Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[sparse, atonal music playing]
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,936
Sweet merciful Lord.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
Hub!
4
00:00:23,441 --> 00:00:24,566
Hub!
5
00:00:24,567 --> 00:00:26,026
Oh, please be okay.
6
00:00:28,738 --> 00:00:30,740
♪ ♪
7
00:00:40,458 --> 00:00:42,208
[line ringing]
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,586
[cell phone ringing]
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
Oh, God.
10
00:00:47,715 --> 00:00:48,715
Oh...
11
00:00:48,716 --> 00:00:51,342
[dispatcher, over radio]
Calling all units. Repeat,
12
00:00:51,343 --> 00:00:54,179
calling all units. We have a Code 48.
13
00:00:54,180 --> 00:00:56,097
Repeat, Code 48.
14
00:00:56,098 --> 00:00:59,184
All available units, please respond.
15
00:00:59,185 --> 00:01:02,145
Coroner is on site, GBI enroute.
16
00:01:02,146 --> 00:01:04,230
[Kitty] Please don't let it be Hub.
17
00:01:04,231 --> 00:01:05,315
[radio chimes]
18
00:01:05,316 --> 00:01:06,399
[officer over radio]
Roger that, Dispatch.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,110
Units enroute to Landry Bait and Tackle.
20
00:01:09,111 --> 00:01:10,487
ETA five minutes.
21
00:01:10,488 --> 00:01:12,071
[engine starts]
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,325
[ominous dramatic music playing]
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,579
[brakes screech]
24
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
[sirens wailing]
25
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
♪ ♪
26
00:01:27,505 --> 00:01:30,048
[officer] Go home, folks.
This is an active crime scene.
27
00:01:30,049 --> 00:01:31,424
There's nothing to see here.
Come on, let's go.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Excuse me. I'm sorry. Excuse me.
29
00:01:33,260 --> 00:01:35,011
[officer] Everyone out. Let's go.
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
[Kitty gasps, groans]
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,516
[sighs]
32
00:01:39,517 --> 00:01:40,976
Oh...
33
00:01:42,228 --> 00:01:45,146
Thought you retired from
the fieldwork, "Momma Bear."
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,982
[Kitty] I just dropped a summons in Jasper
35
00:01:47,983 --> 00:01:50,610
and saw all this ruckus on the way back.
What happened?
36
00:01:50,611 --> 00:01:52,153
- No idea.
- Mm.
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,030
GBI'll be here any minute.
38
00:01:54,031 --> 00:01:55,616
Stick around, if you like.
39
00:01:56,617 --> 00:01:58,618
She wasn't a client of yours, was she?
40
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
What? No.
41
00:01:59,787 --> 00:02:00,954
I'm overstepping,
42
00:02:00,955 --> 00:02:02,915
I know. I'll... I'll get out of your hair.
43
00:02:03,916 --> 00:02:08,253
Uh, why's Hub sending you
out to Jasper at this hour?
44
00:02:08,254 --> 00:02:10,338
Didn't think the courthouse
would be open yet.
45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Well, I just like to keep busy.
46
00:02:12,383 --> 00:02:13,800
They have a mail drop.
47
00:02:13,801 --> 00:02:16,427
Anyway, I think he and Maryanne
48
00:02:16,428 --> 00:02:18,596
might have something doing.
49
00:02:18,597 --> 00:02:20,473
[chuckles] Oh, they're back together?
50
00:02:20,474 --> 00:02:21,724
That was fast.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,142
Hope springs eternal.
52
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
Mm-hmm.
53
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
You always do mail drops
in your vest, Kitty?
54
00:02:28,899 --> 00:02:29,899
You know me.
55
00:02:29,900 --> 00:02:31,901
[laughs] I get it.
56
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Glory days, right?
57
00:02:33,863 --> 00:02:36,322
You know, we should do lunch sometime,
58
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
you, Hub and me.
59
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
It'll be my treat.
60
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
We can laugh about the Lindelof skip.
61
00:02:41,787 --> 00:02:42,954
You remember that one?
62
00:02:42,955 --> 00:02:44,038
I sure do.
63
00:02:44,039 --> 00:02:46,207
- [laughs]
- That sounds great.
64
00:02:46,208 --> 00:02:47,500
[officer] Sheriff, you need to see this.
65
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Uh, gotta run.
66
00:02:49,587 --> 00:02:51,671
But... you be good, hear?
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,214
You, too.
68
00:02:53,215 --> 00:02:54,924
[engine starts]
69
00:02:54,925 --> 00:02:56,509
[siren whooping]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,345
[ominous music playing]
71
00:02:59,346 --> 00:03:01,932
[telephone ringing]
72
00:03:08,898 --> 00:03:11,024
[Kitty on recording] You've reached
Halloran Bond.
73
00:03:11,025 --> 00:03:12,775
- Leave us a message.
- [machine beeps]
74
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
[Midge] Okay, asshole, pick up.
75
00:03:16,280 --> 00:03:17,864
- I read the fucking file...
- [door opens]
76
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
and you were right, okay?
77
00:03:18,908 --> 00:03:21,826
- [footsteps approaching]
- It is a big fucking deal. Like...
78
00:03:21,827 --> 00:03:25,079
"Nothing else matters,
everyone we love is going to die,
79
00:03:25,080 --> 00:03:26,331
- end of the world" type of deal.
- [grunting]
80
00:03:26,332 --> 00:03:29,208
- So call me back the second you get this.
- [machine beeps off]
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
[Lucky] I've lived in some dumps, but...
82
00:03:31,712 --> 00:03:33,963
a hose for a shower?
83
00:03:33,964 --> 00:03:36,591
And are you shitting me
with that Murphy bed?
84
00:03:36,592 --> 00:03:39,260
What the fuck? Let me go!
85
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
Hey, I would have taken you
to my place, but, uh,
86
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
I got neighbors.
87
00:03:43,474 --> 00:03:46,142
You know, I was trying
to figure out how you got
88
00:03:46,143 --> 00:03:49,729
an angel like Maryanne
to set foot in this shithole.
89
00:03:49,730 --> 00:03:52,357
Got to confess, I peeked.
90
00:03:52,358 --> 00:03:54,359
Grower not shower,
91
00:03:54,360 --> 00:03:55,902
myself. Congrats.
92
00:03:55,903 --> 00:03:57,779
Jesus, Lucky, listen to me.
93
00:03:57,780 --> 00:04:00,448
You have no clue
what you're messing with here.
94
00:04:00,449 --> 00:04:02,909
But how you toy with M
95
00:04:02,910 --> 00:04:06,496
just enough to keep her
from a better life without you,
96
00:04:06,497 --> 00:04:08,414
not giving a shit
how unhappy you make her,
97
00:04:08,415 --> 00:04:12,460
just so long as
she doesn't leave you behind?
98
00:04:12,461 --> 00:04:15,338
Now, that is some possessive,
99
00:04:15,339 --> 00:04:16,881
evil shit.
100
00:04:16,882 --> 00:04:19,342
Demons. Actual demons from Hell.
101
00:04:19,343 --> 00:04:21,427
I'm sad for her.
102
00:04:21,428 --> 00:04:24,180
Cade, too, because, uh,
103
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
despite your abuse,
104
00:04:25,432 --> 00:04:28,017
he might have a-a real shot at being okay.
105
00:04:28,018 --> 00:04:29,686
Wait, wait, wait. Wait.
106
00:04:29,687 --> 00:04:31,938
Listen. Are you listening to me?
107
00:04:31,939 --> 00:04:34,190
[Lucky] Demons, yeah.
108
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
Yeah, I'm looking at one.
109
00:04:36,652 --> 00:04:38,696
[screaming]
110
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
We're gonna do a little video
for Maryanne.
111
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
[panting]
112
00:04:46,370 --> 00:04:48,246
You think...
113
00:04:48,247 --> 00:04:51,791
you think busting my fingers
is gonna win her back?
114
00:04:51,792 --> 00:04:52,959
Of course not.
115
00:04:52,960 --> 00:04:55,712
She will never be with me again.
116
00:04:55,713 --> 00:04:57,213
Then why the fuck...
117
00:04:57,214 --> 00:04:59,632
Because I want to keep her safe!
118
00:04:59,633 --> 00:05:01,634
From you!
119
00:05:01,635 --> 00:05:03,594
She's in Nashville with Cade.
120
00:05:03,595 --> 00:05:05,138
They're safe.
121
00:05:05,139 --> 00:05:07,557
As long as they still love you,
122
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
they'll never be safe.
123
00:05:10,602 --> 00:05:11,769
Now, unless you want Cade
124
00:05:11,770 --> 00:05:14,481
in therapy, shut the fuck up
while I do the opening.
125
00:05:16,734 --> 00:05:19,152
Watch this alone, Maryanne. You don't want
126
00:05:19,153 --> 00:05:21,029
Cade to see this.
127
00:05:21,030 --> 00:05:23,531
Last chance to stop it.
128
00:05:23,532 --> 00:05:25,451
You alone now?
129
00:05:26,744 --> 00:05:27,910
Okay.
130
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
You're a fucking psycho.
131
00:05:29,705 --> 00:05:31,790
[ominous, tense music playing]
132
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
Maryanne...
133
00:05:37,796 --> 00:05:40,840
you took a chance on me,
and I know I blew it,
134
00:05:40,841 --> 00:05:43,551
so this isn't me trying to win you back.
135
00:05:43,552 --> 00:05:47,597
I know we're done, and it breaks my heart,
136
00:05:47,598 --> 00:05:50,975
because looking after you and Cade
137
00:05:50,976 --> 00:05:54,103
was saving my soul,
138
00:05:54,104 --> 00:05:57,398
so I can't just walk away without you
139
00:05:57,399 --> 00:05:59,567
knowing the truth.
140
00:05:59,568 --> 00:06:01,944
Yeah, I tried to kill Hub.
141
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
But he tried to kill me first.
142
00:06:03,781 --> 00:06:05,907
You're so full of shit.
143
00:06:05,908 --> 00:06:09,619
Neither of us are good enough
for you, Maryanne.
144
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
Uh, I know you won't believe it
coming from me.
145
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
You need to hear the truth from Hub.
146
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
I know what you did that night.
147
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
So why don't you tell her what happened?
148
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
To Cheryl.
149
00:06:32,810 --> 00:06:34,143
Get fucked.
150
00:06:34,144 --> 00:06:36,855
Your choice, not mine.
151
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
[screams]
152
00:06:41,735 --> 00:06:43,528
♪ This morning ♪
153
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
♪ Woman started in on me...
154
00:06:49,034 --> 00:06:50,701
Hub Halloran.
155
00:06:50,702 --> 00:06:51,994
Hey, Tiny.
156
00:06:51,995 --> 00:06:53,329
Lucky in his office?
157
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
Not to be disturbed.
The Red Sox are playing.
158
00:06:56,500 --> 00:06:57,792
- Oh, Christ.
- I know,
159
00:06:57,793 --> 00:06:58,960
but he signs my checks.
160
00:06:58,961 --> 00:07:00,920
- What inning?
- Mm...
161
00:07:00,921 --> 00:07:03,339
by now, I don't know,
bottom of the eighth?
162
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Tell him I'm waiting at the bar.
163
00:07:12,724 --> 00:07:13,850
[Hub] Come on now, Cheryl.
164
00:07:13,851 --> 00:07:15,727
Show me that you love me.
165
00:07:19,982 --> 00:07:21,399
You're family, Hub,
166
00:07:21,400 --> 00:07:23,860
- but Lucky marks the bottles now.
- Oh.
167
00:07:23,861 --> 00:07:25,486
So not just a Yankee asshole,
168
00:07:25,487 --> 00:07:27,697
a cheap Yankee asshole.
169
00:07:27,698 --> 00:07:29,365
Aren't those the same thing?
170
00:07:29,366 --> 00:07:31,325
I wouldn't kick him out of bed, though.
171
00:07:31,326 --> 00:07:34,829
Oh, well then, you just go right on ahead
172
00:07:34,830 --> 00:07:36,747
and steal him away from Maryanne.
173
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
Yeah, you'd like that, wouldn't you?
174
00:07:39,168 --> 00:07:40,251
Yeah, it'd be helping me out.
175
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
- I'd even put in a good word for you.
- [scoffs]
176
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
You know we all hated him
when he first got here, right?
177
00:07:46,008 --> 00:07:48,009
Sensible.
178
00:07:48,010 --> 00:07:49,594
Yeah, but he's growing on us.
179
00:07:49,595 --> 00:07:51,512
I mean, if Maryanne's giving him a chance,
180
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
maybe we should?
181
00:07:52,806 --> 00:07:55,099
Well, M has always had
182
00:07:55,100 --> 00:07:56,642
terrible taste in men.
183
00:07:56,643 --> 00:07:57,727
Huh.
184
00:07:57,728 --> 00:08:00,229
[Lucky] Hey, Hub.
185
00:08:00,230 --> 00:08:01,814
Really appreciate you coming down.
186
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
How'd your game turn out?
187
00:08:04,151 --> 00:08:05,943
- They're still playing.
- Oh.
188
00:08:05,944 --> 00:08:07,486
And you're sitting here talking to me?
189
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
- [Lucky chuckles]
- [Hub] I'm honored.
190
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
Well, the Sox are my religion,
191
00:08:11,033 --> 00:08:13,201
but, uh, Maryanne and Cade
are more important.
192
00:08:13,202 --> 00:08:14,786
Couldn't agree more.
193
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
Uh, can I talk straight with you?
194
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
Only way I'll listen.
195
00:08:20,709 --> 00:08:23,836
[Lucky] So, uh,
we got off on the wrong foot
196
00:08:23,837 --> 00:08:26,255
and, uh, I want to fix that,
197
00:08:26,256 --> 00:08:28,883
if you're willing. For, uh,
198
00:08:28,884 --> 00:08:30,968
for M and for Cade.
199
00:08:30,969 --> 00:08:34,096
[scoffs] So, you're
calling her "M" now, huh?
200
00:08:34,097 --> 00:08:36,474
Let me tell you something, Lucky,
if you really loved them,
201
00:08:36,475 --> 00:08:38,643
you'd get in that shiny Cadillac of yours
202
00:08:38,644 --> 00:08:41,396
and just drive the hell
out of their lives.
203
00:08:42,898 --> 00:08:44,607
I know you showed her my rap sheet,
204
00:08:44,608 --> 00:08:47,860
and, uh, you've been
calling around Boston, shaking trees,
205
00:08:47,861 --> 00:08:51,113
looking for a way to get me jammed up.
206
00:08:51,114 --> 00:08:53,950
But I'm... I'm out of that life now.
207
00:08:53,951 --> 00:08:56,327
I left my crew on good terms.
208
00:08:56,328 --> 00:08:58,871
I'm square with the law.
209
00:08:58,872 --> 00:09:02,333
No, well, that's heartwarming
to hear that you beat those murder raps
210
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
before you shacked up with my wife.
211
00:09:04,544 --> 00:09:06,879
Ex-wife.
212
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
Who knows about my past
213
00:09:07,965 --> 00:09:10,341
because I have never lied to her,
214
00:09:10,342 --> 00:09:13,135
and I never will. It's our rule.
215
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Oh, you got rules, huh?
Are there rules about
216
00:09:15,347 --> 00:09:17,556
banging your AA sponsor?
217
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
She doesn't judge the man I was,
she sees the man I can be.
218
00:09:20,435 --> 00:09:23,604
She is making me a better person, Hub.
219
00:09:23,605 --> 00:09:24,855
Believe me when I tell you this,
220
00:09:24,856 --> 00:09:28,110
nobody would've thought
that was possible, least of all me.
221
00:09:29,152 --> 00:09:33,239
But... I'm sober for
the first time since I was 12.
222
00:09:33,240 --> 00:09:34,533
I've found Christ.
223
00:09:35,534 --> 00:09:37,201
I'm just trying to make amends here.
224
00:09:37,202 --> 00:09:39,870
You've known Maryanne for,
what, nine months?
225
00:09:39,871 --> 00:09:43,374
Nine months, 11 days, about six hours.
But who's counting?
226
00:09:43,375 --> 00:09:45,334
She's no angel.
227
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
She is to me.
228
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
Well, she's spoken for.
229
00:09:49,715 --> 00:09:50,756
[Lucky] Yeah.
230
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
By me.
231
00:09:52,342 --> 00:09:55,553
Because I can give her and your son
232
00:09:55,554 --> 00:09:57,597
the life you will never be able to.
233
00:10:00,767 --> 00:10:03,436
M and I are just in a rough patch.
234
00:10:03,437 --> 00:10:08,107
Now some smooth-talking city prick
swoops in acting like he needs saving?
235
00:10:08,108 --> 00:10:10,109
That's M's thing.
She's got too big a heart,
236
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
but, let me tell you something, Lucky,
237
00:10:12,029 --> 00:10:13,946
people don't change,
238
00:10:13,947 --> 00:10:15,573
and eventually, she is gonna see
239
00:10:15,574 --> 00:10:19,076
that you are still the same
piece of shit that you always were.
240
00:10:19,077 --> 00:10:22,705
[exhales] One. Two.
241
00:10:22,706 --> 00:10:24,373
- Three.
- Oh, there you go.
242
00:10:24,374 --> 00:10:29,086
- Yeah, count down your temper
while I tell you how this is gonna go.
- Five. Six.
243
00:10:29,087 --> 00:10:31,672
- I will do anything to keep them safe.
- Seven. Eight.
244
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
- So, you back the fuck off.
- Nine.
245
00:10:33,884 --> 00:10:35,176
- Or I swear to God...
- Ten.
246
00:10:35,177 --> 00:10:36,510
I will kill you.
247
00:10:36,511 --> 00:10:38,387
[scoffs] F...
248
00:10:38,388 --> 00:10:39,847
[Lucky inhales]
249
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Ah...
250
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
M warned me you were stubborn. [chuckles]
251
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
But, Lord, threatening to off me?
252
00:10:47,898 --> 00:10:49,273
You don't got the balls.
253
00:10:49,274 --> 00:10:52,401
Wouldn't be me. It'd be your crew.
254
00:10:52,402 --> 00:10:56,238
Ha! In what fantasy?
255
00:10:56,239 --> 00:11:00,160
The one where I plant evidence
that you are a rat.
256
00:11:03,538 --> 00:11:04,622
[Lucky] Don't you fucking...
257
00:11:04,623 --> 00:11:06,999
[patrons gasp]
258
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Ah...
259
00:11:11,171 --> 00:11:12,713
- Get up.
- Hey. Ah-ah.
260
00:11:12,714 --> 00:11:13,839
[Hub] Get up. Come on.
261
00:11:13,840 --> 00:11:15,049
- [tense music playing]
- You...
262
00:11:15,050 --> 00:11:17,343
Hey. Take your fucking hands off me.
263
00:11:17,344 --> 00:11:19,303
I was trying, Lord.
264
00:11:19,304 --> 00:11:21,597
You saw me, right?
265
00:11:21,598 --> 00:11:23,683
[suspenseful music playing]
266
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
[panting]
267
00:11:36,363 --> 00:11:37,489
[Hub grunts]
268
00:11:39,032 --> 00:11:42,284
There's a line where
I can't turn the other cheek,
269
00:11:42,285 --> 00:11:45,872
or my back, and you just crossed it.
270
00:11:47,833 --> 00:11:49,542
- Tiny, let me go.
- No, no, no.
271
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
- [Hub] What the fuck, man?
- [Tiny] Stop.
272
00:11:50,794 --> 00:11:53,422
[Hub] Take your hands off of me.
Goddamn it, let me go.
273
00:11:54,589 --> 00:11:56,340
- [scoffs]
- [indistinct chatter]
274
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
- [grunts]
- [shouts]
275
00:12:00,554 --> 00:12:02,389
Lucky's gonna kill you.
276
00:12:04,182 --> 00:12:05,474
You should run.
277
00:12:05,475 --> 00:12:07,561
[ominous music playing]
278
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
[Hub groaning in pain]
279
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
[tense music playing]
280
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
[truck door opens]
281
00:12:40,427 --> 00:12:41,719
[truck engine starts]
282
00:12:41,720 --> 00:12:45,848
- [♪ Caleb Polaha: "Up the Wall"]
- ♪ Saying the same thing
that I've said for years ♪
283
00:12:45,849 --> 00:12:47,683
♪ About how much I miss you...
284
00:12:47,684 --> 00:12:49,393
[gravel crunching loudly]
285
00:12:49,394 --> 00:12:52,354
♪ But each time you have been...
286
00:12:52,355 --> 00:12:54,023
[music fades]
287
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
[ominous music playing]
288
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Jesus.
289
00:13:30,602 --> 00:13:32,144
[line rings]
290
00:13:32,145 --> 00:13:34,730
[Maryanne over recording] If I owe you
money, wrong number.
291
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
- If we like each other, leave a message.
- [beeps]
292
00:13:49,204 --> 00:13:50,412
[♪ The Cranberries: "Dreams"]
293
00:13:50,413 --> 00:13:53,666
♪ And now I tell you openly ♪
294
00:13:53,667 --> 00:13:58,254
♪ You have my heart so don't hurt me ♪
295
00:13:58,255 --> 00:14:01,550
♪ You're what I couldn't find ♪
296
00:14:04,261 --> 00:14:08,472
♪ A totally amazing mind ♪
297
00:14:08,473 --> 00:14:11,517
♪ So understanding and so kind...
298
00:14:11,518 --> 00:14:13,519
[loud thud]
299
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
♪ You're everything to me ♪
300
00:14:21,403 --> 00:14:23,946
- ♪ Oh, my life ♪
- [grunts]
301
00:14:23,947 --> 00:14:27,700
♪ Is changing everyday ♪
302
00:14:27,701 --> 00:14:30,620
- ♪ In every possible way...
- [choking]
303
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
Oh, no, no, no.
304
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
[grunts] No.
305
00:14:36,501 --> 00:14:39,753
- ♪ And, oh, my dreams...
- Oh. Oh.
306
00:14:39,754 --> 00:14:41,297
- Hub?
- It's all right.
307
00:14:41,298 --> 00:14:43,591
- Wha...
- Um, um... Um...
308
00:14:43,592 --> 00:14:45,718
[panicked breathing]
309
00:14:45,719 --> 00:14:47,928
Oh, Jesus. Help.
310
00:14:47,929 --> 00:14:50,848
[sobbing]
311
00:14:50,849 --> 00:14:52,099
Oh, no. No.
312
00:14:52,100 --> 00:14:53,767
It's okay. I'm gonna get you some help.
313
00:14:53,768 --> 00:14:56,395
- You'll be all right.
- Okay. Yeah, help me, please, please.
314
00:14:56,396 --> 00:14:58,105
Don't let me die.
315
00:14:58,106 --> 00:14:59,982
- [Hub] No.
- [Cheryl] Don't let me die.
316
00:14:59,983 --> 00:15:02,484
- Please.
- I'm-I'm gonna get you some help.
317
00:15:02,485 --> 00:15:05,154
I am. You're gonna be okay.
You'll be okay.
318
00:15:05,155 --> 00:15:07,323
- I'm gonna get you some help.
- [sobbing]
319
00:15:07,324 --> 00:15:08,991
[Cheryl sniffling]
320
00:15:08,992 --> 00:15:11,076
Mama.
321
00:15:11,077 --> 00:15:13,370
Hang on. No. Hang on. Hang on. Wait.
322
00:15:13,371 --> 00:15:16,290
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey. Wait.
323
00:15:16,291 --> 00:15:18,376
♪ ♪
324
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
[Hub] Oh.
325
00:15:24,507 --> 00:15:26,509
[eerie, ominous music playing]
326
00:15:30,764 --> 00:15:32,222
No, please.
327
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
Please.
328
00:15:33,433 --> 00:15:35,518
♪ ♪
329
00:15:47,530 --> 00:15:48,822
[song ends]
330
00:15:48,823 --> 00:15:51,492
[clattering outside]
331
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
[vehicle door opens]
332
00:15:54,245 --> 00:15:55,497
[vehicle door slams shut]
333
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
[engine starts]
334
00:15:59,709 --> 00:16:01,920
[tires screeching]
335
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
[tense, suspenseful music playing]
336
00:16:32,325 --> 00:16:33,576
Hello?
337
00:16:58,101 --> 00:17:01,562
Set Maryanne free. Tell her.
338
00:17:01,563 --> 00:17:03,689
She knows everything.
339
00:17:03,690 --> 00:17:05,858
Then let me hear you say it.
340
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
What happened at the club that night?
341
00:17:14,159 --> 00:17:15,701
[screams]
342
00:17:15,702 --> 00:17:19,372
♪ Just a small town Friday night ♪
343
00:17:20,623 --> 00:17:24,335
♪ With a buzzing neon light ♪
344
00:17:26,755 --> 00:17:31,217
[both] ♪ Was it love at first sight? ♪
345
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
♪ Not quite ♪
346
00:17:38,308 --> 00:17:40,684
♪ She thinks she's all that ♪
347
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
♪ What a stupid hat ♪
348
00:17:42,854 --> 00:17:45,105
♪ She is just a bit too slim ♪
349
00:17:45,106 --> 00:17:46,982
♪ He could really use the gym ♪
350
00:17:46,983 --> 00:17:49,318
♪ She don't get my jokes ♪
351
00:17:49,319 --> 00:17:51,570
♪ He smells like he smokes ♪
352
00:17:51,571 --> 00:17:55,574
♪ She is just a walking warning label ♪
353
00:17:55,575 --> 00:17:59,745
♪ I could see that
when he sat down at my table ♪
354
00:17:59,746 --> 00:18:02,581
[both] ♪ Red flags in the window ♪
355
00:18:02,582 --> 00:18:04,374
♪ Red flags in the bar ♪
356
00:18:04,375 --> 00:18:06,877
♪ Red flags in the parking lot ♪
357
00:18:06,878 --> 00:18:08,796
♪ Red flags in the car ♪
358
00:18:08,797 --> 00:18:11,298
♪ Do you think this might be dangerous? ♪
359
00:18:11,299 --> 00:18:13,258
♪ Boy, where do I start? ♪
360
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
♪ Red flags all around us ♪
361
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
♪ In the shape of a heart ♪
362
00:18:19,349 --> 00:18:21,141
[Randall] That was great, guys.
I'm gonna take five.
363
00:18:21,142 --> 00:18:22,393
Well, that was fun.
364
00:18:23,394 --> 00:18:26,605
A-Are you... okay, Mom?
365
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
[sighs]
366
00:18:28,149 --> 00:18:30,901
I-I'm totally messing up
your and Dad's song, aren't I?
367
00:18:30,902 --> 00:18:34,863
Oh, no, no, no. I'm just distracted.
368
00:18:34,864 --> 00:18:36,281
You're doing amazing.
369
00:18:36,282 --> 00:18:39,535
And I really wouldn't call it
his song anymore.
370
00:18:39,536 --> 00:18:42,579
I mean, he would've never agreed
to all this. [chuckles]
371
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Yeah.
372
00:18:43,706 --> 00:18:45,792
- You're just being nice.
- No, I mean it.
373
00:18:46,876 --> 00:18:48,253
You're doing great.
374
00:18:49,921 --> 00:18:52,756
Listen, my first session here,
my nerves were so shot,
375
00:18:52,757 --> 00:18:55,676
- I spent half the time puking.
- [scoffs] Come on.
376
00:18:55,677 --> 00:18:59,054
- You?
- Yeah. Spent more time in the bathroom
than I did in here.
377
00:18:59,055 --> 00:19:01,306
Full-on cookie tossing.
378
00:19:01,307 --> 00:19:03,101
- [chuckles]
- [phone buzzing]
379
00:19:07,021 --> 00:19:09,064
Go grab a Coke. It'll help.
380
00:19:09,065 --> 00:19:11,024
- Yeah, you want one?
- No, I'm good.
381
00:19:11,025 --> 00:19:12,777
- All right.
- [phone continues buzzing]
382
00:19:18,408 --> 00:19:22,077
If this is about Lucky,
he can bail himself out.
383
00:19:22,078 --> 00:19:24,204
Actually, Lucky posted
last night, and, uh,
384
00:19:24,205 --> 00:19:26,290
thought I should let you know,
as a courtesy.
385
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Oh. Okay. Thank you, Sheriff.
386
00:19:28,126 --> 00:19:29,710
Hub's not with you, is he?
387
00:19:29,711 --> 00:19:31,837
We, uh, wanted to let him know, too.
388
00:19:31,838 --> 00:19:34,464
Oh, yeah. No, he's not.
Cade and I are up in Nashville.
389
00:19:34,465 --> 00:19:35,924
Ah. [laughs]
390
00:19:35,925 --> 00:19:37,217
He's getting into the biz?
391
00:19:37,218 --> 00:19:39,761
Despite my best efforts.
392
00:19:39,762 --> 00:19:43,640
[laughs]
Well, folks will be excited around here.
393
00:19:43,641 --> 00:19:46,518
But listen, since I have you,
394
00:19:46,519 --> 00:19:50,731
did you happen to go shopping
down at Stewart Hardware yesterday?
395
00:19:50,732 --> 00:19:54,359
Uh, y-yeah. I-I ran by to get a new fuse.
396
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
Was Hub with you?
397
00:19:55,862 --> 00:19:57,821
No, I-I don't recall seeing him there.
398
00:19:57,822 --> 00:19:59,364
[suspenseful music playing]
399
00:19:59,365 --> 00:20:00,866
Oh, okay.
400
00:20:00,867 --> 00:20:05,579
Well, you know, I must be... confused.
401
00:20:05,580 --> 00:20:09,333
But-but listen,
let me let you get back to the magic.
402
00:20:09,334 --> 00:20:12,377
And tell Cade I said break a leg.
403
00:20:12,378 --> 00:20:14,379
Will do.
404
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
♪ ♪
405
00:20:17,300 --> 00:20:18,884
[phone beeps off]
406
00:20:18,885 --> 00:20:20,510
She's in on it.
407
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
Tell the D.A. we need another wiretap.
408
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
[officer] Yes, ma'am, right away.
409
00:20:24,349 --> 00:20:26,475
[indistinct, overlapping chatter]
410
00:20:26,476 --> 00:20:28,561
[ominous music playing]
411
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
[panting heavily]
412
00:20:38,738 --> 00:20:41,239
Go ahead and kill me.
413
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
You already did it once.
414
00:20:44,285 --> 00:20:49,289
Show Maryanne and Cade
what your love looks like.
415
00:20:49,290 --> 00:20:51,124
You're fucking crazy.
416
00:20:51,125 --> 00:20:52,542
- [door opens]
- [bell jangles]
417
00:20:52,543 --> 00:20:54,211
[soft, sinister music playing]
418
00:20:54,212 --> 00:20:55,796
Mama's back.
419
00:20:55,797 --> 00:20:58,298
- [door closes]
- If you so much as...
420
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
I'm not the bad guy here.
421
00:21:01,094 --> 00:21:03,303
So don't make me be.
422
00:21:03,304 --> 00:21:05,305
Shh.
423
00:21:05,306 --> 00:21:07,182
[exhales]
424
00:21:07,183 --> 00:21:09,309
[hammer clinking onto the ground]
425
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
[lock clicks]
426
00:21:14,023 --> 00:21:17,359
Kitty, is that you?
427
00:21:17,360 --> 00:21:20,446
- [handcuffs clinking]
- [groaning]
428
00:21:22,407 --> 00:21:24,449
Shop's closed, Mister.
429
00:21:24,450 --> 00:21:26,118
[man sniffing loudly]
430
00:21:26,119 --> 00:21:27,869
Hey, we're closed. Come back tom...
431
00:21:27,870 --> 00:21:29,497
What the hell are you doin'?
432
00:21:31,082 --> 00:21:33,710
[growling]
433
00:21:35,086 --> 00:21:37,672
[handcuffs clacking]
434
00:21:40,174 --> 00:21:42,843
- [chittering above]
- What the fuck?
435
00:21:42,844 --> 00:21:44,302
[growls]
436
00:21:44,303 --> 00:21:45,762
[grunting]
437
00:21:45,763 --> 00:21:49,224
[groaning]
438
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
[chittering]
439
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
- [low growling]
- [groaning]
440
00:21:55,857 --> 00:21:57,607
[groaning]
441
00:21:57,608 --> 00:22:00,318
[pulsing, dramatic music playing]
442
00:22:00,319 --> 00:22:03,239
♪ ♪
443
00:22:05,241 --> 00:22:06,701
- [gunshots]
- [growling]
444
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
- Oh, what the fuck?
- [tool clinking onto floor]
445
00:22:12,206 --> 00:22:13,957
[Lucky] What the fucking...
446
00:22:13,958 --> 00:22:16,044
[gunshots]
447
00:22:19,005 --> 00:22:21,339
What the fuck? Oh, fuck, oh, fuck...
448
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- [panting]
- [growling]
449
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
[yells]
450
00:22:29,640 --> 00:22:31,642
[groaning]
451
00:22:35,396 --> 00:22:37,482
[Lucky groaning]
452
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
[grunting]
453
00:22:45,698 --> 00:22:47,825
[demon chittering]
454
00:22:50,369 --> 00:22:53,038
Oh, Jesus, Lord, please help me. [gasps]
455
00:22:53,039 --> 00:22:55,083
- [groans]
- [growling]
456
00:22:58,044 --> 00:23:00,504
- [gunshot]
- [grunts]
457
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
[growling]
458
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
[chittering]
459
00:23:10,098 --> 00:23:11,223
- [hissing]
- [gunshot]
460
00:23:11,224 --> 00:23:13,892
[Hub grunts]
461
00:23:13,893 --> 00:23:15,603
[chittering]
462
00:23:23,069 --> 00:23:24,444
[clicks]
463
00:23:24,445 --> 00:23:27,405
- [growling]
- Fuck! Fuck.
464
00:23:27,406 --> 00:23:29,616
- [tires squealing]
- [Lucky] Our Father, who art in heaven,
465
00:23:29,617 --> 00:23:31,034
hallowed be Thy name.
466
00:23:31,035 --> 00:23:33,121
[demon growling]
467
00:23:35,373 --> 00:23:36,957
[Lucky] ...on Earth as it is in Heaven.
468
00:23:36,958 --> 00:23:38,041
Give us this day...
469
00:23:38,042 --> 00:23:39,752
- [growling]
- [grunting]
470
00:23:41,838 --> 00:23:44,966
[chainsaw engine revving]
471
00:23:58,229 --> 00:24:00,231
[flames whooshing loudly]
472
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
[grunts]
473
00:24:12,869 --> 00:24:14,871
[panting]
474
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
[birds singing]
475
00:24:22,503 --> 00:24:24,505
[crows cawing in distance]
476
00:24:55,244 --> 00:24:56,661
[groans]
477
00:24:56,662 --> 00:24:58,831
[touch tones sounding]
478
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
[line ringing]
479
00:25:03,628 --> 00:25:05,170
- [Kitty] Hub?
- Hey, Mama.
480
00:25:05,171 --> 00:25:08,798
[Kitty] Oh, thank God.
I thought the demons got you.
481
00:25:08,799 --> 00:25:10,926
No, I'm all right.
482
00:25:10,927 --> 00:25:13,136
I checked the hospital,
I-I checked the morgue.
483
00:25:13,137 --> 00:25:16,139
I've been half out of my mind all day.
484
00:25:16,140 --> 00:25:17,515
[crows cawing]
485
00:25:17,516 --> 00:25:19,935
Long story.
486
00:25:19,936 --> 00:25:22,687
How fast can you get home?
487
00:25:22,688 --> 00:25:24,064
- [insects trilling]
- [Kitty sighs softly]
488
00:25:24,065 --> 00:25:25,774
[Hub] Ow! Shit.
489
00:25:25,775 --> 00:25:28,652
Well, if you won't let me take you
to the hospital...
490
00:25:28,653 --> 00:25:31,196
They're gonna take one look at me,
and call the cops.
491
00:25:31,197 --> 00:25:33,865
Can't hunt demons if I'm detained.
492
00:25:33,866 --> 00:25:36,243
[sighs] Well, then, hold still.
493
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
[Hub groans softly]
494
00:25:39,872 --> 00:25:41,791
- Mama?
- Mm-hmm.
495
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
I think I might know why I went to Hell.
496
00:25:49,674 --> 00:25:51,925
Okay. I'm ready.
497
00:25:51,926 --> 00:25:55,053
- [Hub inhales sharply]
- [vehicle horn toots]
498
00:25:55,054 --> 00:25:57,682
- Oh, no.
- [Hub] Oh, shit.
499
00:25:59,725 --> 00:26:01,226
[vehicle door closes]
500
00:26:01,227 --> 00:26:03,812
You kids shouldn't be here.
501
00:26:03,813 --> 00:26:05,939
Hub, are you in there?
502
00:26:05,940 --> 00:26:08,858
[grunts softly]
Hey, what happened to Nashville?
503
00:26:08,859 --> 00:26:09,985
[Maryanne] We need to talk to you.
504
00:26:09,986 --> 00:26:12,195
Well, it's not a great time here.
505
00:26:12,196 --> 00:26:13,405
Mom pulled me out
506
00:26:13,406 --> 00:26:15,825
of our recording session
to tell me about demons?
507
00:26:16,867 --> 00:26:18,159
[exhales]
508
00:26:18,160 --> 00:26:19,369
No such thing.
509
00:26:19,370 --> 00:26:22,163
Now beat it, both of you.
510
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
[Maryanne] No more secrets.
There's no point.
511
00:26:24,959 --> 00:26:27,877
Sheriff Ruby called,
and I think she knows something.
512
00:26:27,878 --> 00:26:30,797
All the more reason
to stay far away from me.
513
00:26:30,798 --> 00:26:33,883
I thought we had a deal here, M.
514
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
Dad. Please.
515
00:26:35,720 --> 00:26:39,097
Look, I... I don't care
516
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
if you're running off to Alaska,
517
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
or-or going to jail forever,
518
00:26:42,310 --> 00:26:45,812
or totally brainwashing Mom
into some weird cult,
519
00:26:45,813 --> 00:26:49,399
but I'm sick of being treated
like I'm ten.
520
00:26:49,400 --> 00:26:51,776
So just cut the bullshit
and tell me the truth.
521
00:26:51,777 --> 00:26:53,863
[insects trilling]
522
00:26:55,531 --> 00:26:56,574
Fine.
523
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
But you're asking for it.
524
00:26:59,618 --> 00:27:01,537
[footsteps approaching]
525
00:27:03,998 --> 00:27:05,999
[soft, gentle music playing]
526
00:27:06,000 --> 00:27:08,585
But you won't believe it
unless I show you.
527
00:27:08,586 --> 00:27:10,671
♪ ♪
528
00:27:12,089 --> 00:27:14,258
Come on.
529
00:27:24,518 --> 00:27:27,562
[Hub] Drive away while you still can.
530
00:27:27,563 --> 00:27:29,939
[Cade gags, exhales]
531
00:27:29,940 --> 00:27:32,484
Don't look back.
532
00:27:32,485 --> 00:27:34,570
So, the pool.
533
00:27:35,780 --> 00:27:37,448
We were tracking a demon?
534
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Until it's safe around here again,
I want you gone.
535
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
If it were me fighting off demons,
536
00:27:46,499 --> 00:27:48,166
would you bail on me?
537
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
In a heartbeat.
538
00:27:50,378 --> 00:27:54,214
You wouldn't,
and I'm not gonna bail on you, either.
539
00:27:54,215 --> 00:27:57,092
- M...
- [Maryanne] Stubborn kid.
540
00:27:57,093 --> 00:27:58,760
Wonder where he gets it.
541
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
We could use the help.
542
00:28:04,266 --> 00:28:05,642
Y'all are crazy-making.
543
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
[Maryanne] The mop's still in there?
544
00:28:07,686 --> 00:28:09,687
- [Kitty] Mm.
- Gonna need the hose from out back.
545
00:28:09,688 --> 00:28:11,816
Give me a hand, Cade.
546
00:28:14,693 --> 00:28:16,569
Oh, hey...
547
00:28:16,570 --> 00:28:19,114
don't call the cops on me next time.
548
00:28:19,115 --> 00:28:22,617
I can help fight demons a lot better
if I get my learner's permit.
549
00:28:22,618 --> 00:28:25,370
[dramatic, tense music playing]
550
00:28:25,371 --> 00:28:28,123
[Hub] All right, then.
551
00:28:28,124 --> 00:28:30,543
It's your funeral.
552
00:28:37,925 --> 00:28:39,927
♪ ♪
553
00:29:00,030 --> 00:29:02,032
♪ ♪
554
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
♪ ♪
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof