Original subtitles

Kažeš da te baka čuvala kad su ti roditelji umrli.

Ali ti si više brinula o njoj.

Jer cijeli život brineš o ljudima.

DEVET MJESECI PRIJE

To ti radiš. Jer ti se to sviđa.

Ali to ima i lošu stranu.

Privlačiš ljude s problemima

i postaneš im nezamjenjiva.

A nezamjenjivost je iscrpljujuća.

Pa kad želiš otići, kad se umoriš,

povrijediš ih.

A ako odlučiš, možeš ih jako povrijediti.

Tako je i bilo.

-Idem na policiju. -Ne, ne ideš.

Ionako će me ispitati.

Pa što? Je li te netko vidio da ulaziš u auto?

Mislim da nije.

A na mostu?

Ne znam.

Onda valjda nije.

Reći ću da sam te pokupila na zabavi i da se nismo razdvajale.

To je naša priča.

Uđi. S koliko si ih se jebala?

Stani! Želim izaći!

ELMER FOTOGRAFIJA

DVIJE NEPROČITANE PORUKE

ELMER DOBRO JUTRO!

ŽELIŠ NA VOŽNJU MOJIM KABRIOLETOM?

ELMER ŠTO RADIŠ DANAS?

VODIM DJECU U MUZEJ.

ELMER IMAM SJAJAN PLAN ZA VEČERAS.

Samo druga majka može razumjeti bol koju sam u tom trenutku osjetila.

VIOLETA: SASTAJEM SE S PRIJATELJICAMA. DJEVOJAČKA VEČER!

Nisam mogla spavati. Razmišljala sam kako da vratim sina.

OPROSTI. DRUGI PUT!

Ispostavilo se da mi je rješenje pred očima.

Elmer je imao nedužno srce.

Samo sam ga morala malo pogurati

kako bi na teži način naučio

da ljubav prema nekome donosi i patnju.

VRTLAR

Očito živi u Pontevedri ili u blizini.

Serijski ubojica?

Zar se ne naježiš kad to kažeš?

Da.

Kao da ti netko puše za vratom.

Da slučaj predamo Ubojstvima?

Ne.

Slučaj još nije dovoljno čvrst.

Imaš pravo.

Još ćemo malo kopati.

Dobro.

Što znaš o serijskim ubojicama?

Prije nekog vremena čitala sam jednu knjigu stručnjaka iz FBI-a.

A ti?

Ništa.

Čini se da ćemo trebati pomoć.

Zbog potrebe za moći i kontrolom

psihopati su skloniji antisocijalnom ponašanju

jer mnoge osobine

koje igraju ključnu ulogu u inhibiciji nasilnog ponašanja

kod njih su slabije izražene ili uopće ne postoje.

Hvala vam na pozornosti.

Do idućeg tjedna.

-Dobar dan. -Zdravo.

Detektivi Torres i Carrera iz lokalne policije.

Kako vam mogu pomoći?

Možete li pogledati dokumente i reći nam mišljenje?

Mislim da ovo nije djelo psihopatskog zločinca.

Zašto to mislite?

Psihopata na zločine potiče unutarnja potreba

koja ga gura da uvijek odabire isti tip žrtve.

Ali ovdje su tri žene različite dobi i fizičkih osobina.

I šest muškaraca koji nemaju nikakve zajedničke osobine.

Grupa je raznolika.

Je li to možda psihopat koji voli raznolikost?

Ne. A ni razmak između nestanaka

ne poklapa se s takvom vrstom psihopata.

Osoba odgovorna za ove smrti nije serijski ubojica.

Među žrtvama ne postoji poveznica.

Znači da je drukčiji i motiv za njihova ubojstva.

Netko je možda imao razlog da im okonča život.

Ali ta osoba možda nije naš ubojica.

Ubojica je samo obavio posao.

-To je profesionalac. -Profesionalac?

Diler koji širi posao.

Ili je netko došao radi prvog posla i ostao.

-Da, zbog hrane i sunca. -Čega god.

No pronašao je tržište i poslovnu priliku.

Ne baš veliku. Devet ubojstava u sedam godina.

Možda ih je bilo više. A cijena ovisi o potražnji.

Što si studirala?

Ekonomiju u Santiagu.

Odakle počinjemo?

S kraja.

Doznajmo tko je imao razlog da ubije Mona Santisa i plivača.

Dobro.

Primi Carlotu za ruku.

Dobro. Tko želi u muzej?

-Ja! -Ja! Vrlo dobro.

Ovuda, svi zajedno. Držite se za ruke.

-Bok. -Bok. Kako si?

Bok! Tko želi upoznati Treu, prapovijesnu djevojku?

-Jupi! -Ja!

-Možeš li ih pripaziti? -Naravno.

Malo ostanite s njim. Odmah se vraćam, dobro?

-Bok. -Bok.

Što radiš ovdje?

Bio sam u blizini i sjetio sam se da si u muzeju.

Htio sam ti nešto reći, pa sam odlučio doći.

Sad nemam vremena. S djecom sam.

Imam plan za večeras. Uživat ćeš.

Ne mogu. Već sam ti rekla.

Ali još ti nisam rekao o čemu se radi.

Pokazat ću vam sela gdje…

Oprosti. Možeš li ih odvesti unutra?

-Odmah dolazim. -Naravno.

Brzo ću doći, djeco. Budite dobri.

-Dobro. -Dobro.

Večeras je kiša meteora.

Nebo je vedro. Sjajno će se vidjeti.

A taj se fenomen ne događa često.

Mogli bismo otići na rt i zajedno ga gledati. Što kažeš?

Ne mogu. Imam planove s prijateljicama. Rekla sam ti.

Kiša meteora je večeras. Sutra je nema.

Prijateljice mogu pričekati. Nađite se sutra.

Stavljaš me u vrlo neugodnu situaciju.

Jesi li ljutita? Jesi.

Da, ljutita sam. Da.

Ne volim što dolaziš nenajavljeno.

A kad radim, to nije prikladan trenutak.

Oprosti.

Dobro smo. Sve je u redu, dobro?

Ali moraš poštovati moj prostor. Razumiješ li?

Dobro. Čut ćemo se.

-Bok. -Bok.

Što ako, recimo, Elmer postane nesposoban

i ne može odobriti operaciju?

Što onda?

Trebamo Elmerov pristanak.

Nemojte me osuđivati. Jako sam zabrinuta.

Bez brige. Ne osuđujem vas.

Imali smo i druge pacijente koji su odbili liječenje,

no na kraju je gotovo uvijek pobijedio razum.

Voljela bih da se to dogodi, ali…

Vidjeli ste. Moj je sin čudan. Nije kao drugi.

Koliko mogu reći prema vašem odnosu,

Elmeru ste vrlo važni.

Sigurno ga možete uvjeriti.

Čini se previše napet, doktore.

Kako tumor bude napredovao,

njegove emocije postajat će sve ekstremnije.

Ono što danas mrzi, sutra će možda voljeti, i obrnuto.

Elmere, da sam znala da ostaješ kod kuće, pripremila bih večeru.

Nema problema.

Razumijem, sine. Zaista.

Ali mislim da se i ti trebaš potruditi da mene razumiješ.

-Uništila si vrlo poseban trenutak. -Znam.

Ali ne shvaćam što radiš ovdje,

umjesto da trčiš za njom.

Zaglavio si ovdje sa svojom groznom mamom.

Večeras je s prijateljicama.

Čudno, zar ne?

Zašto je čudno?

Jer kad se zaljubiš, želiš stalno biti s tom osobom.

To je tako.

Koga briga za prijateljice, zar ne?

-Ne. -Ne mislim da je čudno.

Ako kažeš da nema problema…

-Nema ih. -Da, to sam i mislila.

Pitanje je osjeća li ona prema tebi isto što i ti prema njoj.

A to nije dvojbeno, zar ne?

Ne, nije.

-Živjeli. -Živjeli.

-Za djevojačku večer. -Tako je!

Idem na zahod. Pivo me potjeralo.

Jedno pivo. Samo jedno.

-Ona pleše. -Pleše. Koja faca.

Kako je tvoj vrtlar?

Elmer.

Elmer, da.

Malo je čudno što ti je došao na posao. Da se naježiš.

Nisam ti trebala reći.

Ma daj!

Samo se čini da se previše fiksirao na tebe.

Kao Xoan.

Nisu nimalo slični.

Ti si kriva, jebote!

Bolestan si!

Samo te želim zaštititi.

Znam.

Hvala, ali dobro sam.

Samo osjećam da radiš iste pogreške.

A posljedice uvijek postoje.

Što želiš reći?

Kad postane gadno, ja se zalažem za tebe.

To si baš ružno rekla.

Sabela se odlično drži za svoje godine, zar ne?

Nema toaletnog papira. Zahod je ondje.

I eto ga opet.

-Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Detektivka Carrera? -Tako je.

Kako ste?

To je bio težak udarac.

-Ali snalazimo se, polako. -Drago mi je.

Došla sam vam reći novosti o slučaju vašeg supruga.

Jesu li ga našli?

Pretražili smo obalu, korito estuarija… Ništa.

Odlučili su prekinuti potragu. Žao mi je.

Znam da ste dali sve od sebe.

I zaista to cijenim.

Malo je čudno, zar ne?

Što?

Da more nije izbacilo tijelo na obalu.

Pa…

To se katkad dogodi.

Da.

Istraga svejedno ostaje otvorena.

Hvala vam.

Zašto?

Jer ne isključujemo druge mogućnosti.

Je li vaš muž imao neprijatelja? Nekoga tko bi mu htio nauditi?

Koliko znam, nije.

Ništa mi nije spomenuo.

Ako se čega sjetite, bila to sitnica ili ne, nazovite me.

U redu, hvala.

Hvala.

To je bio Monov prijatelj.

Ni s kim nije imao problema, osim s Violetom.

-Dobro. -Bilo je nekih napetosti.

Lagala nam je, ali to nije dovoljno da bi ga ubila.

Imaš nešto bolje?

Bila sam kod plivačeve žene.

Izgleda 10 godina mlađe

i nije djelovala uzrujano zbog otkazivanja potrage.

-Ne nedostaje joj? -Kao ni sinu.

Razgovarala sam s njihovim susjedama.

Plivač je bio nasilnik.

Nedavno je hitna dolazila zbog maloga.

Kukavica i zlostavljač.

Dobar razlog da mu netko poželi smrt.

ZLOSTAVLJAČ

Bok.

Bok. Kako si?

Dobro.

Bila sam ovdje tisuću puta i nikad nisam ušla. Ovo je…

Da, divno mjesto.

-Dođi, želim ti nešto pokazati. -Dobro.

Opa. Ovo je nevjerojatno.

Da. Ovo je umjetni kamenjar.

Možeš dovesti djecu kad god želiš. Sjajno mjesto za izlet.

Svidjelo bi im se.

-Djeca vole uprljati ruke. -Da.

Mogu mi pomoći iskopati crve. Skrivaju se u ovo doba godine.

Evo ih.

-Gade ti se? -Nije da ih volim.

Dođi.

-Kako je bilo sinoć s prijateljicama? -Sjajno.

Zabavile smo se.

A tvoje promatranje zvijezda?

Dobro.

Mislio sam na tebe.

Sad ih moram staviti ovdje, u teglu.

Crvi prozračuju tlo.

Tako biljke zdravije cvjetaju.

OPROSTI. RAZGOVOR?

Zemlja nije zbijena.

MOŽEMO SE NAĆI?

Naravno, nitko ih neće donijeti. Moramo mi.

Nešto ne valja?

SVE JE U REDU.

Ma, ništa.

To je Catuxa. Jučer smo se posvađale, pa se želi naći i razgovarati.

Rekla si da ste se zabavile.

Jesmo. Kakve to ima veze?

ZA JEDAN SAT U PARKU KOD ESTUARIJA.

-Ništa. Ti si to rekla, ne ja. -Da.

Mislio sam da ćemo danas biti zajedno.

Znam, ali moram razgovarati s njom. Važno je.

Čut ćemo se poslije, može?

Bok. Idemo, Milky.

Dođi.

Hajde.

Uprava kockarnice nije mogla odbiti.

Ne.

Imamo…

Imamo prostor za dobrotvornu dražbu.

-Sjajna vijest. -Jedva čekam.

Oprostite, ali moram ići.

Dobar dečko. Pusti.

Žao mi je. Dobro?

Nisam to trebala reći. Razbrbljala sam se i…

Zvučalo je gore nego što sam mislila.

I meni je žao.

Anksiozna sam, a jučer sam podivljala.

Ali sve je u redu.

Tako.

Milky? Bok. Sjećaš me se?

Izvoli. Ha? Sjećaš se?

Ideš sa mnom? Imam još. Dođi sa mnom.

Jesmo li prijateljice? Nismo? Ne znam.

-A što misliš? -Ne znam. Nisi me ni zagrlila.

-Ništa mi ne pokazuješ. -Jadnica treba zagrljaj.

-Isuse. -Evo. Dobro.

-Baš si zla. Užas. -Nisam.

-Gdje je Milky? -Ne znam.

-Bacila si mu lopticu, zar ne? -Da. U onom smjeru.

-Ondje? -Da.

-Milky? -Milky? Dođi. Donesi je.

Milky?

Milky?

-Evo, dečko. -Milky?

-Milky! -Dođi.

Hajde, dušo.

Bok. Ispričavam se. Jeste li vidjeli psa?

Malen je i bijel. Sa smeđim točkicama.

Bacale smo mu lopticu. Niste ga vidjeli?

-Ne, nismo ništa vidjeli. -Ne, nismo.

Ne shvaćam. Uvijek dođe na moj poziv.

Možda je otet.

-Što želiš? -Znam put.

Milky?

Milky?

Milky?

Zašto tako vičeš?

Gdje je moj pas?

Ne volim životinje.

Alergična sam.

Ako si mu išta učinila, požalit ćeš.

Ne sumnjam.

To si učinila Xoanu, zar ne?

Gdje je moj pas?

Gdje je Milky?

Dobro.

Reći ću ti što se zbilo.

-Mogu li te odvesti kući? -Što radiš ovdje, Xoane?

Prijatelj mi je rekao da si na zabavi. Htio sam razgovarati.

Ne, hvala. Pozvala sam taksi.

Otkaži ga. Želim ti nešto reći i čuti tvoje mišljenje.

-Xoane. -Uvijek si mi davala dobre savjete.

Razgovarajmo prijateljski.

Hajde. Uđi.

Molim te.

Nisam smjela ući u auto. Pogriješila sam.

Rekla si policiji da nisi bila na mostu.

Lagala sam.

Popravit ću tatin stari brod.

A kad bude gotov, želim proputovati svijet.

Zvuči lijepo.

Bi li pošla sa mnom?

Ne.

Xoane, to je tvoj san. Ne moj.

Da.

Tvoj je san da pobjegneš od mene, zar ne?

-Ne počinji. -Da se možeš vratiti svojim veslačima.

-S koliko si ih se jebala? -Stotinu.

Jebala sam stotinu. I što sad?

Prava si drolja.

Stani. Želim izaći.

Što radiš? Stani.

Stani! Želim izaći!

Stani. Plašiš me, Xoane! Stani!

Ti me tjeraš da to govorim.

Stani!

-Nitko te neće voljeti kao ja. -Nadam se!

Dosta mi je, razumiješ?

Više nikad neću biti s tobom! A sad zaustavi auto!

Shvaćaš li da si nas umalo ubio?

Ti si kriva, jebote!

-Ako želiš umrijeti, učini to sâm. -Upravo ću to i učiniti!

Pogledaj me! Violeta!

Pogledaj me!

Pogledaj me!

Hajde, skoči!

Skoči! Da te vidim. Skoči!

-Želiš da se ubijem? -Nećeš skočiti. Običan si cmizdravac.

Predobro te poznajem!

Samo želiš pozornost. To ti radiš. Moliš za pozornost.

Ti si prokleti mamin sinčić!

Prava si kuja, Violeta.

Baš si kuja.

I umrijet ćeš sama.

To je bila nesreća.

Xoane!

Zašto to nisi rekla policiji?

Bojala sam se.

Mislila sam da mi neće vjerovati.

Odlazi.

A Milky?

Sabela, gdje je Milky? Vrati mi ga.

Molim te.

Samo želim da osjetiš djelić boli koju ja osjećam.

Kujo!

Evo ti tvog psa.

Je li ti povjerovala?

Ne znam.

Violeta!

Skoči! Učini to. Skoči!

Ti si kukavica.

Prava si kuja, Violeta.

Baš si kuja.

I umrijet ćeš sama.

Mama, stvarno?

Dugo nismo plesali.

…novog dana

…da ti i ja

Možemo biti sretni

Ako nam dopuste

…blizu raja

Sjećaš se kad sam te u djetinjstvu tjerala da plešeš sa mnom?

A ti si me ovako stisnuo.

Publika su bile tvoje prijateljice.

Pljeskale su kad sam završio.

Jako te volim, sine.

I ja tebe, mama.

Ostaješ li na večeri?

Ne znam.

Nešto mi je ondje.

POZIV VIOLETA

Bok. Ovdje Violeta.

Ne mogu se javiti. Ostavite poruku nakon signala.

-Misliš li da smo ispravno postupile? -Da.

Sabela nema dokaza. Njezina riječ protiv tvoje.

Uvijek ću ti čuvati leđa.

Hvala.

Ne želim nikoga vidjeti.

Vidi tko nam je došao.

-Je li Violeta tu? -Otišla je.

-Kamo? -Ne znam. Davno je otišla.

Zovem je, ali se ne javlja. Ne odgovara mi na poruke.

-Je li ondje? -Nije.

-To je njezin mobitel. -Ostavila ga je.

-Pusti me da uđem. -Neću.

-Moram razgovarati s njom. -Nije me briga.

Ne želiš me vidjeti? Ne odgovaraš mi na pozive ni poruke.

-Ne shvaćam što ti je. -Imala sam usran dan, Elmere.

To mi je.

Što je bilo?

Više nije važno.

Moraš shvatiti da ti nisam uvijek dostupna.

I ne moram ti objašnjavati sve što radim.

Samo želim da mi kažeš ako postoji problem među nama.

Dobro, ali sad nisam dobro.

Možemo li razgovarati neki drugi put?

Molim te.

Nazvat ću te.

Dobro?

Sve o tebi ovisi.

Hvala.

Dobra večer.

Danas sam srela onu djevojku.

Da, to je komplicirano, ali rješava se.

Moj bi Xoan za dva tjedna navršio 30.

Ako ta djevojka dotad ne nestane,

otići ću na policiju i reći im sve što znam o vama.

To ne bi bilo mudro s vaše strane, gđo Costeira.

Dva tjedna.

Laku noć.

-Imaš li nešto za čišćenje naočala? -Ne znam, provjeri u pretincu.

Što je sve ovo?

Ono što mi zapne za oko i moram uzeti.

-Za što ti to treba? -Ni za što. To je OKP.

Razmišljam o onome što si rekla.

Da sam nestala osoba u Odjelu za nestale.

-Nisam razmišljala. Bila sam bijesna. -Da, ali imala si pravo.

Najgore je što me nitko nije prisilio da nestanem.

Posljednja dva tjedna

bili su najbolji tjedni na poslu u nekoliko godina.

I meni.

Kvragu.

VRTLAR STABLA I BILJKE

Posjetila me policajka.

Sigurno nešto sumnjaju.

Uzmite kolica.

Kolica.

Što je htjela?

-Otkazuju potragu za tijelom. -Pa to je sjajno.

Sjajno. Uzmite još jednu.

Za tri mjeseca spis će skupiti prašinu i biti arhiviran.

Ne, neće biti arhiviran.

-Kako znate? -Zato što mi je rekla.

Pitala me poznajem li nekoga tko bi mu htio nauditi.

I što ste rekli? Uzmite još jednu.

Da ne poznajem.

Ne mogu ništa dokazati sve dok ne progovorite.

Ako me budu istraživali, doznat će za maloga

i za novac, pa će me uloviti.

Dijete je hiperaktivno i često pada, pa se ozlijedi.

A vi imate problema s kockanjem. To im morate reći.

Previše vjerujete u mene.

Ako vas uhvate i osude,

mali će završiti kod očeve obitelji.

Sve ovisi o vama.

Uzmite jednu ovu.

Uz ovo i ovo? Što mislite?

Krasno.

Izgledat će divno.

Hajde. Vrlo dobro, cure. Idemo.

Hajde, ispružite noge.

Ispružite ih. Idemo.

Dobro, gotovi smo.

Završavajmo.

-Tuširanje, pa idemo van? -Nikamo ne idem.

Ali djevojačka večer najbolja je stvar nakon prekida.

Nismo prekinuli.

Niste.

Ali prema veslanju, rekla bih da razmišljaš o tome.

Moj savjet? Bolje ih je ostaviti prije negoli se previše vežeš.

Bome si izravna.

Da.

A opijanje će mi pomoći da zaboravim, zar ne?

Između ostaloga, da.

-Zar ne? -Dobro, idemo.

POLICIJA

Nije li ti ovo čudno?

Plivačeva udovica kupuje biljke u centru čija je vlasnica majka tipa

koji je bio ondje kad je Mon nestao.

Sve su to slučajnosti.

Ima kombi s bočnim vratima poput mog pekara.

Nemamo dokaz da je bio ondje.

Nemamo očevice ni dokaze. Ništa.

Čekaj malo.

Slušaj, Torrese, ovo sam našla u blizini Monova auta.

-Što je to? -Saznat ćeš.

Vidi.

Za automatsko navodnjavanje.

Bio je ondje.

On je kriv za Monov nestanak.

Još misliš da je ona žena samo kupovala biljke u vrtnom centru?

Ona se ne bavi samo uzgojem biljaka.

Imamo ih.

Da proslavimo?

Jesi li sigurna?

Jesam.

A ti?

-Jedan na jedan! -Kvragu.

-Žestice! -Ja ne častim!

Ne, popij ovo. Davno sam ga napravila.

Policija se raspituje o plivaču.

-Dobro. -Moramo biti oprezni, Elmere.

I hoću.

Jesi li zabrinut?

Nisam.

Što je onda?

Nije to, nego…

Što je? Opet ona djevojka?

-Ne osjeća se dobro. -Stvarno? Što joj je?

Ne znam, ali nije dobro.

S njom je sve u redu.

Ne može biti sretnija.

Pa? To ništa ne znači.

Ne? Govori jedno, a radi drugo?

To nije u redu, Elmere.

Što da radim? Ne znam ništa o vezama.

Objasnit ću ti, sine.

Kad se netko zanima za tebe,

kad mu je stalo do tebe ili mu se sviđaš, želi provoditi vrijeme s tobom.

A ako nema vremena za tebe, znači da nije zainteresiran.

I to me boli, Elmere.

Jer si donio tešku odluku.

Boli me što ti ne uzvraća ljubav na isti način.

Jedan, dva, tri!

Prijevod titlova: Daria Šantel