Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
[jungle sounds]
2
00:00:29,750 --> 00:00:34,500
[sharp inhale, heavy breathing]
3
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
[Dorrigo]
The gangrene's spread, Rainbow.
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
If we don't cut it back,
the sepsis is going to set in,
5
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
and your organs will fail.
6
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
[Bonox] What do you want to do?
7
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
[Rainbow] Don't tell me,
don't tell me - just do it.
8
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
[Dorrigo] Alright...
9
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
[Dorrigo] Les! Go to the
cookhouse and get a meat saw.
10
00:01:17,375 --> 00:01:18,791
[ragged breaths]
11
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
[groans in pain]
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,416
-[distant thunder]
-[birds calling]
13
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
I need a saw.
14
00:01:37,708 --> 00:01:40,791
[birds calling]
15
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
[Bonox] Are you sure about this,
sir?
16
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
You got to hold the pressure
on the femoral artery.
17
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Ready?
18
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
[Dorrigo] Alright, Jacky.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
-Les! Hold him. Hold the leg.
-[Les] Yep.
20
00:02:16,541 --> 00:02:18,583
[Dorrigo] Hard. Firm.
21
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
-Alright, Bonox. Spoon.
-Yep, yep.
22
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
[Dorrigo] Keep pressure
on the artery.
23
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
-Pressure.
-Yeah.
24
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
-Pressure!
-Yes, sir.
25
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
[man] That a boy.
26
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
[Dorrigo] Okay, hold tight.
27
00:02:39,166 --> 00:02:40,625
[Dorrigo] Incision.
28
00:02:40,708 --> 00:02:42,791
[Rainbow screaming]
29
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
-[Dorrigo] Hold him!
-Yes! I'm holding him.
30
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Hold him! Hold him!
31
00:02:46,791 --> 00:02:49,500
[screaming loudly]
32
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Hold him still.
33
00:02:52,666 --> 00:02:55,250
[screams soften]
34
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
-[Dorrigo] Clamps.
-Here, sir.
35
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
[Dorrigo] Clamps. Saw.
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Sir...
37
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
[sawing sounds]
38
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
[Dorrigo] Saw away.
39
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
-Hold him.
-Mm-hm.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
-Hold that down.
-Yep.
41
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
-[Dorrigo] Break.
-[snapping]
42
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
[Dorrigo] Okay...
43
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
[rain pattering]
44
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
[Dorrigo] Okay.
45
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Hold, boys. Pressure!
46
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Suture.
47
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
-[Dorrigo] Hold!
-Yep.
48
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Clamp, sir.
49
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Begin suture.
50
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Tying the artery.
51
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
-Hold him.
-Holding, got it.
52
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
-[Dorrigo] Tying in a knot.
-Yeah...
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Clamps gone.
54
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
[Dorrigo] Spoon away. Slowly.
55
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Up slowly, Bonox.
56
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
-Slowly.
-[Dorrigo] Slowly.
57
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
[softly] Good.
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,625
-[exhaling]
-[Les chuckling]
59
00:04:33,250 --> 00:04:35,625
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]
60
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
[men exclaiming and chuckling]
61
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Good job, sir.
62
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
He's back with us.
63
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
[Dorrigo] Good boy, Rainbow.
64
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
-You give him that smoke, Bonox.
-Yeah.
65
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
I reckon you'll like this one.
66
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
Colonel!
67
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
[blood spurting]
68
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
-[Dorrigo] What?
-[Les] Colonel!
69
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Colonel! He's bleeding again.
70
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
-Bleeding, bleeding, bleeding.
-What?
71
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
[Dorrigo] Bonox, spoon!
Fuck, spoon!
72
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Hold him down.
73
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
-Hold the bloody leg!
-I'm holding!
74
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
-[Rainbow exclaiming]
-[Dorrigo] Can't reach it.
75
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
-Hold him down!
-Fuck!
76
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
[Dorrigo] Spoon! Hold it.
Hold the bloody spoon, Bonox.
77
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
Yes, I'm pushing his - pressure
with the bloody spoon!
78
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
-Yes, I'm pushing.
-Hold it.
79
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Hold him down, hold him down.
Hold him down.
80
00:05:39,666 --> 00:05:40,958
[Dorrigo] Bonox! More pressure.
81
00:05:41,041 --> 00:05:43,166
[Bonox] I am putting
pressure on it, sir.
82
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
Hold the leg, Les.
Hold the bloody leg!
83
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
-[Les] I'm holding!
-Fuck!
84
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Hold him down.
85
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
[Rainbow moaning]
86
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Hold him down.
87
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Bonox! Spoon! Spoon!
88
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
[Bonox] I'm pushing it
as hard as I can.
89
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
Les, fuckin' hold his other leg.
90
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
[Dorrigo] I can't really see.
Hold him bloody still!
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
I fucking am!
92
00:06:01,916 --> 00:06:04,833
[Dorrigo breathing raggedly]
93
00:06:05,416 --> 00:06:07,750
[choking on blood]
94
00:06:10,083 --> 00:06:12,916
[heavy rainfall]
95
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
[Les] Sir...
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Sir...
97
00:06:47,791 --> 00:06:52,541
[pensive music plays]
98
00:07:20,916 --> 00:07:24,458
[mournful orchestral
music plays]
99
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
This is a thank you,
from all of us men here.
100
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
[Frank] I nicked it from one of
the Japanese stores for you.
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
[Frank] Eat up, sir.
102
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Go on, it's from us.
103
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
[Frank] Go on, it's okay.
104
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
It's yours, sir. Eat up.
105
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
It's yours, sir.
106
00:08:12,500 --> 00:08:15,041
Especially got it for you, sir.
107
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Eat it, mate.
108
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
It's yours, sir.
109
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Take it to the hospital
and share it.
110
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
-But it's yours, sir.
-I said take it, Frank.
111
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
[Frank] Eat it, mate.
I'm not taking it.
112
00:08:35,041 --> 00:08:36,541
I said fucking take it!
113
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
You take it now!
You fucking take it!
114
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
[tense music plays]
115
00:08:56,791 --> 00:08:59,750
[footsteps approaching]
116
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
[man] Dorrigo! Good to see you.
117
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
-[Dorrigo] Steven.
-Found us alright?
118
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
-Yes.
-Sorry to keep you waiting.
119
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
We're hoping to ask you
questions regarding Vera Davis.
120
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Why?
121
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
We're following up
on a complaint.
122
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
I take it the complaint didn't
come from Mrs. Davis herself?
123
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
We're not at liberty to say who.
124
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
So, what is it you want?
125
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Well, your version of events.
126
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Very well.
127
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Um...
128
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Mrs. Davis was diagnosed
with bowel cancer.
129
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
While removing her cancer,
130
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
I discovered it had
metastasised to the liver.
131
00:09:39,166 --> 00:09:43,750
So I then removed a lobe,
which led to some bleeding.
132
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
Bleeding I was able
to halt soon after,
133
00:09:46,291 --> 00:09:49,833
leaving Mrs. Davis cancer free.
134
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
Did you seek reasonable consent?
135
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
For surgery? Of course.
136
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
Liver surgery? Not bowel.
137
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
Did I wake Mrs. Davis
mid-surgery
138
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
to ask if she'd like to keep
hold of her cancer?
139
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
No, I did not.
140
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
Do you realise how dangerous it
is to perform a liver resection,
141
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
especially when there
hasn't been due diligence?
142
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
I've been a surgeon
for nearly 50 years,
143
00:10:09,708 --> 00:10:14,500
so, yes, I know the risks
involved with liver surgery.
144
00:10:15,000 --> 00:10:17,541
Which is why
upon laceration of the liver
145
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
I was quick to pack it
with haemostatic gauze
146
00:10:19,916 --> 00:10:20,958
before suturing.
147
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
What if there wasn't enough
blood in your bank?
148
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
I don't bother myself
with 'what ifs', Steven!
149
00:10:25,916 --> 00:10:28,666
Mrs. Davis is now well,
that's all I care about.
150
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Well, the complainant claims
you were 'playing God'.
151
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
God has no place in surgery,
only science.
152
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
In my experience, those relying
on God's intervention
153
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
soon find themselves
joining him.
154
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
A doctor is more important
than any deity -
155
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
it's they who save lives.
156
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
And it can be they
who take them.
157
00:10:54,541 --> 00:10:56,875
[machinery beeping]
158
00:11:10,958 --> 00:11:12,041
[clearing throat]
159
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
[Rick] Well, that went well.
160
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Are you familiar with
the playwright Aeschylus, Rick?
161
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
[Rick] No, I don't believe I am.
162
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
The father of Greek tragedy.
163
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
One of history's great poets.
164
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Rightio.
165
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
One of the things
Aeschylus wrote was, uh...
166
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
"I've learned
to hate all traitors,
167
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
and there's no disease
I spit on more than treachery."
168
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
How long have we
known each other?
169
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
About 10 years.
170
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
And in that time, has my door
not always been open to you?
171
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Yet still you go behind my back.
172
00:12:13,833 --> 00:12:17,500
-I did what I thought was--
-Hate all traitors, Rick.
173
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
And you should
remember that next time.
174
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Before you run
your fucking mouth.
175
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
I want to hear you talk
at the book launch.
176
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
-Well, I'm afraid you can't.
-Why?
177
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
Because my family will be there.
178
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Rick said you almost
killed a woman.
179
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
-Well, is it true?
-No, it is not.
180
00:13:02,291 --> 00:13:05,500
-Why would he make it up?
-I don't know.
181
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
He's your husband.
You should ask him.
182
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
I'm... I'm sorry.
183
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
That was rude of me.
I'm sorry.
184
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
To be a truly great surgeon...
185
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
[inhaling]
To be a truly great surgeon...
186
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
To be a truly great surgeon,
187
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
one must be devoid of emotion.
188
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
That holds him back.
189
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
It's funny.
190
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
That's what I like about him.
191
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Rick lets himself feel things.
192
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Doesn't want to
have sex with me...
193
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
but he feels things.
194
00:14:00,083 --> 00:14:03,666
[plaintive string music plays]
195
00:14:16,583 --> 00:14:18,666
[waves crashing]
196
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
[Keith] One person
goes to the bathroom
197
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
maybe two, three times a day.
198
00:14:24,041 --> 00:14:25,666
You've got to cater to that.
199
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
-So this clerk...
-[Dorrigo] Yeah?
200
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
[Keith] He looks at me
like I'm bloody mad.
201
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
And I said to him,
202
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
"A council's sole purpose
is to cater to its constituents.
203
00:14:36,291 --> 00:14:40,500
And if one can't find a water
closet to relieve himself in,
204
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
then one is not
being catered to."
205
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
And he rabbited on about
planning regulations
206
00:14:44,625 --> 00:14:46,166
and mechanisms
until finally I said,
207
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
"Mate, shut the fuck up.
208
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
If you don't want the entire
town smelling like a toilet,
209
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
then you've got to
give us more of them."
210
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
-[Dorrigo] Yeah.
-[Keith] Right, love?
211
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
I mean, it's basic math.
212
00:14:55,458 --> 00:14:57,541
-[frogs croaking]
-[insects chirping]
213
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
-[Keith] Isn't this beautiful?
-[Dorrigo] Gorgeous.
214
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
[Keith] In paradise.
215
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
[Keith] Here we go.
216
00:15:04,708 --> 00:15:07,041
So you're looking for
dark patches in the sand.
217
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
Give it a scratch.
218
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
They'll let you know
if they're there or not.
219
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
[Keith] Here we go.
Oh, there's one. There we go.
220
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
Grab it, quick! Get your bucket!
221
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Watch it.
He might be a swimmer.
222
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Well done.
223
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Oh, well done. Cheers, mate.
224
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
I'm sorry I wasn't
at the funeral.
225
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Well, that's alright, mate.
You got your studies.
226
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Funerals are
bastards of things.
227
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Wish I'd missed it.
228
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
You know, life will just
turn around on you.
229
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
In a flash, mate.
In a bloody instant.
230
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
She walked into the bar looking
for work and that was it.
231
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
The sun shined on me.
232
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Lit me up, mate.
233
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Felt like I was alive again.
234
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Well, I'm in the drink, mate.
Let's go. Let's go!
235
00:16:24,791 --> 00:16:26,708
[both exclaiming]
236
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
[Keith] Beautiful!
Perfect temperature.
237
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Come on, love.
238
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[Keith] You excited? Oh!
239
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
Ooh, being a bit playful.
240
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
[Keith] There you go.
Isn't that good, huh?
241
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
This is the perfect temperature
in here, isn't it?
242
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
[gentle calm music plays]
243
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
I love salt water.
244
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
-[Dorrigo] You find something?
-Yeah, maybe. Have a look!
245
00:17:15,291 --> 00:17:19,125
[emotive orchestral music plays]
246
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
What are you doing?
247
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
What do you mean?
248
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
Why are you best mates
with Keith all of a sudden?
249
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Well, Keith's my uncle.
250
00:18:06,583 --> 00:18:08,291
He's my fucking husband.
251
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
What do you want?
252
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
[mouthing words]
253
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
[Amy] Coward!
254
00:18:18,708 --> 00:18:22,625
[waves crashing distantly]
255
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
-[Ella] How was your day?
-[Dorrigo] Fine. Yours?
256
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
Helped Jessica with the boys,
golfed with the co-op ladies.
257
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
Oh, was it competition day?
258
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
Nope. Just fun.
259
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Tell me more about your day.
260
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Ah, a few consultations
in the morning.
261
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Small surgery in the afternoon.
That was it.
262
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
-That's it?
-Mm-hm.
263
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Why are you being investigated?
264
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
How do you know about that?
265
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
There's an awful lot of time
to talk on the golf course.
266
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
What's going on?
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
They wish to take my livelihood.
268
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
-Who does?
-The Medical Council.
269
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
Why?
270
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
A complaint was
made against me,
271
00:19:24,666 --> 00:19:29,208
so the Council are investigating
whether my professional conduct
272
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
is to be deemed
satisfactory or not.
273
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
But you're an excellent surgeon.
274
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
Tell that to Rick Maison.
275
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
What's he got to do with it?
276
00:19:37,625 --> 00:19:40,916
He made the complaint.
Considers me reckless.
277
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
-When was the surgery?
-Several days ago.
278
00:19:46,291 --> 00:19:47,750
Why didn't you mention it then?
279
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Because there was
nothing to mention.
280
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
The surgery was a success.
281
00:19:52,416 --> 00:19:55,708
-Not according to Rick.
-It's nothing.
282
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Do not destroy
what we have built.
283
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
[woman] It's an honour to meet.
I very much wanted to see you.
284
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Thank you.
285
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
[woman] We brought them
all the way from Japan,
286
00:20:37,916 --> 00:20:40,583
but don't worry, they have
been both translated.
287
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
I'm thankful.
My Japanese is very poor.
288
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
[woman] Have you read
Basho before?
289
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
No, though I have heard of him.
290
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
[woman] Jisei. Death poems.
291
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
We believe they
transcend thought
292
00:20:55,125 --> 00:20:57,875
and connect the reader
to the poet's mind,
293
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
just before they take
their last breath.
294
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. From the 18th century.
295
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Thank you.
296
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
[woman] It's the least
we could do
297
00:21:12,750 --> 00:21:16,833
for all that you and your
fellow soldiers have suffered.
298
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
It's a small token,
comes with a sincere apology,
299
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
on behalf of the nation
and its people.
300
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
-What my country did was--
-Was in the past.
301
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Um, shall we?
302
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Thank you.
303
00:21:37,458 --> 00:21:39,666
-[camera snaps]
-[birds calling]
304
00:21:40,875 --> 00:21:43,083
[explosion]
305
00:21:46,208 --> 00:21:49,708
-[tools clanging]
-[urgent music plays]
306
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
[indistinct chattering]
307
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Hurry up!
308
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
[Japanese soldier]
Get up! Get up!
309
00:22:24,125 --> 00:22:27,375
[urgent music continues]
310
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
[Dorrigo] Bonox.
311
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
Don't stare.
312
00:22:49,541 --> 00:22:52,083
So this produces
a saline solution, okay?
313
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
[Bonox] Yep.
314
00:22:53,250 --> 00:22:55,458
You're to make sure
it's working at all times.
315
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
Keep the place as
clean as possible.
316
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Clear out any of
the shit and blood.
317
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
[Bonox] Okay.
318
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
And when they can, you got to
help them into the latrines.
319
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
Yeah. Where do we
wash our hands?
320
00:23:05,541 --> 00:23:07,416
Outside, we wash thoroughly -
321
00:23:07,500 --> 00:23:10,708
under your fingernails, wrists,
hands three times over, okay?
322
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
Okay.
323
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
We'll burn the bodies
in the morning.
324
00:23:22,041 --> 00:23:24,708
-[urgent music plays]
-[insects chirping]
325
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
[Frank] You right, Rabbit?
326
00:23:34,666 --> 00:23:36,708
[Rabbit grunting]
327
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
I'm fucked.
328
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
[Frank] Come on, mate,
grab your shoes.
329
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
-[Rabbit whimpering]
-[Frank] You're right. Come on.
330
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Fuck. Fuck.
331
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
-[frogs croaking]
-[birds calling]
332
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Sir...
333
00:24:47,000 --> 00:24:49,291
[laboured breathing]
334
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Sergeant?
335
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Sir, um, I took what
I could carry in my pockets.
336
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
-Bonox?
-Yeah.
337
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Where'd you get these?
338
00:25:13,791 --> 00:25:15,916
I just found them
on my morning walk.
339
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Thank you, Frank.
340
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Hey, Sergeant.
341
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
-How you feeling, Rabbit?
-You tell me, sir.
342
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
I think you should rest.
343
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
[softly] I'm going to
finish this drawing.
344
00:25:44,625 --> 00:25:46,541
[laboured breathing]
345
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
So you can help
the more important ones.
346
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
I'll go...
347
00:26:15,291 --> 00:26:18,750
[multitude of bird calls]
348
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[whimpering]
349
00:26:42,250 --> 00:26:45,375
[low Japanese music
playing on radio]
350
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
Are you unwell?
351
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
No, they help me work.
352
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Stay awake.
353
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Perhaps my men
could use some.
354
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
No, Lieutenant-Colonel.
355
00:27:03,708 --> 00:27:07,750
Philopon is for the Empire,
not Australians.
356
00:27:07,833 --> 00:27:10,583
They help inspire
fighting spirits.
357
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
Perhaps we could have
some morphine then?
358
00:27:12,708 --> 00:27:14,916
You are to use what you have.
359
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
We have nothing.
360
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
We will succeed.
361
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
It is inevitable.
362
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Do you know Basho?
363
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
No.
364
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
He wrote of the Japanese spirit.
365
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
This railway is to carry
more than supplies.
366
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
It will take the beauty and
wisdom of Basho to the world.
367
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
When this railway is finished,
368
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
all of your men will
come to understand
369
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
the greatness of this mission.
370
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Major, too many of your men
are dying out there,
371
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
and with them goes your chance
of finishing this railway.
372
00:28:19,958 --> 00:28:22,625
Cholera is spreading
through the camp.
373
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
You are a part of
the British Empire.
374
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Are you not, Lieutenant-Colonel?
375
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
And do you not think that your
Empire was built on death?
376
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Like my railway.
377
00:28:39,458 --> 00:28:44,791
Your Empire was built
sleeper by sleeper,
378
00:28:44,875 --> 00:28:48,666
bridge by bridge,
of non-freedom.
379
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
What of the pyramids?
Do they not amaze you?
380
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
All history is built
by men like me.
381
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
My wife always says
I am a lucky man.
382
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Lucky to have met her. Lucky
to have such a beautiful son.
383
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
How about you?
Are you as lucky as I?
384
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
How do you mean?
385
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Children, wife, girlfriend.
386
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Someone waiting for you
when this is over?
387
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Yes, I do.
388
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
What is her name?
389
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Sorry.
390
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
You looking for
your Uncle Keith?
391
00:29:59,958 --> 00:30:02,416
No, I'm not here for Keith.
392
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
-Righto, you want a beer?
-Yeah.
393
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Yeah?
394
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
[soft chattering]
395
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Thank you.
396
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
How long are you here for?
397
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Just the weekend.
398
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Alright.
399
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
You want to go to the beach?
400
00:30:46,458 --> 00:30:48,375
Yeah, I always want
to go to the beach.
401
00:30:48,458 --> 00:30:50,125
-Yeah.
-Yeah.
402
00:30:52,125 --> 00:30:55,125
[waves crashing]
403
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Keith's probably going to
run for Mayor soon.
404
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
[chuckling]
405
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
What are your plans?
406
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
I don't know.
407
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
It's... well, it's strange
to plan for life after war.
408
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Does Ella have plans?
409
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
Well, she's...
she's making plans.
410
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
-She's making plans.
-Yeah, she's, ah...
411
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Big wedding.
412
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
-Hm...
-Yeah...
413
00:31:33,208 --> 00:31:38,083
House close to her parents.
She's got me a job at a surgery.
414
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Sounds perfect.
415
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Yeah, it does, doesn't it?
416
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Does she know you're here?
417
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
No.
418
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
[waves crashing loudly]
419
00:32:47,375 --> 00:32:51,500
[lively string music
playing in bar]
420
00:35:18,666 --> 00:35:23,583
[slow orchestral string
music plays]
421
00:35:53,208 --> 00:35:58,083
[plaintive string music plays]
422
00:37:50,083 --> 00:37:53,666
[fire crackling]
423
00:38:00,333 --> 00:38:04,000
[plaintive string music
continues]
424
00:38:04,050 --> 00:38:08,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof