All language subtitles for Star Trek The Next Generation S05E17

Picard:
Captain's log, stardate 45614.6.

We have been contacted by
an androgynous race called the j'naii

to investigate
the mysterious disappearance

of one of their shuttlecraft.

Captain, we are approaching
the designated coordinates.

On-screen.

Long-range scan, Mr. Data.

Sensors find no evidence of the shuttle
anywhere within the star system.

It couldn't have traveled
outside the system.

Mr. Data, reconfigure
high-resolution sweep.

Radius, one million kilometers.
Check for any debris.

Scans find no debris
within that radius.

I don't understand it.
A shuttle doesn't simply vanish.

There has to be an explanation.

Data: Captain.

I am detecting an unusual reading.

It appears to be a neutrino emission
with no visible source.

- Explanation?
- Data: I have none, sir.

I recommend we launch a probe.

Make it so.

Probe is launched.

Sensors show no evidence
of any unusual phenomenon.

Probe is no longer transmitting.

Soren: What happened?

Where did it go?

Picard:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship enterprise.

Its continuing mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no one
has gone before.

Picard:
Captain's log, supplemental.

The sudden disappearance
of our probe

suggests that we may have found
the first instance

of what is called "null space,"

an anomaly which until now
had been only theoretical.

Commander riker
has been working around the clock

with a team of j'naii specialists
to formalize this hypothesis.

During the creation of a star system,

when clouds of interstellar dust
and gas coalesce,

turbulent regions of magnetic
and gravitational fields may develop.

If certain conditions occur,

these fields can condense
into abnormal pockets of space.

We think your system contains
one of these null pockets.

If we're right,

the pocket would absorb
electromagnetic energy

from anything that entered it.

Soren: Like a shuttlecraft.
Riker: Or a probe.

Making them powerless.

But, outside the pocket,
all the energy is bent around it,

making it naturally cloaked.

That's why we cannot see it,

and our sensors cannot read it.

- Is the shuttle still there?
- Riker: We think so.

The shuttle probably was not able
to sustain its energy,

but other than that,
it wouldn't be damaged.

Since our shuttles carry
plestorene-based backup systems,

we think life support
would sustain for as long as 10 days.

Then perhaps our crew
has survived.

We could send in one
of our own shuttles,

but its energy
would also be absorbed.

Our chief engineer is working on a way
to maintain the power reserves

long enough to rescue your crew.

Commander.

We're grateful for your help.

Whatever resources
we can provide are yours.

I've been thinking.
When the time comes,

I would like to pilot the shuttle.

It's a starfleet craft.

I cannot ask you to put yourself
in danger to rescue our crew.

You can't pilot a shuttle
you're not familiar with.

I happen to be a good pilot.

I happen to be a good pilot too.

And I know my way
around the starfleet shuttle.

So, what if we team up?

When can we go over
the shuttle flight operations?

Right now.

Soren: Is this the one?

Riker: This is it.

A short-range craft.

Two 1250-millicochrane
warp engines.

Looks like microfusion thrusters.

- Right.
- Armament?

Riker: None, usually,
but this one's been equipped

with two type-four phaser emitters.

We'll use those
to chart the null space.

Chart it?

Mr. La forge wants to get an idea
of the size of the pocket.

He thinks the rate of energy absorption
is linked to its size.

I'm not sure how we'd go about
mapping something we can't see.

That's where the emitters come in.

We shoot out a series
of photon pulses into the pocket,

and chart where
each one disappears.

From that, we should get
a fairly complete outline.

Let's have a look at the controls.

Later we'll try a flight simulation.
Right now, let's do a systems review.

- I'll talk you through it.
- Let me try it.

Propulsion system, transfer conduits.

Where's the schematic
reactor assembly?

Oh, there it is.

Engine nacelles.

There's nothing here that's unfamiliar.

Navigational deflector, redundant
graviton polarity source generators.

You handle these controls
like you grew up in a shuttle.

My parents were pilots.

I was flying with them
before I could walk.

As soon as I was old enough,
I entered flight school.

Krite was my instructor.

- He had a good student.
- He?

Commander, there are no he's
or shes in a species without gender.

Okay.

For two days, I've been
trying to construct sentences

without personal pronouns.

Now I give up.
What should I use, "it"?

To us that's rude.

We use a pronoun that is neutral.

I do not think
there is really a translation.

Well, then, I'll just have
to muddle through.

So forgive me if the stray
"he" or "she" slips by, okay?

Well, if that's the systems review,

I don't see any problem.
What's next?

Lunch.

- What is it?
- Split pea soup.

It's my father's recipe. I had it
programmed into the replicators.

Well?

Unusual.

But I think I like it.

It's very healthy.

Helps to keep you warm
on cold Alaskan nights.

We prefer to stay warm
by sleeping with a friend.

I see.

Not to mate.

Just to sleep together, for warmth.

That still sounds better
than pea soup.

We are puzzling to you, aren't we?

A little.

It's hard to grasp
the idea of no gender.

It is just as hard for us to understand

the strange division in your species.

Males and females.

- You are male?
- Mm-hm.

Tell me about males.

What is it makes you
different from females?

Snips and snails
and puppy dog tails.

You have a dog's tail?

That's an old nursery rhyme.

Girls are made
from sugar and spice,

and boys are made
from ships and snails.

That makes it sound better
to be female.

It's an old-fashioned way
of looking at the sexes.

Not to say that there's no real
difference between them.

Physically, men are bigger,

stronger in the upper body.

We have different sexual organs.

Men can't bear young.

What about feelings,
or emotional attitudes?

Are they different?

Most people think so.

But that's the kind of question
that would take a lifetime to answer.

Let me ask you.

What's it like on a planet
where the people have no gender?

I'm afraid I don't understand.

Well, mm...

Who leads when you dance?
If you dance.

And whosever taller leads.

Without the battle of the sexes,

you probably don't have
as many arguments.

Just because we don't have gender
doesn't mean we don't have conflicts.

We are very strong-minded.

We love a good fight.

From the sound of it, there's not that
much difference between our species.

Maybe not.

What kind of woman
do you find attractive?

I like one who's intelligent,
and sure of herself.

Who I can talk with
and get something back.

But the most important thing of all...

She has to laugh at my jokes.

Tell me.

Is that the kind of woman
that all human males prefer?

Some like quiet, demure women.

Others prefer a lot of energy.

Some only respond

to physical attractiveness.

Others couldn't care less.

There are no rules.

You make it sound very complex.

Believe me, it is.

Well, perhaps it is that complexity

which makes the differences
in the sexes so interesting.

Good evening, commander.

Good evening.

Please take my place, krite.

I have to be going.

Thank you for going over
the flight protocols, commander.

It was very helpful.

Picard:
Captain's log, supplemental.

Commander riker
and the j'naii pilot

have set out chart
the null space pocket.

If they are successful, we can then
proceed with a rescue attempt.

I've illuminated delta-four grid map.

We'll start there and expand.

Stand by, fonnard phaser array.

Pulse vanished at delta 4.2 by 0.3.

Firing second burst.

Soren: Delta 4.4 by 0.5.

Riker: This is working.

Initiating computer task handoff.

Commander,
tell me about your sexual organs.

Is that an uncomfortable subject
for humans?

No. But it doesn't tend to be
a topic of casual conversation.

I'm interested
in your mating practices.

What is involved with two sexes?

Correcting course,
zero-two-one Mark zero.

Mating.

Right.

Well, it's pretty simple.

The men inseminate the women,
the women carry the baby.

Our fetuses are incubated
in fibrous husks,

which the parents inseminate.

From what we know
of other species,

our method is less risky
and less painful.

And less enjoyable.

Less enjoyable?

For humans,

the sexual act
brings a closeness and intimacy.

It can be a very
pleasurable experience.

Inseminating a husk.

That's just the last step.

Mating is a long ritual for us.

Full of variety and invention.
I assure you,

it is extremely pleasurable.

I'm picking up a neutrino emission
from within the null space.

That may be coming from our shuttle.
I'll note these coordinates.

I wonder.

What?

If a human and a j'naii
would be sexually compatible.

I don't know.

Of course,
it would never be permitted.

Why not?

The idea of gender.

It is offensive to my people.

You see, long ago
we had two sexes as you do.

But we evolved into a higher form.

I don't mean to sound insulting,

but on my planet,

we have been taught that gender

is primitive.

Primitive?

Less evolved.

Maybe so.

But sometimes,

there's a lot to be said
for an experience that's primitive.

Delta-five grid map is fully plotted.

Adjusting course,
zero-two-nine Mark zero.

The port engine's down.

Reducing power
in the starboard nacelle.

That's not enough. I have to activate
the maneuvering thrusters.

Thrusters aren't responding.

I'll try to re-route
the firing sequence.

Riker: Inertial dampeners are failing.
Hang on.

La forge: Enterprise to shuttle.
Do you read me?

Affirmative. We've lost an engine.

We 7! Try to get
a tractor beam on you.

The sooner the better.

Enterprise, we have an injury.
Transport Soren directly to sickbay.

Right away, commander.

It's just a minor concussion.
You're going to be fine.

This will reduce the inflammation.

Doctor,

you are female?

Forgive me.
I do not mean to be rude.

But I'm curious.

What is it like?

Well, it's...

It's just the way I am.

I've never really thought
about what it's like.

I notice you tend to have longer hair.

And you arrange it more elaborately.

- And you apply color to your bodies.
- Color?

You put color on your mouths

and your eyes, your cheeks,
and your fingernails.

The men don't.

That's true.

Then it is up to women
to attract the men.

Oh, no.

Men want to be attractive too,
believe me.

They just go about it differently.

No color.

No color.

They like to pretend they're not doing
anything to attract a woman,

even when it's the most
important thing on their minds.

This is very confusing.

Then, are women considered
more superior?

- Or the men?
- Neither.

In the past,

women were often considered weak
and inferior.

But that hasn't been true
for a long time.

Will,

your copilot ls gonna be fine.
The injury was minor.

Glad to hear it.

I'm afraid you're not rid of me yet,
commander.

I will be able
to complete the mission.

- Riker: I'm glad you're feeling better.
- What happened?

What made the shuttle
go into a spin?

The port nacelle must have nicked one
of the protrusions from the null pocket

and shut it down.

Are we still on schedule then?

That depends on how you're doing.

I'm fine. We should go check
the port engine.

Whoa. I think we should get
the doctor's opinion first.

Doctor?

I don't see any problem.

But if you feel any symptoms,
headache, dizziness, come back.

You have my word.

All right.

This hand, the game
is federation day.

What is that?

Well, the federation
was founded in 2161.

So twos, sixes, and aces are wild.

That is a woman's game.

Oh, why is that?

All those wild cards.
They support a weak hand.

A man's game has no wild cards.

Let me get this straight.
You're saying it's a woman's game

because women are weak
and need more help?

And just this afternoon,
I was insisting to one of the j'naii

that those attitudes
were but a distant memory.

They bother me.

- Why, worf?
- Worf: Oh, they just do.

They're all alike.

No males, no females.

Well I'm sure
we're just as strange to them.

Well, one of them seems
to be overcoming the differences.

At least in regards to one of us.

What are you saying, doctor?

I could be wrong,
but I get the definite impression

that Soren is attracted
to commander riker.

A human and a j'naii?

Impossible.

- — Why?
- Good question.

With these wild cards,

it is difficult to know
what is exactly in my hand.

However, I will open with 50.

The portable transporter array is in.

When we get into null space,
we'll need to initialize it

before we can transport
the j'naii crew onto this shuttle.

There should be enough power left
to beam us all back to the enterprise.

- Is the buffer-field generator installed?
- Not yet.

Geordi thinks that'll be ready
by 0800 hours tomorrow.

But before that, we should see
if we can balance this engine.

Can you access
the starboard manifold thrust?

Set the arc at 6.3.

I'll optimize the plasma flow.

Commander.

I'd like to tell you something.

Something that's not easy to say.

What's that?

I find you attractive.

I'm taking a terrible risk
telling you that.

It means revealing something to you.

Something that,
if it were known on my planet,

would be very dangerous for me.

Occasionally,

among my people,

there are a few
who are born different.

Who are throwbacks from the era
when we all had gender.

Some have strong inclinations
to maleness,

and some have urges to be female.

I am one of the latter.

I have to admit I had a feeling
you were different.

I was hoping you would.

But in front of krite and the others,
I must be careful not to reveal myself.

Why?

On our world,
these feelings are forbidden.

Those who are discovered
are shamed and ridiculed,

and only by undergoing
psychotectic therapy

and having all elements of gender
eliminated can they be accepted

into society again.

Those of us who have these urges
live secret and guarded lives.

We seek each other out,

always hiding,
always terrified of being discovered.

How long have you known
that you were like this?

I've known I was different all my life.

How or why until I was older.

And when you realized...

What then?

I remember when I was very young,

before I knew what I was,

there was a rumor at my school

that one of the students
preferred a gender.

In that case, male.

The children
started making fun of him.

And every day they were more cruel.

They could tell he was afraid, and...

Somehow that seemed
to encourage them.

One morning in class, he appeared,

bleeding and in ripped clothes.

He said he had fallen down.

And of course,
the school authorities found out

and took him away,

and gave him
psychotectic treatments.

When he came back,

he stood in front
of the whole school,

and told us how happy he was now

that he had been cured.

After that, I realized
how dangerous it was to be different.

And once I got older
and knew what I was,

I was terrified.

I have had to live
with that fear ever since.

Do you have...

Relationships with others?

With those who have discovered
they are male.

I have had to live a life

of pretense and lies.

But with you I can be honest.

Please, don't say anything.

Just think about it.

La forge: That's it, commander.

Everything checks out.

The energy buffer is installed,
and functioning.

I estimate it should reduce
the power drain to your systems

- by about 40 percent.
- Any guess how long we'll have?

Let's just say you don't want to waste
any time once you get in there.

You'll have to give him continuous
readouts on energy consumption.

I can't even predict if the drain
will be at a constant rate.

- I understand.
- La forge: Then that's it.

Commander, I'll monitor you
as far as I can,

but once you get inside that pocket,
you're on your own.

We don't have any idea what condition
the shuttlecraft crew is in.

We'll all beam directly to sickbay.

I'll notify Dr. Crusher
to be standing by.

- La forge to bridge.
- Picard: Picard here.

We're ready to initiate
shuttle pre-launch sequence.

Proceed, Mr. Data.

Initiating pre-launch sequence.

Ri ker:
Request flight clearance.

Clearance is granted.

The shuttle is underway, sir.

- Good hunting, commander.
- Riker: Thank you, sir.

See you for dinner.

Heading confirmed.

Energy readings are normal,
with power reserves stabilized

- at 100 percent.
- Acknowledged.

Approximately 50 kilometers.

Riker to enterprise.
We're taking her in.

Riker to enterprise.

Riker to enterprise.

Power reserves are down
to 84 percent.

Look. Try hailing them.

Calling the taris murn.

Do you read me?

Getting sensor readings.

They're unconscious, but they're alive.
Stand by.

I'm going to transport them
over here.

Power reserves at 68 percent
and dropping.

The null space must be affecting
the annular confinement beam.

We used 10 megajoules
with that attempt.

We're down to 34 percent
of reserves.

We can give it one more try.
More than that,

we won't have enough power
to get ourselves out of here.

They need medical attention quickly.

Okay. Stand by to transport
to the enterprise. Here we go.

Energy consumption?

We're down to nine percent.

We don't have enough to get back.

If we just sit here, we'll lose
all of our systems within an hour

including life support.

Okay, I'm re-routing the propulsion
system to the transporter.

Re-channel the navigation systems.

Let's transfer every microjoule
of energy we've got.

Sensors, life support.

This might give us one last shot.

But if we use an energy shift
of that size,

it will overload
the phase compensators.

- The shuttle...
- Would explode.

But if we stay here,
we're dead anyway.

Maximum energy levels,
five seconds.

See you in a minute.

Crusher:
They've been oxygen-deprived.

There doesn't seem
to be any significant damage.

- Prepare some dexalin.
- Yes, doctor.

Commander, thank you.

Your colleague Soren
was very helpful.

Captain, would you all join us
this evening?

We would like
to express our gratitude.

We'd be happy to.

Noor will be eager
for a firsthand report.

We should return to the surface.

I will see you later tonight,
commander.

There you are, commander.

I wondered what had happened
to our guest of honor.

I just needed some air.

I can only take so much
of those social functions,

and then I need to breathe a little.

I would think you had attended
so many affairs like this

that it had become
second nature to you.

I was raised outdoors, I've never been
very comfortable in crowded rooms.

What do you think of our planet?

Isn't it beautiful?

Yes, it is.

It's beautiful.

We have many varieties of plant life.

Perhaps you would like
to inspect some of them?

Yes, I would.

I've always been interested
in exobotany.

- Please, let me take you on a tour.
- Thank you.

That's kind of you.

One of my favorites
is this menellen tree.

The leaves first turn pure white,

and then blue,
when the weather gets cold.

This is called a falla bush.

It produces a fragrant flower
on only one day of the year.

Picard:
Captain's log, stardate 45620.4.

In the hope that a detailed map
of the null space

will prevent the loss of other ships,

we remain in orbit of j'naii,
charting the anomaly.

Come in.

- Hello, will.
- What's all this?

Wonderful things.

My mother sent me a box

that belonged
to one of my father's ancestors.

It was stored on earth
and just recently turned up.

Do you know
who any of these people are?

Some of the pictures have names on,
but most of them don't.

I look at these faces,
and I wonder who they are,

and if they could be related to me.

Well, this one looks like you.

Deanna.

I have something on my mind.

I had to see you.

Has something happened?

I've met someone.

Someone who's becoming
important to me.

Soren.

You're my friend, and I thought...

I don't know,
I thought I should tell you.

I'm glad you did.

Nothing will change
between us, will it?

Of course it will.

All relationships
are constantly changing.

But we'll still be friends.

Maybe better friends.

You're a part of my life,
and I'm a part of yours.

That much will always be true.

Hello. I'm here to see Soren.

I know.

We had an appointment.
We were going to discuss...

- I don't think so, commander.
- Excuse me?

We know about the two of you.
We know what you're doing.

We're gonna make sure
it doesn't happen again.

Answer me. Where is Soren?

In custody.

- There's nothing you can do about it.
- The hell there isn't.

Noor: You are aware
of the charges against you?

Do you intend to dispute them?

Well, what is your response?

Commander riker, these proceedings
are closed to everyone but...

- I think I just opened them.
- Sir, this is a private matter.

We are grateful for your recent help,
but that gives you no right to interfere

- with our personal concerns.
- I just want you to know.

What really happened,
it was all my fault.

I was attracted to Soren.

I pursued.

I insisted.

I didn't understand your ways
until she explained them to me.

And rejected me.

Nothing happened between us.

I ask your forgiveness.

Inappropriately.

Is this true?

- Soren.

I am tired of lies.

I am female.

I was born that way.

I have had those feelings,

those longings,

all of my life.

It is not unnatural.

I am not sick because I feel this way.

I do not need to be helped.

I do not need to be cured.

What I need...

And what all of those
who are like me need...

Is your understanding.

And your compassion.

We have not injured you in any way.

And yet we are scorned
and attacked.

And all because we are different.

Is no different from what you do.

And laugh.

We complain about work.

And we wonder about growing old.

We talk about our families,

and we worry about the future.

And we cry with each other
when things seem hopeless.

All of the loving things
that you do with each other...

That is what we do.

And for that we are called misfits,

and deviants, and criminals.

What right do you have to punish us?

What right do you have
to change us?

What makes you think you can dictate
how people love each other?

I congratulate you, Soren.

Your decision to admit
your perversion

makes it much more likely
that we can help you.

Wait. Wait, wait.
You don't have to do this.

Noor: Commander?
Riker: Let me take her with me.

She can go back to the enterprise,
we would give her asylum.

You'd never have to see her again.
That would solve the problem,

wouldn't it? You'd be rid of her.

She would never be able
to influence anyone again.

Commander, after Soren's diatribe,

you must think that we are a cruel,
repressive people.

Nothing could be further
from the truth.

I'm just trying to find a solution
that would satisfy everyone.

We are concerned about our citizens.

We take our obligations
to them seriously.

Soren ls sick, and sick people
want to get well.

Did it occur to you that she might
like to stay the way she is?

No, you don't understand.

We have a very high success rate
in treating deviants like this.

And, without exception,

they become happier people
after their treatment.

And grateful that we care enough
to cure them.

You see, commander,

on this world,
everyone wants to be normal.

Take Soren to quarters.
Treatment will begin tomorrow.

Riker: Don't do this. Soren.

No more, commander.

Riker to enterprise.
One to transport.

I can't just leave her there. They'll
give her these psychotectic treatments.

I don't know what to do.

Well,

I could talk to noor.

Perhaps there's a way
to work something out.

Sir, their minds are set.

They don't want
to hear another alternative.

Then I'm not sure
that there's much that we can do.

There has to be.

My relationship
with Soren is not trivial.

She's very important to me.

It's my fault that this happened.
I have to help her.

Well, if you're here for sanction
to take matters into your own hands,

- I can't give it to you.
- I know that.

But I have to do something.

Interfering in the internal affairs
of the j'naii

is prohibited by the prime directive.

I'm aware of that.

Picard: If you violate it,
you may be jeopardizing your career.

Starfleet doesn't take
these matters lightly, will.

And I can't defend you
if you go too far. You understand?

You've made yourself very clear, sir.

Don't put at risk
everything you've worked for.

Thank you.

May I be excused now?

Who is it?

Wo rf: Lieutenant won'.

Come in.

Commander, I have the plan
for deploying warning buoys

around the null space.

Leave it, I'll take a look at it later.

Yes, sir.

Thank you.

You're dismissed.

Commander, I am aware of what
transpired on the planet's surface.

Are you by any chance considering

an unannounced visit?

I will go with you.

- Lieutenant...
- Sir, you are my commanding officer.

If you order me to stay on board,
I will obey.

But I ask you not to give that order.

A warrior

does not let a friend
face danger alone.

Riker: Something's happening.

They're leaving.

Okay.

Excuse me. I need to speak
to her alone for a moment.

Soren: Wait.

Riker: Don't worry,
we'll be out of here in a minute.

- Please, don't.
- All right, we're almost there.

You cannot do this.

I won't let them hurt you.
You'll be safe on the enterprise.

I am so sorry.

It was my fault
that you got involved in all this.

Everything's going to be all right.
Everything's going to be fine.

It is not.

What are you talking about?

It was all a mistake.

And I should have realized it
from the beginning.

- What?
- That I was sick.

I had these terrible urges.

And that is why I reached out to you.

But it was wrong.

And I see that now.

I do not understand
how I could have done what I did.

Maybe Dr. Crusher could treat you

and bring you back
to the way you were.

Why would I want that?

Soren.

I love you.

I'm sorry.

How long to the phelan system,
Mr. Data?

At warp 6, 53 hours, sir.

Commander. Riker: Captain.

Starfleet has sent a message asking
us to proceed to the phelan system

- to negotiate a trade agreement.
- Yes, sir.

When to tell them we will be there.

Is our business
with the j'naii finished?

Finished, sir.

Very well.

Ensign, take us out of orbit.

Set a course
for the phelan system, warp 6.

Ensign: Aye, sir.

Hcard: Engage.