Hemos matado a muchos infectados antes.

Y me estás diciendo, ¿qué?

Si fuerais tú y Joel, ¿no habríais entrado?

- Bueno, eso no es lo mismo. - ¿Por qué?

-Porque es diferente. -¿Cómo?

Está bien. Discúlpate con Kat y reporta tu caso a Jesse. Vete.

¿Les creemos?

Dina mentía. No vio nada. Pero le creo a Ellie.

Quizás este inteligente fue un caso único.

Tal vez.

¿Pero qué pasa con los otros seis que derribaron al oso pardo?

Sí, bueno, seis no está bien, pero no es exactamente una horda.

Aún no.

No sé, últimamente he tenido una sensación.

¿Un sentimiento?

"La realidad no es más que una corazonada colectiva."

Lily Tomlin.

Faltan cuatro horas para Año Nuevo.

¿Hemos levantado la sesión?

Suspendido.

Adelante.

Ellie.

- ¿Mejor? - No.

Bueno.

Sólo ven a ver si ibas a ir a eso esta noche.

Sería bueno mostrar tu cara.

No lo sé. Sí, tal vez.

No sé.

¿Has estado jugando mucho?

Ya basta, sí.

Las cuerdas se disparan.

- Bueno... - Te pondré algunos nuevos.

Oh, no tienes que hacer eso, yo...

Puedo recuperarlo mañana.

¡Oh, lo siento!

Odio estas cosas

Cuéntamelo. Tuve que emborracharme hasta la médula solo para aparecer.

Ella está dando un gran espectáculo.

¡Feliz año nuevo!

Estaréis juntos de nuevo en dos semanas, máximo.

No va a pasar.

- ¿Por qué? - ¡Ellie! ¡Oye!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Bueno, el siguiente es un poco más lento.

- Es uno de nuestros favoritos. - ¡Vamos! ¡Vamos!

Oye, no lo olvides, tienes patrullaje temprano, así que descansa un poco.

Señor, sí, señor.

Bueno, tengo una pregunta muy seria para ti.

¿Qué tan mal huelo?

Como un montón de basura caliente.

Ah, okey.

Sí.

Bruto.

Estás muy borracho.

Estoy drogado. Fumé mucho.

Todos los chicos en esta sala te están mirando ahora mismo.

Quizás te estén mirando.

No lo son.

Tal vez

Están celosos de ti.

No hay razón para serlo.

No soy una amenaza.

Oh, Ellie.

Pienso que deberían tener miedo de ti.

Hola.

Es un evento familiar.

Lo siento.

¡Lo siento!

Estás en una iglesia.

- Lesbianas. - ¿Qué coño acabas de decir?

Ellie, no. Ellie.

¡Sal de aquí, carajo!

¡Jesús!

Seth, vamos...

Vamos a dar un paseo. Venga. Vamos.

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

No necesito tu maldita ayuda.

BIEN.

¡Aquí lo tienes!

¡Salud!

¡Feliz año nuevo de mierda!

-Lo mismo.-Lo sé.

Empezamos en la fiesta también, hombre.

Lo sé.

Oh, Dios mío. ¡Espera!

Vamos, vámonos.