Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
Well, the good news is
you got your planning.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,520
Really? Oh, thank you!
3
00:00:03,560 --> 00:00:05,760
And they're gonna want
to move our tree.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
'You can trust me.
You know you can.'
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,760
Just do what you need to do.
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
You have to trust me.
7
00:00:11,441 --> 00:00:13,359
If we don't have that,
what have we got?
8
00:00:13,360 --> 00:00:16,519
Oh, and can you move your camera
away from looking at our house?
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
I'm a lawyer.
It invades our privacy.
10
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
Shame. Makes interesting viewing.
11
00:00:20,480 --> 00:00:22,830
Why would you say that?
I thought we were mates.
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
What's that?
"One for sorrow."
13
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
MAGPIES CACKLE
14
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
JOHN: Emma!
15
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Where are you?
16
00:02:02,200 --> 00:02:04,360
MACHINERY CLANKS
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
BEEPING
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
Oh!
19
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
WHIRRING
20
00:02:20,480 --> 00:02:21,530
Oh!
21
00:02:27,920 --> 00:02:29,680
BEEPING
22
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
MAGPIE CACKLES
23
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
Superstitious, are you?
Oh, yeah.
24
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
Listen, we're gonna need a decision
about next door's tree.
25
00:02:53,321 --> 00:02:55,679
He's digging down a metre,
but without moving it,
26
00:02:55,680 --> 00:02:58,880
he's gonna have to dig down
another 50cm minimum,
27
00:02:58,881 --> 00:03:01,399
and that's gonna cost you
an extra two grand, I'm afraid.
28
00:03:01,400 --> 00:03:03,919
You've only been here a week,
and already the money's going up.
29
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
Your call.
30
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
TEXT ALERT
31
00:03:17,920 --> 00:03:21,000
Jesus.
Hey. Need a hand?
32
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Cos I thought I was here
as the driver.
33
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Funny (!)
ALAN CHUCKLES
34
00:03:28,320 --> 00:03:31,400
Man, what you got in here, bricks?
Cookery books.
35
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Yeah.
36
00:03:33,521 --> 00:03:35,159
You should read them
once in a while.
37
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
I can cook.
Ha! Yeah, Sonia said.
38
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
Right, just this stuff,
and then we're done.
39
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
What are you doing
with this stuff anyway?
40
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Just gotta move out of the kitchen
for the extension.
41
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
THEY GRUNT
42
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
Thanks for helping.
What are friends for?
43
00:03:57,481 --> 00:04:00,199
I wasn't sure we were still friends
after the other night.
44
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Oh, come on.
A bit of banter never hurt anyone.
45
00:04:03,200 --> 00:04:05,130
Besides, it wasn't me
who lost my shit.
46
00:04:05,160 --> 00:04:08,440
You called me a liar.
I said you "embellish".
47
00:04:08,441 --> 00:04:10,759
I didn't say
there was anything wrong with it.
48
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
I mean, we can't always...
tell the truth, can we?
49
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
Barbara, all we're asking is...
We are not moving the tree!
50
00:04:40,721 --> 00:04:42,439
Your stupid party wall agreement
51
00:04:42,440 --> 00:04:44,730
tells us that we have to let you
move the fence
52
00:04:44,731 --> 00:04:47,879
while you do something or other,
but it says nothing about the tree.
53
00:04:47,880 --> 00:04:50,639
And we're really grateful that
you're letting us move the fence.
54
00:04:50,640 --> 00:04:52,559
It's just...
We're not! We have no choice.
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,799
But, Barbara,
it's gonna cost us a lot of money.
56
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Not everything is about money.
57
00:04:56,321 --> 00:04:57,839
No, no,
I didn't mean it like that...
58
00:04:57,840 --> 00:04:59,759
Leave us alone,
and if you or your builders
59
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
come near that tree...
60
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Why do this to us?
61
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
Why? Everything was...
62
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Everything was what?
63
00:05:11,800 --> 00:05:14,240
Barbara, are you OK?
64
00:05:14,241 --> 00:05:17,319
Do you need to tell me something?
You heard her. Leave us alone.
65
00:05:17,320 --> 00:05:20,120
All right. All right.
Have it your way.
66
00:05:20,121 --> 00:05:22,159
I won't ask you
for any more favours from now on,
67
00:05:22,160 --> 00:05:25,680
but just so you know, we're gonna do
this whether you like it or not.
68
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
And we're gonna do it our way.
69
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Oh, for God's sake!
70
00:05:31,201 --> 00:05:33,639
What's wrong with you?
What's wrong with you, woman?
71
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
Just stop panicking
about the bloody tree!
72
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
You can't speak to her!
73
00:05:37,961 --> 00:05:39,679
Do you understand?
You can't be trusted!
74
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
I don't know what to do.
75
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
Nothing. We do nothing.
You just leave it to me.
76
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Do you hear me? But, Derek...
Just... Just shut up!
77
00:06:24,200 --> 00:06:25,250
Sonia!
78
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
What can I do for you, Derek?
79
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
You have to help us.
Help you? How?
80
00:06:31,921 --> 00:06:34,759
Surely you don't want this extension
any more than we do?
81
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Oh, it doesn't affect us.
Of course it does.
82
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
I mean, we don't love it, but...
83
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
Well, they have planning,
84
00:06:42,321 --> 00:06:44,359
so there's nothing I could do
even if I wanted.
85
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
We could stop them,
if we work together.
86
00:06:47,600 --> 00:06:50,520
And if we do, well,
maybe they'll change their minds
87
00:06:50,560 --> 00:06:52,910
and move away,
just like they were planning to.
88
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
They're our friends, Derek.
Are they?
89
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Are you sure?
90
00:06:59,241 --> 00:07:00,839
Well, you need to tell your friends
91
00:07:00,840 --> 00:07:03,479
that they've bitten off more
than they can chew this time.
92
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Why are you so upset?
93
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
They want to move our tree.
94
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
How dare they?
95
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Well, it's Barbara more than me.
96
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
She's unsettled by it all.
97
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Some things matter.
98
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
They'll listen to you.
99
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
What's so special about that tree?
100
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Please... just tell them.
101
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
That's not what we agreed, Lee.
102
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
No, I'm gonna do a bank transfer.
103
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Yes, I'll pay extra money
for the ditch.
104
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
You said nothing about cash, Lee.
You did not.
105
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Look, I've got to go.
I'll discuss it later.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
You always were
a little stress ball.
107
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
It's my builder.
He wants paying in cash.
108
00:08:11,041 --> 00:08:13,679
Course he does. Yeah, but
it's tens of thousands of pounds.
109
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
So pay him some in cash
and some above board,
110
00:08:16,680 --> 00:08:19,520
then he'll work harder for you
if you do.
111
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
What, he'll work harder for me
if I allow him not to pay tax?
112
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
It's what made this country great.
113
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
What, criminals and tax avoiders?
114
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
Entrepreneurs, kid.
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Entrepreneurs.
116
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Listen,
what do you need me for, Dad?
117
00:08:34,040 --> 00:08:37,160
How's the build going?
Apart from the cash thing.
118
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
Yeah, it's going.
Any issues?
119
00:08:41,560 --> 00:08:43,060
No, apart from the neighbours.
120
00:08:43,061 --> 00:08:45,119
Well, there's nothing
the neighbours can do
121
00:08:45,120 --> 00:08:46,560
now you have planning.
122
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Dad, this is all above board,
isn't it?
123
00:08:50,641 --> 00:08:52,919
I mean, we are just pushing
the process along -
124
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
we're not changing the outcome?
HE CHUCKLES
125
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
You think those two things
are different?
126
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
You're adorable.
Dad!
127
00:09:01,680 --> 00:09:04,880
I need you to sign something
for me, for my partner.
128
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
For what? We're buying a site
in the city centre,
129
00:09:09,441 --> 00:09:10,999
and he's still raising the cash.
130
00:09:11,000 --> 00:09:13,079
I need somebody to say
I'm good for the money
131
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
and to vouch for me
so we can move things on.
132
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
But why do you need me?
Don't you know anyone else?
133
00:09:20,840 --> 00:09:24,160
My solicitor backdated
some property documents
134
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
to avoid a penalty,
135
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
so he got struck off,
and we need to do this quickly.
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
He did that for you?
Emma, we need to move fast on this.
137
00:09:31,961 --> 00:09:33,359
All right, well, just to be clear,
138
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
when you say "vouch",
you mean "underwrite"?
139
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
Guarantee the money?
140
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
There's nothing to worry about.
Oh, sure (!)
141
00:09:39,561 --> 00:09:40,999
You want me to vouch for someone
142
00:09:41,000 --> 00:09:43,519
whose previous solicitor
got struck off for breaking the law.
143
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
I'm asking you
to vouch for your father.
144
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
Which is a big ask, as it's you.
145
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
It isn't illegal.
146
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
It's barely an issue.
The money's as good as there.
147
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Well, just wait for it, then.
148
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
If we stall, we lose the site.
149
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
And trust me,
this one is a game-changer.
150
00:10:02,440 --> 00:10:04,730
Oh, well, they always are,
aren't they, Dad?
151
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
What about this business partner?
Can't he find a guarantor?
152
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
And, you know, how can I trust him?
Or you?
153
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
He got you your planning.
154
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Trust isn't really the issue.
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
So I owe him.
156
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
SHE SIGHS
157
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
John will divorce me
if he finds out.
158
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Hm, so it's a win-win, then.
159
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
I could lose my house.
160
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
You won't lose anything.
161
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Happens all the time.
162
00:10:35,200 --> 00:10:39,560
I wouldn't ask,
but we did you a favour.
163
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
And I need this to happen fast.
164
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
What if I don't?
165
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
You will.
166
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Um, did I hear you say decaf?
167
00:11:10,600 --> 00:11:13,520
Ugh, yeah. Caffeine gets me wired.
168
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Isn't that why we drink it?
Hm.
169
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
I was thinking...
Mmm.
170
00:11:19,521 --> 00:11:21,679
..about what you were saying
about the photos.
171
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
Do you really think
there's something there?
172
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Yeah, sure. You're brilliant.
173
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
In fact, I've...
174
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
I've already shown them
to my friend.
175
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
She agrees.
And she's a real agent?
176
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
A real one, yeah.
177
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
You're very sweet.
Do you know that?
178
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Sorry. It just all seems
too good to be true.
179
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
Look, I know a good photo
when I see one.
180
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
So, why don't you do it more?
Your stuff's great, too.
181
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Maybe I will.
182
00:11:54,280 --> 00:11:57,920
I think photos tell the truth
in a way that life never can.
183
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Sorry, I didn't mean to...
184
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
No, I...
185
00:12:04,321 --> 00:12:08,159
You still haven't told me
about what it is you do
186
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
when you're not taking photos.
187
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Is it top secret?
188
00:12:13,240 --> 00:12:14,290
WHISPERING: Yes.
189
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
Oh, really?
CHUCKLING: No, no.
190
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
I am a police officer.
191
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
Wow!
Mm.
192
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
I wasn't expecting that.
193
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
That's why I don't tend
to bring it up.
194
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
That's... I've never met a real one.
195
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
Are there pretend ones?
No!
196
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
My dad was a copper.
197
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
His dad was a copper, so it just
kind of made sense, you know?
198
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Hmm. I could never do
what my dad does.
199
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
Actually, I could now.
200
00:12:41,801 --> 00:12:44,079
He does nothing. He's unemployed.
PC GALLAGHER LAUGHS
201
00:12:44,080 --> 00:12:46,239
I don't mean to laugh.
It's just the way you said it.
202
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
It's fine.
203
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
I really like
the way you say things.
204
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
BETH LAUGHS NERVOUSLY
205
00:12:54,280 --> 00:12:57,800
So, what about your mum?
Oh, she's a solicitor.
206
00:12:57,801 --> 00:12:59,679
She tries to keep people
out of prison.
207
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Actually, she's pretty much
your nemesis.
208
00:13:04,760 --> 00:13:07,530
She doesn't have many good things
to say about coppers.
209
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
I'm sure she's lovely.
210
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
HE GROANS
211
00:13:29,601 --> 00:13:31,479
Thanks for your help, mate.
I owe you one.
212
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
We agreed 300 cash.
213
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Yeah, right! I'll buy you a pint.
214
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Ha! We can go now.
I've got nothing on.
215
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
I, uh... Yeah,
I have to be somewhere, so...
216
00:13:41,400 --> 00:13:43,150
NICK: Could I...?
Could I have a word?
217
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
I'll leave you to it.
218
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
All right, see you later.
Yeah.
219
00:13:52,040 --> 00:13:55,160
That man is very rude.
Nick, I don't have time to...
220
00:13:55,161 --> 00:13:58,279
I'm aware you're allowed the skip
and even the portable toilet,
221
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
but I'm also aware that there are
rules about noise on a Saturday.
222
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
Look... No, no,
that's not what I'm here for.
223
00:14:04,681 --> 00:14:06,879
I'm here to remind you
that the council are meeting
224
00:14:06,880 --> 00:14:09,719
about the permits imminently,
and I need more signatures.
225
00:14:09,720 --> 00:14:12,040
You mean, apart from my wife's?
226
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
I work nights.
227
00:14:13,841 --> 00:14:16,039
So what happens here
in the daytime affects my...
228
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Yes, you've said.
I really have to be somewhere.
229
00:14:19,520 --> 00:14:23,920
I've got something you might like
to see... on my CCTV.
230
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
What are you talking about?
231
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
I'm in all the time,
if you want to watch it.
232
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
As you know,
I find it difficult to sleep.
233
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
God, my back is killing me.
234
00:14:46,520 --> 00:14:48,450
You ever try lifting
a sofa into a van?
235
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Yeah, well, he's a pro.
HE CHUCKLES
236
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Do you know what John offered me
in thanks?
237
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
A pint.
238
00:15:00,681 --> 00:15:04,759
He's been behaving weirdly,
I'm telling you.
239
00:15:04,760 --> 00:15:06,519
You were the one
behaving weirdly with him
240
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
the other night in the pub.
HE SCOFFS
241
00:15:08,760 --> 00:15:10,260
Why are you dressed like that?
242
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Oh, I have to go to work.
243
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
What? It's Saturday.
244
00:15:16,200 --> 00:15:18,310
Yeah, no,
there's a conference at school.
245
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
I did tell you about it.
Did you?
246
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
Mm-hm. I won't be late.
247
00:15:22,320 --> 00:15:24,250
I've left some chicken out
to defrost.
248
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
CROCKERY CLINKS
249
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
'Hi, this is John.
Please leave a message.'
250
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
John, where are you?
251
00:16:09,680 --> 00:16:11,850
There's something
I need to tell you about.
252
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
I'll be home in an hour.
253
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
I'm a twitcher,
in case you were wondering.
254
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
NICK SIGHS
255
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
I just love watching
the little beauties.
256
00:16:44,440 --> 00:16:48,280
Now, your wife once told me
she was a fan of birds.
257
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
She's superstitious.
258
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
It's different.
259
00:16:52,241 --> 00:16:54,999
You know, scientists think
that unless we do something
260
00:16:55,000 --> 00:17:00,640
about the environment soon,
one third of all bird species
261
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
will be extinct
by the end of the century.
262
00:17:03,920 --> 00:17:04,970
Astonishing.
263
00:17:06,240 --> 00:17:08,470
Now, you'll have to come
a little bit closer
264
00:17:08,480 --> 00:17:13,360
because the thing with CCTV is
images can be a little bit grainy.
265
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
Fortunately, some might say.
266
00:17:16,520 --> 00:17:20,800
But, that said, it's fascinating
what you can see on this.
267
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
Absolutely fascinating.
268
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Have a look at this.
269
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
What am I looking at?
OK.
270
00:17:35,720 --> 00:17:39,840
Um... I'll just open another one.
271
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
So what? Well,
that's Sonia and Alan's bedroom.
272
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
Hmm? Unless I'm mistaken.
273
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
JOHN SCOFFS
Are you out of your mind?
274
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
No.
275
00:17:58,681 --> 00:18:00,839
Although I have been described
as a "one-off"
276
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
by my friend
at the Ornithological Society.
277
00:18:03,121 --> 00:18:05,879
What are you suggesting?
I'm not suggesting anything.
278
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
I'm just saying, you know,
it's a bit...
279
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
it's a bit suspicious.
280
00:18:10,001 --> 00:18:11,999
I could get you arrested for this,
you know.
281
00:18:12,000 --> 00:18:15,720
Uh-uh-uh-uh-uh! I am just filming
the street in front of my house.
282
00:18:15,721 --> 00:18:17,399
If something happens
in the background,
283
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
that's purely coincidental.
284
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
Not that it's any of your business,
but there's a...
285
00:18:22,281 --> 00:18:24,999
There's a completely rational
explanation for that.
286
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
I hadn't seen that
the first time I posted it.
287
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
This is the one I posted.
288
00:18:32,720 --> 00:18:35,430
You'll remember that.
Are you trying to blackmail me?
289
00:18:35,431 --> 00:18:38,879
No, I'm...
You'd really go to all this trouble
290
00:18:38,880 --> 00:18:40,199
just for a few parking permits?
291
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
They're important.
292
00:18:41,441 --> 00:18:43,679
It's not just for me -
it's for the environment.
293
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
You're insane, you know that?
You're completely insane.
294
00:18:46,000 --> 00:18:47,999
You have nothing
because there is nothing.
295
00:18:48,000 --> 00:18:50,590
Well, sign the petition,
and there will be nothing.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
You leave me and my family alone.
You hear me?
297
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
There's more!
298
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
There's more where that came from.
299
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
We haven't got
to the series finale yet.
300
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
BIRDS CHIRP
301
00:19:47,720 --> 00:19:49,530
Wow, you're making
a lot of headway.
302
00:19:49,531 --> 00:19:53,239
We'll be pouring concrete on Monday,
and steels will be arriving,
303
00:19:53,240 --> 00:19:55,359
so we can start to take
the back of your house off.
304
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
It's all just happening so fast.
305
00:19:57,601 --> 00:20:00,359
So I'm gonna need some cash
so I can pay the lads, you know.
306
00:20:00,360 --> 00:20:02,359
Yeah, I need to talk to you
about that. Two grand.
307
00:20:02,360 --> 00:20:04,599
Lee, would you mind
if I just paid some in cash
308
00:20:04,600 --> 00:20:05,839
and some as a bank transfer?
309
00:20:05,840 --> 00:20:07,839
We agreed cash.
Well, we didn't, actually.
310
00:20:07,840 --> 00:20:09,999
We've talked about this.
Look, if you want this job
311
00:20:10,000 --> 00:20:12,799
to go as quickly and smoothly
as possible, then cash it is.
312
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
TEXT ALERT
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
So, are we agreed?
Yeah, cash, whatever.
314
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
TEXT ALERT
315
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
KNOCK AT DOOR
316
00:21:04,680 --> 00:21:08,120
Hey. You busy?
Yeah, a little.
317
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Can you spare me a minute?
318
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Mm... sure.
319
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
What you up to?
I'm just...
320
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Are those all yours?
321
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
Yeah.
They're really good.
322
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
I was looking at some photos
downstairs of you and Dad.
323
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
They're so nice.
324
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
Mum, was there something you wanted?
Because I'm pretty busy.
325
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
When you said the other day that...
326
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
..that me and your dad
don't know you, what did you mean?
327
00:21:43,400 --> 00:21:46,480
I don't know. Nothing.
Well, you did.
328
00:21:49,120 --> 00:21:51,440
Look, I know I've been really busy
329
00:21:51,441 --> 00:21:53,599
and your dad's been having
a hard time, but...
330
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
I just want you to know
that you can tell us anything.
331
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
And, you know,
now the build's underway,
332
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
I really want your input.
333
00:22:01,001 --> 00:22:03,439
I mean, you're the only one
with an eye for detail.
334
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
What do you reckon?
335
00:22:04,880 --> 00:22:07,600
Why are you asking me this now,
though?
336
00:22:07,640 --> 00:22:09,200
Why not before it all started?
337
00:22:09,201 --> 00:22:11,799
Because it was hectic before,
and I was all stressed,
338
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
and I'm asking you
because I value your opinion.
339
00:22:16,440 --> 00:22:19,920
So, I'm just sorry
if we've seemed a bit absent.
340
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
Anyway, have a think.
341
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Yeah, yeah.
342
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Beth, what did you mean
about Marcus?
343
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
You said that he had to leave
344
00:22:33,840 --> 00:22:36,960
because Barbara and Derek
ignored him.
345
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
So?
Well, how did you know that?
346
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
He told me.
347
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Well... Well,
did he say anything else?
348
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
Beth?
349
00:22:49,520 --> 00:22:53,120
BETH SIGHS
He's not a good person.
350
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
Marcus said he was violent.
Derek?
351
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
What, violent towards Barbara
or Marcus?
352
00:22:58,680 --> 00:23:01,800
Both.
Why are you asking me this now?
353
00:23:01,801 --> 00:23:06,359
Is it so you can use it to get them
to dig up their stupid tree?
354
00:23:06,360 --> 00:23:07,919
That's why you actually
came in here.
355
00:23:07,920 --> 00:23:11,280
No, Beth, come on, that's not fair.
You don't care about my input.
356
00:23:11,281 --> 00:23:12,959
Look, I'm gonna cook dinner tonight.
357
00:23:12,960 --> 00:23:15,119
It's been a while
since we all sat down together.
358
00:23:15,120 --> 00:23:16,320
I might be out.
359
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
Well, I'd really like you
to be there.
360
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Just tonight, please.
361
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
CLATTER
362
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
Emma, hi.
Sorry to disturb.
363
00:24:10,280 --> 00:24:13,480
No probs. What's up?
Er, I wanted to give you this.
364
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Oh...
365
00:24:14,681 --> 00:24:16,679
Just that I'm sorry
about all the noise,
366
00:24:16,680 --> 00:24:18,040
especially on a Saturday.
367
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Um... it's not much, but...
Really, there's no need.
368
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Yeah, well, I want you to have it.
369
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
WHIRRING,
ALAN CHUCKLES
370
00:24:25,721 --> 00:24:28,519
Seriously, don't worry about it.
It's never gonna last forever.
371
00:24:28,520 --> 00:24:30,160
Well, you're very kind.
372
00:24:30,161 --> 00:24:32,159
Well, the more wine you bring,
the kinder I get.
373
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
Thanks.
374
00:24:34,121 --> 00:24:36,439
Alan, you, um...
you haven't seen John, have you?
375
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
No. I know you were helping
him out earlier.
376
00:24:39,480 --> 00:24:42,880
I... I can't get hold of him.
I've left him a message.
377
00:24:42,920 --> 00:24:45,630
It's just strange. He just, uh...
He just keeps doing this.
378
00:24:47,320 --> 00:24:49,960
Sorry. You don't need to know that.
379
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Um, thanks again for helping out
and for putting up with the noise,
380
00:24:54,000 --> 00:24:56,840
and... yeah.
381
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Why don't you come in?
382
00:24:58,160 --> 00:25:02,040
I mean, it's Saturday,
and this wine won't drink itself.
383
00:25:02,080 --> 00:25:04,250
Unless you've got
something better to do?
384
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
Yeah.
385
00:25:34,621 --> 00:25:37,719
I've always loved those shelves.
386
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Where did you get them?
We didn't get them anywhere.
387
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
I did 'em.
Seriously?
388
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Yeah. I used to be a chippy.
389
00:25:46,801 --> 00:25:48,799
Before I realised
there was more money to be made
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
in people's diminishing eyesight.
SHE CHUCKLES
391
00:25:51,401 --> 00:25:53,639
Thank God for mobile phones
and small typeface,
392
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
that's what I say.
393
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Cheers.
Cheers.
394
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
Maybe we should get you to do ours.
You know what they say.
395
00:26:03,881 --> 00:26:05,599
Never work with mates and animals.
396
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
No, it's children.
397
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Yeah, you're right.
Mates and children.
398
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Mmm.
399
00:26:16,280 --> 00:26:19,920
So, you said
John's been disappearing.
400
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
I shouldn't have said anything.
401
00:26:22,040 --> 00:26:24,030
You know he's going through
a hard time.
402
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
He's... He's probably just
on one of his walks.
403
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Well, it's not easy leaving a job
because of stress.
404
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Big decision, especially at his age.
405
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
He's lucky he's got you.
406
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
You know, good earner.
407
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
A "good earner"?!
408
00:26:41,881 --> 00:26:44,199
Oh, that's something to aspire to
in a relationship.
409
00:26:44,200 --> 00:26:47,520
Sorry. Obviously,
you are a lot more than that.
410
00:26:49,800 --> 00:26:50,920
I just meant...
411
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
..Sonia's been doing the same.
412
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
What?
Meetings, walking, shopping...
413
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
disappearing.
414
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
You're not worried about him,
are you?
415
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
You know, like, properly worried?
In what way?
416
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
Well, what he might be up to.
417
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
Oh, God, no. No, I was just...
418
00:27:13,561 --> 00:27:17,239
..just a bit worried, you know,
and men talk to other men.
419
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
You haven't met any men, have you?
420
00:27:18,960 --> 00:27:20,600
ALAN CHUCKLES
421
00:27:23,680 --> 00:27:26,240
What about you?
Are you worried about Sonia?
422
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Having an affair?
423
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Well, I wasn't thinking...
424
00:27:32,320 --> 00:27:33,440
All the time.
425
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
'Emma! Where's my fence?'
Oh, dear God.
426
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
Emma!
427
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
There was no agreement
to remove it - just to move it!
428
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
PAWEL CURSES IN POLISH
Don't you even speak English, man?
429
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Look, look, you...
you put my bloody fence back!
430
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Oi, Derek, what's going on?
There you are.
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,719
Could you control
your damn builders?
432
00:27:51,720 --> 00:27:54,239
They're gonna put it back.
They just need to move it a bit.
433
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
That's not what was agreed.
434
00:27:55,561 --> 00:27:57,959
Well, to be fair, Derek,
you didn't agree on anything.
435
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
No. Come on, you!
Derek!
436
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
PAWEL SHOUTS IN POLISH
437
00:28:05,360 --> 00:28:07,800
You touch my tools again,
I'll let him finish.
438
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
Do you understand?
Oh, right.
439
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
I'll be informing the council
about this...
440
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
and possibly the police.
441
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
You have no idea
what you have done here.
442
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Yeah, but you'll find out.
443
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
PHONE BUZZES
444
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
PHONE VIBRATES
445
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
Andi?
'Hey, what's going on?'
446
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
Nothing much.
447
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
Yeah, so, like I said,
I've just been pretty busy.
448
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
I haven't had time
to reply to a text or anything.
449
00:29:32,200 --> 00:29:34,960
What are you busy doing -
locking people up?
450
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
ANDI SCOFFS
451
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Actually, you've inspired me.
I'm taking photos.
452
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Ooh. That's well exciting.
453
00:29:41,881 --> 00:29:44,039
'None of them are as good as yours,
of course.'
454
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
Shut up! I'm sure they are.
When can I see them?
455
00:29:46,680 --> 00:29:49,880
I'll show you.
When the time's right.
456
00:29:49,920 --> 00:29:51,120
Are you sure you're OK?
457
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Yeah, yeah, yeah, I'm fine.
Good.
458
00:29:53,520 --> 00:29:55,690
'I'm looking forward
to seeing you again.'
459
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Me too.
460
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
SHUTTER CLICKS
461
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
John, why aren't you returning
my calls?
462
00:30:29,440 --> 00:30:31,670
I'm cooking dinner for us.
Beth's gonna join.
463
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Oh! Shit!
464
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
KNOCK AT DOOR
Seriously?
465
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
Why don't you take your keys
with you?
466
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
And where have you been all day?
467
00:30:50,041 --> 00:30:51,999
Everyone happy
on the Good Ship Barnett?
468
00:30:52,000 --> 00:30:53,240
What are you doing here?
469
00:30:53,241 --> 00:30:55,639
I can't come to visit my daughter
and my granddaughter?
470
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
No, you can't, actually.
471
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Because if John finds you here,
he'll... He'll what?
472
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
What happened to your hand?
Nothing.
473
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
You didn't reply to my text.
Dad.
474
00:31:06,561 --> 00:31:10,479
Do you know what it means for me
if you default on this money?
475
00:31:10,480 --> 00:31:13,760
I'm so disappointed
you can even say that.
476
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
I'm your father.
477
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Yeah. That's what makes it worse.
478
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Yeah, well, either you trust me,
or you don't.
479
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Well, if they're my only options...
480
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
I brought another copy,
481
00:31:24,680 --> 00:31:27,680
in case you've misplaced
the contract.
482
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
Grandad?
Beth!
483
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Well, come on.
484
00:31:32,880 --> 00:31:35,290
Haven't you got a hug
for your dear old grandad?
485
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
What are you doing here?
486
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
You are just like your mother.
487
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
I came to say hello
to my favourite granddaughter.
488
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
I'm your only granddaughter.
489
00:31:52,840 --> 00:31:54,400
Wait, you have others?
490
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Your grandad's had
quite the life, Beth.
491
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
Can you give us a few minutes?
Sure.
492
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Hey, I... I missed your birthday.
493
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
You missed more than one.
494
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
Buy yourself something nice.
495
00:32:11,760 --> 00:32:13,560
Thanks, I guess.
496
00:32:13,600 --> 00:32:17,320
She's a chip off...
If I sign this, will you leave?
497
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
I don't know what it is
I've done to you.
498
00:32:19,360 --> 00:32:21,720
You've done nothing but take.
499
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Mm-hm. But I did do something
I shouldn't have done.
500
00:32:25,280 --> 00:32:27,920
Planning people
only have so many favours.
501
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
And I've given you one of them.
502
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
So you're not so clean now, missy.
503
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
I've got too much to lose.
504
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
It's not worth the risk.
505
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
Leave.
506
00:33:04,960 --> 00:33:07,080
Oh, shit!
507
00:33:44,671 --> 00:33:49,359
How do you feel about me
deciding to do the chicken
508
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
with penne and pesto, huh?
509
00:33:51,120 --> 00:33:52,280
It's lovely.
510
00:33:53,600 --> 00:33:55,290
I wasn't sure
what you had in mind...
511
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
..you know,
or what time you'd be back,
512
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
so I just did something.
513
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
It's really nice, Al.
514
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
I spoke to Emma.
515
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
Oh, yeah? I saw the builders
have made some progress.
516
00:34:10,000 --> 00:34:13,960
They have.
Although Derek's losing his shit.
517
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Yeah. He spoke to me.
518
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
He seems pretty desperate.
Of course.
519
00:34:19,321 --> 00:34:22,319
They're getting ever closer
to the dead body under the tree.
520
00:34:22,320 --> 00:34:25,480
For God's sake, Alan.
ALAN CHUCKLES
521
00:34:25,520 --> 00:34:29,080
Emma was saying that she might like
me to do some shelves.
522
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
For the new kitchen.
Is that a good idea?
523
00:34:32,040 --> 00:34:33,480
I'm a good chippy.
524
00:34:33,520 --> 00:34:36,880
Well, sure, but I mean...
well, they're our friends.
525
00:34:36,881 --> 00:34:39,559
What if they didn't like them?
Wouldn't that be awkward?
526
00:34:39,560 --> 00:34:41,559
I think I know
the kind of thing she likes.
527
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Hmm. You do?
528
00:34:45,360 --> 00:34:48,190
Besides, John's my mate, really,
much more than Emma is.
529
00:34:48,191 --> 00:34:52,239
She wouldn't feel awkward about
telling me she doesn't like it.
530
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
It'd be like
you doing John a favour.
531
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
I mean, you get on,
but you're not really close.
532
00:34:59,400 --> 00:35:02,280
Sure. Yeah, you're right, why not?
533
00:35:04,211 --> 00:35:08,719
This was really nice, thank you.
Oh, you're done?
534
00:35:08,720 --> 00:35:11,840
Yeah, I'm tired,
and I've got a bit of work to do.
535
00:35:11,880 --> 00:35:14,470
I'll wash up later, though,
so just leave it, yeah?
536
00:35:22,360 --> 00:35:25,680
I just don't know why
you have to disappear for the day.
537
00:35:25,720 --> 00:35:28,760
I didn't disappear.
I mean, I sent you a text message.
538
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Did you?
539
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
I don't have a message.
540
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
JAZZ MUSIC POUNDS
THROUGH WALL
541
00:35:35,680 --> 00:35:38,400
Is he serious?
He's trying to wind us up.
542
00:35:38,440 --> 00:35:41,150
Yeah, well, he's succeeding!
SHOUTING: I hate jazz!
543
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
I'm gonna go and tell him.
No, wait. Wait.
544
00:35:45,000 --> 00:35:46,760
You were telling me about your day.
545
00:35:46,761 --> 00:35:48,679
For God's sake, really,
with this racket?
546
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
I just want to know
what you got up to.
547
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Emma! I mean...
548
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
HE SIGHS
I just...
549
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
I just had to get away
from the builders for a bit.
550
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
They were doing my head in.
Well, where did you go?
551
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
For a walk.
552
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
You know, a long walk.
Like I used to.
553
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Oh, what, when you were 19?
554
00:36:08,160 --> 00:36:12,200
Look, the drilling,
the digging, it just...
555
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
John, what's going on?
556
00:36:14,520 --> 00:36:16,480
Nothing.
557
00:36:16,520 --> 00:36:18,640
JAZZ CONTINUES
558
00:36:18,680 --> 00:36:21,800
I need to tell...
SHOUTING: Just ignore it!
559
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
How was your day?
Good.
560
00:36:36,080 --> 00:36:38,520
You do anything? See anyone?
561
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Well, I did see...
562
00:36:42,361 --> 00:36:44,239
You showed me your photos.
They're great.
563
00:36:44,240 --> 00:36:45,960
Oh, nice.
564
00:36:45,961 --> 00:36:47,719
I'm glad you're doing that.
You're good.
565
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
Mm. Actually, I met someone.
566
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Someone who digs my work.
567
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
Oh, right. What, a friend, or...?
568
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
Yeah, Mum. A friend.
569
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
OK. Well, that's lovely.
570
00:37:02,120 --> 00:37:04,560
Lovely.
She's a copper.
571
00:37:04,600 --> 00:37:07,520
Oh.
But she's nice.
572
00:37:08,720 --> 00:37:10,360
Well, some of them are nice.
573
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
This is...
574
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
SHOUTING: I mean,
what is wrong with him?
575
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Look, Derek went mad at Lee today
about the fence.
576
00:37:18,721 --> 00:37:21,199
That's what this is all about.
We can't put up with this.
577
00:37:21,200 --> 00:37:22,519
Lee was pretty scary, actually.
578
00:37:22,520 --> 00:37:24,039
I think he put
the fear of God in him.
579
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Maybe that's what he needs.
PHONE PINGS
580
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
Oh, that's her.
581
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
Beth, are you OK?
582
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
JAZZ BLARES
583
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
SOBBING
584
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
JAZZ BLARES
585
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Uh-uh-uh!
Don't even think about it!
586
00:38:41,360 --> 00:38:42,880
I'm warning you, woman.
587
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
JAZZ MUSIC POUNDS
THROUGH WALL
588
00:38:50,280 --> 00:38:53,720
Turn it down!
I thought you said to ignore it?
589
00:38:55,480 --> 00:38:56,980
Are you looking at his camera?
590
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Sod this. I'm going to Derek's.
I saw some of Nick's footage.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Whose?
Nick's.
592
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
Why? Thought I'd better
see the evidence.
593
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Evidence?
594
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Of what?
What do you think?
595
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
I... I don't...
596
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
The need for parking permits.
597
00:39:24,520 --> 00:39:26,000
Right.
598
00:39:26,040 --> 00:39:27,760
And? Did you see anything?
599
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
GLASS SHATTERS
600
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
What the...?!
601
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
They've gone.
Whoever it was has...
602
00:40:02,080 --> 00:40:03,720
JAZZ MUSIC CONTINUES
603
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
"Two for joy."
604
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
ALAN: Sonia?
605
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
Are you OK?
606
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Did you hear a noise?
607
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Sonia?
608
00:41:20,371 --> 00:41:26,159
"Three for a girl, four for a boy."
What does this even mean?
609
00:41:26,160 --> 00:41:28,039
It means there's three more
to go before...
610
00:41:28,040 --> 00:41:30,320
Before what?
A secret never to be told.
611
00:41:30,360 --> 00:41:32,350
Why are you lying to me?!
I'm not lying!
612
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Just stop it! Stop lying!
613
00:41:34,761 --> 00:41:36,559
What you gonna do, eh?
You gonna kill me?
614
00:41:36,560 --> 00:41:38,039
Like you killed your son, Marcus!
615
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
What have you done?
Loved you.
616
00:41:41,920 --> 00:41:43,180
That's all I've ever done.
617
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
I said let go!
618
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Everything's gone, Dad.
Everything's gone.
619
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
If you've done anything to her,
I will kill you.
620
00:41:54,330 --> 00:41:58,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof