Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,387
* Tradu��o RobOpen *
2
00:00:05,874 --> 00:00:12,019
Super-Homem e os Homens-Toupeiras
3
00:01:13,840 --> 00:01:16,195
H� muitos anos, quando
o planeta Krypton,
4
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
lar de uma ra�a de super-homens
explodiu no espa�o,
5
00:01:19,560 --> 00:01:21,994
o �nico sobrevivente
foi um garotinho
6
00:01:22,160 --> 00:01:24,390
que veio � terra com
poderes e habilidades
7
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
muito acima de todos os mortais.
8
00:01:27,200 --> 00:01:31,478
Hoje, j� crescido, ele � conhecido
como Super-Homem.
9
00:01:32,280 --> 00:01:34,350
Para exercer sua luta sem fim
10
00:01:34,520 --> 00:01:35,999
contra as for�as do mal
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,906
ele se disfar�a como Clark Kent,
12
00:01:37,907 --> 00:01:41,053
rep�rter em um grande
jornal de Metr�polis.
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,915
Ningu�m sabe que Kent
� o Super-Homem,
14
00:01:44,080 --> 00:01:48,756
defensor da verdade, da justi�a
e do modo de vida americano.
15
00:01:59,360 --> 00:02:00,713
BEM-VINDO A SILSBY
16
00:02:00,880 --> 00:02:02,836
CASA DO MAIS PROFUNDO
PO�O DE PETR�LEO DO MUNDO
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,831
POPULA��O 1.430
18
00:02:12,240 --> 00:02:15,994
EXPERIMENTO HAVENHURST 1
19
00:02:17,560 --> 00:02:20,154
A melhor ferramenta que j� se fez.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,151
Largue a�.
21
00:02:25,880 --> 00:02:28,758
E a v�lvula l�
ainda est� como nova.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,639
Jogue essas coisas
no buraco e enterre.
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,075
Qual � a id�ia, Corrigan?
Essas coisas custam dinheiro.
24
00:02:34,240 --> 00:02:37,994
Fa�a o que eu digo. Sou o
respons�vel aqui, n�o voc�.
25
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
Ei, veja quem vem descendo.
26
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
Assuma, Eddie,
volto em um minuto.
27
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
- O que voc� quer?
- Eu, Sr. Corrigan? Nada mesmo.
28
00:03:40,440 --> 00:03:42,431
Pare de espiar, n�o gosto disso.
29
00:03:42,600 --> 00:03:45,717
Quem tem a consci�ncia limpa
n�o se incomoda que espiem.
30
00:03:45,880 --> 00:03:48,110
Pop, voc� fala demais.
Melhor ficar quieto.
31
00:03:51,400 --> 00:03:53,630
Desculpe, Pop, estou um
pouco nervoso hoje.
32
00:03:53,800 --> 00:03:55,631
Est� bem.
33
00:04:03,720 --> 00:04:05,836
Ei, Pop, pegue.
34
00:04:06,240 --> 00:04:08,959
Minhas laranjas. Obrigado
por lembrar, Sr. Craig.
35
00:04:09,280 --> 00:04:12,853
Agora, aqui est� o experimento 1
de Havenhurst.
36
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
- Que tal?
- Parece um po�o de petr�leo comum.
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
Em cima da terra, sim,
mas v� por mim,
38
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
� o mais profundo de todos.
39
00:04:19,280 --> 00:04:21,446
Espere, n�o v� por mim.
40
00:04:21,447 --> 00:04:24,052
Ei, Pop, a Srta. Lane e o Sr. Kent.
41
00:04:24,640 --> 00:04:27,029
Pop Shannon, o melhor
seguran�a no neg�cio do petr�leo.
42
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
Pop, eles querem uma
hist�ria sobre o po�o.
43
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
- Ah, rep�rteres de jornal.
- Certo.
44
00:04:32,520 --> 00:04:35,717
Receio que estejam atrasados.
Est�o fechando aqui.
45
00:04:35,920 --> 00:04:37,638
- Perd�o?
- Est�o fechando.
46
00:04:37,800 --> 00:04:39,950
- Que id�ia � essa?
- Eu n�o sei.
47
00:04:40,120 --> 00:04:41,633
O Sr. Corrigan deu as ordens.
48
00:04:41,840 --> 00:04:44,957
A �ltima perfura��o acabou
e agora tudo est� desmontado.
49
00:04:45,480 --> 00:04:48,278
Que beleza! E ninguem
me disse nada.
50
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Como posso fazer rela��es p�blicas
sem saber o que est� acontecendo?
51
00:04:51,840 --> 00:04:54,195
- Com licen�a.
- V� em frente.
52
00:04:54,880 --> 00:04:56,996
Ah, maravilhoso.
53
00:04:57,160 --> 00:04:59,196
Devem estar fechando
por alguma raz�o.
54
00:04:59,360 --> 00:05:02,490
- Sabe de alguma coisa?
- Sobre esse po�o? N�o senhor.
55
00:05:02,491 --> 00:05:05,073
Atingimos logo o g�s.
56
00:05:05,074 --> 00:05:06,713
E onde h� g�s, h� petr�leo.
57
00:05:06,714 --> 00:05:08,069
Faz sentido.
58
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
� um belo lugar, de qualquer modo.
59
00:05:10,520 --> 00:05:13,637
Mas quando o chefe ouvir isso
o chap�u dele vai voar.
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,837
Podemos escrever uma hist�ria
sobre o po�o abandonado.
61
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
E o que apresento como motivo?
62
00:05:18,480 --> 00:05:20,994
Tire uma foto da torre ali.
63
00:05:21,160 --> 00:05:22,434
Certo.
64
00:05:22,600 --> 00:05:25,114
Porque as coisas nunca s�o f�ceis?
65
00:05:25,320 --> 00:05:27,709
N�o pode fazer isso comigo,
Bill, eu n�o aguento.
66
00:05:27,880 --> 00:05:29,359
Veja a situa��o em que me colocou.
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
Essas pessoas viajaram 35 milhas
68
00:05:31,760 --> 00:05:33,796
desde Metr�polis e agora isso?
69
00:05:33,960 --> 00:05:36,793
S� sei que mandei o meu
relat�rio na �ltima segunda-feira.
70
00:05:36,960 --> 00:05:38,820
No dia seguinte veio a
ordem para fechar.
71
00:05:38,821 --> 00:05:41,233
Se me perguntar, h� algo errado.
72
00:05:41,400 --> 00:05:43,604
Mr. Corrigan, o que dizia no
73
00:05:43,605 --> 00:05:44,959
relat�rio que mandou
para sua sede?
74
00:05:44,960 --> 00:05:46,831
- Voc� � o rep�rter.
- Certo,
75
00:05:47,000 --> 00:05:48,510
Clark Kent, do Planeta
Di�rio de Metr�polis
76
00:05:48,511 --> 00:05:49,585
e esta � a Srta. Lane.
77
00:05:50,240 --> 00:05:52,515
Pena que vieram at� aqui para nada.
78
00:05:52,680 --> 00:05:55,069
� o que ouvi mas
e o relat�rio?
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,515
Assunto da empresa, Sr. Kent.
Confidencial.
80
00:05:57,680 --> 00:05:58,749
Entendo.
81
00:05:58,920 --> 00:06:00,598
Prometemos coopera��o total.
82
00:06:00,599 --> 00:06:02,806
Porque voc� n�o coopera?
Eu n�o tenho tempo.
83
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
Ok, Eddie, vamos jogar fora
aquelas manilhas.
84
00:06:05,440 --> 00:06:07,510
Sr. Corrigan, pode me responder
mais uma pergunta?
85
00:06:07,680 --> 00:06:08,841
Qual pergunta?
86
00:06:08,842 --> 00:06:10,621
Qu�o profundo voc� chegou,
antes de parar a perfura��o?
87
00:06:10,622 --> 00:06:12,797
9.980 metros.
88
00:06:12,960 --> 00:06:14,916
9. 900 metros.
89
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
S�o quase 10 km.
90
00:06:16,640 --> 00:06:19,108
C�us, praticamente
o centro da terra.
91
00:06:19,280 --> 00:06:22,113
N�o exatamente. Mas ningu�m
perfurou t�o fundo antes.
92
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
- Posso tirar algumas fotos?
- Claro, v� em frente.
93
00:06:25,360 --> 00:06:28,193
Eu sinto muito, Sr. Kent
mas voc� sabe como �.
94
00:06:28,360 --> 00:06:30,874
A m�o direita nunca sabe
o que a esquerda est� fazendo.
95
00:06:31,040 --> 00:06:33,759
Passar�o a noite no hotel em Silsby.
96
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
Como nossos convidados, � claro.
97
00:06:35,400 --> 00:06:39,029
Realmente sinto muito que
vieram at� aqui para nada.
98
00:06:43,400 --> 00:06:46,392
N�o tenho certeza sobre isso.
99
00:06:48,960 --> 00:06:51,713
- Al�, est� pronta?
- Sim, e voc�?
100
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
Vou esperar at� amanh�.
101
00:06:53,520 --> 00:06:56,432
Onde viemos parar.
102
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
Silsby. Popula��o 1.430.
103
00:06:59,520 --> 00:07:02,637
Lar do po�o de petr�leo mais
profundo do mundo. Grande coisa!
104
00:07:02,800 --> 00:07:04,438
Infelizmente, Craig n�o dirige � noite.
105
00:07:04,600 --> 00:07:07,034
Caso contr�rio, estar�amos
a caminho de Dallas agora.
106
00:07:07,200 --> 00:07:08,474
- Onde est� Craig?
- Dormindo.
107
00:07:08,640 --> 00:07:10,358
Est� exausto esta tarde.
108
00:07:10,520 --> 00:07:12,909
Mas deixou as chaves do carro.
109
00:07:13,080 --> 00:07:16,709
Bem, eu estava me sentindo culpada
110
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
por ir embora sem nada.
111
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
O que est� lendo?
Algo interessante?
112
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
N�o, Lois, eu n�o estava lendo.
113
00:07:24,800 --> 00:07:26,518
Eu estava pensando.
114
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
- Sobre o que?
- Sobre Corrigan.
115
00:07:29,040 --> 00:07:32,191
- E o que ele disse hoje.
- Oh, ele � apenas um tolo.
116
00:07:32,360 --> 00:07:35,636
N�o sei, vou at� o po�o.
117
00:07:35,800 --> 00:07:37,153
- Para que?
- Ah, nada,
118
00:07:37,320 --> 00:07:39,276
dar uma olhada, falar com o guarda.
119
00:07:39,440 --> 00:07:41,158
Boa ideia. vou com voc�.
120
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Mas Lois, o que voc� acharia
l� a essa hora da noite?
121
00:07:44,520 --> 00:07:46,636
O que voc� acharia, Sr. Kent?
122
00:07:46,800 --> 00:07:49,234
Tudo bem, vamos.
123
00:10:26,480 --> 00:10:29,233
Por onde come�amos?
124
00:10:31,280 --> 00:10:33,236
Espere!
125
00:10:45,720 --> 00:10:48,154
Ele est� morto?
126
00:10:50,080 --> 00:10:52,913
- Ataque card�aco?
- N�o sei.
127
00:10:53,560 --> 00:10:55,710
Clark, o tio Billy diria
128
00:10:55,880 --> 00:10:57,711
ele era velho
e teve um ataque card�aco.
129
00:10:57,880 --> 00:11:00,758
- T�o simples como isso.
- Poderia ser.
130
00:11:01,880 --> 00:11:04,269
Essas laranjas no ch�o,
como chegaram l�?
131
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
Estava com elas na cadeira
quando teve o ataque.
132
00:11:07,680 --> 00:11:10,672
Levantou-se, largou o saco
de laranjas sobre a mesa,
133
00:11:10,840 --> 00:11:14,196
bateu com o bra�o
e as laranjas ca�ram.
134
00:11:14,360 --> 00:11:17,238
Parece plaus�vel.
Exceto por uma coisa.
135
00:11:18,560 --> 00:11:21,028
como � que o saco
chegou aqui?
136
00:11:22,160 --> 00:11:23,991
Boa pergunta.
137
00:11:24,320 --> 00:11:27,357
Melhor ser� chamar algu�m,
o xerife, o delegado ou...
138
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Chame o Craig para cuidar disso.
139
00:11:29,560 --> 00:11:31,630
Vou l� fora dar uma olhada.
140
00:11:34,960 --> 00:11:38,350
Telefonista, Hotel Silsby,
por favor.
141
00:11:39,480 --> 00:11:41,835
Al�, quero falar com o Sr. Craig.
142
00:11:42,000 --> 00:11:44,195
Isso mesmo Craig.
143
00:12:18,880 --> 00:12:20,836
Lois, voc� est� bem?
144
00:12:21,000 --> 00:12:22,399
O que aconteceu?
145
00:12:22,560 --> 00:12:23,709
Responda.
146
00:12:23,920 --> 00:12:27,310
- Al�? Al�? Al�?
- Al� quem est� a�?
147
00:12:27,480 --> 00:12:29,277
Craig, este � Clark Kent.
148
00:12:29,480 --> 00:12:32,711
Pegue o xerife e Corrigan e
venha aqui imediatamente.
149
00:12:32,880 --> 00:12:33,915
Estou no po�o.
150
00:12:34,080 --> 00:12:36,833
N�o posso explicar, venha
o mais depressa que puder.
151
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
Tem que acreditar em mim.
152
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
Eu vi com meus pr�prios olhos.
153
00:12:43,760 --> 00:12:45,751
Estavam olhando para
mim pela da janela.
154
00:12:45,920 --> 00:12:47,194
Eram animais ou o que?
155
00:12:47,360 --> 00:12:50,477
N�o sei, tinham corpos de toupeira
156
00:12:50,640 --> 00:12:52,153
e cabe�as humanas enormes.
157
00:12:52,320 --> 00:12:53,514
Terr�vel.
158
00:12:53,680 --> 00:12:56,399
Srta. Lane, essas criaturas
se � que as viu mesmo,
159
00:12:56,600 --> 00:12:58,875
o que estavam fazendo,
o que queriam?
160
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
O mesmo que fizeram
com o guarda.
161
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
Voc� n�o acha...
162
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
Vamos esperar pelo legista.
163
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Eu posso dizer o que aconteceu.
164
00:13:07,240 --> 00:13:10,118
As criaturas mataram o guarda
e depois queriam me matar.
165
00:13:10,280 --> 00:13:12,794
N�o h� nada l� fora.
Qual o veredito, doutor?
166
00:13:12,960 --> 00:13:15,349
Parece um ataque card�aco.
167
00:13:15,520 --> 00:13:18,034
Tenho que fazer uma aut�psia
para confirmar.
168
00:13:18,200 --> 00:13:19,872
N�o h� vest�gios de viol�ncia.
169
00:13:20,040 --> 00:13:22,076
- Quantos anos ele tinha?
- Quase 70.
170
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
Ent�o foi isso.
171
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
Reagan vai pegar o corpo.
172
00:13:25,600 --> 00:13:29,275
Doutor, Shannon poderia ter
morrido de medo?
173
00:13:29,440 --> 00:13:32,637
- Medo?
- Talvez algo que ele viu.
174
00:13:33,360 --> 00:13:34,634
� poss�vel.
175
00:13:34,800 --> 00:13:36,916
Um choque pode provocar
um ataque card�aco.
176
00:13:37,080 --> 00:13:39,275
Se ele j� tinha problemas card�acos.
177
00:13:39,440 --> 00:13:41,749
Srta. Lane, tome outro
178
00:13:41,920 --> 00:13:44,229
comprimido desses, antes de dormir.
179
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
- Boa noite a todos.
- Boa noite, doutor.
180
00:13:46,760 --> 00:13:49,035
Bem, acho que n�o temos
mais o que fazer aqui.
181
00:13:49,200 --> 00:13:51,634
N�o vai fazer nada
sobre essas criaturas?
182
00:13:51,800 --> 00:13:55,031
Srta. Lane, Corrigan e eu
verificamos tudo e...
183
00:13:55,200 --> 00:13:57,953
N�o acredita em mim.
Acha que inventei tudo.
184
00:13:58,120 --> 00:14:00,315
O inqu�rito ser� na quarta-feira.
185
00:14:00,480 --> 00:14:02,357
- Vamos indo.
- Estaremos l�.
186
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Vamos Clark.
Vamos voltar para o hotel.
187
00:14:05,600 --> 00:14:08,114
Algu�m tem que ficar com o corpo
at� o funer�rio chegar.
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
Eu fico.
189
00:14:09,480 --> 00:14:13,075
E eu tamb�m, se voc� me der
carona para a cidade.
190
00:14:13,240 --> 00:14:15,959
Ent�o estamos a caminho.
At� mais.
191
00:14:21,480 --> 00:14:25,996
Acho que sabe por que
fiquei, Sr. Corrigan.
192
00:14:26,160 --> 00:14:27,354
N�o, por que?
193
00:14:27,520 --> 00:14:29,988
Pensei que voc� estava pronto
para falar agora.
194
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
-Sobre o que?
-Sobre o seu relat�rio para a sede.
195
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
Que causou o fechamento do po�o.
196
00:14:35,640 --> 00:14:38,438
Como j� disse,
o relat�rio � confidencial.
197
00:14:38,600 --> 00:14:42,115
Isso foi � tarde, Shannon
ainda estava vivo ent�o.
198
00:14:47,360 --> 00:14:50,158
E por que voc�
enterrou as ferramentas?
199
00:14:56,400 --> 00:15:00,075
Kent, voc� � um cara do jornal.
Quer uma hist�ria.
200
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
Posso lhe dar uma t�o grande,
t�o fant�stica,
201
00:15:04,200 --> 00:15:05,792
que voc� n�o ousar� imprimir.
202
00:15:05,960 --> 00:15:07,129
Qualquer coisa que possa
provar eu imprimimo.
203
00:15:07,130 --> 00:15:09,736
Ok. Venha.
204
00:15:17,160 --> 00:15:20,596
A perfura��o come�ou h�
21 meses, em 5 de setembro.
205
00:15:20,760 --> 00:15:25,038
9 meses depois, em 3 de junho,
atingiu a profundidade de 7.562m.
206
00:15:25,200 --> 00:15:27,998
Nunca se perfurou t�o fundo.
207
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Em 26 de junho, a 9.000 m,
208
00:15:31,120 --> 00:15:33,998
peguei uma amostra do
fundo onde perfuramos,
209
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
coloquei no tubo de ensaio
e guardei na estante.
210
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Esta.
211
00:15:39,120 --> 00:15:41,395
Apaguei a luz
e estava prestes a sair
212
00:15:41,560 --> 00:15:44,393
quando me lembrei que
esqueci minhas chaves na mesa.
213
00:15:44,560 --> 00:15:48,712
Voltei e vi o seguinte:
214
00:15:53,280 --> 00:15:56,431
- R�dio?
- Parece que sim.
215
00:15:58,440 --> 00:16:00,635
Um amigo vir� com um
contador Geiger esta noite.
216
00:16:00,800 --> 00:16:03,439
Sim, talvez seja apenas
fosforesc�ncia inofensiva.
217
00:16:03,600 --> 00:16:05,909
Eu estava pensando a
mesma coisa, at� este teste.
218
00:16:06,080 --> 00:16:08,275
Est� t�o quente quanto o
capacete de um bombeiro.
219
00:16:08,440 --> 00:16:11,034
Essas amostras s�o de
de diferentes profundidades?
220
00:16:11,200 --> 00:16:13,589
Tomadas a cada 150m.
221
00:16:13,760 --> 00:16:15,467
E o conte�do de r�dio
est� aumentando.
222
00:16:15,468 --> 00:16:17,063
� isso que me preocupou.
223
00:16:17,240 --> 00:16:18,878
Eu temia se cavassemos mais fundo
224
00:16:19,040 --> 00:16:21,429
encontrar�amos r�dio quase puro
225
00:16:21,600 --> 00:16:23,795
e n�o quero expor ningu�m a isso.
226
00:16:23,960 --> 00:16:26,190
- Mas eles cavaram mais fundo.
- Sim.
227
00:16:26,360 --> 00:16:28,550
O avan�o foi a 9.936 m.
228
00:16:28,551 --> 00:16:29,996
A broca atravessou?
229
00:16:29,997 --> 00:16:31,158
Atravessou o que?
230
00:16:31,159 --> 00:16:33,925
Ficou no vazio, como se tivesse
231
00:16:33,926 --> 00:16:35,968
passado da �ltima camada
s�lida da terra.
232
00:16:36,200 --> 00:16:38,839
N�o havia nada embaixo.
Apenas um espa�o vazio.
233
00:16:39,000 --> 00:16:41,434
Voc� quer dizer que
o centro a terra � oco?
234
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
Existe outra explica��o?
235
00:16:44,240 --> 00:16:46,276
E quando tiramos a cabe�a da broca
236
00:16:46,440 --> 00:16:48,192
ela parecia estranha.
237
00:16:48,360 --> 00:16:51,557
- Como assim, estranha?
- N�o sei. Loucura.
238
00:16:51,720 --> 00:16:56,475
Por sorte, coloquei
sob o microsc�pio.
239
00:16:56,640 --> 00:16:58,551
Aqui, veja voc� mesmo.
240
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
- O que � isso?
- N�o sei.
241
00:17:06,920 --> 00:17:09,309
Mas seja o que for, est� vivo.
242
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
Pensei que n�o haveria vida depois
da primeira camada de rocha.
243
00:17:13,120 --> 00:17:14,678
N�s tamb�m.
244
00:17:14,840 --> 00:17:17,559
Mas essas coisas est�o vivas,
a 10 km de profundidade.
245
00:17:18,000 --> 00:17:21,117
Ent�o � poss�vel
que haja mais vida l�.
246
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- Mais sofisticada.
- Outra civiliza��o.
247
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
Temos um buraco perfurado
at� o n�cleo oco da terra.
248
00:17:27,880 --> 00:17:29,791
O que quer que esteja
l� embaixo pode subir.
249
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Poderia ser esse o caso esta noite?
250
00:17:32,760 --> 00:17:33,795
Eu n�o sei.
251
00:17:33,960 --> 00:17:36,394
Mas as criaturas que
a Srta. Lane afirma ter visto
252
00:17:36,560 --> 00:17:38,232
e que assustaram Pop at� a morte...
253
00:17:38,400 --> 00:17:40,868
Eu fechei o furo com
uma tampa de metal.
254
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
A tampa estava aberta
quando cheguei l�.
255
00:17:43,760 --> 00:17:45,751
Acho que est� tocando.
256
00:17:53,760 --> 00:17:55,273
Sim?
257
00:17:55,840 --> 00:17:57,637
Sim, doutor.
258
00:17:58,320 --> 00:18:01,630
Sairam logo depois de voc�.
J� deviam estar na cidade.
259
00:18:03,280 --> 00:18:04,838
Que?
260
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
E onde foi isso?
261
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
Ok, estarei l�.
262
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
Doc Saunders, o legista.
As criaturas...
263
00:18:13,560 --> 00:18:15,391
Jeff Reagan as viu
andando na estrada.
264
00:18:15,600 --> 00:18:17,511
Ele estava a caminho
para pegar o corpo.
265
00:18:17,680 --> 00:18:19,750
Perdeu o controle do
carro e caiu numa vala.
266
00:18:19,920 --> 00:18:22,514
- Onde foi isso?
- Logo na saida da cidade.
267
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
N�o h� d�vida de que est�o aqui.
268
00:18:25,280 --> 00:18:27,396
Pessoas, animais ou
monstros, est�o aqui.
269
00:18:27,560 --> 00:18:30,916
- E v�m do centro da terra.
- Vamos logo.
270
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Corrigan.
271
00:18:34,520 --> 00:18:36,112
Veja!
272
00:18:36,400 --> 00:18:40,029
As laranjas. As criaturas
devem ter tocado nelas.
273
00:18:40,920 --> 00:18:43,639
Se s�o radioativas, tudo o
que elas tocam tamb�m ser�.
274
00:18:43,800 --> 00:18:46,598
Venha. Estamos perdendo tempo.
275
00:21:00,960 --> 00:21:02,678
Al�.
276
00:21:09,080 --> 00:21:10,718
Quem s�o voc�s?
277
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
Parecem que as not�cias
j� chegaram.
278
00:21:27,120 --> 00:21:29,509
S�o os cachorros do Luke Benson.
Temos que det�-los.
279
00:21:29,680 --> 00:21:31,318
N�o devem chegar
perto das criaturas.
280
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
N�o se preocupe, Corrigan.
Eu cuido disso.
281
00:21:35,800 --> 00:21:38,678
Voc� e Larry Carpenter cubram
a floresta a oeste do moinho.
282
00:21:38,840 --> 00:21:41,195
Peguem lanternas no
galp�o dos bombeiros.
283
00:21:41,360 --> 00:21:44,591
Rick Maddox, Chuck Weber, cubram
a passagem depois da bifurca��o.
284
00:21:44,760 --> 00:21:47,035
Eddie e Matt, voc�s
olham o rio a leste da cidade.
285
00:21:47,200 --> 00:21:49,998
O resto vai comigo e os cachorros
para a casa da Sra. Pomfrey.
286
00:21:50,160 --> 00:21:51,434
Um momento.
287
00:21:51,600 --> 00:21:54,990
Devo avisar, as criaturas
podem ser perigosas.
288
00:21:55,160 --> 00:21:57,993
- Certo, e quem � voc�?
- Clark Kent, rep�rter.
289
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
- Voc� viu as criaturas?
- N�o.
290
00:22:00,400 --> 00:22:02,391
Alguns de n�s viram,
como a Sra. Pomfrey aqui.
291
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
Sim, eu estava arrumando
o cabelo...
292
00:22:04,120 --> 00:22:06,509
Jeff Reagan quase as matou.
293
00:22:06,680 --> 00:22:08,477
Ent�o n�o venha me dizer
que s�o perigosas.
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
- Voc� n�o entende.
- Entendo o suficiente.
295
00:22:11,040 --> 00:22:13,679
Fique fora disso, vai se machucar.
Vamos pessoal.
296
00:22:13,840 --> 00:22:15,671
- Espere, tem que me ouvir.
- N�o, Clark.
297
00:22:15,840 --> 00:22:18,274
- Eles sabem o que est�o fazendo.
- Pelo contr�rio.
298
00:22:18,440 --> 00:22:19,714
Agora escutem.
299
00:22:19,880 --> 00:22:23,350
N�o sabem nada sobre essas
criaturas, quem s�o e de onde v�m.
300
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
Ao contr�rio deste homem.
Diga, Corrigan.
301
00:22:26,200 --> 00:22:28,634
Elas vieram pela perfura��o
do po�o de petr�leo,
302
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
a 10 km de profundidade.
303
00:22:30,880 --> 00:22:32,518
Claro, eles parecem estranhos a n�s.
304
00:22:32,680 --> 00:22:34,432
Mas somos igualmente estranhos a eles.
305
00:22:34,600 --> 00:22:36,636
Mas n�o representam
nenhum perigo para n�s.
306
00:22:36,800 --> 00:22:38,836
- E quanto a Pop Shannon?
- E eu?
307
00:22:39,000 --> 00:22:41,639
Eu tamb�m, eu ia
arrumar meu cabelo...
308
00:22:41,800 --> 00:22:45,156
Entendam, tudo s� aconteceu
porque voc�s estavam com medo.
309
00:22:45,320 --> 00:22:46,469
Sejam sensatos.
310
00:22:46,640 --> 00:22:49,712
Ent�o vamos ficar quietos e deixar
as criaturas nos dominarem?
311
00:22:49,880 --> 00:22:52,872
N�o v� que se sair atirando na
sombras algu�m ir� se machucar?
312
00:22:53,040 --> 00:22:55,873
V�o para casa e tranquem as portas,
deixem-me cuidar disso.
313
00:22:56,040 --> 00:22:57,314
- Voc�?
- Est� louco, Clark?
314
00:22:57,480 --> 00:23:00,248
Prometo que cuido
dessas criaturinhas,
315
00:23:00,280 --> 00:23:01,629
de um jeito ou de outro.
316
00:23:01,920 --> 00:23:05,196
Se voc�s n�o falam, nem
querem ler meu livro,
317
00:23:05,360 --> 00:23:08,272
que tal jogar bola?
318
00:23:37,520 --> 00:23:39,192
O que?
319
00:23:40,000 --> 00:23:41,672
A minha bola
320
00:23:42,640 --> 00:23:45,598
est� toda brilhante.
321
00:23:48,160 --> 00:23:50,037
Voc�s s�o m�gicos?
322
00:24:02,400 --> 00:24:05,631
- De onde veio esse grito?
- Da rua acima, eu acho.
323
00:24:05,840 --> 00:24:07,671
Vamos.
324
00:24:11,640 --> 00:24:15,076
Espero que perceba
como se fez de bobo.
325
00:24:17,360 --> 00:24:18,634
Ele sempre faz isso.
326
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
Quando as coisas ficam
complicadas, ele foge.
327
00:24:20,800 --> 00:24:22,711
Vamos ver o que est�
acontecendo l� fora.
328
00:25:21,920 --> 00:25:24,639
A garotinha est� bem.
Estava s� assustada.
329
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Saia da porta.
330
00:25:27,520 --> 00:25:30,159
Abaixe a arma, Benson.
331
00:25:45,640 --> 00:25:48,871
Homens como voc� fazem com que
as pessoas n�o se entendam.
332
00:25:49,040 --> 00:25:51,998
Voc� foi avisado
que haveria problemas.
333
00:25:54,200 --> 00:25:56,111
Voc� sabe o que fazer.
Vamos.
334
00:25:56,280 --> 00:25:59,955
- E os cachorros, Luke?
- Devem sentir o cheiro.
335
00:26:05,040 --> 00:26:06,996
Super-Homem,
336
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
estou feliz em ver voc�
337
00:26:14,560 --> 00:26:16,994
- Al�, Srta. Lane.
- O Sr. Craig e o Sr. Corrigan.
338
00:26:17,160 --> 00:26:19,435
- Como v�o?
- Acho que sabe o que aconteceu?
339
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
Temos que parar este tumulto.
340
00:26:21,880 --> 00:26:24,155
Onde est� o xerife?
Por que ele n�o est� fazendo nada?
341
00:26:24,320 --> 00:26:27,437
Ah, o xerife. S� uma pessoa
d� conta desse servi�o.
342
00:26:27,600 --> 00:26:29,795
O Super-Homem.
343
00:26:31,760 --> 00:26:33,159
Os c�es sentiram o cheiro.
344
00:26:36,680 --> 00:26:38,955
Pop Shannon
era apenas um velho.
345
00:26:39,120 --> 00:26:42,237
E Jeff Reagan � grande o
bastante para se cuidar.
346
00:26:42,400 --> 00:26:45,517
Mas se essas criaturas
tocaram em uma crian�a,
347
00:26:45,680 --> 00:26:48,274
ent�o temos que fazer alguma coisa.
348
00:26:55,200 --> 00:26:56,918
Vamos!
349
00:27:04,920 --> 00:27:06,558
Entraram por esta janela.
350
00:27:06,720 --> 00:27:08,870
Quer dizer que estavam
dentro da casa?
351
00:27:09,040 --> 00:27:10,837
Sim, e a menina n�o tinha medo.
352
00:27:11,000 --> 00:27:13,195
Foi o grito da m�e que a assustou.
353
00:27:14,600 --> 00:27:15,953
Eu sei o que voc� est� pensando.
354
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
Traga a pequena e a m�e
imediatamente para o hospital.
355
00:27:19,960 --> 00:27:22,838
Por precau��o, devem
ser descontaminadas.
356
00:27:23,000 --> 00:27:24,035
Descontaminadas?
357
00:27:24,360 --> 00:27:26,260
As criaturas podem ser radioativas.
358
00:27:26,261 --> 00:27:27,489
Bom Deus.
359
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
� uma coisa que Benson
e seus amigos n�o sabem.
360
00:27:30,280 --> 00:27:32,271
Telefone, preciso de um telefone,
361
00:27:32,440 --> 00:27:34,510
Essa � a maior hist�ria
deste s�culo.
362
00:27:34,680 --> 00:27:37,433
- Acho que n�o deve, Srta. Lane.
- Ah, e por qu�?
363
00:27:37,600 --> 00:27:39,670
Voc� sabe o que aconteceria.
364
00:27:39,840 --> 00:27:42,957
Manchetes como "Monstros
invadem cidade do oeste".
365
00:27:43,120 --> 00:27:46,271
Como rep�rter, tenho
obriga��o de relatar os fatos.
366
00:27:46,440 --> 00:27:50,194
Verdade mas esse fato
causaria um p�nico nacional.
367
00:27:50,360 --> 00:27:52,555
Voc� viu o que est�
acontecendo aqui esta noite.
368
00:27:52,720 --> 00:27:56,235
Devemos parar essa coisa,
parar aqui e agora.
369
00:27:56,440 --> 00:27:57,998
Ele est� certo, Srta. Lane.
370
00:27:58,880 --> 00:28:01,110
Pode ser.
Mas e quanto a Clark Kent?
371
00:28:01,320 --> 00:28:03,629
Aposto que ele est� contando
a hist�ria neste minuto.
372
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
Tenho certeza que n�o.
373
00:28:05,640 --> 00:28:07,312
Bem, se voc� diz.
374
00:28:07,480 --> 00:28:09,994
- Mas eu...
- Espere.
375
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
- Os c�es est�o atr�s deles.
- Tenho que ir.
376
00:28:26,520 --> 00:28:28,317
Sim, eles est�o l� em cima, os dois.
377
00:28:28,480 --> 00:28:30,277
Vamos levar a luz at� l�.
378
00:28:34,680 --> 00:28:37,877
- Quem est� do outro lado?
- Mary Carpenter e os meninos.
379
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
Nos os temos.
Eles n�o podem escapar.
380
00:28:40,840 --> 00:28:44,276
Amarre os cachorros, Matt.
Eddie, a lanterna.
381
00:28:44,800 --> 00:28:46,756
Deixe-me dar o primeiro tiro, Luke.
382
00:28:46,920 --> 00:28:49,593
A velha Betsy aqui
vai derrub�-los com patinhos.
383
00:28:49,760 --> 00:28:51,034
Tem certeza que
eles est�o l� em cima?
384
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
A menos que eles estejam saindo.
385
00:28:52,960 --> 00:28:55,872
Nesse caso, n�o h�
porque nos preocuparmos.
386
00:28:57,720 --> 00:29:00,837
Ilumine o topo da represa.
387
00:29:18,680 --> 00:29:20,477
L� est�o eles.
388
00:29:46,680 --> 00:29:49,035
Calma, Eddie.
389
00:29:59,040 --> 00:30:01,270
Voc�s n�o v�o
atirar nessas criaturinhas.
390
00:30:01,440 --> 00:30:03,749
1. N�o fizeram nada contra voc�s.
391
00:30:03,920 --> 00:30:05,956
2. Talvez sejam radioativas.
392
00:30:06,120 --> 00:30:10,193
Se cairem no reservat�rio,
contaminar�o o suprimento de �gua.
393
00:30:13,400 --> 00:30:15,709
Guarde sua muni��o, Benson.
394
00:30:19,680 --> 00:30:21,113
Simon, atire!
395
00:30:40,160 --> 00:30:44,233
- Matt, solte os cachorros!
- O outro est� fugindo.
396
00:30:46,680 --> 00:30:48,955
Matt, vamos!
397
00:30:58,720 --> 00:31:01,109
Vou levar voc� para um hospital.
398
00:32:27,040 --> 00:32:28,917
Os c�es est�o agindo t�o estranho.
399
00:32:29,080 --> 00:32:31,116
Parece que est�o perdendo o cheiro.
400
00:32:31,280 --> 00:32:33,111
Eles v�o rastre�-lo.
401
00:32:33,280 --> 00:32:34,838
Venham.
402
00:32:40,440 --> 00:32:43,557
Move-se muito r�pido, Luke,
vai adiante dos cachorros.
403
00:32:43,720 --> 00:32:45,790
N�o por muito tempo.
404
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
Esteve aqui.
405
00:34:10,560 --> 00:34:12,994
Prossigam.
406
00:34:33,640 --> 00:34:35,835
H� um port�o l� embaixo.
407
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
Mas que raio � isto?
408
00:35:18,600 --> 00:35:20,397
N�o toque.
409
00:35:20,560 --> 00:35:22,118
Vamos.
410
00:36:02,320 --> 00:36:04,117
Eles o pegaram.
411
00:36:11,840 --> 00:36:13,831
Amarre os cachorros, Matt.
412
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Voc� n�o ouviu?
Amarre os cachorros.
413
00:36:40,800 --> 00:36:43,155
S� temos que
arrombar a porta, Luke.
414
00:36:43,320 --> 00:36:44,833
Os c�es far�o o resto.
415
00:36:45,000 --> 00:36:47,230
N�o quero perder meus cachorros.
416
00:36:47,400 --> 00:36:49,152
Junte uns galhos secos,
417
00:36:49,320 --> 00:36:51,117
vamos, mexam-se.
418
00:37:15,480 --> 00:37:16,550
Entendi.
419
00:37:16,551 --> 00:37:19,041
O galp�o velho vai
queimar como uma mecha.
420
00:37:19,042 --> 00:37:20,761
Os gravetos v�o ajudar.
421
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
Para tr�s.
422
00:38:11,640 --> 00:38:14,234
Fique de olho na janela, Eddie.
423
00:38:35,680 --> 00:38:37,636
Acho que o vi na janela.
424
00:39:08,760 --> 00:39:13,038
Luke, o que pode ser aquela
coisa brilhante no ch�o?
425
00:39:13,200 --> 00:39:16,192
� r�dio. Se pega em
voc�, � como veneno.
426
00:40:19,640 --> 00:40:21,153
Isso deve ser suficiente.
427
00:40:21,360 --> 00:40:23,351
- Voc� o ouviu gritar?
- N�o.
428
00:40:23,520 --> 00:40:26,398
- Talvez ele n�o tenha sentimentos.
- O outro tinha.
429
00:40:26,560 --> 00:40:28,312
Ele gritou como um louco.
430
00:40:28,480 --> 00:40:29,833
- Vamos.
- Ei, Luke.
431
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
N�o quer ver como ele �?
432
00:40:32,080 --> 00:40:34,548
Leva horas
at� que isso esfrie.
433
00:40:34,720 --> 00:40:37,075
Venham, vamos voltar para a cidade.
434
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
Ligue de volta o mais
r�pido poss�vel, sim?
435
00:41:20,720 --> 00:41:22,312
Muito obrigado.
436
00:41:22,520 --> 00:41:23,635
Linha ocupada.
437
00:41:23,840 --> 00:41:25,512
Se me permite dizer,
438
00:41:25,680 --> 00:41:28,877
chamar a pol�cia estadual � um erro.
439
00:41:29,080 --> 00:41:32,470
Quanto menos se souber
sobre o assunto, melhor.
440
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
- Ele est� certo, xerife.
- Pode ser.
441
00:41:34,640 --> 00:41:38,428
Mas tenho essas criaturas danadas
correndo pela cidade.
442
00:41:38,600 --> 00:41:40,830
E s� tem eu e Jim aqui.
443
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
Os outros rapazes sairam com
o louco do Luke Benson.
444
00:41:43,880 --> 00:41:46,758
- Voc� tem o Super-Homem.
- Se ele n�o resolver, quem o far�?
445
00:41:46,920 --> 00:41:50,276
E o que ele fez? Colocou
aquela criatura no hospital.
446
00:41:50,440 --> 00:41:52,874
- Ele est� no hospital?
- N�o. Kent est� l�.
447
00:41:53,040 --> 00:41:55,315
- N�o sei onde est� o Super-Homem.
- Est� vendo?
448
00:41:55,480 --> 00:41:56,833
Ele n�o est� fazendo nada.
449
00:41:57,000 --> 00:42:00,549
Acredita que esse Super-Homem
pode voar, como dizem?
450
00:42:00,720 --> 00:42:02,597
Bem, eu gostaria de ver.
451
00:42:02,760 --> 00:42:04,637
Corrigan e eu vimos.
452
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
Voc� estar� fazendo um
grande favor � cidade
453
00:42:07,640 --> 00:42:09,382
se mantiver a pol�cia fora.
454
00:42:09,383 --> 00:42:10,929
Olhe deste modo:
455
00:42:10,930 --> 00:42:13,956
Kent e Miss Lane s�o rep�rteres
no melhor jornal do pa�s.
456
00:42:14,120 --> 00:42:18,079
Se voc� fizer isso sozinho
vai mostrar quem voc� �.
457
00:42:18,240 --> 00:42:22,352
Trar� boa publicidade,
coisa de cidade grande.
458
00:42:22,440 --> 00:42:25,989
Por outro lado, se chamar
a pol�cia estadual...
459
00:42:27,720 --> 00:42:29,711
Escrit�rio do xerife.
460
00:42:30,160 --> 00:42:33,516
Oh, ainda ocupado, hein?
Bem, tudo bem, eu...
461
00:42:33,680 --> 00:42:35,671
Sim, retorno amanh�.
462
00:42:35,840 --> 00:42:37,637
Muito obrigado.
463
00:42:37,840 --> 00:42:39,398
Xerife, fez a coisa certa.
464
00:42:39,560 --> 00:42:40,788
A� vem Luke Benson.
465
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
Pegamos as duas.
466
00:42:42,560 --> 00:42:44,118
- Que duas?
- As criaturas.
467
00:42:44,280 --> 00:42:47,238
Sim, Weber atirou em
uma na barragem.
468
00:42:48,640 --> 00:42:50,551
Os c�es perseguiram a outra
469
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
at� o galp�o atr�s do po�o.
470
00:42:53,760 --> 00:42:56,957
N�s incendiamos o galp�o
e o fogo acabou com ele.
471
00:42:57,120 --> 00:42:58,678
Voc� s� pegou um.
472
00:42:58,840 --> 00:43:00,273
Eu acabei de dizer...
473
00:43:00,440 --> 00:43:03,273
Eu ouvi voc� e ainda
digo que s� pegou um.
474
00:43:03,480 --> 00:43:05,550
O outro est� no hospital.
475
00:43:05,720 --> 00:43:06,994
O que voc� est� falando?
476
00:43:07,360 --> 00:43:09,510
O Super-Homem o pegou
quando caiu do dique
477
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
e o levou ao hospital com
uma bala no peito.
478
00:43:12,280 --> 00:43:15,192
Weber, voc� e Eddie,
re�nam os rapazes.
479
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
O que pensa que vai fazer, Luke?
480
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
Vou enforcar essa criatura.
481
00:43:21,240 --> 00:43:23,356
N�o vai pendurar nada nesta cidade,
482
00:43:23,520 --> 00:43:24,953
Luke, s� vai pendurar o bacon.
483
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
Quem vai me parar?
484
00:43:26,720 --> 00:43:29,632
Ninguem, porque voc�
nem vai come�ar.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,473
- Coloque as algemas nele, Jim.
- Fiquem onde est�o.
486
00:43:33,280 --> 00:43:35,589
Largue a arma, n�o quero
problemas com voc�.
487
00:43:35,760 --> 00:43:39,150
N�o ter� problemas se
n�o sair procurando por eles.
488
00:43:49,080 --> 00:43:50,877
Siga-o, Jim.
489
00:43:54,960 --> 00:43:57,394
S� os dois n�o conseguir�o
parar o bando do Benson.
490
00:43:57,560 --> 00:43:59,471
Melhor avisar Kent no hospital.
491
00:43:59,640 --> 00:44:00,868
Boa ideia.
492
00:44:07,600 --> 00:44:10,319
- Aquele homem de fantasia...
- Super-Homen.
493
00:44:10,480 --> 00:44:13,631
Bem, ele n�o tinha o direito
trazer este monstro aqui.
494
00:44:13,800 --> 00:44:15,970
E voc�, Dr. Reed,
n�o tinha o direito
495
00:44:15,971 --> 00:44:17,619
de admit�-lo sem
minha autoriza��o.
496
00:44:17,620 --> 00:44:18,752
Perdoe-me, mas...
497
00:44:18,753 --> 00:44:20,530
N�o pode culpar o Dr. Reed,
era uma emerg�ncia.
498
00:44:20,760 --> 00:44:23,149
Meu jovem,
eu dirijo este hospital.
499
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
Livre-se dessa criatura.
500
00:44:25,240 --> 00:44:28,710
Pode morrer. Nem um cachorro
seria tratado assim.
501
00:44:28,880 --> 00:44:31,872
Este n�o � um hospital para c�es.
502
00:44:32,240 --> 00:44:34,470
Vou sair agora
mas voltarei pela manh�
503
00:44:34,640 --> 00:44:38,189
e se essa coisa ainda
estiver a�, haver� problema.
504
00:44:38,640 --> 00:44:42,269
- A bondade do homem...
- Mas essa coisa n�o � humana.
505
00:44:42,440 --> 00:44:45,193
- Como sabemos?
- Certo, como sabemos?
506
00:44:45,360 --> 00:44:47,749
Doutor, voc� pode retirar
a bala do peito dele?
507
00:44:47,960 --> 00:44:51,748
Mas Sr. Kent, se ele � radioativo,
n�o quero chegar muito perto dele.
508
00:44:52,080 --> 00:44:54,913
Espere, a prote��o de chumbo
que usamos para raios-X.
509
00:44:55,080 --> 00:44:56,274
- Senhorita Ronson...
- Ah n�o.
510
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
N�o me ter� naquela
sala de opera��o.
511
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
- N�o posso operar sem ajuda.
- Eu ajudo.
512
00:45:08,000 --> 00:45:11,879
A criatura que Weber baleou
est� no hospital.
513
00:45:12,040 --> 00:45:14,110
N�o vamos deix�-lo l�.
514
00:45:14,280 --> 00:45:16,589
Vamos peg�-lo e enforcar.
515
00:45:16,760 --> 00:45:19,354
Os reporteres do jornal
e os caras do petr�leo
516
00:45:19,520 --> 00:45:22,557
v�o querer nos impedir
Mas n�o vamos parar.
517
00:45:22,720 --> 00:45:25,632
Esta � a nossa cidade, nenhum
estranho vai nos dizer o que fazer.
518
00:45:25,800 --> 00:45:27,836
- Certo.
- A� vem o xerife.
519
00:45:28,000 --> 00:45:29,672
O xerife.
520
00:45:30,400 --> 00:45:32,789
Voc� est� preso, Benson.
521
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
Se voc� n�o parar seus rapazes...
522
00:45:36,320 --> 00:45:38,914
Joguem-no na cadeia
at� terminarmos aqui.
523
00:45:39,080 --> 00:45:41,116
O resto de voc�s me siga.
524
00:45:41,600 --> 00:45:43,636
SALA DE OPERA��O
525
00:45:50,000 --> 00:45:51,399
Ele vai viver, doutor?
526
00:45:51,560 --> 00:45:54,632
Se n�o tiver nenhuma complica��o.
527
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
� incr�vel.
528
00:45:56,320 --> 00:45:59,073
A caixa tor�cica dele � igual
a de um ser humano.
529
00:45:59,240 --> 00:46:02,710
O mesmo n�mero de costelas,
a localiza��o dos pulm�es.
530
00:46:02,880 --> 00:46:05,758
A �nica diferen�a
parece ser o cabelo dele.
531
00:46:05,920 --> 00:46:08,673
- E a cabe�a grande.
- Gostaria de examinar a cabe�a.
532
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
Fiz alguns trabalhos sobre
capacidade do c�rebro...
533
00:46:11,440 --> 00:46:13,396
Clark. Onde voc� esteve?
534
00:46:13,560 --> 00:46:16,276
- E porque est� nesses trajes?
- Al� Lois.
535
00:46:16,277 --> 00:46:17,690
Dr. Reed, Srta. Lane
536
00:46:17,691 --> 00:46:19,720
- Como vai?
- Sabe o que aconteceu?
537
00:46:19,721 --> 00:46:21,312
Eles atiraram em
um desses monstros.
538
00:46:21,480 --> 00:46:24,358
Dr. Reed acabou de remover a bala.
Est� aqui ao lado.
539
00:46:24,520 --> 00:46:25,873
Al�?
540
00:46:26,040 --> 00:46:28,952
Eu... digo, o Super-Homem
o trouxe aqui.
541
00:46:29,120 --> 00:46:30,712
Ent�o voc� sabe sobre
o Super-Homem?
542
00:46:30,880 --> 00:46:32,169
Se n�o eu, quem saberia?
543
00:46:32,170 --> 00:46:33,929
Tenho que ir ao
consult�rio Sr. Kent.
544
00:46:33,930 --> 00:46:36,194
eu fico de olho nele,
se eu n�o for demitido.
545
00:46:36,360 --> 00:46:39,511
- Ah, n�o se preocupe.
- Foi um prazer, Srta. Lane.
546
00:46:40,080 --> 00:46:41,672
Um jovem com coragem.
547
00:46:41,840 --> 00:46:43,592
Infelizmente isso n�o
se aplica a voc�.
548
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
- Um dia desses eu...
- Um dia desses o qu�?
549
00:46:47,200 --> 00:46:50,112
Esque�a. Venha,
tenho que encontrar Corrigan.
550
00:46:50,280 --> 00:46:53,983
Sempre faz isso, come�a
uma frase e muda de id�ia.
551
00:46:53,984 --> 00:46:55,891
- Eu mudo?
- Do que voc� tem medo?
552
00:46:56,000 --> 00:46:57,592
- O que voc� est� escondendo?
- Escondendo?
553
00:46:57,760 --> 00:47:01,218
Pode dar a impress�o de que
voc� leva uma vida dupla.
554
00:47:01,219 --> 00:47:02,792
De fato?
555
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
Sim, e n�o sou a �nica
que pensa assim.
556
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
Isso � engra�ado porque...
557
00:47:09,000 --> 00:47:11,434
- O que �?
- Eles est�o acima na rua.
558
00:47:11,600 --> 00:47:13,192
- Quem?
- Craig e Corrigan.
559
00:47:13,360 --> 00:47:15,635
- N�o vejo ninguem.
- Continue olhando.
560
00:47:27,200 --> 00:47:28,523
- Eles est�o vindo.
- Quem?
561
00:47:28,524 --> 00:47:29,668
Benson e a turma dele.
562
00:47:29,800 --> 00:47:33,031
Benson sabe que o Super-Homem
trouxe a criatura para o hospital.
563
00:47:33,200 --> 00:47:35,031
- Calma.
- Benson quer enforcar.
564
00:47:35,200 --> 00:47:37,430
- Ah n�o.
- Um grupo de linchamento.
565
00:47:37,600 --> 00:47:39,875
Eles querem ver sangue.
Ningu�m os impede agora.
566
00:47:40,040 --> 00:47:41,758
- Imagino.
- Aonde voc� vai?
567
00:47:41,920 --> 00:47:43,592
Eu volto j�.
568
00:47:45,000 --> 00:47:48,310
Morrendo de medo. � lament�vel.
569
00:47:49,240 --> 00:47:50,389
L� vem eles.
570
00:47:54,840 --> 00:47:57,832
Eu nunca pensei que iria
ver uma coisa assim.
571
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Saia do caminho, antes que
Corrigan use a for�a.
572
00:48:08,040 --> 00:48:10,600
O Sr. Corrigan n�o precisa
me tirar do caminho.
573
00:48:10,760 --> 00:48:13,672
Saio sozinha do caminho,
se eu quiser.
574
00:48:13,840 --> 00:48:15,717
Mas n�o sinto vontade de sair.
575
00:48:15,880 --> 00:48:18,235
- Tire as m�os...
- Pare!
576
00:48:18,400 --> 00:48:20,197
Seu covarde sujo.
577
00:48:20,360 --> 00:48:22,430
Tire-a do caminho.
578
00:48:28,960 --> 00:48:30,996
Nem tente nada, Benson.
579
00:48:31,160 --> 00:48:32,878
Dr. Reed est� de servi�o hoje
580
00:48:33,040 --> 00:48:35,235
e n�o autorizou a
entrada de ningu�m.
581
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
A� est� a sua resposta, senhor.
582
00:48:39,200 --> 00:48:41,634
Pode ser resposta para voc�
mas n�o � nada para mim.
583
00:48:41,800 --> 00:48:44,712
� a nossa cidade,
dev�amos enforc�-lo tamb�m.
584
00:48:44,880 --> 00:48:46,472
Sim.
585
00:48:53,080 --> 00:48:54,877
Voc� est� bem, Srta. Lane?
586
00:48:55,040 --> 00:48:57,474
D� passagem ou ter� problemas.
587
00:48:57,640 --> 00:49:00,837
- Encha-o de chumbo, Luke.
- O Sr. Benson j� tentou isso.
588
00:49:01,000 --> 00:49:02,274
N�o funcionou.
589
00:49:02,440 --> 00:49:06,069
Vou lhe dar mais uma chance de
n�o agir como for�a de assalto.
590
00:49:06,240 --> 00:49:07,832
Quem � voc� para nos
dizer o que fazer?
591
00:49:08,000 --> 00:49:12,118
S� digo que essa criaturinha tem
o mesmo direito de viver que voc�.
592
00:49:12,280 --> 00:49:14,748
N�o esque�a, voc� invadiu
o mundo dele.
593
00:49:14,920 --> 00:49:17,673
Voc� enfiou um cano a
uma profundidade de 10km.
594
00:49:17,840 --> 00:49:21,799
E quando ele subiu
voc� atirou nele.
595
00:49:25,480 --> 00:49:28,074
V� para dentro
e fique longe da porta.
596
00:49:29,560 --> 00:49:32,438
Quem deu aquele tiro podia
ter matado a Srta. Lane.
597
00:49:32,600 --> 00:49:34,989
� obvio que nenhum de
voc�s merece ter arma.
598
00:49:35,160 --> 00:49:37,628
Ent�o vou tir�-las de voc�s.
599
00:51:05,760 --> 00:51:06,988
BEM-VINDO A SILSBY
600
00:51:07,160 --> 00:51:09,071
"CASA DO MAIS PROFUNDO
PO�O DE PETR�LEO DO MUNDO"
601
00:52:03,320 --> 00:52:06,312
MANTIMENTOS - CARNES - LEGUMES
602
00:52:14,480 --> 00:52:17,358
VINHOS E CERVEJAS
603
00:52:35,160 --> 00:52:37,116
Voltem para dentro.
604
00:52:40,760 --> 00:52:42,830
O que voc�s querem?
605
00:52:46,280 --> 00:52:48,077
N�o tenham medo.
606
00:52:48,240 --> 00:52:49,798
Ningu�m vai machucar voc�s.
607
00:52:50,640 --> 00:52:53,438
Ningu�m lhes causar� nenhum dano.
608
00:53:06,160 --> 00:53:08,879
Esperem aqui, n�o tenham medo.
609
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
Esperem.
610
00:53:16,960 --> 00:53:18,359
Eles querem o ferido.
611
00:53:18,520 --> 00:53:20,112
Como sabe, eles n�o falam.
612
00:53:20,280 --> 00:53:22,271
- Ele fez gestos.
- Certo.
613
00:53:22,440 --> 00:53:24,192
Ele apontou para mim
e moveu os bra�os.
614
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
Sabem que eu peguei no bra�os
o que foi baleado no dique.
615
00:53:27,680 --> 00:53:30,240
C�us! E o que era aquela coisa
brilhante que apontavam para voc�?
616
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Algum tipo de arma.
Certamente muito perigosa.
617
00:53:33,120 --> 00:53:35,031
Vou busc�-lo,
antes que a usem.
618
00:53:35,200 --> 00:53:37,589
- N�o pode ser movido.
- Tem que ser.
619
00:53:37,760 --> 00:53:40,638
Se entregarmos
sem assust�-los,
620
00:53:40,800 --> 00:53:44,031
levam-no de volta para o lugar de
onde veio e assunto encerrado.
621
00:53:44,200 --> 00:53:45,679
Tudo bem.
622
00:53:50,480 --> 00:53:53,836
Ei, Luke tem 3 desses monstros
andando na frente do hospital.
623
00:53:54,440 --> 00:53:56,715
Segure todo mundo aqui.
624
00:54:08,520 --> 00:54:10,511
N�O PREGUEM CARTAZES
625
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Ajuda!
626
00:54:28,560 --> 00:54:30,630
Desligue essa coisa!
627
00:54:34,120 --> 00:54:36,793
Pare!
628
00:54:37,800 --> 00:54:39,392
N�o!
629
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
HOSPITAL DO CONDADO
630
00:55:10,800 --> 00:55:12,518
V�o agora.
631
00:55:12,680 --> 00:55:14,591
Ningu�m lhes causar� dano.
632
00:55:14,760 --> 00:55:16,637
Voltem para o seu mundo.
633
00:55:22,040 --> 00:55:23,519
Salvou a minha vida.
634
00:55:23,680 --> 00:55:26,114
� mais do que voc� merece.
635
00:56:59,280 --> 00:57:00,998
- Tudo ok?
- Sim.
636
00:57:01,160 --> 00:57:04,391
Usei um contador Geiger para
testar a mulher e a garotinha.
637
00:57:04,560 --> 00:57:05,595
Nenhuma rea��o.
638
00:57:05,760 --> 00:57:09,230
Kent estava certo era uma
fosforesc�ncia inofensiva.
639
00:57:10,320 --> 00:57:12,470
R�pido, para tr�s.
640
00:57:31,680 --> 00:57:35,355
Destruiram o po�o para que
ningu�m possa segui-los.
641
00:57:42,080 --> 00:57:44,878
� como se diz:
642
00:57:45,040 --> 00:57:49,591
"Voc� vive a sua vida
e n�s a nossa."
643
00:57:52,509 --> 00:57:56,442
* Tradu��o RobOpen *
49261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof