Original subtitles

تیم ترجمه‌ی سینما‌ی اسپانیا با افتخار تقدیم میکند T.me/Cineespanol

!تو یه قاتل میشی

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3

:ارائه شده توسط کانال تلگرامی سینمای اسپانیا _ t.me/Cineespanol آدرس:

:برای دانلود سایر سریال و فیلم های اسپانیایی به کانال تلگرام سینمای اسپانیا بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس:

t.me/Cineespanol

به چه کوفتی زل زدی؟

به چی زل زدم؟ بکش بیرون از من

من همجنسگرام و وقتی اونجا نشسته بودم

هرچی جوک و نظر بود نثارم میشد

که زندگی رو واسم غیرممکن میکرد واسه همین نمیذارم اونا تکرار بشن

سوال دیگه‌ای در این مورد هست یا ادامه بدیم؟

و ما به چه چیز شما اهمیت میدیم؟

شما معلم ادبیات هستین

ذائقه جنسی شما باعث میشه من خیس کنم

اسمت چیه؟ - مارکوس -

مارکوس، واسه من خیلی اهمیت داره که همجنسگرا هراسی تو کلاسم صفر باشه

میتونین برین بیرون

مارک، تو بمون

توی این کلاس، ازتون میخوام آزادانه نظرتون رو بیان کنین

اما همیشه با احترام. من اجازه نمیدم که

کسی از واکنش هایی مثل واکنش‌های تو احساس ترس کنه

و قراره چیکار کنی؟ با مدیر حرف بزنی؟

چون فکر نمیکنم اون واقعاً بدش بیاد که رازهات رو به ما بگی

تو فکر میکنی دارم یه چیزی رو پنهون میکنم

من فکر میکنم که این زندگی توئه - آره، این زندگی منه -

و تنها کاری که میکنم، اینه که خودمو طبیعی نشون بدم

نمیدونم چرا چون هیشکی ازت نمیپرسه

چون هنوز هم کسایی هستن که از انجام اون میترسن

چون اگه به همسرم یا دوست دخترم اشاره کرده بودم

شما رو اذیت نمیکرد، مگه نه؟

فردا سر کلاس میبینمت

آلوارو چی بهت میگفت؟ - هیچی، کصشر -

فردا یه بطری پارتی داریم، درسته؟

آره، اما خیلی باحال میشه، نه؟

خب، باید خونه رو بپیچونی

میای؟ - میدونی که من الکل نمیخورم -

هیچی نمیشه، میای؟ - معلومه که میام -

و تو هم که میای. ببینیم، مارک تو چی؟

ثبت‌نام میکنی؟ میای بطری پارتی؟

آره، آره، حتما

و ناموسن تو باکره‌ای؟

!هنوز

بلند تر بگو

نگران نباش.میخوام هرچی که بلدم رو یادت بدم

تاحالا با چند تا پسر بودی که اینو میگی؟

به تو چه؟

بریم یچی بخوریم؟ دارم از گشنگی میمیرم

پایم

کجا؟ - خب، این سوپرایزه -

اوکی

راستش، باید ببینم کجاییم الان نمیدونم دقیقاً کجا بود

اون پسر جدیده نیست؟

یالا، بیا بریم بیینیمش

میخوای ازش فیلم بگیری؟

بد نیست، هست؟ خب

اینجا چیکار میکنی؟

شب، جفتمون وقتی ماه کامله بیدار میشیم

من شروع به گریه میکنم و تو میخندی

تحقیر کردن تو خدا بود

لحظه‌ها و کبوتر های زنجیر شده

شب جفتتون میاین پایین، غمناک ترجمه‌ی شعر مهارت خاصی میخواد که نه اون عزیز دلی که ترجمه اینگیلیسی کرده داشته، و نه من دارم. پ اگه داغونه ببخشید، خوشگلا

برای فاصله‌ی دور گریه کردی (لانگ دیستنس منظورشه)

درد من جمع چندین عذاب بود

روی قلب ضعیف شنی‌ات

سحر روی تخت به ما ملحق شد

دهان‌هایی که روی جویبار یخ زده

خون های بی پایان می‌ریختند

بحث سکسیه، نه؟ - دارم راست میکنم -

خورشید از بالکن بسته وارد شد

و مرجان زندگی شاخه‌های خود را باز کرد

"غزل عشق تاریک"، فدریکو گارسیا لورکا

ازش خوشتون اومد؟

باحاله - بد نیست -

خوبه، خوشحالم

توی این غزل، جا داره از سبک خاص نویسنده قدردانی کرد

ترکیب عناصر مردمی و فرهنگی

و استفاده‌ از استعاره‌های مخاطره آمیز

چقدر طول میکشه تا همچین چیز توپی رو بنویسم؟

خب، نمیدونم. بستگی به الهام شاعر داره

و بستگی به قابلمه‌های دودی شده داره

این مهمه

همچنین موضوعات اصلی نویسنده

عشق و هوس وجود داره

که در لورکا همیشه با سرخوردگی تموم میشه

چرا اون اینقدر ناامیده؟

لورکاهمیشه به دنبال آزادی بود، از اصالت

شادی و زیبایی در برابر تاریکی گرایی دفاع میکرد

و بخاطر اون مورد آزار و اذیت قرار گرفت. میدونستی؟

درواقع، به قیمت جونش تموم شد

اون یارویی که اونو به قتل رسوند، به اینکه این کار رو واسه یه ولگرد انجام داده به خودش می‌بالید

کاش الان زندگی میکرد، درسته؟ اوضاع دیگه اینطور نیست

-نه، البته که اوضاع دیگه اینطوری نیست

حالا قوانینی هست که از مجموعه‌ی ال.جی.بی.تی.ای.کیو حفاظت میکنه

جامعه از اون زمان باز تره

اما همجنسگرا هراسی(هوموفوبیا) هنوز وجود داره و به کشتار ادامه میده

خب خیلی از بحث دور نرو ...کشتن

همجنسگرایی توی یازده کشور مجازات اعدام داره

درسته، اما نه اینجا

و توی این کشور، این مکان برابری طلب و مدرن

خشونت همجنسگرا هراسی یا ترنس هراسی وجود داره

که اغلب مواقع بدون مجازات میمونه

سالهایی که اونجا، پشت یکی از اون میز‌ها

اون سالها رو با ترس از مرگ گذروندم و

لباس‌های مبدل می‌پوشیدم و نقش بازی میکردم

و اونا سالهایی بودند که به نوعی از دست دادمشون

یه چیز میدونم که کاملاً واسه من شفافه اون سالها رو دیگه هیشکی بهت برنمیگردونه

میدونی؟

میتونین برین بیرون

خیلی باحال بود

به موقع واسه پیوستن به کلوپ سینما رسیدم؟

البته که آره

ساکت

خب، حتی هیچ اتفاقی نمیوفته

این چیزا اتفاق میوفته

طوری نیس. بعضی وقتا این کار میکنه و بعضی وقتا نمیکنه

ببخشید

دفعه بعدی بهتر انجامش میدم

پشمام، عجب چیزیه، درسته؟

و اینکه من زیاد اهل شکلات نیستم

یه روز دیگه مال تو رو با لیمو درست میکنم، خب؟

این واسه تولد ناچوئه

واسه هیجده سالگیش؟

نگران نباش. منم میرم یکی بخورم

خب تصورش میکنم

وقتی بزرگتر شدم، بازم واسم تارت لیمو درست میکنی؟

همیشه همینه

ساندرا چی؟

خب، بیخیال

واقعاً نمیدونم

به نظرم اون جذاب و خیلی زیباست

ببین، اگه ساندرا واسه تو نیست، نیست

و هیچ اتفاقی نمیوفته، خب؟

شمع ها رو خریدی؟

آره اره آره. خب

میخوای ازش فیلم بگیری؟ - حاجی، حتماً -

بد نیست، درسته؟ - خوبه -

اینجا چیکار میکنی؟

چیه؟ خود تو میتونی ساعتهای زیادی رو مشغول مطالعه باشی؟

چیکار میکنی؟ میخوام یه یه ساعتی برم بیرون

اگه بخوای میتونی بیای. یه جا واست وا میکنیم

با ساندرا؟ - آره، و رائول -

نمیشناسیش مگه نه؟ - ندیدمش تا حالا -

خب، میرم یه دوش بگیرم

لباس عوض کنم و بعدش میریم

تا وقتی هوا بهت نمیرسه، مخت درست کار نمیکنه

بیخیال، شاد باش باو، تولدته حاجی

چند تا بزنم؟

آره، یه چند تا بنداز

باید تو بعضی از ورزش‌ها کارت خوب باشه

نه، ورزش زیاد تو کارای من نیست

فک نمیکنم بد باشی

باورم نداری؟ - نه -

تنها باری که تو زندگیم بسکتبال بازی کردم... توپ رو گرفتم

رفتم پاس بدم و زدم دماغ داور رو کشیدم پایین

شروع کرد خون بیاد و من رو بیرون کردند - چی میگی داداچ -

به نظرت میتونم دوباره بازی کنم؟

داری درمورد من مردد میشی - کص نگو دابش -

آره. باشه هر چی تو بگی

من درمورد تو تردید دارم میبینی که من دنبال بازی مجدد هستم؟

بابا

اوه، باباته

من رائولم، همکلاسی پسرتون

خونه میبینمت

چی شده؟

هیچی، برو

!تو میتونی

این کاملاً واضح بود

این سخت‌تر از تایید همسر بود

چه حیف. اونو بعداً بهت میده

!شرلوک هولمز

مارکوس

مارکوس

تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

بیا بالا هوا سرده. میبرمت خونه

بیا. ذات‌الریه میگیری و نمیخوام کلاسا رو از دست بدی

بهش فکر نکن

کجا ببرمت؟

وایسا

میشه یه سوال ازت بپرسم؟

حتماً

چطوری فهمیدی همجنسگرایی؟

مال من کلاسیکه

وقتی نوجوون بودم، یه رفیقی داشتم

تموم روز رو بی وقفه با خنده سپری میکردیم

....اما هروقت که میرفت تو کار یه دختر، خب

هیچی اذیتت نکرد نه هیچی

روزهای وحشتناکی داشتم

و روزی که دیدم با یه دختر رل زده، گلبمو شکست

پس اینجوری به خودم گفتم که اوه، من عاشق اون بودم

حتی نمیدونستم

بعد کم‌کم قبولش میکنی

چطوری؟

داری از مخفی شدن خسته میشی

کسایی رو انتخاب میکنی که تو رو همونجوری که هستی دوست دارن

اما هرکی روند کار خودشو داره

من حتی با یه دختر رل زدم

ناموساً؟ - بمولا ک -

اسمش ویکی بود

....خدا بود، اما، البته، این

اون کار نکرد

تخمی‌ترین چیز اینه که هنوز آدمایی هستن که پر از تنفر

و ترس از چیزایی هستن که اونا رو متفاوت میدونن

حتی افراد صمیمی

اما این مشکل توئه، نه من

ما همیشه نمیتونیم مثل بقیه شاد و خندان زندگی کنیم

بیخیال، آدرست رو بده، میرسونمت

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3 t.me/Cineespanol

اون دوستت که باهات توی دبیرستان بود کی بود؟

رائول. تازه وارده

خیلی پسر خوبیه

خیلی باهاش صمیمی‌ای؟

نمیدونم منظورت چیه. آره، آره هستم

اون پسره خیلی ولخرجه، درسته؟

نمیدونم

ازش خوشم میاد. اهمیت نمیدم

من به اینکه پسرم با کی میره بیرون اهمیت میدم

تو مثل اون نیستی، مارکوس

اگه بودم چی میشد؟

اگه اینطوری بودم، چی میشد؟

افتادن تو چی بابا؟

گشتن با اونو تموم میکنی موبایلتو بده به من

بذار ببینم، پس رائول مشکلت نیست - موبایلو بده به من -

و حالا هم لپ تاپتو جمع میکنم

اگه هر فعالیت کلاسی‌ای داشتی، ماشین تایپ رو برمیداری

مث ساعت کار میکنه

هرگز این اتفاق نمیوفته

تو هیچوقت منو درک نمیکنی

باید بهش وقت بدی

فقط اینکه همه‌ی اینا، واسه اون سخته، عزیزم

اما تو پسر خوبی هستی، مارکوس

و وقتی خوب باشی، بقیه چیزا مهم نیست

این تموم چیزیه که اهمیت داره

بهم قول بده هیچوقت اینو فراموش نمیکنی

قول؟

خیلی دوستت دارم

و من بهت خیلی افتخار میکنم. خیلی

آروم نفس بکش

خیلی خوب. خیلی خوبه

بهتری؟

بهتری مارک؟

هنری؟

هی سایتت رو باحال تر کن

مثلاً؟

آینه رو دیدی؟

چی قشنگه؟

باید همین حالا برم

میبینمت

به سلامت

هی، مارکوس

یه چیزی

اگه. وزی خواستی با من و چند تا از همکلاسیا قدم بزنی

فقط باید بهم بگی، خب؟

یه دور واسه چی؟

ببین، تو بارها به من دست زدی، اما دو تا چیز واسه من کاملاً شفافه

یکی اینکه من یه راداری دارم که خراب نمیشه

و یکی دیگه اینکه توی کمد وحشتناک به نظر میاد

وقتی آماده شدی، رو من حساب کن، خب؟

میبینمت

مارکوس

اینجا چه گوهی میخوری؟ چرا جواب تلفنمو نمیدی؟

مشکل چیه؟

اونا نمیدونن، میدونن؟

آره، خب که چی؟

تنهام بذار واست چه اهمیتی داره که اونا چه فکری میکنن؟

به من دست نزن دیوث

تبریک میگم، ایگناتیوس. بهترین نمره در کل مرکز

تو یه نابغه‌ای

با چنین سال سختی که گذروندین شایستگی بیشتری‌ هم داره

تو باید خیلی افتخار کنی روبرتو

پسر منه دیگه

مبارکت باشه داداش کوچولو

دیر کردی

کدوم قبرستونی بودی؟

جلوی همه؟

تو اینقدر بد ذاتی؟

بعدا توی خونه حرف میزنیم

ببخشید

چیزی که نیاز داری اینه که ازش لذت ببری

اتفاق میوفته

مارکوس

مارکوس. مارکوس

تو دیگه کدوم خری هستی؟

مارکوس

مارکوس

مارکوس

بیا بریم خونه

کجا بودی؟

جوابمو بده

تو بیا

کجا بود؟ - توی یه پارتی -

با کصخلا؟ - قلدرا -

تو هم قلدری؟

میخوای بابات یه بوس بهت تقدیم کنه؟

داداشت تو یه جای عجیب بود؟ آره یا نه؟

رائول

آره

آره، کلی وقت

آره

آروم نیست

چطوری؟

یه فیلم کوتاه؟

نه

من تمام زندگیم اینطوری میشدم، ها؟

کس دیگه‌ای هم میخواد بره؟

اوباش رنگین کمونی - اون یه جنده‌ی کونیه -

خدافظ چاقال

خدافظ

-خب من عاشقشم، ها؟

خیلی باحاله - باحاله -

ادامه میدیم

تا فردا

ماریکا

سلام، مارک

...خیلی اوضاعت بگاییه

عجب چیز سمی بود حاجی

به هر حال من با تو و همکلاسیات رفت و آمد نمیکنم

نه، میتونم تصور کنم خیلی از سوراخت بیرون میای

اما، هی... اون خودکار از سپتامبره؟

خب، کم کم به اندازه کافی واسه امروز انجام دادیم

میبینمت

پاکو

مارک

چطوری میدونی؟

واسه من قابل توجهه؟

این دیگه واسه تو هم مهم نیست

ملاقاتی داری، مارک

چطوری؟

خب، خیلی دیوونه‌کنندس

اما با وجود اینکه اینجا گیر کردم بیشتر از همیشه احساس آزادی میکنم

ممنون بابت همه‌چیز

حالت چطوره؟ - خوب خوب -

کارگردان تا حدی زندگی رو واسه من غیرممکن میکنه تا درخواست انتقال بدم

من خیلی ناراحتم

و بیش از حد گنگ

و خیلی احساس سنگینی میکنم آره، همینطوره

مریضی؟ مشکلت چیه؟

مریضی؟

آروم لطفاً. آروم باش

!مشکلت اینه که تو یه منحرف کصکشی

به من دست نزن - اگه منو از یازی بیرون کنه، بهت دست میزنم -

حالیتون نیست که یه فیلم سوپر واسه افراد زیر سن قانونی ضبط کردین؟

من از کسی فیلم نگرفتم هی

تنهاش بذار

مارکوس، تو خودتو قاطی داستان نکن - لطفاً -

قاطی نکن - آروم باش -

به من دست نزن - بیا بریم تو دفترم. ساکت -

به حمایت از این متجاوز ادامه میدی؟

آلوارو، بسه دیگه - خفه شو نامسلمون -

خوبی؟ - آره -

مارکوس؟

آروم باش

همه داخل

متأسفم

خب، من نیستم

حالا همه میدونن که تو خونه چجوری زندگی میکنین

مشکلی هست؟

اون - چی؟ -

مدام به این فکر می کنم که من تو رو وادار به انجام این کار کردم

نه... آره

من تو رو تشویق کردم که تو روی بابات وایستی

وقتی همسن تو بودم، دوران بدی رو گذروندم

و تو انتظار نداشتی اینجوری تموم بشه

ببخشید اگه زیاد وارد زندگیتون شدم

بالاخره، من فقط معلمتم

و یه معلم باید چیکار کنه؟

درس بده، درسته؟

خب، تو خیلی چیزا به من یاد دادی

اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود

من بابام رو کشتم

نه! نه!

!بسه لطفاً! لطفاً نه

باید اونو میکشتم

دانشگاه سالامانکا توی لندن نیست، اما چندان هم بد نیست

مامان خیلی افتخار میکنه

من با وکیل صحبت کردم و اون میخواد از خودش دفاع کند

اون همه‌ی چیزایی که توی خونه اتفاق افتاده ...رو میدونه، همه‌ی کارایی که بابات باهات کرده

خلاصه، همه چیز رو

پس به زودی از اینجا میای بیرون

فعلاً این مهم نیست

...خب میخواستم بگا بدمش، چون با پلیس صحبت کردم و

میدونم

این کاریه که داداش بزرگه واسه حفاظت از داداش کوچیکش انجام میده

نه؟ در این مورد برعکسه

این بهترین کار بود، ناچو من زیر سن قانونی هستم

دیگه بهش فکر نکن، باشه؟

ممنون بابت همه‌چیز

فکر می‌کنی ما تا ابد میخوایم سرگردون بمونیم؟

نمیدونم

نمیدونم

اما از این به بعد فقط به ما بستگی داره

دو روز اول مرخصی من

خب، من میرم حموم

بیا بریم اونجا

من همیشه پشتش رو دوست داشتم

اوف، این یخ سرده، نه؟

منم همینطور

اینجا درگیر نمیشی و شوخی نمیکنی، بیا، اما شوخی نکن

متأسفم ساندرا

من باید بدترین پسری باشم که تاحالا باهاش بودی

خب، ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم

و این خیلی بهتر از دوست پسر بودن

یا عاشق بودنه

با هیچ چیز عوضش نمیکنم

این چیه؟

نمیدونم اسمش چیه

اما خیلی وحشیانه‌تر از همه‌ی ایناست

هی، میای یا نه؟

بیا بریم

اوکی، اما فقط لب ساحل

من و پدرم مدت‌ها بود که از هم متنفر بودیم

دوطرفه بود، فک کنم

فرقش اینه که از وقتی که مامانم فوت کرده

دیگه حتی پنهونش نکرد

و نفرت، فقط نفرت بیشتری ایجاد میکنه

دوران کودکی بده تو هیچی نمیدونی

و یدفعه همه چیز میپره سمتت

این یه واقعیت تخمیه انگار دوران نوجوانی

بلیط جهنم رو مفتی میدن دستت

اما اگه اون جهنم رو به طور کامل تجربه نکرده باشی

تو نمیتونی بفهمی کی هستی

چون پشت خشم و نفرت

اضطراب زندگی در آفتاب کامل نیز پنهان شده

با چشمان باز

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3 :ارائه شده توسط کانال تلگرامی سینمای اسپانیا _ t.me/Cineespanol آدرس:

:برای دانلود سایر سریال و فیلم های اسپانیایی به کانال تلگرام سینمای اسپانیا بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس: