Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

No princípio,

Gangcheol era um dragão que buscava ascender

após ter passado mil anos de disciplina

habitando as profundezas do lago.

No entanto,

ele era um dragão extremamente desafortunado.

Se um dragão ascendente

é maculado por ser visto por um humano,

ele volta a ser um imugi, um dragão inferior.

A terrível lei dos céus

foi seguida à risca.

Os mil anos de disciplina foram em vão,

porque, naquela mesma noite,

ele foi visto por uma criança

e desabou de volta no chão.

É por isso

que Gangcheol odeia tanto os seres humanos.

Não é por acaso que dizem:

"Onde quer que Gangcheol vá, até o outono se torna primavera."

Esse tal de Gangcheol…

é um espírito maligno e perverso.

Ele só teve muito azar.

Então por que desconta em pessoas inocentes?

Quando eu me tornar uma grande xamã,

vou dar uma lição nesse malvado

e expulsá-lo para nunca mais pisar na nossa vila.

Não.

Não pode fazer isso com o Gangcheol.

Se encontrar o Gangcheol,

deve correr sem olhar para trás.

Gangcheol ataca xamãs muito poderosos

e que possuem um espírito puro como você.

Então deve fugir.

Prometa à sua avó.

Me prometa!

[13 Anos Depois]

Saiam da frente.

Saiam da frente!

- Alteza, não faça isso! - Por que está fazendo isso?

Alteza…

Está mesmo sugerindo

que eu chame uma xamã

para fazer um ritual agora?

Perdoe minha falta de lealdade.

É pela grande causa de Vossa Majestade. [Yoon Gab, Fiscal Registral]

O médico está fazendo de tudo. [Yi Jeong, Rei]

Estou procurando secretamente por um curandeiro hábil.

O melhor médico do reino

não encontrou uma cura nos últimos meses.

Será que…

isso não é obra de um espírito maligno?

É sabido que espíritos malignos não passam de uma flutuação entre yin e yang!

Majestade!

[Episódio 1]

O que está olhando?

Tem algo ali?

Não tem nada lá em cima, então por que…

Sua Excelência está esperando.

Me siga.

Consegue ver essa palavra?

O texto está disperso e difícil de ler.

E esses óculos?

Isso é hwan, brilhar!

Estou vendo!

Consigo ver claramente!

Vamos ver…

Eu queria muito ler este livro,

mas parei [Choi Won Woo, ex-Ministro da Esquerda]

porque as letras estavam muito apagadas e borradas.

Mas agora…

finalmente consigo ler sozinho.

Nesta região, todo mundo sabe

que os óculos desta garota são os melhores.

Experimentei todos os óculos que supostamente eram bons,

mas nunca tive óculos tão eficazes.

Você tornou claro para mim um mundo que antes era embaçado.

Sua habilidade é impressionante.

Por acaso, alguma criança da família…

está doente?

Nossa, filha…

Aguente mais um pouco.

Está vendo alguma coisa?

Por acaso, conhece uma maneira de curar a jovem senhorita?

Como assim?

Uma maneira de curar a In Sun?

Excelência, esta moça é descendente da Nup Deok.

Nup Deok? Quem é essa?

A xamã que fazia rituais de cura

para a senhora quando ela estava viva.

Então também é uma xamã?

Não sou xamã.

É que…

o cheiro de ervas medicinais se espalhou pela casa.

[Episódio 1: Virgem Habilidosa]

Entregue isto secretamente ao governador Song Dan Gyu de Gyeonggi-do.

Também vá até Sua Excelência, Choi Won Woo,

e o convença a nos auxiliar com sua força.

Absolutamente ninguém

pode saber disso.

Sim, majestade.

Estou apenas indo

visitar o cemitério ancestral de meus avós

na minha cidade natal.

Embora fraco,

certamente é um espírito vingativo.

Esse espírito é a causa

da misteriosa enfermidade da jovem desta família.

Menina…

Não…

Senhorita! Ela está até tossindo sangue…

Não, não… Não!

A pobre senhorita

provavelmente morrerá se continuar assim.

O que devemos fazer…

Isso é carma pelas ações de seus ancestrais.

Se as pessoas pudessem perceber

que a vida não termina com a morte,

e que as vidas de seus descendentes

persistem indefinidamente, repetindo o ciclo,

o mundo seria diferente?

Ai, o que vamos fazer?

A jovem está até tossindo sangue!

Um médico! Médico!

Eu…

Quero água…

Água?

Espere um pouco. Já volto.

Tire as mãos desse corpo agora!

Eu me recuso!

O pai desta garota deixou minha perna assim

e acabou com minha vida.

Ela será minha companheira

na vida após a morte!

Para comer esse arroz seco com tanta pressa,

deve ser o espírito de um mendigo.

Quem é você?

Espírito,

eu sinto…

tanta pena

e compaixão por você.

Você nem é uma xamã.

Como ousa sentir pena de mim!

Não entende?

Não estou tentando salvar esta moça, que teve uma vida de luxo,

como a preciosa filha de uma família nobre.

Eu estou…

tentando salvar você.

- O quê? - Se acumular mais carma maligno,

vai se tornar um espírito maligno irremediável.

Quando um ato maligno é cometido,

ele se agarra como um sanguessuga

e o obriga a cometer ainda mais atos malignos.

Além disso,

nunca mais cruzará o Rio Sanzu,

e vagará pelo Submundo para sempre.

É isso…

que você realmente quer?

É isso?

Ainda não é tarde demais.

Vou ajudá-lo.

Aqui.

Não minta para mim.

Você rejeitou seu destino como xamã,

então como poderia me ajudar?

Ele a possuiu em um instante.

Como um espírito inferior tão fraco

faria isso tão rápido?

Será?

Vou matar essa garota

e ir para o inferno com ela!

Pare!

O que é isso?

O que é isso? É…

Saia! Vá embora!

Vai doer como se estivesse queimando.

Então saia logo desse corpo!

Não me irrite mais.

Saia logo daí!

O que está acontecendo aqui?

Dá pena de olhar.

Precisa de uma ajudinha?

É só falar.

Estou disponível para ajudar.

Sim.

Só precisa dizer uma palavra.

Sim.

Só uma palavra.

Suma daqui.

Nossa, eu estava tão perto.

Por que estou com tanta dor de barriga hoje?

Que estranho…

O que é isso?

Minha nossa!

Nossa!

Nossa, quem é?

Com licença.

Minha nossa!

É a senhorita In Sun, da família de Sua Excelência Choi!

Senhorita.

Por favor, levante-se.

Por que está aqui vestida assim…

Senhorita!

Senhorita!

Está tudo bem?

Do que está falando?

Como uma garota que não podia andar

desaparece de repente?

O que estão fazendo?

Enviem pessoas imediatamente e procurem!

- Rápido! - Sim, senhor!

Senhorita…

Vossa Excelência…

- In Sun! - Minha senhorita!

O que aconteceu?

Como trouxe minha In sun para cá?

Ele me ajudou.

Ajudou minha filha?

Não.

Não fui eu quem ajudou sua filha.

Eu apenas…

a vi desmaiada no chão e a trouxe para cá.

Yeo Ri.

Yeo Ri.

Tudo bem com seu pescoço?

Deve estar doendo bastante.

O problema de um espírito vingativo

é que suas mãos podem machucar bastante.

Bem, posso dar uma olhada?

Embora eu odeie os seres humanos,

eu não cuidaria bem de você?

Mas você é incrível, como esperado, Yeo Ri.

Sem nenhuma arma adequada,

conseguiu lutar contra o espírito vingativo

apenas com uma adaga.

Sim, como eu pensei.

Meus olhos são precisos.

Você tem uma grande energia espiritual e é um recipiente satisfatório.

Basta dizer uma palavra,

e me tornarei seu espírito guardião

e a tornarei a maior xamã que realiza rituais para o reino!

Desviou?

Deve ter medo de uma gyeonggwiseok*. [N/T: Pedra que afasta espíritos]

Como ousa falar assim comigo. Sabe quem eu sou?

Pare de fingir.

Você emprestou sua força para aquele espírito perneta!

Tentou usar aquele espírito para tirar a pedra de mim

e tomar meu corpo.

Achou que eu não perceberia suas intenções sombrias?

Se sabe tão bem,

deveria ceder e desistir de uma vez.

Dizem que até rios e montanhas

mudam em dez anos,

mas já se passaram 13 anos, Yeo Ri.

Aquele espírito perneta…

Eu estava tão perto de acalmá-lo.

O rancor que ele guardava, vagando pelo Submundo…

Eu poderia tê-lo ajudado a se libertar.

Mas você estragou tudo.

É por isso que o odeio.

Você é descarado, sem-vergonha,

e ignora todos os princípios do Céu, da Terra e da humanidade.

Uma divindade vil e maliciosa,

Gangcheol.

Conheci o Gangcheol

quando eu tinha 13 anos.

Silêncio!

Nossa!

Yeo Ri.

Vovó…

Sim.

Tem um imugi sombrio

que vive atrás de mim.

Um imugi sombrio?

G-Gangcheol!

Gangcheol? Ouviram isso?

Ela disse Gangcheol!

A divindade maligna Gangcheol seguiu a Yeo Ri até aqui!

Não, nossa vila está arruinada!

Céus!

A impureza causada pelos humanos

deve ser purificada por um humano cheio de poder divino.

Se um xamã com espírito puro e grande capacidade

aceitar como guardião um imugi que não conseguiu se tornar um dragão

e oferecer preces sinceras aos Céus,

a lenda diz que ele pode novamente se tornar um dragão e ascender.

Isto é uma gyeonggwiseok.

É a pedra do Rei Dragão.

Considere ela uma só com seu corpo

e guarde ela sempre com você.

Gyeonggwiseok é uma pedra

que afasta espíritos.

Não só o Gangcheol,

mas a maioria dos espíritos

não conseguirá se aproximar de você.

Esta pedra…

vai mantê-la segura.

Vovó!

Não!

Vovó!

Vovó!

Não…

Depois daquele incidente,

as pessoas sussurraram que era indari.

Indari…

Uma ponte feita com um cadáver humano.

A punição de uma divindade a um xamã

que a rejeita.

Não! Parem!

Não podem fazer isso!

Saia!

A culpa é sua!

Você trouxe o Gangcheol

e a desgraça à nossa vila!

Por isso a Nup Deok acabou assim!

Não…

Não! Não!

Assim,

o Gangcheol levou até minha avó,

que era a única pessoa da minha família.

Finalmente entendeu?

Um ser humano nunca venceria uma divindade.

Teria sido melhor se tivesse me ouvido

desde o começo.

Jogue fora a gyeonggwiseok

e se junte a mim.

Você…

Você ousa…

Eu…

não posso fazer nada contra você, já que sou apenas humana.

No entanto, nunca servirei a uma divindade tão maligna como você.

Mesmo que eu envelheça, caia e todo o meu corpo desfaleça,

nunca farei isso.

Esta é…

minha vingança contra você.

Vovó.

A senhora…

está em um lugar tão interessante

que não visita sua neta nem uma vez?

Como assim…

não veio nenhuma vez, vovó?

Rainha-mãe, não faça isso.

Rainha, afaste-se.

- Rainha-mãe-- - Já faz mais de três meses

que não tenho notícias do meu neto.

A etiqueta do palácio é rigorosa,

então que peso no coração deve carregar o príncipe primogênito

para não cumprir seu dever?

Por isso

a avó dele veio pessoalmente.

Minha mãe está muito preocupada

após saber que é grave a doença do meu sobrinho.

Este remédio foi feito por um bom médico particular,

então certamente será útil.

Um resfriado…

O príncipe primogênito pegou um resfriado grave.

Temo que a doença

possa contagiar a senhora também,

- então, por favor… - Resfriado?

Nossa gentil e bela rainha.

Como vai sobreviver

neste palácio cruel mentindo tão mal?

O que estão fazendo?

O tônico vai esfriar!

Abra.

Vossa alteza.

- Sobre isso… - Agora!

Sua Majestade está aqui.

Rainha-mãe…

Rei.

Que bom vê-lo.

Parou de cuidar de assuntos reais

e veio pessoalmente verificar a doença do seu filho?

Estou muito grato

pela sua gentil preocupação, rainha-mãe.

Bem, isso é…

Que barulho é esse?

Quando os sintomas pioram,

fica difícil para ele suportar a dor.

Não quero que veja uma aparência tão desagradável…

Pare!

- Mãe. - Rainha-mãe, a senhora está bem?

Tem razão, Vossa Majestade.

Eu acho…

que é melhor eu voltar agora.

Minha nossa…

O senhor está bem?

Sinto muito.

O senhor fez bem.

É melhor se apressar e ser tratado logo.

E se a rainha-mãe

descobriu tudo?

Como ela não viu com os próprios olhos,

não terá tanta certeza.

Não se preocupe tanto, rainha.

Está indo embora?

Assim, de repente?

Eu ainda…

não decidi como responder à carta de Sua Majestade.

Vossa Excelência já me deu a resposta.

Dei?

Já foi ministro da esquerda,

tratou a mim, um mero fiscal registral que revisa livros,

com tanta honra.

Teria sido pelo meu bem?

Provavelmente foi pelo bem de Sua Majestade.

Está bem.

Tem razão.

No entanto, isso não significa que ficarei do lado de Sua Majestade.

Mas está sendo influenciado.

Isso abala as bases do reino.

Pode virar toda a nobreza contra ele.

Por que o rei está se esforçando tanto

em uma tarefa tão impossível?

Sua majestade acredita

que é uma tarefa possível,

se tiver o apoio de Vossa Excelência.

Pelo que ouvi,

estava procurando por isto, senhor.

Só havia alguns ovos de cristal

e nada de valor real.

Por que estava procurando isto?

- A senhorita abriu? - Como?

Todos dizem que a artesã de óculos

é bem temperamental,

então eu não teria problemas

se entregasse seus pertences a outra pessoa?

Isso não vai acontecer.

A Yeo Ri e eu crescemos juntos na mesma vila.

Ela é como uma irmã para mim.

Irmã?

Veja.

É você, não é? Yoon Gab da Vila Yongdam?

Nossa…

Faz anos que não te vejo!

Me confundiu com outra pessoa.

Por que esse filho bastardo

estava na casa de Sua Excelência, Choi Won Woo?

Está brincando comigo, senhora?

Quer um nyang inteiro pelo chifre desta vaca?

Ouvi dizer que Bok Swe comprou por três moedas há dois dias.

O vendedor é quem decide!

Uma xamã me irritando a essa hora da manhã. Que azar!

Senhora.

Quer que eu mostre o que é ter azar?

Por exemplo,

eu poderia invocar todo tipo de maldade, espíritos errantes e vingativos,

e amarrá-los firmemente à viga da sua casa para assombrá-la.

Então seu corpo sofreria, rangendo e triturando até a sua morte,

e toda a sua linhagem familiar…

seria completamente interrompida.

O quê?

Como ousa me ameaçar, sua feiticeira!

E o espírito da sua sogra,

que se afogou há vários anos, e está olhando para a senhora agora?

Ter esse espírito afogado instalado no anexo da casa

é o que eu chamaria de azar.

Esqueça.

Mesmo que ela faça oferendas de comida lá, não quero.

Não quer?

Nossa, como você é maliciosa!

Aqui! Leve por três moedas, tanto faz!

Vai me dar um yeonoksa de graça, certo?

O quê?

Eu venho sempre aqui.

Eu voltarei.

Isso…

Nossa…

Ei, salpique um pouco de sal aqui. Sal.

Sua forte determinação, como a árvore paulownia,

continua igual, mesmo após todos esses anos.

Por acaso, já se esqueceu de mim?

Jovem mestre Gab…

Há quanto tempo, Yeo Ri.

Como tem passado?

Um pouco mais! Para a direita!

Isso mesmo! Ali!

Sim, isso mesmo.

Ali! Vire.

Espere aí!

Gire! Espere!

Calma, calma!

Por que está sozinha de novo?

Eles estão excluindo você de novo?

Não é isso.

Fique aqui.

Vou pegar para você o maior e mais maduro caqui daquela árvore.

Por que o jovem mestre

fica sorrindo quando me vê?

Não! Um pouco mais.

- Muito duro… - Um pouco para o lado.

Certo!

Jovem mestre! Desça daí!

- Rápido! - O quê?

Não como caqui!

Não como essas coisas!

Não se preocupe.

Isso não é nada.

Veja.

Viu?

Está tudo bem agora.

Vendo suas roupas tão distintas,

acho que está na folha de pagamento do governo.

Sim, tem razão.

Assim como previu com sua incrível divindade,

aquele plebeu inútil acabou se dando bem.

Então agora acredita em coisas

como Rei Dragão ou espíritos?

Mas você se tornou artesã de óculos em vez de xamã.

Como sabia disso?

Eu a vi na casa de Sua Excelência, Choi Won Woo.

Fiquei hospedado lá por alguns dias.

Isto é seu, não é?

Eu estava indo buscar isso.

Sua Excelência Choi Won Woo

parecia muito feliz com os óculos que fez.

Dito isso,

pode fazer óculos para mim também?

Parece que não são para você.

Então para quem são?

Os óculos são para Sua Majestade.

Certo.

Yeo Ri, tem razão.

Tenho certeza de que há muitos bons artesãos de óculos.

No entanto,

não posso mandar qualquer um para o rei.

Eu ganharia mérito se recomendasse

uma artesã de óculos confiável,

e você ficaria honrada em se tornar a artesã de óculos do rei.

Mataria dois coelhos com uma cajadada só.

Ainda assim,

é tão repentino ir a Hanyang…

Hanyang?

Hanyang!

Que susto!

De jeito nenhum.

Sabe como Hanyang é assustador?

Você pode ser roubada lá em plena luz do dia.

Uma pessoa pode estar andando pela rua e ser roubada.

Uma caipira ingênua como você

será alvo fácil de patifes lá.

Hanyang é assustador assim--

Está se sentindo bem?

Não, estou bem.

Parece que estou ouvindo um cachorro latindo.

Cachorro?

Cachorro!

Primeiro, me trata como um espírito maligno, e agora um cachorro?

Um cachorro latindo?

Não estou ouvindo.

É bem melhor que não ouça esse latido.

Sua idiota!

Esse cara está te enganando!

Esqueci que tinha que fazer óculos para uma encomenda.

Agora?

Sim, era urgente.

Então…

estou indo.

Yeo Ri.

Desta vez,

eu gostaria muito que viesse comigo.

Não estou pedindo uma resposta agora.

Vou ficar na taberna por alguns dias,

então pense bem e me dê uma resposta.

Está bem?

Que desgraçado irritante.

Me diga.

Nem pense em me enganar de novo

ou tentar tramar algo.

Por que está tão nervoso?

E como ele está me enganando?

Me diga.

O que houve com suas habilidades de adivinhação?

Não sabe mesmo?

Aquele cara não quer levá-la ao palácio

como artesã de óculos.

Ele só quer usá-la

para benefício próprio,

pondo sua vida em risco.

Ele não é uma pessoa

que faria algo assim.

Você é tão ingênua.

Acredita mesmo no que aquele cara disse?

Fala com tanta certeza, sem nem saber o que tem no palácio.

O que tem no palácio?

O que acha?

O palácio está cheio de energia yin,

então está cheio de espíritos malignos ferozes…

Por quê? O quê?

Não sei o que está acontecendo,

mas você…

está com medo, não está?

Por isso está fazendo esse alvoroço.

Não é verdade.

Então acho que não há motivo para eu não ir.

Se está com tanto medo,

não deve ser ruim para mim, certo?

Nossa, isso…

Nossa…

Quero dizer,

não é que eu queira ir.

Mas sabe,

ele me pediu com tanta sinceridade,

e também…

tenho uma dívida antiga com ele.

E também estou cansada

de ficar sozinha.

Uma hwagyeong? [Premonição de um xamã]

O que é isso…

Por que está fechando os olhos?

Vossa Excelência.

Quase me mijei

com sua força intensa.

Fazendo alarde só por isso?

Tio!

Gyun,

o que o traz aqui de repente?

Tio.

Tinha uma notícia urgente, então vim assim.

O que está fazendo aqui?

Tudo mudou,

mas aquela árvore está exatamente como antes.

É ali.

Onde você sempre se sentava, Yeo Ri.

Você se lembra de tudo.

Se lembra daquela promessa?

Eu prometi voltar para levá-la comigo.

Venha comigo, Yeo Ri.

Meus hwagyeongs nunca erraram.

Ele vai ficar bem.

Nunca mais

vou perder alguém por causa do desgraçado do Gangcheol.

Então…

Senhor!

Está tudo bem?

Estou bem.

Está passando por muita coisa por minha causa.

Mas…

não é muito estranho?

São só três dias da Vila Yongdam até a capital.

Mas, nos últimos dois dias,

estamos andando em círculos ao redor do mesmo lugar.

Chegaríamos à capital se atravessássemos aquela montanha.

É como se…

Como se…

O quê?

Parece que alguém está interferindo na nossa ida ao palácio.

Não pode ser.

Provavelmente pegamos o caminho errado.

Vou explorar a área.

E procurar ervas medicinais.

Não se preocupe tanto.

Só vai levar um momento. Fique aqui.

Apareça. Agora!

Sei que está por trás disso, Gangcheol!

Até quando vai me atormentar?

Saia! Apareça logo!

Já faz 13 anos!

Não basta ter me torturado por 13 anos?

Por favor, me deixe em paz agora, divindade maldita!

Grite o quanto quiser.

Isso não muda o fato

de que nunca sairá desta montanha.

Apareça.

Mandei aparecer!

Ei!

E o que é isso?

Sinto muito, Yeo Ri.

Menti para você.

É pela grande causa.

Não me perdoe, Yeo Ri.

Já voltou?

Saia.

Apareça agora, sua divindade maligna maldita!

Ei!

Dedaleira-chinesa.

Me diga.

O que conversou com o Choi Won Woo?

Estou perguntando por que o rei o mandou para lá.

Seu desgraçado!

Responda logo!

A Yeo Ri voltará logo.

Se continuar assim,

ela também estará em perigo.

Desgraçado teimoso!

Responda logo, antes que o matemos!

Me mate!

Se minha morte pode se tornar um veneno para você, Gwak Sang Choong,

e for um degrau

para a grande causa de Sua Majestade,

eu não tenho…

medo da morte.

Majestade…

me perdoe.

Vossa Excelência!

Se matá-lo assim…

Sempre quis calar a boca

desse bastardo arrogante…

Eu me sinto muito melhor agora.

Pegue o corpo desse bastardo

e faça parecer que Choi Won Woo o matou.

Sim, senhor.

É a primeira vez

que possuo um corpo humano.

É bem desconfortável e desajeitado.

Deve ser o suficiente para estancar o sangramento.

Tem algo errado.

Não sinto nenhuma energia agora.

Onde está o desgraçado do Gangcheol…

Ele não…

Aquele desgraçado o possuiu?

Senhor…

O que…

aconteceu com o senhor?

Yeo Ri…

Gangcheol…

O Gangcheol possuiu o corpo do Sr. Yoon Gab.

Gyeongwiseok…

Yeo Ri,

agora você é minha.

Foi você…

Você finalmente…

matou o Sr. Yoon Gab também.

E não bastou roubar o corpo dele!

Não.

Eu não o matei.

Ei.

Diga a ela.

Eu matei você?

Isso não aconteceu porque se envolveu no palácio

em algo grande demais para você?

Como pode haver outro igual a mim?

- Como isso é possível? - Não me olhe com tanto desprezo.

Também não quero estar em um corpo

tão desconfortável e repugnante.

Peguei emprestado temporariamente, ele vai apodrecer mesmo.

Quem é você

para possuir meu corpo?

Devolva agora mesmo!

Yeo Ri…

O que…

é isso…

Senhor…

Agora que não tem mais aquela gyeonggwiseok irritante,

se acredita em mim ou não,

não importa mais.

Quando eu me tornar o guardião do seu corpo,

terá que me ouvir.

Solte.

Me solte, seu desgraçado!

Agora não terá escolha

a não ser se tornar minha discípula

e me servir devotamente--

E me servir--

Me servir devotamente--

Por que não está funcionando?

Esperei 13 anos por isso.

Preciso me tornar o guardião dessa garota para me tornar um dragão.

Por quê?

Por que não consigo sair deste corpo?

A gyeonggwiseok.

Não!

Ai, não.

É uma pena.

Agora nunca mais vai encontrar

aquela maldita gyeonggwiseok.

Seu desgraçado…

Yeo Ri!

Yeo Ri…

[Agradecimentos a Kim Young Kwang por sua participação]

♫ O mundo começou ♫

♫ Perguntarei em silêncio ♫

♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫

♫ No último fio da lâmina ♫

[O Palácio Assombrado]

Onde estou?

Este é o palácio.

O que aconteceu com o fiscal registral Yoon?

Isso é amnésia.

Os cinco sentidos humanos são esplêndidos.

É incrível. Refresca minha mente.

Gyeonggwiseok?

Por que trouxe a artesã de óculos?

É perturbador que o fiscal registral Yoon Gab a tenha trazido.

Sinto muita falta do Sr. Yoon…

mas não é ele.

Então vai encontrar o espírito dele e pôr de volta neste corpo?

Mas a vida dele já o deixou. Isso é um absurdo!

Por aqui, Yeo Ri.

O espírito dele está no palácio.

- Me ajude. - Senhor!

Eu caí.

Por que este corpo é tão lento?

É ele.