Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:05,791
[insects chirping]
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,930
[thunder rumbling,
rain pattering]
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Remind me why we're doing this.
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
It's for charity.
5
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Couldn't we just donate?
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,891
They don't want your money.
They want your face.
7
00:00:37,892 --> 00:00:40,915
All you have to do
is listen to beautiful music.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
How hard can that be?
9
00:00:43,291 --> 00:00:46,181
You know, there's a lot of
important people here tonight.
10
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
You'll be great.
11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
I will.
12
00:00:53,083 --> 00:00:55,125
-[bird cawing]
-[thunder rumbling]
13
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
-[camera clicks]
-Uh, one more?
14
00:00:59,958 --> 00:01:01,008
[camera clicks]
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,703
[guests laughing, chattering]
16
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
-Rick.
-Dorrigo.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
I've got very deep,
full pockets tonight.
18
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Good evening, Dorrigo.
19
00:01:10,333 --> 00:01:12,208
-Lynette.
-Thanks for inviting us.
20
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Well, thank Ella.
She did all the organising.
21
00:01:15,708 --> 00:01:17,208
-Thank you.
-Oh...
22
00:01:17,791 --> 00:01:19,583
[Dorrigo] Oh, uh, Rick?
23
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Our surgery's benefactor,
Keith Thompson,
24
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
is here this evening.
25
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
Perhaps you might regale him
26
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
with some of your
customary humour later on.
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,208
He likes you.
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,851
Well, he's got excellent taste.
29
00:01:33,916 --> 00:01:34,966
Mmm.
30
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
I'll do my best.
31
00:01:37,166 --> 00:01:38,625
[Dorrigo clears his throat]
32
00:01:38,708 --> 00:01:39,758
Darling.
33
00:01:40,708 --> 00:01:41,758
Okay.
34
00:01:42,875 --> 00:01:47,041
[? Chopin: "Nocturne
in E-Flat Major, Op. 9 No. 2"]
35
00:01:47,125 --> 00:01:50,015
Lynette's looking very lovely
this evening, isn't she?
36
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Yeah.
37
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
[whispers] So do you.
38
00:01:54,333 --> 00:01:55,791
[woman] Excuse me, Dorrigo...
39
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
[light chatter
and music continue]
40
00:02:02,000 --> 00:02:05,375
[playing Chopin's "Nocturne
in E-Flat Major, Op. 9 No. 2"]
41
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
[song continues playing]
42
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
[soft moaning]
43
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
[moans deeply]
44
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Do you think I look my age?
45
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Do you think I look mine?
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
It's different for a man,
it doesn't matter.
47
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Especially your age.
48
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
I find you...
49
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
wondrous.
50
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
My husband doesn't look at me
the way you do.
51
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
He remembers me young.
52
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
He remembers himself young.
53
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
And now we're just-
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Lynette.
55
00:03:25,916 --> 00:03:28,666
If this is to continue,
56
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
we need rules.
57
00:03:32,291 --> 00:03:33,791
Okay? So...
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
No more sleepovers.
59
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
And no workplace visits.
60
00:03:37,916 --> 00:03:40,416
If you want to have lunch,
call me.
61
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
And, um...
62
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
your nails.
63
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
My nails?
64
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Cut them.
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
Please.
66
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
[picks up drink]
67
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
You sound like
you might've done this before.
68
00:04:02,375 --> 00:04:05,666
[? Benny Goodman:
"Sing Sing Sing (With a Swing)"]
69
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
-[song blares loudly in bar]
-[raucous cheering, whooping]
70
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
[patrons hooting, hollering]
71
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
[song continues]
72
00:04:18,833 --> 00:04:20,500
[patrons clap along]
73
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
[raucous cheering, hollering
continue]
74
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
[man whoops]
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
[patrons cheer]
76
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
[tipsily] Look at her, would ya?
77
00:05:08,666 --> 00:05:11,583
-[song continues blaring]
-[loud whistling]
78
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
[Keith] I do love her.
79
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Good team.
80
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
It's not easy, though.
81
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
You know, sometimes
I feel like a bloke
82
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
with his head in a guillotine,
awaiting execution.
83
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
And I know why
she goes into town at night.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
To get away from me
and this place.
85
00:05:31,791 --> 00:05:33,083
To be young.
86
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
You know, just...
be allowed to be young.
87
00:05:35,916 --> 00:05:39,041
And I wait here, and I just
hope that she comes back.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Hey, Amy! Amy, Amy!
89
00:05:40,541 --> 00:05:42,041
Two shots, please!
90
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Thank you, my love.
91
00:05:44,083 --> 00:05:45,133
Thank you.
92
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Don't drink it all.
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
Oh, we won't.
94
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Here, get that into ya.
95
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
-Come on. Alright, you're right.
-[Dorrigo coughing]
96
00:05:58,875 --> 00:05:59,925
Easy.
97
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
I'll just be right back.
98
00:06:18,625 --> 00:06:19,833
[vomits]
99
00:06:22,041 --> 00:06:25,250
[coughs, retches]
100
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Jesus.
101
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
-I'm sorry.
-It's not your fault.
102
00:06:33,625 --> 00:06:35,458
-You alright?
-[both chuckle]
103
00:06:35,541 --> 00:06:37,250
[music continues inside bar]
104
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Think you got it all out?
105
00:06:38,958 --> 00:06:40,008
[Dorrigo sniffs]
106
00:06:40,041 --> 00:06:41,091
[spits]
107
00:06:41,092 --> 00:06:43,290
[slurring] Do you want to dance?
108
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
Not in your state.
109
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Alright.
I'll get you some water.
110
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Nice one, Keith.
111
00:06:56,458 --> 00:06:57,583
Ah, he'll be fine.
112
00:06:57,666 --> 00:07:00,000
I'm sorry, mate, I'm-
I'm gonna clean it up.
113
00:07:01,333 --> 00:07:03,743
Not tonight, mate.
Get up to ya room, sleep it off.
114
00:07:04,875 --> 00:07:06,000
[groans]
115
00:07:13,458 --> 00:07:14,508
[music stops]
116
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
[Keith] You know who
he reminds me of?
117
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
No, who does he remind you of?
118
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
That, uh... that bloody actor...
119
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
What's his name? Um...
120
00:07:23,084 --> 00:07:25,124
-Oh, that one?
-[tuts, inhales sharply]
121
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
Robin Hood.
122
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
You mean Errol Flynn.
123
00:07:28,666 --> 00:07:30,958
Yeah. Yeah, that's him.
124
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Maybe they're related.
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,916
You didn't have to
make him sick.
126
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
[Keith] Oh, he's fine.
127
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
[Amy] Those dancing lessons
paid off.
128
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Have I ever told you
how much I love your smile?
129
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
A couple of times.
130
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Please let me see it?
131
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
You can't just ask for it.
132
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
You gotta make it happen.
133
00:08:06,375 --> 00:08:07,916
[Amy chuckles]
134
00:08:08,000 --> 00:08:10,541
[both chuckle]
135
00:08:26,208 --> 00:08:28,708
[both moaning softly]
136
00:08:36,166 --> 00:08:38,250
[waves crashing in distance]
137
00:08:38,333 --> 00:08:42,458
-[steady repetitive thudding]
-[distant moaning]
138
00:08:45,750 --> 00:08:49,375
[thudding and moaning intensify]
139
00:08:50,666 --> 00:08:52,896
-[birds twittering]
-How are you feeling?
140
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
-Look...
-[Amy chuckles]
141
00:08:56,500 --> 00:08:57,625
I'm sorry.
142
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Thanks.
143
00:08:58,792 --> 00:09:00,915
-Don't be sorry.
-[Keith] There ya go, mate,
144
00:09:00,916 --> 00:09:03,124
a couple extra snags there
to fill out ya frame.
145
00:09:03,125 --> 00:09:05,295
Let's... let's hope you can
keep 'em down, eh?
146
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
-Thank you.
-What a crackin' morning, hey?
147
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
What a fuckin' cracker.
148
00:09:10,208 --> 00:09:12,416
Yeah, go on, piss off,
get down there.
149
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
Don't like 'em runny?
150
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
No, it's good, no.
151
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Soak it up, mate.
That's the way.
152
00:09:21,291 --> 00:09:23,833
Soak it up. You want me
to cut you some soldiers?
153
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
I can cut you some soldiers?
154
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
[chuckles]
155
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Jesus, we had fun
last night, eh?
156
00:09:35,750 --> 00:09:36,800
[Keith sniffs]
157
00:09:38,166 --> 00:09:42,333
There's a little treat for you
outside the door, too.
158
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
-[laughs]
-Keith.
159
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
[pensive piano music plays]
160
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Sorry about last night.
161
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
About Keith.
He can be a bit brutal.
162
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
He likes to play games.
163
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Do you love him?
164
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Do I love Keith?
165
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Yes.
166
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
We're married, aren't we?
167
00:10:22,625 --> 00:10:23,765
[Amy chuckles softly]
168
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
So, what does Ella look like?
169
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
[pensive music continues]
170
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
She's...
171
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
People find her very beautiful.
172
00:10:39,750 --> 00:10:42,208
-People find her very beautiful?
-Yeah.
173
00:10:42,291 --> 00:10:44,666
[imitates rhythmic tapping]
174
00:10:44,750 --> 00:10:46,250
It's hard to do it on a hill.
175
00:10:46,333 --> 00:10:48,916
-[Dorrigo chuckles]
-Pah, pah, pah, pah...
176
00:10:49,000 --> 00:10:50,875
[laughs]
177
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
[Amy] Come here.
178
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
It's alright.
179
00:11:00,958 --> 00:11:02,008
Stand here.
180
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
-[sniffs]
-And follow my steps.
181
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
Back.
182
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
Step, step.
183
00:11:08,166 --> 00:11:10,333
Forward, step, step.
184
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Back, step, step.
185
00:11:11,916 --> 00:11:13,041
Forward, step, step.
186
00:11:13,125 --> 00:11:15,500
Back, step, step.
Forward, step, step.
187
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
And then you do this.
188
00:11:17,375 --> 00:11:18,541
[Dorrigo laughs]
189
00:11:22,125 --> 00:11:24,166
[pensive music continues]
190
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
[distant chatter, laughter]
191
00:11:47,250 --> 00:11:48,333
[music fades out]
192
00:11:48,334 --> 00:11:50,874
-[insects chirping]
-[woman] ...just seems to have
193
00:11:50,875 --> 00:11:52,195
disappeared all by itself.
194
00:11:52,208 --> 00:11:57,791
So... I'm wondering
if I even need surgery at all.
195
00:11:57,875 --> 00:12:01,125
I think surgery
is your only option.
196
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
[smacks lips] The doctor I saw
before you
197
00:12:05,208 --> 00:12:07,125
said it would be a mistake.
198
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
Yes. The mistake would be
listening to that doctor.
199
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
Are you certain
it isn't dangerous?
200
00:12:14,583 --> 00:12:17,375
Without surgery,
your cancer will spread
201
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
and you will die, Mrs. Davis.
202
00:12:19,333 --> 00:12:20,833
Of that I'm certain.
203
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
Yes...
204
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Of course.
205
00:12:29,583 --> 00:12:31,125
[insects chirping]
206
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
[Ella] Hey, Rick.
207
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
I saw your car and the back gate
was open, so...
208
00:12:45,625 --> 00:12:46,675
[exhales]
209
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
Your husband's
sleeping with my wife.
210
00:12:58,291 --> 00:12:59,375
[exhales softly]
211
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
I followed her to a motel just
now and he was waiting for her.
212
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
On the drive over
213
00:13:08,501 --> 00:13:11,082
I tried to think of
a reasonable way of telling you
214
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
and realised there wasn't one.
215
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
No, I suppose there's not.
216
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
I presume you didn't know?
217
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
I had my suspicions.
218
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
I've always considered him
a friend, Ella.
219
00:13:28,666 --> 00:13:30,875
I'm not sure Dorrigo
has friends.
220
00:13:31,375 --> 00:13:32,425
Hm.
221
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
What are you going to do now?
222
00:13:36,291 --> 00:13:40,208
You mean am I going to
sully the pristine reputation
223
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
of St. Dorrigo?
224
00:13:42,625 --> 00:13:43,833
Hmm?
225
00:13:43,916 --> 00:13:45,875
Well, don't worry.
226
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
The practice is more important
to me than that.
227
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
What are you gonna do?
228
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
That's my business.
229
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Maybe we could, um...
230
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Maybe we could have a fuck.
231
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Oh, Rick, go home.
232
00:14:11,708 --> 00:14:12,875
[dry chuckle]
233
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
[Dorrigo] Scissors.
234
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Okay, hold it taut.
235
00:14:19,916 --> 00:14:22,041
[air suctioning,
machine beeping]
236
00:14:22,042 --> 00:14:24,582
The cancer's spread
to the liver. Gonna cut it out.
237
00:14:24,583 --> 00:14:26,749
[Rick] I don't think
you should be doing this.
238
00:14:26,750 --> 00:14:28,541
[snips]
239
00:14:29,416 --> 00:14:30,666
[Dorrigo] Oh...
240
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Another little cut. [snips]
241
00:14:32,709 --> 00:14:34,040
[machine beeps rapidly]
242
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
[Rick] She's bleeding.
243
00:14:35,708 --> 00:14:37,028
Blood pressure's falling.
244
00:14:37,029 --> 00:14:39,540
[Dorrigo] Yeah, okay.
We need to stem the bleeding.
245
00:14:39,541 --> 00:14:41,582
[Rick] Blood pressure's
still dropping.
246
00:14:41,583 --> 00:14:43,666
[alarm beeping]
247
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Told you not to do this.
248
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
[alarm continues]
249
00:14:50,083 --> 00:14:51,666
Need more blood.
250
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
[Rick] Applying pressure here.
251
00:14:55,125 --> 00:14:57,235
You can't perform liver surgery
on a whim
252
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
when we were just to remove
cancer from her bowel.
253
00:15:00,042 --> 00:15:02,124
[Dorrigo] I told her
she'd be cancer free.
254
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
[Rick] Now she could die.
255
00:15:03,541 --> 00:15:04,833
[Dorrigo] Stop it.
256
00:15:11,000 --> 00:15:13,410
Well, are we going to talk
about what happened?
257
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
What's there to talk about?
258
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
We just performed
a very successful surgery.
259
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
Oh. Is that what
you're going to call it?
260
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
Yes, Rick.
What would you call it?
261
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
I'd say that
you butchered a woman
262
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
by performing a surgery
that we hadn't prepared for.
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
If I didn't do it now,
264
00:15:31,167 --> 00:15:32,999
we'd just have to do it
down the line.
265
00:15:33,000 --> 00:15:35,290
But because you did it, you
risked her life on our table.
266
00:15:35,291 --> 00:15:38,041
Yes, my table, Rick.
Please remember that.
267
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Ah, Kate. It's Ella here.
268
00:15:42,416 --> 00:15:44,500
Um, is my husband
still in surgery?
269
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
Where is he?
270
00:15:47,833 --> 00:15:50,363
He's supposed to be here
at the Military Hospital.
271
00:15:52,500 --> 00:15:55,210
When he returns, would you
please have him call here?
272
00:15:55,791 --> 00:15:56,841
Thank you.
273
00:16:00,166 --> 00:16:04,041
I am very sorry that my husband
is unable to join us today,
274
00:16:04,125 --> 00:16:07,875
but it is my great honour
to officially open
275
00:16:07,958 --> 00:16:13,208
this new beautiful repatriation
centre for the hospital.
276
00:16:13,291 --> 00:16:15,916
[people applaud]
277
00:16:15,917 --> 00:16:18,040
The first few weeks
were serious enough
278
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
for me not to really know
where I was and then...
279
00:16:22,083 --> 00:16:24,750
They put me into a coma.
280
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
And then they had to make
the decision to remove my leg.
281
00:16:28,084 --> 00:16:29,457
While you were in the coma?
282
00:16:29,458 --> 00:16:31,957
Listen, I must say, I'm rather
glad he couldn't come.
283
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
-Yes, yes.
-[all chuckle]
284
00:16:33,416 --> 00:16:35,541
So, thank you
for this opportunity.
285
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Cheers. Lovely to meet you.
286
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
I'll let you, um, you know,
287
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
get on with all the things
you're doing, so, thank you.
288
00:16:48,041 --> 00:16:49,971
What are you gonna say
in your speech?
289
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
I don't know.
290
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
You should tell them
what happened.
291
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
They don't want to hear
what happened.
292
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
What do they want to hear?
293
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Tales of...
294
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
heroes and...
295
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
mateship.
296
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
What would you prefer they hear?
297
00:17:36,791 --> 00:17:39,125
[birds calling]
298
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
The truth.
299
00:17:41,708 --> 00:17:44,625
[men coughing
and breathing wheezily]
300
00:17:46,458 --> 00:17:47,875
[birds calling]
301
00:17:49,166 --> 00:17:53,500
[snoring raggedly]
302
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
[sketching]
303
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
[coughing continues]
304
00:18:05,625 --> 00:18:07,958
[ragged snoring continues]
305
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
[scrapes razor repeatedly]
306
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Cheers for the pencils.
307
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Just don't let any of the other
boys see your sketchbook.
308
00:18:27,834 --> 00:18:29,874
Most of them have been
wiping their arses
309
00:18:29,875 --> 00:18:31,375
with rubber tree leaves.
310
00:18:35,125 --> 00:18:36,916
Don't worry,
311
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
I've been hiding all my stuff
from the Japanese
312
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
in the lining
of my rice sack anyway.
313
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Why bother shaving?
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Why bother drawing?
315
00:18:55,666 --> 00:18:58,076
'Cause people need to know
what's goin' on here.
316
00:19:02,333 --> 00:19:03,500
[razor tapping]
317
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
No words, are there?
318
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Do you think that they'd mind
me drawing them, the men?
319
00:19:20,375 --> 00:19:21,425
No.
320
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
You mind if I draw you?
321
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
No.
322
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
San-byaku-san-juu-ni.
323
00:19:32,375 --> 00:19:33,833
[men coughing]
324
00:19:36,083 --> 00:19:37,916
[coughing continues]
325
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
San-byaku-juu.
326
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
San-byaku-ni-juu-shi.
327
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
[weakly] San-byaku-ni-juu-san.
328
00:19:57,333 --> 00:19:59,458
Private Middleton
is not fit to work.
329
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
Next.
330
00:20:03,458 --> 00:20:06,168
Major, that man is sick
with malaria. He can't breathe.
331
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
[Nakamura] Next!
332
00:20:15,416 --> 00:20:18,291
[men shouting orders
in Japanese]
333
00:20:23,583 --> 00:20:25,416
[shouting in Japanese continues]
334
00:20:27,250 --> 00:20:29,125
[pensive atmospheric music
plays]
335
00:20:45,791 --> 00:20:49,291
[explosions booming]
336
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
[pickaxes clanking repeatedly]
337
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
[shouts in Japanese]
338
00:20:53,083 --> 00:20:56,041
[men grunting with exertion]
339
00:20:56,125 --> 00:20:58,055
[explosion booms,
debris clatters]
340
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
You... bastard!
341
00:21:04,958 --> 00:21:06,333
[grunting]
342
00:21:08,492 --> 00:21:10,457
Major...
343
00:21:10,458 --> 00:21:13,083
I leave in the morning.
344
00:21:13,084 --> 00:21:15,790
When I return I expect
significant progress
345
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
to have been made.
346
00:21:19,042 --> 00:21:20,124
Colonel,
347
00:21:20,125 --> 00:21:21,624
I worry there is not
enough man power.
348
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Each man can only do so much.
349
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
You will be surprised
what a man can do...
350
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...if motivated correctly.
351
00:21:31,458 --> 00:21:32,598
I understand, Colonel
352
00:21:32,625 --> 00:21:37,416
but I have helped design this
railway from the beginning.
353
00:21:37,500 --> 00:21:40,416
It is the very reason
why I am here.
354
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
I know what is exactly
required at this point...
355
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Colonel, we need more men.
356
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
There are no more men.
357
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
You will make it possible,
Major.
358
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Us Japanese are here
to teach the Europeans...
359
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
...that they are not
the superior race.
360
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
Listen...
361
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
this is not a railway line
it is a battle field.
362
00:22:12,375 --> 00:22:16,541
People die on a battle field.
363
00:22:16,625 --> 00:22:21,083
You must show discipline!
Punish them!
364
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
[speaking Japanese]
365
00:22:30,208 --> 00:22:31,875
[speaking Japanese]
366
00:22:33,541 --> 00:22:35,208
[groans]
367
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
Understando...
368
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Shi!
369
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
[groans in pain]
370
00:22:49,041 --> 00:22:50,333
[slapping]
371
00:22:50,416 --> 00:22:51,541
[man 1] Harder!
372
00:22:51,625 --> 00:22:52,791
[man 2 groans]
373
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
-[man 1 grunts]
-[man 2 whimpers]
374
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
[man 1] Go!
375
00:23:00,875 --> 00:23:02,041
[slapping continues]
376
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
Harder!
377
00:23:06,250 --> 00:23:08,875
[slapping, grunting continue]
378
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
[speaking Japanese]
379
00:23:14,458 --> 00:23:16,625
[men murmuring breathlessly]
380
00:23:34,125 --> 00:23:35,175
[spits]
381
00:23:48,166 --> 00:23:50,083
[light indistinct chatter]
382
00:23:53,734 --> 00:23:58,290
[man 1] Mate, just make
the first fuckin' move.
383
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
[man 2] Just make the move.
384
00:24:05,083 --> 00:24:06,133
Sheep.
385
00:24:11,916 --> 00:24:13,041
[Sheep grunts]
386
00:24:13,791 --> 00:24:14,841
Come on.
387
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Come on, let go.
388
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Come on.
389
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
[water trickling]
390
00:24:28,458 --> 00:24:32,958
["Omoide Wa Kumo Ni Nite" by
Toshiro Oumi plays over stereo]
391
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
[fly buzzing]
392
00:24:39,597 --> 00:24:42,207
[footsteps approaching]
393
00:24:42,208 --> 00:24:43,625
[speaking Japanese]
394
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
[song continues playing]
395
00:24:54,666 --> 00:24:56,208
[speaking Japanese]
396
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Why are you here?
397
00:25:04,750 --> 00:25:06,291
Dysentery.
398
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
It's affecting
more and more of the men.
399
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
I need the proper supplies
to boil more water.
400
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
To best build your railway,
401
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
we need to preserve the men.
402
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Too many are dying.
403
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Railway may kill men...
404
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
[song ends]
405
00:25:26,291 --> 00:25:29,250
...but I make railway,
not human beings.
406
00:25:29,333 --> 00:25:30,791
You see...
407
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
...progress does not
demand freedom.
408
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
I see no progress.
409
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
Only cruelty.
410
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
What war is not cruel?
411
00:25:41,126 --> 00:25:43,374
These men need food, sir.
They need medicine.
412
00:25:43,375 --> 00:25:45,165
If you can just give them
a day's rest,
413
00:25:45,166 --> 00:25:46,915
I can give you the men
that you need.
414
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
We all have our orders,
Lieutenant-Colonel.
415
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
I don't have days to give.
416
00:25:53,583 --> 00:25:55,000
[fly buzzing]
417
00:26:01,333 --> 00:26:02,583
[glasses clinking]
418
00:26:08,833 --> 00:26:10,541
I will try... [pouring drink]
419
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
...and have my soldiers allow
420
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
for some of what
you have asked for.
421
00:26:14,750 --> 00:26:15,833
[sets bottle down]
422
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
We drink to the railway.
423
00:26:21,791 --> 00:26:22,841
I'd rather not.
424
00:26:22,916 --> 00:26:24,875
You will do it anyway.
425
00:26:41,916 --> 00:26:42,966
[sets glass down]
426
00:26:44,166 --> 00:26:46,291
[insects chirping, chittering]
427
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
[Frank] Tiny, mate, move over.
428
00:27:00,166 --> 00:27:02,166
Come on, Tiny.
429
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
Move over, mate.
430
00:27:10,291 --> 00:27:14,375
[chuckling]
431
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Frank.
432
00:27:18,083 --> 00:27:19,133
Frank...
433
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
[laughing] Look!
434
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
-[men laugh]
-Bloody hell!
435
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Bloody Leaning Tower of Pisa!
436
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
[men laugh]
437
00:27:27,416 --> 00:27:28,875
Fuck, I told you it was big!
438
00:27:28,958 --> 00:27:31,250
[men laugh heartily]
439
00:27:32,000 --> 00:27:33,050
Fuckin' hell!
440
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Rooster, oi.
441
00:27:34,750 --> 00:27:36,041
Finish him off, Rooster.
442
00:27:36,125 --> 00:27:38,535
He's sick. Let the bastard
sleep, for God's sake.
443
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
He's out like a log.
I can't get him up.
444
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Fuckin' get him up?
He's already fuckin' up!
445
00:27:43,583 --> 00:27:46,166
-Could you help me, Rainbow?
-[men laugh]
446
00:27:46,167 --> 00:27:48,249
Show the man some respect,
for God's sake.
447
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
I'll show you some respect,
Rooster.
448
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Lads!
449
00:27:52,333 --> 00:27:56,250
Our boy Tiny here
recently was promoted to Pope.
450
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
[imitates trumpet fanfare]
451
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
[men laugh]
452
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
Better, Rooster?
453
00:28:05,666 --> 00:28:07,291
Fuck you...
454
00:28:07,375 --> 00:28:09,000
[men groan mockingly]
455
00:28:09,317 --> 00:28:13,832
What the fuck do you think
you're doin', mate?
456
00:28:13,833 --> 00:28:15,999
Oh, well, do you want me
to put it back on, do ya?
457
00:28:16,000 --> 00:28:18,665
-[Tiny] Pervert, Rooster.
-Pervert? Fuckin' pervert?
458
00:28:18,666 --> 00:28:20,457
[man] You fuckin' pervert,
Rooster.
459
00:28:20,458 --> 00:28:22,375
Fuckin' eggshell
sittin' on ya knob.
460
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
-[men laugh]
-[man 1] Mate, you are...
461
00:28:24,292 --> 00:28:27,082
-[man 2] Dirty dog, Rooster.
-[Rooster] Shut the fuck up.
462
00:28:27,083 --> 00:28:30,625
-[birds calling]
-[soft uneasy music]
463
00:28:32,291 --> 00:28:34,166
[breathing weakly, raggedly]
464
00:28:37,625 --> 00:28:39,833
[shouts in Japanese]
465
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
[man coughing]
466
00:29:20,250 --> 00:29:22,416
[Frank grunts, splutters]
467
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
[Frank grunts]
468
00:29:25,708 --> 00:29:27,375
[Frank groaning]
469
00:29:33,458 --> 00:29:36,708
[coughs, splutters]
470
00:29:37,375 --> 00:29:39,583
[breathing wheezily]
471
00:29:39,584 --> 00:29:40,790
[Frank groans, spits]
472
00:29:40,791 --> 00:29:42,458
Let me see, let me see. Franky.
473
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
Get him up, get him up.
474
00:29:44,500 --> 00:29:45,916
Franky, you right, mate?
475
00:29:47,375 --> 00:29:49,185
-You right, mate?
-[Frank groans]
476
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
[Tiny, weakly]
You alright, Franky?
477
00:29:55,875 --> 00:29:57,416
You fold!
478
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
Mate, I folded...
I folded the fuckin' thing.
479
00:30:00,208 --> 00:30:03,333
Your fold was facing inwards.
480
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
It's meant to be
facing outwards.
481
00:30:10,375 --> 00:30:13,458
[morose string music plays]
482
00:30:16,666 --> 00:30:20,416
-[pickaxes clanking repeatedly]
-[men shouting in Japanese]
483
00:30:25,833 --> 00:30:29,000
[men grunting with exertion]
484
00:30:29,083 --> 00:30:32,458
[morose string music continues]
485
00:30:38,416 --> 00:30:39,708
[shouting in Japanese]
486
00:30:42,091 --> 00:30:46,790
-[shouts angrily]
-[Frank] Nah, he's alright.
487
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
He's alright, he's alright...
488
00:30:48,751 --> 00:30:50,749
-[men shouting at once]
-[Tiny groans]
489
00:30:50,750 --> 00:30:53,791
[morose string music swells]
490
00:30:56,833 --> 00:30:59,875
[raspy breathing]
491
00:31:00,958 --> 00:31:02,291
[whimpering]
492
00:31:06,875 --> 00:31:08,708
[metal tapping]
493
00:31:10,344 --> 00:31:14,249
What are you doin'
over there, Rabbit?
494
00:31:14,250 --> 00:31:17,416
Mate, you focus on what
you're doing, and I'll just...
495
00:31:17,500 --> 00:31:18,666
[man] Okay, alright.
496
00:31:18,750 --> 00:31:20,208
[music fades out]
497
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
Can you do anything
about the smell?
498
00:31:26,083 --> 00:31:28,208
I'm sorry, Rainbow.
499
00:31:28,291 --> 00:31:30,833
Dead tissue has a certain odour,
I'm afraid.
500
00:31:32,291 --> 00:31:33,791
[tin can clatters]
501
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
What are you doing, Bonox?
502
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Well, I'm...
I'm cleaning the ulcer, sir.
503
00:31:40,125 --> 00:31:42,833
[Dorrigo] Well, look closer.
You see the pink?
504
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
[Bonox] Uh, yeah, yep.
505
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Well, that's
fresh tissue growing.
506
00:31:46,334 --> 00:31:48,207
The maggots,
they debride the wound,
507
00:31:48,208 --> 00:31:49,898
and they eat away
the dead tissue.
508
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
You're to leave them there.
509
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
You can clear out the dead ones.
510
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
And fill it up with new ones.
511
00:32:01,250 --> 00:32:02,333
[groans in disgust]
512
00:32:02,334 --> 00:32:04,374
-[insects chirping]
-[birds calling]
513
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
[lighter flicks]
514
00:32:12,666 --> 00:32:13,958
[lighter flicks]
515
00:32:19,333 --> 00:32:20,383
Colonel...
516
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
The other day I drank with
the Australian doctor...
517
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
then he asked me
why Japan had started the war.
518
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
What did you say?
519
00:32:31,041 --> 00:32:34,875
That we are liberating Asia
from European colonisation...
520
00:32:34,958 --> 00:32:38,666
and making Japan leader
521
00:32:38,750 --> 00:32:43,958
of a new order of Asian
coexistence and prosperity.
522
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
But I don't think
he sees it yet.
523
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
You waste your time trying to
explain our ideas to prisoners.
524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
You know...
525
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
what we do here, Major,
526
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
will be remembered forever...
527
00:33:06,916 --> 00:33:07,966
Yes.
528
00:33:07,967 --> 00:33:11,457
You and I,
will be remembered forever,
529
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
will be remembered forever...
530
00:33:22,041 --> 00:33:23,091
[sets glass down]
531
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Have you ever
cut off a man's head?
532
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
It feels both
euphoric and horrible.
533
00:33:42,166 --> 00:33:44,625
It is as though...
534
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
it is you that is dying,
only to be reborn.
535
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
I noticed yours when
we were first introduced.
536
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
I can see precisely where
a sword should fall.
537
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
[birdcalls continuing]
538
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
Come along.
539
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
There's something
I want to show you.
540
00:34:30,208 --> 00:34:31,258
[light chatter]
541
00:34:31,259 --> 00:34:33,415
First time I've had seconds
since being out.
542
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
[men chuckle]
543
00:34:37,126 --> 00:34:40,082
[Colonel speaking Japanese]
544
00:34:40,083 --> 00:34:42,613
-[fires crackling]
-[soft laboured breathing]
545
00:34:45,250 --> 00:34:48,541
[speaking Japanese]
546
00:34:51,750 --> 00:34:54,291
[man speaking sternly
in Japanese]
547
00:34:56,291 --> 00:34:57,916
[shouts in Japanese]
548
00:35:02,000 --> 00:35:03,750
[Tiny whimpering]
549
00:35:06,458 --> 00:35:09,750
-[shouting continues]
-[Tiny coughs]
550
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
Listen.
551
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
In order to kill quickly...
552
00:35:14,291 --> 00:35:20,000
you must concentrate on
your stroke and placement.
553
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
A good stroke will see
the head fly a metre.
554
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
A bad one...
555
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
will mean butchering it.
556
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
It is necessary to be
swift and precise.
557
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
[in English]
Don't worry, I just teach.
558
00:35:42,041 --> 00:35:43,125
[Tiny whimpering]
559
00:35:43,126 --> 00:35:44,290
Major...
560
00:35:44,291 --> 00:35:47,541
come over here and take
position with the sword.
561
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
First you take the sword out.
562
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Yes just like that.
563
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
Next you purify it.
564
00:36:17,250 --> 00:36:18,300
Then balance.
565
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
Fix your centre of gravity.
566
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Even from a
scrawny man like him...
567
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
...you'll find a lot of fat
on your sword...
568
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
surprising isn't it?
569
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Watch what I do.
570
00:36:32,208 --> 00:36:33,258
Like this.
571
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
[weakly] Our Father,
who art in heaven...
572
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Only the moon and I...
573
00:36:47,000 --> 00:36:48,875
[Tiny continues praying]
574
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
on our meeting bridge, alone...
575
00:36:55,958 --> 00:37:00,416
...growing cold.
576
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
And forgive us our trespasses...
577
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
as we forgive those
who trespass against us.
578
00:37:09,875 --> 00:37:12,958
Lead us not into temptation,
579
00:37:13,041 --> 00:37:15,041
but deliver us from evil.
580
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
For thine is the kingdom,
the power...
581
00:37:19,958 --> 00:37:21,875
Colonel... let's go back.
582
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
[Tiny] ...and the glory, Lord.
583
00:37:27,333 --> 00:37:28,383
Colonel.
584
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Amen.
585
00:37:31,083 --> 00:37:32,953
-[Colonel grunts]
-[sword slices]
586
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
[fire crackling]
587
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
[sword resheathing]
588
00:38:05,125 --> 00:38:06,416
[sniffs]
589
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
[man coughing weakly]
590
00:38:31,166 --> 00:38:33,208
[weak coughing continues]
591
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Chummy, mate.
592
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Sing us a song, would ya?
593
00:38:51,875 --> 00:38:56,000
? Oh I wish I had someone ?
594
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
? To love me ?
595
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
? Someone to call me their own ?
596
00:39:05,166 --> 00:39:09,041
? Oh I wish I had someone ?
597
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
? To live with ?
598
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
? 'Cause I'm tired
of living alone ?
599
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
? Oh please meet me
tonight in the moonlight ?
600
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
? Please meet me tonight
all alone ?
601
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
? For I have a sad story
to tell you ?
602
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
? It's a story
that's never been told ?
603
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
? For if I had wings
like an angel ?
604
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
? Over these prison walls
I would fly ?
605
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
? And I'd fly to the arms
of my poor darlin' ?
606
00:40:06,166 --> 00:40:13,083
? And there
I'd be willing to die. ?
607
00:40:13,166 --> 00:40:16,333
[waves crashing faintly]
608
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
[waves crashing]
609
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
[Amy gasps and chuckles]
610
00:40:26,458 --> 00:40:28,833
[both laughing]
611
00:40:29,875 --> 00:40:32,500
[Amy] Hoo-hoo! Whoo... [laughs]
612
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
[moody atmospheric music plays]
613
00:41:45,583 --> 00:41:49,875
-[music builds slowly]
-[birds twittering]
614
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
[Amy] Oh, fuck.
615
00:42:11,166 --> 00:42:12,583
[Amy winces]
616
00:42:51,791 --> 00:42:54,458
[Dorrigo continues kissing]
617
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
[Amy] Stop, stop.
618
00:43:30,250 --> 00:43:33,250
[atmospheric string music
swells]
619
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[music fades]
620
00:43:41,666 --> 00:43:44,833
-[mournful piano music plays]
-[waves crashing faintly]
621
00:43:44,883 --> 00:43:49,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof