Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:11,795
Chloe's late for training.
Could you go down and get her?
2
00:00:11,896 --> 00:00:13,896
Why, when I can just do this?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,689
[screams] Chloe!
4
00:00:15,690 --> 00:00:17,654
[whooshing]
5
00:00:17,655 --> 00:00:18,516
Ow!
6
00:00:18,517 --> 00:00:19,897
What happened to the couch?
7
00:00:19,898 --> 00:00:21,343
We moved it for your training.
8
00:00:21,344 --> 00:00:23,655
Well, you owe my butt
an apology.
9
00:00:23,758 --> 00:00:26,379
I don't do apologies.
Especially to butts.
10
00:00:26,380 --> 00:00:29,550
Chloe, first phase
of your leadership training
11
00:00:29,551 --> 00:00:31,241
is asking why you were late.
12
00:00:31,344 --> 00:00:33,379
Sorry, I was talking
to Jinx and Booch
13
00:00:33,482 --> 00:00:35,232
about our science club
field trip.
14
00:00:35,310 --> 00:00:37,060
We're gonna see
a rare space geode.
15
00:00:37,137 --> 00:00:38,187
Ooh.
16
00:00:38,188 --> 00:00:39,688
Is that
the planetarium sleepover?
17
00:00:39,689 --> 00:00:41,826
I'll tell you exactly what
I told Principal Taylor.
18
00:00:41,827 --> 00:00:45,034
I don't wanna chaperone
a bunch of nerdy science geeks!
19
00:00:45,551 --> 00:00:47,344
Hey, I was in science club too.
20
00:00:47,448 --> 00:00:48,517
I was not a geek.
21
00:00:48,620 --> 00:00:50,827
Remind us what your,
uh, title was?
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,862
Cosmic Queen of the...
23
00:00:52,965 --> 00:00:54,310
Never mind.
24
00:00:54,311 --> 00:00:57,757
Okay, Chloe, with The Mastermind
and his new villainy
25
00:00:57,758 --> 00:00:59,964
threatening Secret Shores,
a moment might come
26
00:00:59,965 --> 00:01:01,447
when you need leadership skills.
27
00:01:01,448 --> 00:01:02,999
Leaders need to be ready
at all times.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,964
You never know when
a bad guy's gonna find you.
29
00:01:04,965 --> 00:01:07,103
Oh, you said "bad guy."
30
00:01:07,206 --> 00:01:09,620
I thought you said "bat guy."
31
00:01:10,931 --> 00:01:13,793
Just pretend to be a bad guy
for the training.
32
00:01:13,896 --> 00:01:16,137
Done. [clears throat]
33
00:01:16,241 --> 00:01:18,068
I'm a bat, bad guy.
34
00:01:18,172 --> 00:01:21,172
I'm here to do evil,
batty things.
35
00:01:21,275 --> 00:01:22,793
Squeak, squeak.
36
00:01:23,862 --> 00:01:26,551
Oh no, there's a villain
in the house.
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,586
Lead us, Chloe!
38
00:01:28,689 --> 00:01:30,034
Right. Got it.
39
00:01:30,137 --> 00:01:31,344
How do I do that?
40
00:01:31,793 --> 00:01:32,843
Give us a plan.
41
00:01:32,896 --> 00:01:35,241
Okay. My plan is...
42
00:01:35,242 --> 00:01:37,067
for you guys to lead me
like you always do.
43
00:01:37,068 --> 00:01:38,241
[Phoebe sighs]
44
00:01:38,344 --> 00:01:40,931
I'm gonna hit you
with my bat-a-pult.
45
00:01:41,034 --> 00:01:43,448
Okay, we could run.
46
00:01:43,551 --> 00:01:44,758
Or...
47
00:01:45,965 --> 00:01:47,379
Hide?
48
00:01:47,380 --> 00:01:49,274
- Or...
- [Colosso] Too late!
49
00:01:49,275 --> 00:01:51,034
If a bat-a-pult
was a real thing,
50
00:01:51,137 --> 00:01:52,689
you'd all be goners.
51
00:01:52,793 --> 00:01:54,827
Evil wins again!
52
00:01:56,172 --> 00:01:59,002
Well, Chloe, you really stunk up
that training session.
53
00:01:59,103 --> 00:02:01,862
[scoffs] What Max
means to say is
54
00:02:01,965 --> 00:02:04,172
you could use
a little work on leadership.
55
00:02:04,620 --> 00:02:06,551
Yeah. 'Cause you stunk it up.
56
00:02:07,896 --> 00:02:09,379
Okay. Maybe I did stink,
57
00:02:09,482 --> 00:02:12,137
but our missions
have always been run by you two,
58
00:02:12,241 --> 00:02:15,034
or Mom and Dad,
or Nora, or Billy...
59
00:02:15,137 --> 00:02:16,310
Okay, maybe not Billy.
60
00:02:17,068 --> 00:02:19,379
Look, when the time comes
for people to lead,
61
00:02:19,482 --> 00:02:21,232
they either step up,
or they don't.
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,103
And a Thunderman
always steps up.
63
00:02:23,206 --> 00:02:24,310
Plus, leading's fun.
64
00:02:24,311 --> 00:02:25,930
You get to yell at people.
[chuckles]
65
00:02:25,931 --> 00:02:26,981
I don't like yelling.
66
00:02:27,068 --> 00:02:29,358
[yelling] That's why
we're gonna train you!
67
00:02:30,275 --> 00:02:31,517
Sorry. [chuckles]
68
00:02:31,518 --> 00:02:33,033
That's why
we're gonna train you.
69
00:02:33,034 --> 00:02:35,274
You're gonna find
that leadership is all about
70
00:02:35,275 --> 00:02:37,482
logic and listening
to your brain.
71
00:02:37,586 --> 00:02:39,756
Gonna have to stop you
right there, Pheebs.
72
00:02:39,827 --> 00:02:43,344
Why use a dumb brain
when you got a... smart gut?
73
00:02:43,448 --> 00:02:44,498
[Max chuckles]
74
00:02:44,586 --> 00:02:46,206
Yeah, I'm talking about you.
75
00:02:46,310 --> 00:02:48,586
Yes, I am! Yes, I am!
76
00:02:49,344 --> 00:02:50,724
What is wrong with you?
77
00:02:50,725 --> 00:02:52,999
We're fixing Chloe right now,
not me.
78
00:02:53,000 --> 00:02:55,620
[upbeat musical transition]
79
00:02:55,724 --> 00:02:58,137
[Chloe] I come from a family
of superheroes.
80
00:02:58,138 --> 00:02:59,895
But now, my brother
and sister and I
81
00:02:59,896 --> 00:03:01,655
are heading to
a brand-new town.
82
00:03:01,656 --> 00:03:03,274
[Phoebe] We're going undercover.
83
00:03:03,275 --> 00:03:05,274
[Max] To try and solve
our most important mission yet.
84
00:03:05,275 --> 00:03:08,172
? A picture-perfect family
is what we try to be ?
85
00:03:08,275 --> 00:03:11,827
? Look closer, you might see
the crazy things we do ?
86
00:03:11,931 --> 00:03:14,758
? This isn't make-believe
It's our reality ?
87
00:03:14,862 --> 00:03:16,242
? Just your average family ?
88
00:03:16,344 --> 00:03:19,517
? Trying to be normal
and stay out of trouble ?
89
00:03:19,620 --> 00:03:23,620
? Livin' a double life ?
90
00:03:23,916 --> 00:03:25,792
[song ends]
91
00:03:25,793 --> 00:03:28,689
[upbeat musical transition]
92
00:03:28,793 --> 00:03:30,663
- Hey, Max, you busy?
- Uh, actually,
93
00:03:30,689 --> 00:03:32,439
- I was about to watch-
- Eh, too bad.
94
00:03:32,440 --> 00:03:35,930
Check out this book I made
with all my leadership advice.
95
00:03:35,931 --> 00:03:38,482
All Aboard
Phoebe's Leader Ship.
96
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
[imitating boat horn]
97
00:03:41,103 --> 00:03:42,448
I'd like to jump overboard.
98
00:03:43,275 --> 00:03:45,448
It's not for you.
It's for Chloe.
99
00:03:45,449 --> 00:03:47,585
We really need to improve
her leadership skills.
100
00:03:47,586 --> 00:03:49,205
Eh, instincts take time
to build.
101
00:03:49,206 --> 00:03:51,481
Yeah, but it'll go faster
if she uses her brain
102
00:03:51,482 --> 00:03:53,240
to read my book
about using your brain.
103
00:03:53,241 --> 00:03:55,000
Hm. Let me see that.
104
00:03:55,931 --> 00:03:57,241
Wha-?
105
00:03:57,344 --> 00:03:58,586
That was for my brain.
106
00:03:58,587 --> 00:04:02,240
Sorry to interrupt
your adorable squabbling,
107
00:04:02,241 --> 00:04:04,895
but I have news that one
of The Mastermind's villains,
108
00:04:04,896 --> 00:04:07,965
Stardust, is planning
something sinister.
109
00:04:08,482 --> 00:04:09,551
Stardust?
110
00:04:09,552 --> 00:04:11,447
The Hero League
believes he's trying
111
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
to steal a power source
for something big.
112
00:04:13,793 --> 00:04:15,551
By the way,
I read Phoebe's book
113
00:04:15,655 --> 00:04:17,689
and found it smashing.
114
00:04:18,448 --> 00:04:20,482
Huh. He liked my book!
115
00:04:21,275 --> 00:04:23,085
Wait, Chloe said
there was gonna be
116
00:04:23,172 --> 00:04:26,137
a super rare space geode
on display at her field trip.
117
00:04:26,138 --> 00:04:27,550
Maybe that's a power source.
118
00:04:27,551 --> 00:04:28,895
You're right.
That geode might be
119
00:04:28,896 --> 00:04:30,792
just the thing
that bad guy's looking for.
120
00:04:30,793 --> 00:04:32,688
We better get down
to that planetarium.
121
00:04:32,689 --> 00:04:35,171
If you want me to chaperone,
like I told Principal Taylor,
122
00:04:35,172 --> 00:04:36,222
the answer's no.
123
00:04:36,241 --> 00:04:38,620
Come on, it can't be that bad.
124
00:04:38,724 --> 00:04:40,482
? Pajama pals, uh! ?
125
00:04:40,586 --> 00:04:42,310
? Pajama pals,
uh! ?
126
00:04:42,413 --> 00:04:44,103
? Pajama pals, uh! ?
127
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
? Pajama pals,
uh! ?
128
00:04:45,896 --> 00:04:48,172
You're right, Phoebe.
It's way worse.
129
00:04:48,275 --> 00:04:51,137
? Pajama pals, uh!
Pajama pals, uh! ?
130
00:04:51,241 --> 00:04:52,448
? Pajama pals! ?
131
00:04:52,551 --> 00:04:54,137
[upbeat musical transition]
132
00:04:54,241 --> 00:04:56,413
Oh, Thunderford?
133
00:04:56,517 --> 00:04:58,344
Get your high-tech tushy
in here.
134
00:04:59,241 --> 00:05:02,896
We've discussed this, rabbit.
I don't have a tushy.
135
00:05:03,000 --> 00:05:05,482
How about you order me
some carrot cake?
136
00:05:05,586 --> 00:05:07,724
And there better not be raisins!
137
00:05:07,827 --> 00:05:09,068
I'd be happy to help
138
00:05:09,172 --> 00:05:11,724
if you were a Thunderman,
but you're not.
139
00:05:11,827 --> 00:05:13,827
You're just
a silly little rabbit.
140
00:05:13,828 --> 00:05:15,412
Oh, please.
141
00:05:15,413 --> 00:05:17,000
I'm basically a Thunderman.
142
00:05:17,103 --> 00:05:20,000
I live in their house
and watch them while they sleep.
143
00:05:20,103 --> 00:05:23,275
You mean, watch after them
while they sleep.
144
00:05:23,379 --> 00:05:25,275
Yeah, sure, let's go with that.
145
00:05:25,689 --> 00:05:29,172
Sorry, Colosso,
but rules are rules.
146
00:05:29,275 --> 00:05:31,034
You're not sorry.
147
00:05:31,137 --> 00:05:33,241
No, I'm not. Cheerio.
148
00:05:33,758 --> 00:05:38,689
I'm getting that carrot cake!
149
00:05:38,793 --> 00:05:41,206
[upbeat musical transition]
150
00:05:41,310 --> 00:05:43,931
[soft, dreamy music playing]
151
00:05:46,517 --> 00:05:48,724
[gasps] This place is amazing!
152
00:05:48,827 --> 00:05:50,931
They've got meteorites.
153
00:05:51,034 --> 00:05:53,275
Astronaut boots.
154
00:05:53,379 --> 00:05:56,862
And this particle spectrometer.
155
00:05:56,965 --> 00:05:59,551
Pretty sure
that's just a vacuum.
156
00:06:00,620 --> 00:06:01,965
Still cool!
157
00:06:01,966 --> 00:06:05,343
I'm just worried
I won't be able to sleep
158
00:06:05,344 --> 00:06:09,965
without the soothing sounds
of the ocean outside my yurt.
159
00:06:10,068 --> 00:06:11,118
[clears throat]
160
00:06:11,172 --> 00:06:13,275
Lucky for you,
I'm great at ocean sounds.
161
00:06:13,379 --> 00:06:14,586
This is a whale burping.
162
00:06:14,689 --> 00:06:16,009
[long, low-pitched burp]
163
00:06:16,010 --> 00:06:18,033
[clears throat]
This is a dolphin burping.
164
00:06:18,034 --> 00:06:19,774
[high-pitched staccato burping]
165
00:06:19,793 --> 00:06:21,482
- This is a-
- [yawns]
166
00:06:21,586 --> 00:06:24,206
Stop it. You're gonna make me
fall asleep.
167
00:06:25,310 --> 00:06:26,620
Look alive, Booch.
168
00:06:26,724 --> 00:06:29,137
Sleeping commences in two hours.
169
00:06:29,241 --> 00:06:30,517
[Kombucha sighs]
170
00:06:30,518 --> 00:06:32,861
Wow, didn't know
a science club president
171
00:06:32,862 --> 00:06:34,826
could tell other people
when to get sleepy.
172
00:06:34,827 --> 00:06:36,577
Laziness is a choice,
Thunderman.
173
00:06:36,655 --> 00:06:38,586
Now, set up your sleeping bags.
174
00:06:39,206 --> 00:06:40,517
Yes, ma'am!
175
00:06:40,620 --> 00:06:42,448
My name's Stacey!
176
00:06:42,551 --> 00:06:44,000
Yes, Stacey, ma'am!
177
00:06:45,000 --> 00:06:47,172
- [Jinx grunts]
- [clattering]
178
00:06:49,103 --> 00:06:51,931
This is why you're banned
from most museums.
179
00:06:55,724 --> 00:06:58,103
Okay, so far, I don't see
any villain activity.
180
00:06:58,104 --> 00:07:02,309
Well, that kid's outfit
is definitely a crime.
181
00:07:02,310 --> 00:07:04,379
I don't know.
He's kind of pulling it off.
182
00:07:04,482 --> 00:07:05,689
[watch beeping]
183
00:07:05,690 --> 00:07:07,895
You guys getting this text
from Thunderford?
184
00:07:07,896 --> 00:07:09,654
[as Thunderford] Stardust
has entered the building
185
00:07:09,655 --> 00:07:10,735
and is headed your way.
186
00:07:10,827 --> 00:07:12,827
Wow, solid
Thunderford impression.
187
00:07:12,828 --> 00:07:14,688
Thanks. Let's get
these kids out of here
188
00:07:14,689 --> 00:07:16,379
- before Stardust shows up.
- On it.
189
00:07:16,965 --> 00:07:19,758
Attention, science geeks!
190
00:07:20,793 --> 00:07:23,620
This is your vice principal
speaking. Beat it.
191
00:07:23,724 --> 00:07:26,448
And this is your
far more nurturing art teacher
192
00:07:26,449 --> 00:07:27,826
kindly asking you to check out
193
00:07:27,827 --> 00:07:29,620
the other wing
of the planetarium.
194
00:07:30,862 --> 00:07:32,732
I don't get it.
Is that not what I said?
195
00:07:33,931 --> 00:07:35,801
Okay, Chloe.
I need you to go with them
196
00:07:35,802 --> 00:07:37,688
and make sure nobody
comes back in here.
197
00:07:37,689 --> 00:07:39,412
Think of it as a little
leadership practice.
198
00:07:39,413 --> 00:07:40,482
Leadership?
199
00:07:40,483 --> 00:07:42,102
Can't I fight the bad guy
instead?
200
00:07:42,103 --> 00:07:44,896
Well, fighting might ruin
your new nerd pajamas.
201
00:07:46,068 --> 00:07:48,206
I'll do it. For the pajamas!
202
00:07:49,965 --> 00:07:52,075
Come on! Let's go look
at the Mars exhibit.
203
00:07:52,076 --> 00:07:54,240
[Kombucha] Jinx doesn't believe
in Mars.
204
00:07:54,241 --> 00:07:55,379
[Jinx] It's a hoax!
205
00:07:55,482 --> 00:07:57,793
Great, everyone's gone. Suit up.
206
00:07:58,413 --> 00:08:00,310
[whooshing]
207
00:08:00,413 --> 00:08:01,793
Alright. Now,
208
00:08:01,794 --> 00:08:04,136
if I were a rare space geode,
where would I be?
209
00:08:04,137 --> 00:08:06,000
Oh! Maybe by that space geode.
210
00:08:07,137 --> 00:08:08,620
Oh, that was easy. [chuckles]
211
00:08:08,724 --> 00:08:11,241
Okay. Logically, we need
to secure the perimeter
212
00:08:11,344 --> 00:08:12,551
to cover all entrances.
213
00:08:12,655 --> 00:08:15,724
Why? My gut's telling me
he's coming through that door.
214
00:08:15,827 --> 00:08:19,034
Unless, of course,
I come through... the vent!
215
00:08:19,896 --> 00:08:21,689
Come on, gut, I trusted you!
216
00:08:22,724 --> 00:08:25,689
Wow, so Stardust
is made of stardust.
217
00:08:25,793 --> 00:08:27,586
Honestly, kind of cool.
218
00:08:27,689 --> 00:08:29,275
Thank you, space geek.
219
00:08:29,379 --> 00:08:30,551
Hey.
220
00:08:30,655 --> 00:08:32,068
Now, if you'll step aside,
221
00:08:32,172 --> 00:08:34,137
I'll take that geode
and be on my way.
222
00:08:34,241 --> 00:08:36,231
Uh, did you not notice
the super suits?
223
00:08:36,232 --> 00:08:38,136
- You're gonna have to fight us.
- Yeah.
224
00:08:38,137 --> 00:08:40,847
And not for nothing, but
fighting's kind of our thing.
225
00:08:41,344 --> 00:08:44,241
Well, science is
kind of my thing. [chuckles]
226
00:08:44,344 --> 00:08:47,310
For instance, did you know
how the stars were formed?
227
00:08:47,311 --> 00:08:49,723
Ooh, actually, there's a lot
of competing theories.
228
00:08:49,724 --> 00:08:51,240
Leading scientists believe
it was-
229
00:08:51,241 --> 00:08:52,291
Wrong!
230
00:08:53,448 --> 00:08:55,379
The correct answer is
231
00:08:55,482 --> 00:08:56,862
the Big... Bang!
232
00:08:56,863 --> 00:08:58,585
- [slams]
- [stardust tinkling]
233
00:08:58,586 --> 00:09:00,310
[dramatic music plays, fades]
234
00:09:00,413 --> 00:09:04,206
[groans] I usually like
learning stuff, but ow.
235
00:09:05,931 --> 00:09:08,206
Maybe you'll like this fun fact.
236
00:09:08,310 --> 00:09:12,310
In time, every star
turns to dust.
237
00:09:12,413 --> 00:09:14,068
- [blows]
- [Max groans]
238
00:09:14,172 --> 00:09:17,034
Doh, that fact was not fun.
I can't see!
239
00:09:18,206 --> 00:09:20,137
He blinded us with science!
240
00:09:21,275 --> 00:09:22,551
[Phoebe grunting]
241
00:09:23,068 --> 00:09:25,000
- Oh, good, there he is.
- Ow!
242
00:09:25,103 --> 00:09:26,620
- That was me!
- Sorry!
243
00:09:26,724 --> 00:09:27,804
[panting, groaning]
244
00:09:27,896 --> 00:09:29,689
Mastermind will be pleased
245
00:09:29,690 --> 00:09:31,516
when I've obtained
the power source
246
00:09:31,517 --> 00:09:33,206
to my anti-matter transducer.
247
00:09:33,310 --> 00:09:35,724
Soon, it will create
an event horizon!
248
00:09:35,827 --> 00:09:38,000
Enough with the science already!
249
00:09:39,068 --> 00:09:41,448
Fine! I'll dumb it down for you.
250
00:09:41,551 --> 00:09:44,068
Wookie-wookie, boom-boom.
251
00:09:44,827 --> 00:09:46,758
Okay, that was
a little too dumb.
252
00:09:46,862 --> 00:09:48,344
How's this?
253
00:09:48,448 --> 00:09:49,793
When my device powers up,
254
00:09:49,896 --> 00:09:52,827
Secret Shores
will be sucked into a black hole
255
00:09:52,931 --> 00:09:55,310
unless it bows down
to The Mastermind.
256
00:09:55,413 --> 00:09:57,068
Perfect, much clearer.
257
00:09:57,069 --> 00:09:59,516
Except one problem
with your plan.
258
00:09:59,517 --> 00:10:00,567
We can see again.
259
00:10:00,586 --> 00:10:01,827
- Get him, Max!
- Ah!
260
00:10:01,931 --> 00:10:03,034
[whooshing]
261
00:10:03,137 --> 00:10:05,137
I just have one thing to say.
262
00:10:05,241 --> 00:10:06,965
Eat my dust!
263
00:10:07,068 --> 00:10:09,034
- [voice echoing]
- [tinkling]
264
00:10:09,482 --> 00:10:11,827
Hm. I guess science can be fun.
265
00:10:12,261 --> 00:10:14,343
He's gone.
266
00:10:14,344 --> 00:10:16,551
Oh, good news.
He left his transducer.
267
00:10:16,655 --> 00:10:18,525
[transducer whirring
and beeping]
268
00:10:18,620 --> 00:10:20,551
Bad news,
it's still powering up,
269
00:10:20,552 --> 00:10:22,067
and we have no idea
how to stop it!
270
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Which means Secret Shores
271
00:10:23,413 --> 00:10:25,689
is about to be sucked
into a black hole!
272
00:10:25,793 --> 00:10:27,862
[dramatic musical sting]
273
00:10:30,504 --> 00:10:34,585
Any luck getting the geode
out of the device?
274
00:10:34,586 --> 00:10:37,551
I would really love to not be
sucked into a black hole today.
275
00:10:37,655 --> 00:10:39,000
Don't you worry.
276
00:10:39,103 --> 00:10:41,965
I never met a doomsday device
I couldn't defeat.
277
00:10:42,068 --> 00:10:44,137
- [zapping]
- Gah! Until now.
278
00:10:44,138 --> 00:10:46,378
- [laughter]
- [Chloe] Right? It's so cool.
279
00:10:46,379 --> 00:10:48,930
The kids are coming back.
They can't see us like this.
280
00:10:48,931 --> 00:10:51,482
Speak for yourself.
I always look good.
281
00:10:51,586 --> 00:10:52,862
I mean the super suits.
282
00:10:52,965 --> 00:10:54,482
Oh, yeah, that too.
283
00:10:54,586 --> 00:10:56,137
[children chattering]
284
00:10:56,241 --> 00:10:57,448
[whooshing]
285
00:10:57,551 --> 00:10:58,601
Oh, grab the device.
286
00:10:58,655 --> 00:11:00,310
[Chloe] Guys, stay in the group.
287
00:11:00,413 --> 00:11:02,103
[chattering continues]
288
00:11:02,206 --> 00:11:04,103
- Hey, guys!
- Hey, guys!
289
00:11:04,206 --> 00:11:06,482
[nervously] Hey, chaperones.
290
00:11:07,862 --> 00:11:09,275
Chloe. What happened?
291
00:11:09,276 --> 00:11:11,274
You said you were gonna keep
everyone away!
292
00:11:11,275 --> 00:11:14,136
[sighs] I tried. I know you said
a Thunderman always steps up,
293
00:11:14,137 --> 00:11:16,310
but I got stepped on by Stacey.
294
00:11:16,311 --> 00:11:19,654
At least Stardust is gone now,
but we have another problem.
295
00:11:19,655 --> 00:11:21,165
- Look.
- [whirring, beeping]
296
00:11:21,166 --> 00:11:23,343
When this device goes off,
all of Secret Shores
297
00:11:23,344 --> 00:11:24,930
will be sucked
into a black hole.
298
00:11:24,931 --> 00:11:25,981
Can you disable it?
299
00:11:25,982 --> 00:11:27,585
No, I need tech
from the Air Lair.
300
00:11:27,586 --> 00:11:29,757
Which means we need to leave
someone in charge.
301
00:11:29,758 --> 00:11:31,482
My vote's Stacey.
302
00:11:31,586 --> 00:11:32,931
She's bossy.
303
00:11:32,932 --> 00:11:35,895
She's right. Stacey's in
my fourth period art class.
304
00:11:35,896 --> 00:11:37,000
She scares me.
305
00:11:37,103 --> 00:11:39,241
Maisy! No gum
in the planetarium.
306
00:11:39,344 --> 00:11:41,896
Jinx! Do not lay a finger
on that rocket!
307
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
But it's so rockety!
308
00:11:45,862 --> 00:11:47,344
That's why she has my vote.
309
00:11:47,345 --> 00:11:50,033
Alright. Hey, Stacey,
we'll be back in a minute.
310
00:11:50,034 --> 00:11:51,620
Could you keep an eye on things?
311
00:11:51,724 --> 00:11:52,896
What do you think-
312
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
[chuckling] I mean,
you can count on me,
313
00:11:55,379 --> 00:11:56,429
Ms. Thunderman.
314
00:11:57,931 --> 00:11:59,827
Hey! No running!
315
00:11:59,931 --> 00:12:01,482
- Yes, ma'am.
- Sorry.
316
00:12:01,586 --> 00:12:04,551
[upbeat musical transition]
317
00:12:04,655 --> 00:12:05,965
Oh, Thunderford!
318
00:12:06,068 --> 00:12:08,103
It's me, Max Thunderman,
319
00:12:08,206 --> 00:12:10,103
calling for carrot cake!
320
00:12:10,862 --> 00:12:12,827
Oh, hello, Colosso.
321
00:12:12,931 --> 00:12:14,448
Colosso?
322
00:12:14,551 --> 00:12:16,137
But I'm clearly Max,
323
00:12:16,241 --> 00:12:19,931
the hunky hero of Hiddenville!
324
00:12:20,034 --> 00:12:22,620
What's it like
not having shame?
325
00:12:22,724 --> 00:12:25,103
Look, that's me in the portrait.
326
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
[door opens]
327
00:12:28,517 --> 00:12:31,551
Hey, Max. I mean, I'm Max!
Who are you?
328
00:12:32,413 --> 00:12:34,620
- I don't want to know.
- I kind of want to know.
329
00:12:34,724 --> 00:12:36,068
There's no time!
330
00:12:37,310 --> 00:12:38,551
[whirring]
331
00:12:38,655 --> 00:12:40,896
[whooshing]
332
00:12:41,413 --> 00:12:44,517
So it would appear
you're not Max Thunderman.
333
00:12:44,620 --> 00:12:46,482
That's right!
334
00:12:47,344 --> 00:12:49,620
Because I'm Barb Thunderman.
335
00:12:49,724 --> 00:12:52,172
Hank, put that sandwich down!
336
00:12:52,275 --> 00:12:54,793
Well, now you're just
making this weird.
337
00:12:55,241 --> 00:12:58,137
How dare you speak
to a lady like that!
338
00:12:58,241 --> 00:12:59,758
[upbeat musical transition]
339
00:12:59,759 --> 00:13:01,378
[dramatic musical transition]
340
00:13:01,379 --> 00:13:03,343
According to the power gauge,
we have two hours
341
00:13:03,344 --> 00:13:05,240
till Secret Shores is sucked
into a black hole.
342
00:13:05,241 --> 00:13:07,136
Please tell me
your computer found something.
343
00:13:07,137 --> 00:13:08,517
Yep, check it out.
344
00:13:09,137 --> 00:13:10,187
[Phoebe] Oh wow.
345
00:13:10,241 --> 00:13:12,172
That is something.
346
00:13:12,173 --> 00:13:14,378
Don't know what you're
looking at, do you?
347
00:13:14,379 --> 00:13:15,429
I do not.
348
00:13:15,430 --> 00:13:17,171
That's because,
while you were studying
349
00:13:17,172 --> 00:13:18,619
with the nerds in science club,
350
00:13:18,620 --> 00:13:20,490
I was slacking off
with the cool kids
351
00:13:20,586 --> 00:13:21,793
in the computer lab.
352
00:13:22,620 --> 00:13:25,810
Okay, if we survive, we're gonna
circle back to that statement.
353
00:13:25,811 --> 00:13:28,930
It says the transducer
is still powering up.
354
00:13:28,931 --> 00:13:30,274
We need to drain
its power somehow.
355
00:13:30,275 --> 00:13:32,517
Okay, let's start plugging
things into it.
356
00:13:32,620 --> 00:13:34,034
Like your hair dryer.
357
00:13:34,137 --> 00:13:35,517
[whooshing]
358
00:13:35,620 --> 00:13:36,965
- My hair dryer?
- Yeah.
359
00:13:36,966 --> 00:13:38,895
This thing always makes
the lights go out.
360
00:13:38,896 --> 00:13:40,412
Because it has
a 200-horsepower engine.
361
00:13:40,413 --> 00:13:41,853
It's illegal in seven states.
362
00:13:41,931 --> 00:13:43,482
[scoffs] Exactly.
363
00:13:43,586 --> 00:13:45,576
Logic says it will drain
the most power.
364
00:13:45,620 --> 00:13:48,241
Well, my gut says
we should start small.
365
00:13:48,344 --> 00:13:50,000
We'll use your nerd lamp.
366
00:13:50,103 --> 00:13:51,241
[whooshing]
367
00:13:51,242 --> 00:13:52,067
[chuckles]
368
00:13:52,068 --> 00:13:53,172
Uh, it's a book lamp.
369
00:13:53,173 --> 00:13:54,895
And I'm plugging in
your hair dryer.
370
00:13:54,896 --> 00:13:56,724
- Nerd lamp. Nerd lamp.
- Hair dryer!
371
00:13:56,827 --> 00:13:59,310
- [zapping]
- [electricity crackling]
372
00:13:59,758 --> 00:14:01,137
Is that a good sound?
373
00:14:01,241 --> 00:14:03,051
Yeah, I think it's fine.
[chuckles]
374
00:14:03,052 --> 00:14:05,171
- [beeping]
- [dramatic musical sting]
375
00:14:05,172 --> 00:14:06,896
That's not fine. [sighs]
376
00:14:06,897 --> 00:14:08,516
We caused a power surge
when we plugged
377
00:14:08,517 --> 00:14:10,274
both things in
at the exact same time!
378
00:14:10,275 --> 00:14:13,225
You're saying we didn't drain
the power, we gave it power?
379
00:14:13,758 --> 00:14:16,586
I always knew your hair dryer
would be our downfall!
380
00:14:16,587 --> 00:14:19,240
Now instead of two hours,
we have 15 minutes
381
00:14:19,241 --> 00:14:21,651
until Secret Shores is sucked
into a black hole.
382
00:14:21,652 --> 00:14:24,826
I mean, the Cosmic Queen in me
is excited to see a black hole,
383
00:14:24,827 --> 00:14:26,482
but the rest of me, not so much!
384
00:14:26,586 --> 00:14:28,379
[dramatic music plays]
385
00:14:28,482 --> 00:14:30,931
[upbeat musical transition]
386
00:14:31,034 --> 00:14:33,724
Put away the space ice cream,
Jinx.
387
00:14:34,586 --> 00:14:37,551
But it's so dry and crunchy!
388
00:14:37,931 --> 00:14:40,206
I said put it away!
389
00:14:41,517 --> 00:14:43,987
I wish your brother and sister
left you in charge.
390
00:14:44,034 --> 00:14:45,448
You're a lot less yelly.
391
00:14:46,310 --> 00:14:48,137
And you'd let me eat
space ice cream.
392
00:14:48,241 --> 00:14:50,620
Or, as it's known in space,
ice cream.
393
00:14:52,379 --> 00:14:55,965
Stacey yells a lot, but at least
she has the courage to lead.
394
00:14:55,966 --> 00:14:57,067
[tinkling]
395
00:14:57,068 --> 00:14:59,206
[dramatic musical sting]
396
00:14:59,310 --> 00:15:01,172
- I am Stardust.
- [Kombucha gasps]
397
00:15:01,275 --> 00:15:03,724
Now, who among you
is the leader?
398
00:15:06,034 --> 00:15:08,413
I don't even know these kids!
399
00:15:11,965 --> 00:15:14,000
She's definitely leading us...
400
00:15:14,103 --> 00:15:16,034
right to our doom.
401
00:15:16,655 --> 00:15:19,068
Okay, so, there's
a super villain here,
402
00:15:19,172 --> 00:15:20,586
and we're all on our own.
403
00:15:20,689 --> 00:15:22,275
But there's an upside.
404
00:15:22,276 --> 00:15:23,999
What is it?
405
00:15:24,000 --> 00:15:26,689
I was hoping you knew!
406
00:15:28,172 --> 00:15:30,689
[dramatic music plays]
407
00:15:35,344 --> 00:15:37,068
Where's that transducer?
408
00:15:37,172 --> 00:15:40,379
[inhales]
Let me retrace my steps.
409
00:15:41,275 --> 00:15:43,275
I came through the vent here.
410
00:15:44,344 --> 00:15:46,620
I said that really funny thing
here.
411
00:15:47,931 --> 00:15:51,068
And Big Bang here.
412
00:15:51,758 --> 00:15:53,482
[muttering, blows]
413
00:15:53,483 --> 00:15:56,516
Maybe Stacey will come out
of her sleeping bag
414
00:15:56,517 --> 00:15:57,965
- and tell us what to do.
- Ooh.
415
00:15:58,068 --> 00:16:00,172
[Stacey] I'm never coming
out of here!
416
00:16:01,551 --> 00:16:03,301
The president
of the science club
417
00:16:03,344 --> 00:16:05,586
folded up faster
than a lawn chair.
418
00:16:06,344 --> 00:16:08,551
She did crumble
like a cookie, huh?
419
00:16:08,655 --> 00:16:11,793
I guess some people just can't
step up when they need to.
420
00:16:11,896 --> 00:16:13,586
Step up?
421
00:16:14,241 --> 00:16:15,793
A Thunderman always steps up.
422
00:16:15,896 --> 00:16:18,689
A Jinx always curls up
in a fetal position.
423
00:16:18,793 --> 00:16:20,241
Speaking of which!
424
00:16:22,586 --> 00:16:23,636
Not today.
425
00:16:23,724 --> 00:16:25,137
We can fight this.
426
00:16:25,138 --> 00:16:26,723
Oh! One of you little dust mites
427
00:16:26,724 --> 00:16:28,655
better tell me
where my transducer is.
428
00:16:28,758 --> 00:16:31,275
No one leaves
until someone talks.
429
00:16:31,724 --> 00:16:33,482
You heard him, Jinx.
Start talking.
430
00:16:33,586 --> 00:16:34,636
What?
431
00:16:34,637 --> 00:16:36,136
Tell Starguy some
of your awesome theories
432
00:16:36,137 --> 00:16:37,448
while I come up with a plan.
433
00:16:38,827 --> 00:16:40,448
Uh, Mr. Dust, sir.
434
00:16:40,551 --> 00:16:42,586
I-I have something to say.
435
00:16:43,724 --> 00:16:44,774
I'm waiting.
436
00:16:45,068 --> 00:16:48,000
More than one Bigfoot is
considered a puddle of Bigfeet.
437
00:16:48,103 --> 00:16:49,243
Cats are really aliens.
438
00:16:49,244 --> 00:16:50,895
The pyramids were built
by mermaids
439
00:16:50,896 --> 00:16:52,240
when the world was underwater.
440
00:16:52,241 --> 00:16:55,137
And don't get me started
on leprechauns!
441
00:16:55,241 --> 00:16:56,758
[hair dryer blowing]
442
00:16:56,759 --> 00:16:59,481
Max, we have one minute until
we're sucked into a black hole.
443
00:16:59,482 --> 00:17:01,551
Why are you blow-drying
your hair?
444
00:17:02,689 --> 00:17:04,310
It relaxes me.
445
00:17:04,965 --> 00:17:06,517
Well, it doesn't relax me!
446
00:17:06,620 --> 00:17:08,517
[blow-dryer powering down]
447
00:17:09,000 --> 00:17:10,827
[sighs] It overheated.
448
00:17:10,931 --> 00:17:13,620
Another blow-dryer defeated
by my hair.
449
00:17:14,551 --> 00:17:16,275
Wait, Max, that's it!
450
00:17:16,276 --> 00:17:18,240
What if we overheat the geode
with power?
451
00:17:18,241 --> 00:17:19,413
That would never work.
452
00:17:19,414 --> 00:17:21,067
The transducer
would short-circuit and...
453
00:17:21,068 --> 00:17:23,206
Wait, Phoebe, you're a genius!
454
00:17:23,965 --> 00:17:25,275
I just complimented you.
455
00:17:25,379 --> 00:17:27,758
Take me, black hole!
456
00:17:28,482 --> 00:17:30,827
We're gonna need
an extreme source of power.
457
00:17:30,931 --> 00:17:32,103
Oh, don't say it.
458
00:17:32,104 --> 00:17:33,240
Take my hand.
459
00:17:33,241 --> 00:17:34,741
Oh, come on, not the twin power.
460
00:17:34,742 --> 00:17:37,033
That's the only chance we have
of generating enough energy.
461
00:17:37,034 --> 00:17:39,067
But if not, Secret Shores
will be destroyed
462
00:17:39,068 --> 00:17:40,206
while we hold hands.
463
00:17:40,931 --> 00:17:43,862
I'm as sickened as you are.
Now make with the digits!
464
00:17:44,379 --> 00:17:46,206
[zapping]
465
00:17:46,310 --> 00:17:48,482
[dramatic music builds, ends]
466
00:17:48,586 --> 00:17:51,034
When Nora Thunderman
wants carrot cake,
467
00:17:51,137 --> 00:17:52,517
you get it, Thunderford.
468
00:17:52,620 --> 00:17:54,965
Or you face my eye lasers.
469
00:17:55,068 --> 00:17:57,586
Pew, pew, pew, pew!
470
00:17:57,689 --> 00:18:00,103
Oh, what a pathetic display.
471
00:18:00,206 --> 00:18:03,551
Fine, I'll get you
your carrot cake.
472
00:18:03,655 --> 00:18:06,000
I knew I could wear you down.
473
00:18:06,103 --> 00:18:09,620
Ordering one gourmet carrot
cake to be delivered to-
474
00:18:09,724 --> 00:18:11,344
[zapping]
475
00:18:11,448 --> 00:18:14,034
Power surge detected!
[warbled groaning]
476
00:18:14,035 --> 00:18:15,550
- [powering down]
- What happened?
477
00:18:15,551 --> 00:18:17,275
Wh-Where'd you go?
478
00:18:17,379 --> 00:18:19,000
[powering on]
479
00:18:19,103 --> 00:18:20,153
There you are.
480
00:18:20,206 --> 00:18:22,137
Greetings. I am Thunderford,
481
00:18:22,241 --> 00:18:24,171
your holographic
virtual assistant.
482
00:18:24,241 --> 00:18:25,724
And your name is?
483
00:18:25,827 --> 00:18:27,379
Dr. Colosso!
484
00:18:27,482 --> 00:18:29,758
You were about to get me
a carrot cake.
485
00:18:29,862 --> 00:18:31,000
Oh, apologies.
486
00:18:31,103 --> 00:18:33,793
I can only take orders
from the Thundermans.
487
00:18:33,896 --> 00:18:35,379
What?
488
00:18:35,482 --> 00:18:38,068
But I was so close!
489
00:18:38,620 --> 00:18:41,862
[whimpering, sobbing]
490
00:18:41,965 --> 00:18:44,034
[powering down]
491
00:18:45,344 --> 00:18:46,827
It worked!
492
00:18:46,931 --> 00:18:48,103
Now I can do this.
493
00:18:48,206 --> 00:18:49,793
Well, stop hogging it.
494
00:18:49,794 --> 00:18:54,378
Well, I guess it took
both of our leadership styles
495
00:18:54,379 --> 00:18:55,586
to save the day.
496
00:18:55,587 --> 00:18:57,619
Maybe we needed that lesson
more than Chloe.
497
00:18:57,620 --> 00:18:59,965
As great leaders,
let's not tell her.
498
00:19:00,068 --> 00:19:01,118
Of course not.
499
00:19:02,034 --> 00:19:04,310
Alright, let's get
this super rare geode
500
00:19:04,413 --> 00:19:05,724
back to the planetarium.
501
00:19:05,827 --> 00:19:07,379
And us. We're the chaperones.
502
00:19:07,482 --> 00:19:09,758
[chuckles] We are not good
at our fake jobs.
503
00:19:11,655 --> 00:19:15,241
[upbeat musical transition]
504
00:19:15,344 --> 00:19:17,586
[laughs]
And that is why werewolves
505
00:19:17,689 --> 00:19:19,655
are a protected species.
506
00:19:19,656 --> 00:19:22,274
I hope that answers
your question.
507
00:19:22,275 --> 00:19:25,103
I didn't ask you a question!
508
00:19:27,827 --> 00:19:29,896
Okay. Maisy,
you know what to do.
509
00:19:30,413 --> 00:19:33,344
Stacey, you...
you just take care of yourself.
510
00:19:34,413 --> 00:19:36,965
Booch,
it's jellyfish dance time.
511
00:19:37,068 --> 00:19:38,724
Say less.
512
00:19:40,965 --> 00:19:42,241
I'm a jellyfish.
513
00:19:42,344 --> 00:19:43,413
I'm a jellyfish.
514
00:19:43,517 --> 00:19:45,000
I'm a jellyfish.
515
00:19:45,103 --> 00:19:46,241
I'm a jellyfish.
516
00:19:46,344 --> 00:19:47,586
I'm a jellyfish.
517
00:19:47,689 --> 00:19:50,482
Why are you children
so weird and annoying?
518
00:19:52,310 --> 00:19:53,517
Hey, Stardust.
519
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
I think your trans-pooper's
in here.
520
00:19:55,517 --> 00:19:57,344
It's a transducer.
521
00:19:57,345 --> 00:20:00,274
I'll make sure
you're the last brat
522
00:20:00,275 --> 00:20:02,000
thrown in the black hole.
523
00:20:03,275 --> 00:20:04,413
I don't see it.
524
00:20:04,414 --> 00:20:06,205
It's probably down
at the bottom.
525
00:20:06,206 --> 00:20:07,275
We'll give you a hand.
526
00:20:07,379 --> 00:20:09,689
[Stardust] Ah! No, no, no! Ah!
527
00:20:09,793 --> 00:20:11,758
You think this can stop me?!
528
00:20:11,862 --> 00:20:14,655
I can just turn into dust
and escape on my own!
529
00:20:14,656 --> 00:20:16,205
That's what we're counting on.
530
00:20:16,206 --> 00:20:19,275
- [tinkling]
- [vacuum whirring]
531
00:20:19,379 --> 00:20:22,103
[bright music playing]
532
00:20:25,310 --> 00:20:26,620
- We did it!
- Don't mess
533
00:20:26,724 --> 00:20:29,413
with the science club,
you dusty old fool!
534
00:20:32,965 --> 00:20:35,689
Whoa. You guys
took down Stardust!
535
00:20:35,793 --> 00:20:38,275
Wow! Stacey planned all that?
536
00:20:38,379 --> 00:20:39,482
Way to go, Stacey.
537
00:20:39,586 --> 00:20:41,172
Stacey didn't plan anything.
538
00:20:41,275 --> 00:20:42,862
She just cowered in fear.
539
00:20:43,310 --> 00:20:45,275
Yeah, it was all Chloe!
540
00:20:45,379 --> 00:20:48,758
[chanting] Chloe! Chloe! Chloe!
541
00:20:48,862 --> 00:20:50,103
Wow, Chloe.
542
00:20:50,206 --> 00:20:52,275
You stepped up
like a Thunderman.
543
00:20:52,379 --> 00:20:54,000
I told Phoebe you could do it.
544
00:20:54,103 --> 00:20:55,689
You simply did not.
545
00:20:55,793 --> 00:20:59,689
But I thought it, and that's
all that matters. [chuckles]
546
00:20:59,793 --> 00:21:02,623
Wait, one question. If you
took charge, where's Stacey?
547
00:21:02,689 --> 00:21:05,172
Oh. Stacey,
you can come out now.
548
00:21:05,275 --> 00:21:06,620
[Stacey] I'm good.
549
00:21:08,172 --> 00:21:10,206
Okay, leader! What's next?
550
00:21:10,655 --> 00:21:13,103
How about a relaxing
bonding exercise?
551
00:21:13,206 --> 00:21:14,758
Yeah. Great plan.
552
00:21:14,862 --> 00:21:16,137
Pillow fight!
553
00:21:16,241 --> 00:21:19,103
[all cheering]
554
00:21:19,206 --> 00:21:21,206
[laughter, chatter]
555
00:21:21,931 --> 00:21:25,448
Okay. Maybe not the best use
of her leadership abilities.
556
00:21:25,551 --> 00:21:27,310
[Max] I'm so proud of her.
557
00:21:27,413 --> 00:21:29,103
Yeah. I'm proud of us.
Another one
558
00:21:29,104 --> 00:21:31,309
of The Mastermind's villains
has been taken down.
559
00:21:31,310 --> 00:21:33,965
That's right. He's probably
getting ready to quit.
560
00:21:35,103 --> 00:21:37,620
Curse these new superheroes!
561
00:21:37,724 --> 00:21:43,689
They've taken down Brain Freeze,
Kitty Claw, and now Stardust.
562
00:21:43,793 --> 00:21:47,896
They're standing in the way
of my plans for Secret Shores!
563
00:21:48,000 --> 00:21:51,931
It's time we find out
who they are
564
00:21:52,034 --> 00:21:55,482
and make them pay!
565
00:21:55,586 --> 00:21:57,517
[voice echoing]
566
00:21:57,567 --> 00:22:02,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof