Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,756 --> 00:00:24,091
DUPĂ REVOLUŢIILE DE LA 1848,
2
00:00:24,092 --> 00:00:25,964
LUPTELE PENTRU LIBERTATE
ŞI UNITATE NAŢIONALĂ
3
00:00:25,965 --> 00:00:28,157
AU CONTINUAT SĂ ZGUDUIE
VECHILE AŞEZĂRI ALE EUROPEI.
4
00:00:28,164 --> 00:00:30,302
ÎN IANUARIE 1859, PRIN DUBLA ALEGERE
A LUI ALEXANDRU IOAN CUZA
5
00:00:30,303 --> 00:00:31,509
CA DOMN AL MOLDOVEI ŞI ŢĂRII ROMÂNEŞTI
6
00:00:31,510 --> 00:00:33,786
SE PUNEA TEMELIA STATULUI ROMÂN MODERN:
PRINCIPATELE UNITE.
7
00:00:33,787 --> 00:00:36,012
ÎN ACELAŞI AN ÎNCEPEA ŞIRUL BĂTĂLIILOR
PENTRU ELIBERAREA ŞI UNIFICAREA ITALIEI.
8
00:00:36,013 --> 00:00:38,235
ÎN VESTITA EXPEDIŢIE A VOLUNTARILOR
COMANDAŢI DE GENERALUL GARIBALDI,
9
00:00:38,236 --> 00:00:40,219
LUPTAU PENTRU NOUA ITALIE,
ALĂTURI DE ITALIENI,
10
00:00:40,220 --> 00:00:42,144
NUMEROŞI SPANIOLI,
FRANCEZI, POLONEZI, UNGURI,
11
00:00:42,145 --> 00:00:45,306
PRECUM ŞI ROMÂNI DIN TRANSILVANIA
AFLATĂ ÎNCĂ SUB STĂPÂNIRE AUSTRIACĂ.
12
00:00:59,328 --> 00:01:00,808
Nu există scăpare, Sandule.
13
00:01:01,323 --> 00:01:02,327
Ne-au prins în cleşte.
14
00:01:05,661 --> 00:01:07,824
Am mai trăit noi o zi ca asta,
în '48, lângă Abrud.
15
00:01:08,243 --> 00:01:11,883
(Să luptăm) Sandule, până când om vedea
că Transilvania noastră s-o unit cu ţara.
16
00:01:14,452 --> 00:01:19,765
Eu... acolo nu mai ajung.
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
O s-ajungem, Crişane!
18
00:01:35,941 --> 00:01:36,979
Înainte, voluntari!
19
00:02:01,638 --> 00:02:04,105
RUG ŞI FLACĂRĂ
20
00:02:05,871 --> 00:02:07,191
SCENARIUL de ADRIAN PETRIGENARU
21
00:02:07,192 --> 00:02:09,236
DUPĂ ROMANUL CU ACELAŞI TITLU
DE EUGEN URICARU
22
00:02:34,047 --> 00:02:35,283
În cine tragi, locotenente?
23
00:02:37,234 --> 00:02:39,093
Locotenentul nu mai există.
24
00:02:40,010 --> 00:02:44,728
Sunt Gaspar Bogathy, om disponibil şi atât.
25
00:02:52,067 --> 00:02:53,403
Te joci de-a războiul, tinere?
26
00:02:56,893 --> 00:02:57,973
Nu mă joc, domnule general.
27
00:02:58,473 --> 00:03:02,562
În locul fiecărei sticle ar putea
fi altceva. Chiar un cap încoronat.
28
00:03:03,549 --> 00:03:06,993
Când o să-l găsesc, o să
mai auziţi de numele meu.
29
00:03:08,597 --> 00:03:10,287
Cauţi cu orice preţ o spânzurătoare?
30
00:03:10,878 --> 00:03:13,245
Măcar să fie pentru o faptă
care să umple ziarele.
31
00:03:14,108 --> 00:03:15,282
Să zguduie Europa!
32
00:03:15,842 --> 00:03:18,682
Nu credeţi că e un preţ destul de bun
pentru viaţa mea, domnule general?
33
00:03:20,524 --> 00:03:21,964
De noi tot nu mai are nevoie nimeni.
34
00:03:23,771 --> 00:03:26,573
S-ar putea să am EU nevoie
de dumneata, Bogathy.
35
00:03:27,873 --> 00:03:29,134
Ce să faci cu el, colonele?
36
00:03:29,595 --> 00:03:33,342
Ăştia-s oamenii acţiunilor individuale
violente, rataţii, goi la orice.
37
00:03:33,903 --> 00:03:36,277
Nu-i dispreţui pe dispretati, frate Tur.
38
00:03:36,504 --> 00:03:38,371
Saltul tirului solitar nu poate fi prevenit.
39
00:03:38,838 --> 00:03:40,784
Nu de ei avem nevoie, frate Frigyessy.
40
00:03:41,785 --> 00:03:44,670
Noua ne trebuie oameni care
să ardă pe rugul unui ideal.
41
00:03:45,140 --> 00:03:47,580
Sunt arme mai greu de mânuit.
Da, dar au bătaia cea mai lungă.
42
00:03:48,568 --> 00:03:50,829
Regia ADRIAN PETRIGENARU
43
00:04:11,337 --> 00:04:13,257
Regele vrea să culeagă
singur roadele victoriei.
44
00:04:13,393 --> 00:04:14,663
De-aia ne lasă la vatră.
45
00:04:14,863 --> 00:04:16,303
Acum nu mai are nevoie de voluntari.
46
00:04:16,441 --> 00:04:17,801
Îi întoarce spatele lui Garibaldi.
47
00:04:18,198 --> 00:04:21,038
Pentru asta mi-am riscat eu viaţa,
ca să fiu alungat acum că un vizitiu?
48
00:04:21,199 --> 00:04:23,488
Unitatea Italiei s-a
înfăptuit, nu-i de-ajuns?
49
00:04:28,990 --> 00:04:33,262
Sandor! Sandor, dragule!
50
00:04:39,531 --> 00:04:41,197
Trebuia să te văd, să îţi vorbesc!
51
00:04:41,784 --> 00:04:43,545
Te-ai purtat cu strălucire la...
52
00:04:47,315 --> 00:04:49,619
Era să ne găsim sfârşitul
la capătul ăsta de lume.
53
00:04:50,136 --> 00:04:53,919
Pe când noi, tu şi eu avem încă multe
de făcut în Ardealul nostru.
54
00:04:54,128 --> 00:04:57,104
Ce să facem, domnule general...
detaşamentele se destrama.
55
00:04:57,286 --> 00:05:00,369
Unde este pumnul de oţel cu care să lovim
în inima imperiului? De ce dezarmăm?
56
00:05:01,128 --> 00:05:04,223
Apele nu curg numai pe deasupra
ci şi de sub pământ, dragă Sandore.
57
00:05:04,423 --> 00:05:05,863
Află că lupta noastră merge înainte.
58
00:05:06,268 --> 00:05:07,647
Eşti unul căruia pot să-i spun.
59
00:05:08,828 --> 00:05:11,228
Contele Cavour şi împăratul
Napoleon al III-lea ne sprijină.
60
00:05:11,786 --> 00:05:12,918
Principele Cuza e cu noi.
61
00:05:13,472 --> 00:05:17,130
Zidurile temniţei habsburgice se vor
spulbera, lovite din toate părţile!
62
00:05:17,739 --> 00:05:20,739
Răscoală va începe în secuime cu armele
pe care le vom trimite prin Moldova.
63
00:05:22,545 --> 00:05:23,776
Trebuie să fim alături.
64
00:05:24,849 --> 00:05:25,849
Înţelegi?
65
00:05:26,902 --> 00:05:27,902
Alături.
66
00:05:28,547 --> 00:05:29,547
Generale Tur.
67
00:05:30,538 --> 00:05:32,658
Viaţa mea e dată luptei
pentru libertatea popoarelor.
68
00:05:34,040 --> 00:05:35,881
Socotiţi-mă jurat pentru
cauza noastră comună.
69
00:05:36,777 --> 00:05:38,445
Ne trebuie credinţa dumitale.
70
00:05:39,670 --> 00:05:43,439
Rosteşte după mine formula
sacră a frăţiei noastre.
71
00:05:46,719 --> 00:05:50,501
Pe această spadă, semn al
investirii şi a rectitudinii.
72
00:05:51,467 --> 00:05:53,627
Pe această spadă, semn al
investirii şi a rectitudinii.
73
00:05:53,958 --> 00:05:58,276
Mă angajez să respect inviolabil
secretul Ordinului Rozei.
74
00:05:58,811 --> 00:06:01,960
Mă angajez să respect inviolabil
secretul Ordinului Rozei.
75
00:06:02,474 --> 00:06:05,136
Să lucrez cu zel şi constantă la
opera sa în orice împrejurări.
76
00:06:07,682 --> 00:06:11,150
Să lucrez cu zel şi constantă la
opera sa în orice împrejurări.
77
00:06:20,093 --> 00:06:22,410
Peste o săptămână va fi
ceremonia de iniţiere.
78
00:06:22,999 --> 00:06:25,083
Pregăteşte-te ca un adevărat ucenic.
79
00:07:36,827 --> 00:07:39,407
Dacă sufletul tău a fost copleşit
de spaimă nu paşi mai departe.
80
00:07:43,415 --> 00:07:47,391
Dacă eşti în stare să ai gânduri
ascunse, tremura. Vei fi descoperit.
81
00:07:48,481 --> 00:07:50,826
Alexandru Bota, ţi-ai scris testamentul?
82
00:07:51,171 --> 00:07:52,611
N-am decât viaţa.
83
00:07:53,636 --> 00:07:55,184
Scoate tot ce ai metal asupra ta.
84
00:08:10,063 --> 00:08:11,296
Scoate şi pelerina.
85
00:08:16,219 --> 00:08:18,144
Şi vestonul.
86
00:08:21,109 --> 00:08:22,327
Pregăteşte-te.
87
00:08:23,264 --> 00:08:26,478
Peste câteva clipe vei fi
mort pentru viaţa profana.
88
00:08:34,597 --> 00:08:40,216
Vei fi mort pentru a renaşte la
un mod superior de existenţa.
89
00:08:42,964 --> 00:08:44,209
Întoarce-te.
90
00:08:45,233 --> 00:08:46,475
Poţi păşi acum mai departe.
91
00:08:47,586 --> 00:08:50,090
Dar lasă în urma ta orice trufie.
92
00:08:53,103 --> 00:08:54,155
Orice trufie!
93
00:09:03,160 --> 00:09:06,116
Opreşte-te!
Eşti întrebat pentru ultima oară.
94
00:09:06,742 --> 00:09:09,520
Te simţi în stare să păstrezi
secretele sublimului ordin?
95
00:09:13,161 --> 00:09:14,161
Da.
96
00:09:14,463 --> 00:09:15,663
Îţi va fi acordată lumina.
97
00:09:37,141 --> 00:09:39,951
Dacă vei fi bun ucenic,
toate spadele noastre
98
00:09:39,952 --> 00:09:44,102
şi ale fraţilor noştri risipiţi prin lume
îţi vor fi de ajutor.
99
00:09:45,453 --> 00:09:48,445
Dacă nu, aceleaşi spade te vor judeca!
100
00:09:59,683 --> 00:10:06,398
Subordonarea militară s-a sfârşit,
dar legile frăţiei noastre sunt eterne!
101
00:10:09,288 --> 00:10:16,895
Că ilustrul şi venerabilul maestru,
fratele Tur ne poate da sugestii, nu ordine!
102
00:10:18,246 --> 00:10:21,376
Cât de departe poate merge iniţiativa?
103
00:10:22,389 --> 00:10:23,869
Depinde de cele două corăbii cu arme.
104
00:10:24,552 --> 00:10:27,877
La ceasul cuvenit cu oamenii noştri din
principate vom trece peste frontiere
105
00:10:28,375 --> 00:10:31,204
în Galiţia şi Transilvania şi
ne vom alătura comitetelor revoluţionare.
106
00:10:31,841 --> 00:10:33,761
Riscăm prea mult ca să ne
lăsăm nădejdea altora.
107
00:10:34,662 --> 00:10:37,371
N-ar trebui să găsim ceva
care să depindă numai de noi?
108
00:10:38,088 --> 00:10:39,968
Bineînţeles, ce să facem
noi cu comitetele lor?
109
00:10:40,660 --> 00:10:43,421
E nevoie de un eveniment brutal,
care să arunce Europa din făgaşul ei!
110
00:10:44,520 --> 00:10:45,726
O conflagraţie generală!
111
00:10:47,183 --> 00:10:48,183
Războiul!
112
00:10:48,394 --> 00:10:49,470
Şi cine să-l provoace?
113
00:10:49,678 --> 00:10:50,678
Noi!
114
00:10:51,153 --> 00:10:53,205
Pentru aşa ceva suntem
puţini, frate Witkovski!
115
00:10:53,790 --> 00:10:54,926
De ce crezi asta?
116
00:11:02,512 --> 00:11:05,520
Vedeţi, domnilor cum se leagă
lucrurile unele de altele?
117
00:11:06,308 --> 00:11:07,699
Căci se leagă, nu-i aşa?
118
00:11:08,831 --> 00:11:10,111
Totul e să tragi de-un colţişor!
119
00:11:14,272 --> 00:11:18,037
Principatele sunt poteca asupra căreia
îşi înnoadă cozile cele trei imperii.
120
00:11:18,237 --> 00:11:21,137
Acolo trebuie să punem foc
şi vom arunca Europa în aer!
121
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
În nici un fel n-o să v-ajute nebunia asta!
122
00:11:23,777 --> 00:11:25,734
Ei, frate Burowitz, frate Burowitz!
123
00:11:26,626 --> 00:11:29,909
Nu uita că pe noi ne leagă un
jurământ peste orice graniţe!
124
00:11:30,506 --> 00:11:31,916
Trecute sau viitoare!
125
00:11:32,457 --> 00:11:34,299
Ordinul nostru e deasupra statelor!
126
00:11:37,428 --> 00:11:38,678
Avem legături în toate taberele,
127
00:11:38,679 --> 00:11:40,828
oamenii noştri vor pune mâna
şi pe arsenalul lui Cuza
128
00:11:40,857 --> 00:11:42,817
şi vom dezlănţui o vâlvătaie
de toată frumuseţea!
129
00:11:43,269 --> 00:11:44,269
Ar fi o catastrofă!
130
00:11:46,980 --> 00:11:50,042
Dar o catastrofă în care se
vor prăbuşi toate imperiile!
131
00:11:50,242 --> 00:11:51,242
Echilibrul lor!
132
00:11:52,504 --> 00:11:53,972
Faimosul lor echilibru continental!
133
00:11:55,235 --> 00:11:56,291
Ştiţi unde stă?
134
00:12:00,050 --> 00:12:02,641
Iată aici! În vârful pistolului meu!
135
00:12:05,074 --> 00:12:08,350
Generalul Klapka o să ducă tratative
cu Cuza în numele exilaţilor din imperiu.
136
00:12:09,513 --> 00:12:12,597
Vor pleca imediat spre Galaţi/.
137
00:12:12,893 --> 00:12:16,663
Armele? Da, armele pe care ni
le-a trimis împăratul Franţei.
138
00:12:16,795 --> 00:12:21,496
Acum e rândul nostru, frate
Bota să facem ce trebuie.
139
00:12:22,493 --> 00:12:24,147
Cuza ne poate ajuta, însă nu pe faţă!
140
00:12:24,862 --> 00:12:27,562
Avem nevoie de un om de nădejde la Galaţi
141
00:12:29,287 --> 00:12:32,397
s-aştepte armele şi să le predea
oamenilor noştri la momentul potrivit.
142
00:12:33,246 --> 00:12:34,969
De-acolo vor trece în Transilvania.
143
00:12:35,111 --> 00:12:36,374
Când plec?
144
00:12:36,375 --> 00:12:39,298
Mâine! Vei fi signor Alessandro Botai.
145
00:12:40,626 --> 00:12:42,636
Reprezentant comercial al casei Gerbolino.
146
00:12:46,591 --> 00:12:49,903
Trebuie să te pui la punct foarte repede
cu termenii specifici transportului naval.
147
00:12:50,936 --> 00:12:52,260
Cum ţin legătura cu dvs?
148
00:12:56,098 --> 00:12:59,446
Viceconsului Sardiniei la
Galaţi este fratele Meazza.
149
00:12:59,992 --> 00:13:04,032
Nimeni altul, oricine ar fi nu
trebuie să ştie absolut nimic.
150
00:13:05,826 --> 00:13:09,016
Principatele mişună de
agenţi ţarişti şi austrieci.
151
00:13:18,394 --> 00:13:20,557
Ce ne raportează consulul
nostru la Bucureşti?
152
00:13:21,726 --> 00:13:23,406
Excelenţa voastră, înalt comisar imperial.
153
00:13:23,988 --> 00:13:26,218
Unirea Principatelor române,
aşa cum era de prevăzut,
154
00:13:26,219 --> 00:13:27,978
nu este considerată aici ca un sfârşit
155
00:13:28,506 --> 00:13:29,755
ci doar un stadiu intermediar.
156
00:13:30,802 --> 00:13:33,904
Cuza forţează separarea deplină
de imperiul otoman iar după separare
157
00:13:34,438 --> 00:13:35,961
sunt de aşteptat agitaţiile
158
00:13:35,962 --> 00:13:39,009
pentru eliberarea fraţilor lor
de dincolo de Carpaţi
159
00:13:39,515 --> 00:13:40,595
şi alipirea lor la România.
160
00:13:41,964 --> 00:13:46,246
Dacă România va exista, românii
din Transilvania au la cine să se alipească.
161
00:13:47,825 --> 00:13:49,098
Dacă nu...
162
00:13:49,302 --> 00:13:53,513
Îmi permiteţi să vă înfăţişez un
pasaj din ziarul parizian "Le temps".
163
00:13:53,713 --> 00:13:54,713
Poftim.
164
00:13:56,367 --> 00:13:57,937
"Dacă în România va fi anarhie
165
00:13:58,862 --> 00:14:01,293
atunci puterile Europei
care au vrut să aibă acolo un tampon
166
00:14:01,294 --> 00:14:02,653
prin care să se apere de turci
167
00:14:05,672 --> 00:14:08,232
vor căuta altă combinaţie,
anexand-o la unul din statele vecine".
168
00:14:08,555 --> 00:14:11,195
Ai ajuns exact unde trebuie,
domnule şef al biroului de informaţii.
169
00:14:11,819 --> 00:14:12,819
Te felicit. Ia loc.
170
00:14:17,266 --> 00:14:19,868
Am să-ţi explic... nu, nu, fără notiţe.
171
00:14:21,318 --> 00:14:24,127
O societate secretă. Numele
ei n-are importanţă.
172
00:14:24,857 --> 00:14:26,730
Unii dintre membrii ei nici nu i-l cunosc.
173
00:14:27,840 --> 00:14:31,917
dirijează o conspiraţie care cuprinde
mai multe mii de oameni din diferite ţări.
174
00:14:32,537 --> 00:14:35,233
Unde se afla, cine sunt
aceştia e o altă chestiune.
175
00:14:36,564 --> 00:14:38,744
Pentru noi, important e...
176
00:14:39,720 --> 00:14:41,538
şi te rog, mai ales asta să reţii...
177
00:14:43,132 --> 00:14:45,389
că deşi toţi lucrează împotriva noastră
178
00:14:46,495 --> 00:14:48,579
între ei nu există o unitate.
179
00:14:50,350 --> 00:14:53,933
iar pe unii dintre aceştia va
trebui să-i sprijinim şi noi.
180
00:14:55,667 --> 00:14:56,667
Înţeleg, excelentă.
181
00:14:56,953 --> 00:14:59,953
Aceia sunt în realitate credincioşi
Sfintei coroane apostolice.
182
00:15:00,754 --> 00:15:02,080
Dimpotrivă, dle Kaspar.
183
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
Dimpotrivă.
184
00:15:05,279 --> 00:15:07,377
Dar castanele pot fi coase
din foc cu mâna altuia.
185
00:15:08,497 --> 00:15:10,543
E nevoie ca cineva să facă dezordine
186
00:15:12,058 --> 00:15:15,268
ca să putem veni noi să stabilim ordinea.
187
00:15:16,141 --> 00:15:17,151
Vă ascult cu respect.
188
00:15:17,655 --> 00:15:20,177
Află tot ce poţi despre un
oarecare colonel Frigyessy
189
00:15:21,013 --> 00:15:23,649
şi mai ales nu-l stingheri niciodată.
190
00:15:24,350 --> 00:15:27,989
Ai înţeles? Niciodată cu nimic!
191
00:15:53,197 --> 00:15:57,091
Dacă trecut de "Cazane",
domnule dragă, tot merge bine.
192
00:15:57,291 --> 00:16:00,752
Io călătorit mult cu vaporul.
Domnu unde merge?
193
00:16:05,897 --> 00:16:07,175
Domnu' unde merge...?
194
00:16:07,204 --> 00:16:09,204
bătăliei de la Komaron...
Dacă nu e cu superare...
195
00:16:44,893 --> 00:16:47,125
De aici nu se mai poate trece,
trebuie să vă conduc pe jos
196
00:16:47,126 --> 00:16:48,693
până la poarta din spate a Palatului.
197
00:17:24,290 --> 00:17:29,024
În urmă cu trei ani aţi întrunit
speranţele voastre de unire
198
00:17:30,352 --> 00:17:35,112
hotărând să fie un singur Domn
pentru Moldova, ca şi pentru Muntenia.
199
00:17:41,508 --> 00:17:45,956
Vom păşi acum mai înainte, spre
împlinirea datoriilor noastre...
200
00:17:47,883 --> 00:17:55,852
Vă vestesc că începând de azi, 24 ianuarie
1862, avem o singură capitală, Bucureşti!
201
00:18:05,823 --> 00:18:10,113
Un singur Parlament care îi va întruni aici
şi pe moldoveni, şi pe munteni.
202
00:18:11,193 --> 00:18:12,458
Un singur guvern!
203
00:18:12,658 --> 00:18:16,454
Primul guvern unitar al ţării
pe care îl va conduce
204
00:18:16,455 --> 00:18:20,935
în numele meu şi al vostru
marele vornic Barbu Catargiu.
205
00:18:28,419 --> 00:18:34,662
Şi începând de azi, în toate actele ţării se
va scrie nu Principatele unite, ci România!
206
00:18:41,056 --> 00:18:45,169
Doresc să se ştie bine
că eu, Alexandru loan I
207
00:18:46,100 --> 00:18:47,596
domn al României
208
00:18:48,239 --> 00:18:51,675
fie în capul ţării, fie
în rând cu dumneavoastră
209
00:18:52,767 --> 00:18:55,519
voi fi întotdeauna cu ţara şi pentru ţară
210
00:18:56,656 --> 00:19:00,837
fără alt ţel decât interesele
sacre ale României!
211
00:19:04,443 --> 00:19:12,219
Hai să dăm mână cu mână,
cei cu inima română.
212
00:19:12,724 --> 00:19:22,607
Să-nvârtim hora frăţiei
pe pământul României.
213
00:19:23,438 --> 00:19:33,834
Iarba rea din holde piară,
piară duşmanii din ţară.
214
00:19:34,579 --> 00:19:44,238
Între noi să nu mai fie
decât flori şi armonie!
215
00:19:46,185 --> 00:19:47,426
Ce-i cu generalul Patca?
216
00:19:47,767 --> 00:19:48,767
Trebuie s-ajungă, alteţă.
217
00:19:49,846 --> 00:19:52,000
Întârzierea lui s-ar putea datora
aglomeraţiei din jurul palatului.
218
00:19:52,001 --> 00:19:54,161
La primire te rog să-l inviţi şi
pe generalul Florescu.
219
00:19:55,509 --> 00:19:57,839
Măria ta, dl Papiu
Ilarian ne-a vorbit aici,
220
00:19:57,840 --> 00:20:01,092
îndreptăţit de toată suflarea românească
din Transilvania.
221
00:20:01,777 --> 00:20:05,558
Din zilele de cinste ale Blajului,
când era purtat pe umeri la adunare,
222
00:20:05,758 --> 00:20:10,134
împreună cu lancu şi Buteanu n-a ostenit
cu lucrarea sa de luptător şi cărturar.
223
00:20:10,707 --> 00:20:12,422
Nu. Aici nu încap complementul şi poezia.
224
00:20:13,217 --> 00:20:14,739
Asta e viaţa care va sta garant.
225
00:20:16,933 --> 00:20:20,342
Pe memorandumul domniei sale necesită să
ne întemeiem toată convenţia cu claca.
226
00:20:20,839 --> 00:20:21,839
Doamne al nostru...
227
00:20:22,233 --> 00:20:25,993
În împrejurările de faţă, românii din
Transilvania numai în Principate privesc.
228
00:20:26,359 --> 00:20:28,359
Numai de-aici îşi află semnalul.
229
00:20:28,625 --> 00:20:30,355
Numai de aici aşteaptă scăpare.
230
00:20:30,897 --> 00:20:33,343
Sprijinul de care se bucură exilaţii unguri
231
00:20:33,344 --> 00:20:36,927
din partea unor societăţi secrete
nu-i lipsit de însemnătate.
232
00:20:38,319 --> 00:20:41,888
Evenimentele care se pregătesc pot
rezerva fără îndoială un viitor mai bun
233
00:20:42,088 --> 00:20:44,337
pentru ţările care m-au
plasat în fruntea lor
234
00:20:45,384 --> 00:20:47,418
şi nu voi lăsa să scape
nici o ocazie favorabilă
235
00:20:47,419 --> 00:20:49,024
pentru a consolida situaţia lor...
236
00:20:51,194 --> 00:20:53,274
Revoluţia ungurească
e prilejul cel mai nimerit
237
00:20:53,275 --> 00:20:55,356
să împlinim unirea Transilvaniei
cu România.
238
00:20:56,416 --> 00:21:00,163
Un instinct natural m-a făcut să ştiu,
mărite Doamne, că odată izbucnită mişcarea.
239
00:21:01,096 --> 00:21:02,936
Principatele Române nu
vor sta cu mâna în sân.
240
00:21:04,021 --> 00:21:07,006
Din partea noastră puteţi fi încredinţaţi
că toţi romanii transilvăneni
241
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
vor fi gata de a muri pentru domnul Cuza.
242
00:21:11,512 --> 00:21:14,419
Ce alianţă ne poate oferi Klapka
fără să ţină seama de interesele noastre
243
00:21:14,420 --> 00:21:16,156
şi de vrerea românilor din Transilvania?
244
00:21:16,942 --> 00:21:18,682
Ungaria nu mai vrea
şi pe drept să se supună.
245
00:21:18,683 --> 00:21:20,582
Reichsratului (Consiliul imperial)
de la Viena.
246
00:21:20,681 --> 00:21:25,093
Transilvania, cu tot atâta drept nu vrea
să se supună unui guvern de la Pesta.
247
00:21:26,147 --> 00:21:29,124
Am făcut întotdeauna o mare rezervă
de a-mi lansa tara în aventuri.
248
00:21:30,325 --> 00:21:34,500
Voi da concursul meu la orice
încercare care să servească soarta,
249
00:21:34,700 --> 00:21:38,549
bunăstarea şi libertatea a tot
ce poartă numele de roman.
250
00:21:40,738 --> 00:21:42,395
O, principe şi domn al romanilor!
251
00:21:42,738 --> 00:21:45,309
fie ca să vă steie în ajutor
geniul poporului nostru!
252
00:21:46,400 --> 00:21:50,260
Şi să fiţi executorul fericit al
planului pe care cu secole în urma
253
00:21:50,460 --> 00:21:53,594
l-a pus în lucrare geniul
celui mai mare domn şi român
254
00:21:53,595 --> 00:21:55,665
pe care l-a avut vreodată Dacia!
255
00:22:00,296 --> 00:22:02,250
Vă rog să mă urmaţi! Eşti liber!
256
00:22:17,133 --> 00:22:19,045
În Transilvania, Banat şi Bucovina
257
00:22:19,046 --> 00:22:22,475
se află sub stăpânire austriacă
peste 5 milioane de romani.
258
00:22:24,185 --> 00:22:26,235
Cea dintâi condiie a convenţiei noastre
259
00:22:27,184 --> 00:22:30,066
este că de la începutul luptei
să avem în vedere şi destinul acestora.
260
00:22:32,491 --> 00:22:37,433
Înţelegem aspiraţiile dvs şi sper
să ne înţelegeţi la fel de bine şi dvs.
261
00:22:37,492 --> 00:22:38,721
Vă ascult.
262
00:22:38,821 --> 00:22:41,149
Alteţă, oamenii noştri sunt pregătiţi.
263
00:22:42,305 --> 00:22:45,626
La momentul hotărât, o coloană de voluntari
va ataca în Dalmaţia. (Croaţia)
264
00:22:46,351 --> 00:22:49,638
În acelaşi timp,
detaşamentele exilaţilor maghiari şi poloni,
265
00:22:49,639 --> 00:22:51,282
împreună cu regimentele dvs
266
00:22:52,232 --> 00:22:53,693
ar urma să intre în acţiune de aici.
267
00:22:54,390 --> 00:22:56,108
Şi dacă expediţia nu reuşeşte?
268
00:22:57,062 --> 00:22:58,542
S-ar putea să nu reuşească, nu-i aşa?
269
00:22:59,271 --> 00:23:01,653
Vorbim că de la militar
la militar, dle general.
270
00:23:02,777 --> 00:23:06,431
Îmi închipui că dvs, care sunteţi
eroul bătăliei de la Komarom
271
00:23:07,591 --> 00:23:09,081
nu neglijaţi raportul de forţe.
272
00:23:10,107 --> 00:23:12,193
Spuneţi-mi, Franţa v-a oferit sprijinul?
273
00:23:13,328 --> 00:23:15,794
Fără această asigurare nu
m-aş fi aflat acum aici.
274
00:23:17,211 --> 00:23:19,956
Asigurarea încă nu înseamnă sprijin.
275
00:23:20,712 --> 00:23:22,638
Ce v-a oferit împăratul
Franţei, dle general?
276
00:23:23,298 --> 00:23:26,591
Armele cu care trebuie să întărim
braţele luptătorilor noştri, alteţă!
277
00:23:27,351 --> 00:23:29,909
Deci aveţi armele!
Încă nu, Excelentă!
278
00:23:31,322 --> 00:23:35,050
Din motive de discreţie, ca să nu provoace
reacţii nedorite din partea Vienei.
279
00:23:36,064 --> 00:23:39,427
Majestatea sa doreşte ca armele să îi
fie cerute oficial de alteţa voastră
280
00:23:39,903 --> 00:23:41,773
pentru înzestrarea armatei romane.
281
00:23:44,051 --> 00:23:45,051
În ce condiţii?
282
00:23:45,251 --> 00:23:47,134
Două treimi pentru expediţionarii noştri
283
00:23:47,900 --> 00:23:51,582
iar o treime să intre efectiv în
dotarea regimentelor româneşti.
284
00:23:52,151 --> 00:23:54,613
Da. Oştirea romana are nevoie de arme.
285
00:23:56,195 --> 00:23:58,755
Dle general, avem acelaşi ţel,
dar răspunderile noastre diferă...
286
00:24:02,162 --> 00:24:04,614
Spre deosebire de bulgari,
unguri sau polonezi
287
00:24:05,556 --> 00:24:09,077
noi şi sârbii, avem acum state autonome.
288
00:24:10,821 --> 00:24:14,855
În cazul unui eşec, dvs n-aţi
câştiga statul pe care îl speraţi...
289
00:24:16,016 --> 00:24:18,127
iar noi ne-am pierde statul abia câştigat.
290
00:24:19,611 --> 00:24:20,754
Adică totul.
291
00:24:21,518 --> 00:24:26,154
Numai prin alteţa voastră putem obţine
armele pe care le aşteaptă mii de patrioţi.
292
00:24:26,349 --> 00:24:27,596
Le voi cere.
293
00:24:28,993 --> 00:24:31,476
Dar dacă Împăratul Franţei doreşte discreţie
294
00:24:32,121 --> 00:24:34,805
eu sunt dator cu atât mai
mult să pun această condiţie.
295
00:24:35,923 --> 00:24:39,711
De angajare făţişă într-un război
cu trei imperii nu poate fi vorba.
296
00:24:40,761 --> 00:24:42,870
Luptătorii poloni sau unguri
vor putea trece
297
00:24:42,871 --> 00:24:45,315
pe teritoriul românesc
numai în mănunchiuri mici.
298
00:24:46,513 --> 00:24:47,962
Iar armele separat.
299
00:24:48,552 --> 00:24:53,560
Am cea mai mare simpatie pentru cauza
voastră, dar nu îmi pot periclita ţară...
300
00:24:54,312 --> 00:24:55,468
Aşa va fi, alteţă.
301
00:24:56,262 --> 00:25:00,211
Şi vă pot asigura că armele vor
sosi în cel mai strict secret.
302
00:25:00,975 --> 00:25:04,705
De la Marsilia vor fi preluate de
două corăbii comerciale italiene.
303
00:25:05,380 --> 00:25:08,109
Un reprezentant al nostru le
va aştepta în portul Galaţi.
304
00:25:15,171 --> 00:25:18,388
Asta trebuia declarat la vamă,
este voie... acum pierdut ocazie.
305
00:25:59,717 --> 00:26:02,237
Dacă aveţi nevoie de ceva, întrebaţi
de domnul Rudolf Rotlender.
306
00:26:02,424 --> 00:26:04,361
Adică de mine, domnule
reprezentant comercial.
307
00:26:04,756 --> 00:26:06,722
Eu locuiesc la hotel Malta, lângă Căpitănie.
308
00:26:07,962 --> 00:26:08,962
Nu înţeleg.
309
00:26:11,371 --> 00:26:12,904
Cum doriţi...
310
00:26:45,719 --> 00:26:50,492
Ştiţi, dle Bota, moartea dlui Cavour
e o adevărată catastrofă.
311
00:26:52,970 --> 00:26:54,950
Înţelegeţi? Catastrofă!
312
00:26:55,734 --> 00:26:58,938
Stimate domnule, aici, în locurile
astea se petrec lucruri foarte curioase.
313
00:27:01,653 --> 00:27:06,269
Totul căpăta aici peste noapte nuanţe
greu de definit, însă hotărâtoare.
314
00:27:07,633 --> 00:27:10,684
Nimic nu este că la început,
nimic nu e că în Italia.
315
00:27:12,263 --> 00:27:14,896
Aveţi idee, signor?
316
00:27:15,637 --> 00:27:18,239
Chiar cafeaua cu lapte
pe care o prepară Geronimo
317
00:27:18,240 --> 00:27:21,384
după reţeta milaneză
nu mai are gustul pe care îl ştiu.
318
00:27:22,168 --> 00:27:23,168
Da, da!
319
00:27:23,402 --> 00:27:25,863
Până şi hainele
pe care le primim în lăzi sigilate
320
00:27:25,864 --> 00:27:28,024
direct de la Sartoria Maggiore din Milano
321
00:27:28,692 --> 00:27:30,557
când le îmbracam aici
capăta o linie în plus.
322
00:27:31,450 --> 00:27:33,177
Nişte cute, ceva aparte!
323
00:27:34,543 --> 00:27:35,543
Nu râdeţi, signor!
324
00:27:35,975 --> 00:27:37,469
S-a întâmplat ceva nemaipomenit!
325
00:27:39,089 --> 00:27:41,853
Pianina pe care am primit-o acum
şase luni prin firma Tincas.
326
00:27:42,524 --> 00:27:46,796
Ei bine, pianina asta după numai
o lună şi-a schimbat tonul.
327
00:27:51,254 --> 00:27:53,969
Să ştiţi, dle Botai, că la
urma urmelor nu ar fi nimic
328
00:27:54,742 --> 00:27:57,490
dar faptul cel mai grav este că dispoziiile,
înţelegeţi,
329
00:27:57,491 --> 00:28:00,089
dispoziţiile care ne sosesc
prin poştă diplomatică
330
00:28:00,786 --> 00:28:02,046
au aici cu totul alt ton!
331
00:28:05,209 --> 00:28:08,094
Signor Botai!
Signor Santini!
332
00:28:09,195 --> 00:28:10,619
Ce spuneţi de caravana mea?
333
00:28:11,394 --> 00:28:14,010
Mă tem că te ambalezi pre mult, dragul meu.
Ce nevoie aveam de cheltuială asta?
334
00:28:14,011 --> 00:28:15,211
Parcă te pregăteşti de război!
335
00:28:15,618 --> 00:28:18,175
Am o răspundere, marfa asta
trebuie să ajungă la sute de km!
336
00:28:19,242 --> 00:28:20,602
Nu pot să risc pe drumurile astea!
337
00:28:21,031 --> 00:28:24,588
Iartă-mi sinceritatea, dar bănuiesc
că vei petrece multă vreme aici
338
00:28:25,245 --> 00:28:27,165
fără să ai ce încarca în
căruţele astea grozave.
339
00:28:27,468 --> 00:28:29,451
De ce, consideraţi c-ar exista impedimente?
340
00:28:29,962 --> 00:28:30,962
Impedimente...
341
00:28:31,629 --> 00:28:32,629
Mai mult sau mai puţin...
342
00:28:32,752 --> 00:28:35,592
nici nu ştiu cum ar trebui să le numesc,
vedeţi dvs, e cu totul altceva.
343
00:28:36,151 --> 00:28:38,011
Cei care vă trimit aici pe dvs şi pe noi
344
00:28:38,012 --> 00:28:40,290
consideră că e de-ajuns să vii
ca totul se face.
345
00:28:40,988 --> 00:28:43,149
Iar aici, stimate domn,
uite, colo în dreapta,
346
00:28:43,150 --> 00:28:46,367
clădirea aceea cu balcoane verzi,
urâtă e a consulatului englez.
347
00:28:47,319 --> 00:28:49,399
Lângă ea, tot în dreapta, e
a Consulatului austriac.
348
00:28:49,996 --> 00:28:52,853
Jos, înşirate una lângă alta, cel
rus, cel francez cel olandez.
349
00:28:53,286 --> 00:28:54,632
Noi primim dispoziţii.
350
00:28:55,574 --> 00:28:56,893
Dar şi ei primesc dispoziţii.
351
00:28:57,823 --> 00:29:02,099
Şi de-ar fi numai atât...
Ţi-a spus cineva că aici există o vamă?
352
00:29:03,114 --> 00:29:04,114
O poliţie, o politică!
353
00:29:05,998 --> 00:29:08,053
Dumneata vii cu o misiune clară. Bine!
354
00:29:09,882 --> 00:29:12,527
Şi dacă ea se tulbură? Ce te faci?
355
00:29:37,989 --> 00:29:39,753
Ce faci, nu vii? Să vin? Unde?
356
00:29:41,163 --> 00:29:45,407
Dl agent comercial este
invitat la balul drei Marina
357
00:29:46,744 --> 00:29:49,384
iar viceconsulul Majestăţii sale
şi-a luat obligaţia să-l conducă.
358
00:29:50,223 --> 00:29:51,831
Dar nici nu mă cunoaşte. De unde...?
359
00:29:53,026 --> 00:29:54,986
Hai, domnule, grăbeşte-te.
N-o să spui că refuzi!
360
00:29:55,480 --> 00:29:57,360
Să ştii că aici poţi să
şi mori de plictiseală.
361
00:29:57,367 --> 00:29:59,560
Iar cunoştinţe nu poţi să faci
decât din când în când la baluri.
362
00:29:59,561 --> 00:30:01,808
Şi cel mai bal dintre baluri
este acesta al drei Marina.
363
00:30:02,189 --> 00:30:03,389
Eu cobor, te-aştept în landou.
364
00:30:08,551 --> 00:30:09,631
Ar trebui să fii mai atent.
365
00:30:11,386 --> 00:30:12,896
Încă te porţi ca un militar.
366
00:30:13,807 --> 00:30:15,767
Aici eşti negustor şi
trăieşti printre negustori.
367
00:30:16,301 --> 00:30:18,261
Nu te-ngrijora că n-ai
ştiri despre Matilde şi...
368
00:30:19,213 --> 00:30:21,333
De fapt ai venit aici ca
să-ţi îndeplineşti misiunea,
369
00:30:21,429 --> 00:30:22,801
dar nimeni nu ţi-a spus până când.
370
00:30:23,928 --> 00:30:25,648
Bine, dar acolo sunt detaşamente pregătite!
371
00:30:26,873 --> 00:30:28,433
Există un plan pus la punct în amănunt!
372
00:30:28,993 --> 00:30:31,993
Trebuie doar scânteia care să
transforme Imperiul într-o vâlvătaie!
373
00:30:32,753 --> 00:30:34,878
Ar râde şi calul dacă te-ar auzi.
374
00:30:35,078 --> 00:30:38,104
Încă n-ai priceput că
acolo se aranjează totul?
375
00:30:38,777 --> 00:30:40,777
Fără să se ţină seama că
lucrurile se petrec aici?
376
00:30:41,139 --> 00:30:42,479
Nu ne rămâne decât să aşteptăm!
377
00:30:44,457 --> 00:30:46,657
Trebuie să te integrezi cât
mai firesc în viaţa locală.
378
00:30:53,772 --> 00:30:55,772
Dl colonel Filipescu, prefectul poliţiei.
379
00:30:58,032 --> 00:31:00,520
Dl colonel Cristescu.
380
00:31:01,595 --> 00:31:05,067
Dl viceconsul al Sardiniei, signor Meazza.
381
00:31:06,605 --> 00:31:08,805
Dl agent comercial din Genova,
signor Alessandro Botai.
382
00:31:28,598 --> 00:31:30,967
Priveşte, Botai, aşa-i că
nu ţi-ai fi închipuit?
383
00:31:32,285 --> 00:31:33,425
E o lume neaşteptată.
384
00:31:33,907 --> 00:31:34,907
Captivantă.
385
00:31:35,931 --> 00:31:38,241
Şi... decoraţia serii, Botai.
Nu-i aşa?
386
00:31:40,422 --> 00:31:41,487
E fermecătoare.
387
00:31:43,391 --> 00:31:46,071
"RESPECT ŞI AMOR" Dacă n-ar fi
naivă ai putea crede că-i ironică.
388
00:31:46,630 --> 00:31:47,658
Exact!
389
00:31:49,043 --> 00:31:53,154
Chiar aşa, o naivitate ironică, asta ar
putea fi definiţia signorinei Marina.
390
00:31:53,663 --> 00:31:56,508
Încântător de nebună şi
îngrozitor de lucidă.
391
00:31:59,467 --> 00:32:00,987
N-o să-ţi pară rău că te-am adus aici.
392
00:32:11,319 --> 00:32:13,796
Signor Alessandro Botai,
reprezentant comercial din Genova.
393
00:32:20,713 --> 00:32:22,873
Principele Cuza e un moldovean
care-şi uita neamurile.
394
00:32:23,291 --> 00:32:24,839
votând totul pe uliţele Bucureştiului.
395
00:32:25,919 --> 00:32:29,056
Aici se cuvenea să fie
capitala Principatelor Unite.
396
00:32:29,903 --> 00:32:30,903
La Galaţi!
397
00:32:31,173 --> 00:32:33,717
Să facă dreptate şi
moldovenilor, şi muntenilor.
398
00:32:34,905 --> 00:32:36,926
Dumneata crezi că aşa se face unirea.
399
00:32:38,022 --> 00:32:39,254
Cu metrul şi cantarul.
400
00:32:39,410 --> 00:32:41,170
"UNIREA FACE PUTEREA"
Ce-mi dai ca să-ţi dau?
401
00:32:41,803 --> 00:32:47,017
De pildă la dvs în Italia s-a gândit cineva
să pună capitala la Palermo sau la Sassari?
402
00:32:48,181 --> 00:32:49,273
Despre asta este vorba?
403
00:32:50,149 --> 00:32:52,026
Ei bine, domnilor... nu!
404
00:32:53,253 --> 00:32:55,891
Pentru că prima misiune a unui
domnitor întemeietor de ţară
405
00:32:56,091 --> 00:32:59,456
este să-şi întărească statul neluând
în seamă mofturile unora sau altora.
406
00:33:00,542 --> 00:33:01,874
Doamnelor şi domnilor...
407
00:33:02,869 --> 00:33:04,124
Primul vals.
408
00:33:11,216 --> 00:33:12,429
Muzica!
409
00:33:42,573 --> 00:33:44,393
Aşa face întotdeauna. Cine, colonelul?
410
00:33:47,488 --> 00:33:49,053
Vorbeam de signorina Marina.
411
00:33:59,841 --> 00:34:01,921
Îi place să fie aşteptată
şi apare prin surprindere.
412
00:34:04,064 --> 00:34:05,704
E un fel special de a te juca cu oamenii.
413
00:34:07,010 --> 00:34:08,067
Nu crezi?
414
00:34:31,733 --> 00:34:33,209
Dl reprezentant e nostalgic? Nu.
415
00:34:33,709 --> 00:34:35,543
Nu, dle prefect, priveam pur şi simplu.
416
00:34:37,942 --> 00:34:41,533
Mergem? Aş vrea să mă scuzaţi
dacă v-am întrerupt reveria.
417
00:34:47,154 --> 00:34:49,070
Ştiţi, dle Botai, faptul că firma Gerbolino
418
00:34:49,071 --> 00:34:51,255
trimite dintr-odată la Galaţi
două nave încărcate
419
00:34:51,455 --> 00:34:53,663
este foarte îmbucurător
pentru comerţul noastru.
420
00:34:54,198 --> 00:34:55,907
De obicei navele pleacă încărcate de aici.
421
00:34:57,031 --> 00:35:03,738
Voiam însă să vă spun că sunt mulţi armatori
care se interesează de navele companiei dvs.
422
00:35:04,443 --> 00:35:05,741
Pe aici trec sute de nave.
423
00:35:06,723 --> 00:35:09,670
Oare poliţia pricipelui Cuza se
interesează de fiecare în parte?
424
00:35:17,193 --> 00:35:19,193
Vivat! La mulţi ani, sănătate.
425
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
Da.
426
00:35:22,778 --> 00:35:26,074
Atunci să trecem şi la lucruri serioase.
427
00:35:26,744 --> 00:35:29,591
Vă atrag oficial atenţia
că sunteţi aici de câteva săptămâni bune
428
00:35:29,592 --> 00:35:31,282
şi nu v-aţi înregistrat la Poliţie.
429
00:35:31,597 --> 00:35:32,397
Bine, dar...
430
00:35:32,597 --> 00:35:36,930
Toată lumea, prieten sau neprieten
trebuie să ne respecte legile.
431
00:35:37,934 --> 00:35:40,654
Două consulate ne-au şi înştiinţat
că Matilde şi Unione
432
00:35:40,655 --> 00:35:42,821
ar avea la bord o încărcătură prohibită.
433
00:35:43,720 --> 00:35:46,184
Noi suntem convinşi că nu-i aşa, dar...
434
00:35:46,830 --> 00:35:51,104
un denunţ, ei bine, un denunţ ne-ar
obliga să facem o cercetare.
435
00:35:52,811 --> 00:35:54,305
Bine, dle prefect, vă înţeleg, dar...
436
00:35:55,965 --> 00:36:00,373
dar totuşi de unde atâta interes pentru
comerţul unei obişnuite firme italiene?
437
00:36:02,047 --> 00:36:04,517
În casa Velisar se bea numai
şampanie franţuzească.
438
00:36:11,697 --> 00:36:13,354
E o încântare. Cred că pot garanta
439
00:36:13,355 --> 00:36:15,987
celor care s-au neliniştit
în privinţa încărcăturii.
440
00:36:16,551 --> 00:36:17,593
Unelte agricole, nu?
441
00:36:23,167 --> 00:36:27,504
Dl reprezentant, atât de singur?
Atât de tăcut? Atât de trist?
442
00:36:29,633 --> 00:36:32,648
Signorina Marina vă oferă acest vals.
443
00:37:34,669 --> 00:37:36,439
Vă raportez domnule şef de birou
444
00:37:36,440 --> 00:37:39,758
că numitul colonel Frigyessy
n-a sosit încă în Principate.
445
00:37:40,835 --> 00:37:42,826
iar agentul care aşteaptă armele la Galaţi
446
00:37:42,827 --> 00:37:46,002
nu se numeşte Botai ci Alexandru Bota,
un roman din Transilvania.
447
00:37:51,923 --> 00:37:52,923
Ia loc te rog.
448
00:37:53,135 --> 00:37:54,135
Mulţumesc.
449
00:37:57,234 --> 00:38:02,009
Dragul meu, situaţia din Ungaria şi
Transilvania este foarte complicată.
450
00:38:03,107 --> 00:38:05,978
Se cam înmulţesc
cei care visează să destrame
451
00:38:05,979 --> 00:38:09,828
sfântul imperiu apostolic al
majestăţii sale habsburgice.
452
00:38:10,067 --> 00:38:11,267
Aşa ceva nu se poate întâmpla!
453
00:38:11,445 --> 00:38:14,888
Toată Europa ştie că imperiul nostru
garantează echilibrul, dle şef de birou!
454
00:38:16,147 --> 00:38:19,525
Mă bucur, dragă Rudolf că
eşti atât de ferm în opinii.
455
00:38:20,941 --> 00:38:22,231
Ia loc te rog.
456
00:38:22,787 --> 00:38:25,387
Vreau să-ţi spun ce trebuie să
ştii spre a-ţi îndeplini misiunea.
457
00:38:26,226 --> 00:38:30,303
Guvernul actual al principelui Cuza
ţine cu mare abilitate cârma
458
00:38:30,304 --> 00:38:33,993
cu ajutorul căreia spera să obţină
neatârnarea deplină.
459
00:38:35,516 --> 00:38:41,628
Barbu Catargiu s-a apucat cu toată energia
şi hotărârea de consolidarea unirii,
460
00:38:42,628 --> 00:38:44,531
de instituţiile noului stat,
461
00:38:47,887 --> 00:38:50,925
E integru şi de neclintit, nu-i aşa?
462
00:38:52,635 --> 00:38:55,576
La Bucureşti e ascultat şi respectat
de toţi, şi de adversari.
463
00:38:56,112 --> 00:38:57,831
Doar ziarul domnului Lascari mai...
464
00:38:58,104 --> 00:39:00,174
Ce valoare crezi că are pentru noi Lascari?
465
00:39:01,334 --> 00:39:02,485
Niciuna, dle şef de birou!
466
00:39:03,060 --> 00:39:04,824
E şi un anarhist periculos, un intrigant!
467
00:39:05,405 --> 00:39:09,896
Până la 28 de ani călărea pe străzile
Bucureştiului cu faţa spre coada calului!
468
00:39:11,014 --> 00:39:15,627
Dar dacă astea ar fi calităţile care
ne-ar fi nouă de cel mai mare folos?
469
00:39:17,126 --> 00:39:19,483
Asemenea calităţi ne-ar putea folosi.
470
00:39:20,086 --> 00:39:23,183
Dacă ar parveni în guvernul de
la Bucureşti, dragă Rudolf.
471
00:39:24,675 --> 00:39:26,306
Poate mă înţelegi.
472
00:39:27,086 --> 00:39:33,386
Un anarhist la putere ar fi rău la Viena.
dar în Principate ar însemna haos, moliciune
473
00:39:34,357 --> 00:39:36,996
lipsa de autoritate în
interior şi pe la hotare.
474
00:39:38,499 --> 00:39:42,582
Deci un bun prilej pentru
intervenţia noastră armată.
475
00:39:42,782 --> 00:39:44,038
Sau a altcuiva.
476
00:39:44,629 --> 00:39:46,819
Lascari nu iubeşte
Austria, dle şef de birou!
477
00:39:47,480 --> 00:39:49,215
Da, ştiu.
478
00:39:50,780 --> 00:39:53,100
Dar trebuie să afli că potrivit
unei nedezminţite tradiţii
479
00:39:54,261 --> 00:39:57,670
opozanţii de la Bucureşti au făcut
mereu apel la puterile străine
480
00:39:58,991 --> 00:40:04,334
şi anume tocmai la acelea care nu
nutreau gânduri binevoitoare ţării lor.
481
00:40:08,568 --> 00:40:10,568
Generalul Florescu aşteaptă
să îl primiţi, alteţă.
482
00:40:11,815 --> 00:40:15,039
Bine. Vă aduce încă o dovadă ca boierii
pretendenţi la tron şi duşmanii unirii
483
00:40:15,239 --> 00:40:17,375
s-au legat cu radicalii într-un complot
484
00:40:17,376 --> 00:40:20,170
pentru răsturnarea Alteţei voastre
cu orice preţ.
485
00:40:21,587 --> 00:40:25,507
Cu orice preţ, monsieur.
Da, chiar cu preţul vieţii domnului ţării.
486
00:40:28,144 --> 00:40:30,241
Viaţa mea nu e tot ce poate fi mai scump.
487
00:40:31,455 --> 00:40:32,991
Preţul cel mare e Unirea.
488
00:40:34,510 --> 00:40:38,512
Ne trebuie doar puţin răgaz şi înţelepciune
ca să întărim ce am câştigat.
489
00:40:39,039 --> 00:40:41,325
Nu uitaţi, vă implor,
pe cei care văd numai ce pierd ei,
490
00:40:41,525 --> 00:40:44,560
Două tronuri mici oferă mult mai multe
şanse pretendenţilor decât unul!
491
00:40:44,822 --> 00:40:47,446
Voi cere să se numească de pe
acum succesorul meu la domnie.
492
00:40:48,576 --> 00:40:52,248
Câtă vreme poartă va fi deschisă
viselor tuturor pretendenţilor
493
00:40:52,249 --> 00:40:55,092
îmi va fi imposibil
să fondez stabil şi util.
494
00:40:55,648 --> 00:40:57,983
Tocmai frică de timp a
coalizat acum toate extremele.
495
00:40:58,885 --> 00:41:01,445
Marii boieri ca şi radicalii se
opun împroprietăririi ţăranilor.
496
00:41:02,124 --> 00:41:06,242
Prinţii vor tronul ei, radicalii
mizează totul pe băncile internaţionale
497
00:41:06,779 --> 00:41:08,859
cu un domn străin pe care
să-l aducă spre a-i ajuta.
498
00:41:09,386 --> 00:41:10,826
Le staţi în cale şi unora şi altora.
499
00:41:11,971 --> 00:41:16,210
Prinţul Ghica şi cneazul Moruzi
la braţ cu radicalul Lascari.
500
00:41:17,249 --> 00:41:18,901
Monstruoasă dihanie, monsieur de Bay.
501
00:41:21,730 --> 00:41:25,581
Lumea ironiei lui Dumnezeu.
502
00:41:25,582 --> 00:41:26,576
Generale.
503
00:41:26,577 --> 00:41:29,791
Dl general vă poate spune cine este
autorul articolului apărut la Paris
504
00:41:29,792 --> 00:41:31,904
în favoarea reîntronării prinţului Bibescu.
505
00:41:32,413 --> 00:41:34,355
Când vedem atâtea, de ce n-ar fi francezi
506
00:41:34,356 --> 00:41:37,292
care ne-ar vedea reîntorşi
la domnii Regulamentului organic?
507
00:41:38,114 --> 00:41:39,914
Nu de francezi vreau
să-ţi vorbesc, măria ta.
508
00:41:41,085 --> 00:41:43,417
Eu sunt căsătorit cu fiica
prinţului Bibescu, cum ştii.
509
00:41:44,379 --> 00:41:46,819
Soţia mea s-a-ntors de la Paris
unde a fost să-şi vadă tatăl.
510
00:41:47,282 --> 00:41:50,043
Anturajul lui aşteaptă din zi în zi
să se petreacă ceva la Bucureşti.
511
00:41:50,256 --> 00:41:51,823
Da.Li se dau speranţe mari.
512
00:41:53,056 --> 00:41:55,755
Articolul acela fără semnătură
din "Le temps"
513
00:41:55,756 --> 00:41:58,333
aflaţi că a fost trimis de la Bucureşti.
514
00:41:58,708 --> 00:42:00,440
Şi autorul nu este altul decât dl Lascari.
515
00:42:01,988 --> 00:42:03,162
Iată textul scris de mâna sa.
516
00:42:05,920 --> 00:42:10,146
Ce poate face ura până şi din
foştii revoluţionari din 1848!
517
00:42:30,671 --> 00:42:32,976
Eu cred că oamenii sunt mai de plâns
când nu ştiu adevărul, oricare ar fi el.
518
00:42:32,977 --> 00:42:38,458
Dl Rousseau şi cei are l-au urmat au reuşit
să spună cu precizie cum arată fericirea
519
00:42:39,449 --> 00:42:41,321
fără să ştie cum se poate atinge.
520
00:42:41,516 --> 00:42:44,018
Tocmai dvs, domnişoară, nu
puneţi preţ pe discursul lui?
521
00:42:44,939 --> 00:42:47,146
Au tulburat sufletul oamenilor
fără să-i ducă nicăieri.
522
00:42:49,313 --> 00:42:51,793
Le-au spus că sunt egali fără
să-i înveţe cum ar putea să fie.
523
00:42:52,757 --> 00:42:54,412
Mai bine n-o spuneau.
524
00:42:58,651 --> 00:43:00,737
Neaţa. Trebuie să-ţi vorbesc.
525
00:43:01,906 --> 00:43:04,178
Am căutat în câteva rânduri
Nu acum, Botai!
526
00:43:06,433 --> 00:43:07,821
Mă simt fericit.
527
00:43:10,933 --> 00:43:14,659
Domnilor, închinăm pentru
această zi minunată.
528
00:43:15,743 --> 00:43:17,063
Pentru signorina Marina.
529
00:43:17,800 --> 00:43:20,115
Cea mai superbă dintre
minunile acestor locuri.
530
00:43:30,033 --> 00:43:31,455
Pentru amfitrioana noastră!
531
00:43:34,138 --> 00:43:35,330
Şi pentru amiciţie!
532
00:43:38,343 --> 00:43:40,457
Din păcate, un reprezentant
comercial ca mine
533
00:43:40,458 --> 00:43:43,724
nu se poate bucura prea multă vreme
de farmecul unui loc ca asta.
534
00:43:45,536 --> 00:43:46,998
Azi o misiune, mâine alta...
535
00:43:47,626 --> 00:43:49,469
Ca şi dumneavoastră, militarii...
536
00:43:50,890 --> 00:43:52,013
Da, asta aşa e.
537
00:43:53,080 --> 00:43:54,369
Dar romanul are o vorbă:
538
00:43:55,428 --> 00:43:56,859
"Cine se iubeşte se-ntâlneşte."
539
00:44:19,021 --> 00:44:21,021
Nu te simţi bine aici, signor Botai?
540
00:44:21,855 --> 00:44:22,967
Îmi pare rău.
541
00:44:23,602 --> 00:44:24,707
Dimpotrivă!
542
00:44:27,080 --> 00:44:30,442
Să ştii că eu pentru dumneata
am organizat petrecerea.
543
00:44:58,186 --> 00:45:00,426
Signorina Marina are gusturi
pentru care o putem invidia.
544
00:45:00,703 --> 00:45:02,923
Ce ne-a pregătit domnişoara
întrece orice petrecere.
545
00:45:03,427 --> 00:45:04,705
Saloanele noastre pline de fum!
546
00:45:12,023 --> 00:45:13,183
Ce se întâmplă? Ce-i cu tine?
547
00:45:13,794 --> 00:45:16,696
Nu poţi să te bucuri şi tu
de o zi frumoasă ca asta,
548
00:45:16,697 --> 00:45:18,917
de rarele ocazii de a te simţi bine.
549
00:45:22,304 --> 00:45:25,184
Crezi că eu mă aflu la Galaţi
pentru că nu mi-ar fi plăcut în altă parte?
550
00:45:26,689 --> 00:45:29,607
E un teritoriu unde trebuie să
existăm potrivit misiunii fiecăruia.
551
00:45:29,879 --> 00:45:32,599
Misiunea pentru care m-a trimis
generalul era foarte limpede, Meazza.
552
00:45:33,118 --> 00:45:35,918
Avem de dus o luptă înverşunată şi
eu m-am rătăcit într-un port unde...
553
00:45:36,814 --> 00:45:38,542
Aici nimic nu poate fi înverşunat, Botai.
554
00:45:38,742 --> 00:45:40,471
Nimic nu ţi se cere şi nimic nu ţi se dă.
555
00:45:41,352 --> 00:45:43,328
Secretele sunt cunoscute dar cu discreţie.
556
00:45:44,055 --> 00:45:46,754
Conspiraţiile sunt publice,
conspiratorii pot fi expulzaţi.
557
00:45:47,467 --> 00:45:49,481
Dar nimeni nu ia în serios.
Eu nu sunt conspirator.
558
00:45:50,328 --> 00:45:51,555
Eu sunt revoluţionar.
559
00:45:52,293 --> 00:45:54,400
Trebuie să vorbesc neapărat cu Tur,
înţelegi, neapărat!
560
00:45:54,401 --> 00:45:55,533
Altfel n-am ce cauta aici!
561
00:45:55,817 --> 00:45:57,410
Generalul Tur va sosi la Bucureşti.
562
00:45:58,591 --> 00:46:01,311
Fratele Lascari mi-a scris că va fi
primit chiar de principele Cuza.
563
00:46:01,909 --> 00:46:03,989
Te voi înştiinţa, în privinţa
asta poţi fi liniştit.
564
00:46:11,809 --> 00:46:13,206
Îl aşteptăm pe generalul Tur.
565
00:46:15,555 --> 00:46:18,155
Nu l-am cunoscut până acum, dar
înalta recomandare cu care veniţi
566
00:46:19,182 --> 00:46:21,410
ne solicită să vorbim fără rezerve.
567
00:46:22,904 --> 00:46:26,233
Care este deci adevărul, colonele Frigyessy?
568
00:46:27,744 --> 00:46:31,682
Ce se întâmplă cu asigurările pe
care ni le-a dat generalul Klapka?
569
00:46:33,069 --> 00:46:35,488
După atâta timp nici un reprezentant al dvs
570
00:46:35,489 --> 00:46:39,651
n-a stabilit nici un contact
cu conducătorii Romanilor din Transilvania.
571
00:46:40,125 --> 00:46:42,925
Alteţă, cele convenite cu generalul Klapka
rămân valabile, bineînţeles,
572
00:46:43,014 --> 00:46:44,576
dar trebuie să le creem condiţiile!
573
00:46:45,166 --> 00:46:47,662
Important e să acţionăm practic, ca fraţii.
574
00:46:48,667 --> 00:46:49,742
Colonele Frigyessy...
575
00:46:50,698 --> 00:46:53,872
Pe steagul revoluţiei romane am avut
de la început două cuvinte sacre:.
576
00:46:55,227 --> 00:46:57,359
"Dreptate"Frăţie."
577
00:46:58,585 --> 00:47:00,751
Fără dreptate nu există frăţie!
578
00:47:01,547 --> 00:47:03,295
În convenţia cu generalul Klapka
579
00:47:03,296 --> 00:47:06,629
se prevedea dreptul fiecărui popor
de a-şi hotărî destinul.
580
00:47:08,626 --> 00:47:12,388
Romanii, ca şi nemţii,
ungurii sârbii şi alţii
581
00:47:12,389 --> 00:47:16,150
sunt a se considera
că naţionalităţi egale!
582
00:47:17,050 --> 00:47:21,182
De ce în mesajele pe care le aduceţi
nu se mai pomeneşte nimic?
583
00:47:21,382 --> 00:47:24,509
Va fi timp pentru toate după izbândă,
odată cu răsturnarea imperiului.
584
00:47:24,688 --> 00:47:25,688
Domnul meu...
585
00:47:25,868 --> 00:47:28,819
O astfel de înţelegere este
foarte importantă de la început.
586
00:47:29,457 --> 00:47:32,318
Numai în condiţiile acelea
putem forma alianţa deplină
587
00:47:32,319 --> 00:47:34,208
pe care ne-a propus-o generalul.
588
00:47:35,305 --> 00:47:37,740
Chestiunea românilor de peste Carpaţi
589
00:47:37,741 --> 00:47:41,294
se atinge de viitorul României,
una şi nedespărţită.
590
00:47:42,186 --> 00:47:44,407
Am aici nota prin care consulul Austriei
591
00:47:44,941 --> 00:47:48,065
îmi reproşează prea marea protecţie
pe care o dau refugiaţilor unguri.
592
00:47:48,961 --> 00:47:51,598
Şi nota prin care consulul
general al tarului
593
00:47:52,452 --> 00:47:57,368
îmi cere să iau măsuri contra polonezilor
care şi-au găsit adăpost în România.
594
00:47:58,608 --> 00:48:04,502
Iar Ali pasă mă somează să suprim ziarele
pe care exilaţii bulgari le publică la noi.
595
00:48:06,832 --> 00:48:08,844
Am suspendat unul, am aprobat altele.
596
00:48:10,302 --> 00:48:13,552
Am acordat ajutoare băneşti
la mii de refugiaţi.
597
00:48:14,551 --> 00:48:21,484
România, deşi abia născută şi ameninţată
din trei părţi n-a extrădat pe nimeni.
598
00:48:22,106 --> 00:48:25,162
Vechea ospeţie românească e
un dar sfânt de la strămoşi.
599
00:48:26,997 --> 00:48:30,363
Îl vom păstra ca pe unul care
onorează caracterul naţiei.
600
00:48:31,546 --> 00:48:37,482
Dar care-i alianţa la care ne cheamă cei
pe care-i reprezinţi, colonele Frigyessy?
601
00:48:38,147 --> 00:48:40,596
Revolta cea mare a naţiunilor
din orientul Europei, alteţă.
602
00:48:41,335 --> 00:48:42,800
Acţiunea noastră este preludiul.
603
00:48:43,582 --> 00:48:48,178
Devine tot mai neclar scopul.
Şi mijloacele de execuţie.
604
00:48:49,346 --> 00:48:52,718
Crede cineva din domniile voastre
că Principatele unite
605
00:48:52,719 --> 00:48:56,278
servesc ca terenul nimănui
sau loc de refugiu la nevoie?
606
00:48:57,489 --> 00:48:58,489
Principe...
607
00:48:59,075 --> 00:49:01,570
Raţiuni superioare mă îndeamnă
să nu vă cer permisiunea
608
00:49:01,571 --> 00:49:03,973
de a mă retrage
înainte de a mă adresa încă o dată,
609
00:49:04,995 --> 00:49:07,339
aşteptând deci decizia alteţei voastre
610
00:49:07,340 --> 00:49:10,856
conformă cu idealurile şi obligaţiile
pe care le aveţi.
611
00:49:12,588 --> 00:49:14,543
Decizia noastră va fi neîndoilenic
612
00:49:14,544 --> 00:49:17,763
conformă cu idealurile şi obligaţiile
pe care le avem,
613
00:49:17,963 --> 00:49:19,904
că Domn al Principatelor romane.
614
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
Colonele Frigyessy.
615
00:49:28,363 --> 00:49:30,567
Tot ceea ce se întâmplă
cu convenţia iniţială
616
00:49:30,568 --> 00:49:32,472
şi cu vasele acelea rătăcite cu arme
617
00:49:34,672 --> 00:49:38,368
anulează scopul emancipator
patriotic stabilit.
618
00:49:49,709 --> 00:49:51,814
Dumneata vrei să ne bazăm
pe exilaţii polonezi!
619
00:49:52,427 --> 00:49:56,895
Ştii ce scrie şeful revoluţionarilor
polonezi fratelui nostru Ghica?
620
00:49:57,085 --> 00:49:58,629
Să-l sprijinim pe Cuza!
621
00:49:59,414 --> 00:50:03,434
"Ştiu"- zice-"prea bine cât este de
favorabil cauzei naţiunilor oprimate.
622
00:50:03,990 --> 00:50:07,186
Ar fi o tragedie să nu
sprijiniţi strădania sa uriaşă".
623
00:50:07,726 --> 00:50:10,793
"Nu ignor că asta înseamnă să vă
cer un mare sacrificiu personal
624
00:50:11,245 --> 00:50:14,828
dar nu ezit, prinţe, în numele patriei
voastre, ca şi în numele patriei mele
625
00:50:15,415 --> 00:50:17,854
să renunţaţi la acţiunile
potrivnice lui Cuza".
626
00:50:18,025 --> 00:50:19,025
Ei, şi?
627
00:50:19,787 --> 00:50:20,935
Cum, "ei, şi"?
628
00:50:22,437 --> 00:50:24,481
Şi ce a răspuns fratele Ghica lui.../.
629
00:50:25,985 --> 00:50:26,985
Deocamdată nimic.
630
00:50:27,708 --> 00:50:31,348
Foarte bine! Contele Chato/
n-a făcut decât o sugestie!
631
00:50:31,905 --> 00:50:34,628
O rugăminte care poate fi acceptată sau nu.
632
00:50:35,212 --> 00:50:37,012
Care nu poate fi acceptată
sub nici un motiv!
633
00:50:37,889 --> 00:50:42,156
Fiecare naţiune are dreptul
să se debaraseze de un domn care displace!
634
00:50:42,818 --> 00:50:46,069
Ţăranii îl divinizează şi ei sunt naţiunea.
Să fim realişti, frate Lascari!
635
00:50:46,877 --> 00:50:49,650
Naţiunea suntem noi!
Noi, care scriem gazete!
636
00:50:50,168 --> 00:50:51,810
Pe noi ne citeşte Europa!
637
00:50:52,333 --> 00:50:54,963
Noi suntem opinia publică din România!
638
00:50:56,107 --> 00:50:59,302
Frate Lascari, opinia publică
e bună până la un punct!
639
00:51:00,260 --> 00:51:01,954
E nevoie de actriuni mai precise!
640
00:51:02,555 --> 00:51:06,298
Principele Cuza este un politician
de care am avea nevoie noi!
641
00:51:06,810 --> 00:51:10,495
Dar pentru că nu-l avem noi, va trebui,
e adevărat să scăpăm de el.
642
00:51:10,953 --> 00:51:13,473
Am pregătit o manifestaţie, o răscoală,
chiar reversarea unirii.
643
00:51:14,105 --> 00:51:16,745
Comercianţii şi tarabagiii mă ascultă,
sunt starostele breslei lor.
644
00:51:17,200 --> 00:51:19,099
Ce vreţi să faceţi?
Vom ataca primăria, Palatul.
645
00:51:19,299 --> 00:51:21,158
Vor fi şi pagube materiale şi răniţi,
poate...
646
00:51:22,477 --> 00:51:26,105
Pentru că ministerul lui Barbu Catargiu
este autoritar, nu va îngădui,
647
00:51:26,305 --> 00:51:27,883
dar a doua zi va vui Europa!
648
00:51:28,743 --> 00:51:30,703
Cel mai mare duşman al nostru nu este Cuza!
Ba da!
649
00:51:31,228 --> 00:51:32,459
Nu mai încape nici o îndoială!
650
00:51:33,504 --> 00:51:37,619
Cât timp va domni el, nici eu şi nici un alt
radical nu va fi chemat la un minister!
651
00:51:38,097 --> 00:51:41,348
După el suntem inapţi pentru o guvernare.
Auzi, inapţi!
652
00:51:41,978 --> 00:51:42,978
A spus-o limpede.
653
00:51:43,375 --> 00:51:46,712
Rivalii lui Cuza sunt mai mulţi în
tabăra conservatoare. Şi necruţători.
654
00:51:47,676 --> 00:51:50,857
Dar pe aceia îi domina superioritatea minţii
şi voinţa lui Barbu Catargiu.
655
00:51:51,631 --> 00:51:55,406
Câtă vreme va fi el în viaţă va zădărnici
intenţiile oricărui pretendent la tron.
656
00:51:56,425 --> 00:51:58,880
Da, dacă nu era Barbu Catargiu
adunarea Ţării Româneşti
657
00:51:58,881 --> 00:52:01,517
n-ar fi votat niciodată
dubla alegere a lui Cuza ca domn!
658
00:52:02,006 --> 00:52:04,215
Discursul lui de la 24
ianuarie a hotărât votul.
659
00:52:05,229 --> 00:52:07,137
Parcă atunci nu l-ai susţinut şi dumneata!
660
00:52:07,337 --> 00:52:09,880
Nu mi-a putut trece prin minte
că nu va lucra şi cu noi!
661
00:52:10,549 --> 00:52:12,318
Că ne va ţine departe de cârmă.
662
00:52:14,822 --> 00:52:19,021
Nu ce zic ţăranii,
sau ce zic negustorii, frate Lascari.
663
00:52:19,022 --> 00:52:21,694
Cercurile de sus ne interesează.
664
00:52:22,959 --> 00:52:25,602
În aparatul de stat influenţa lui
Barbu Catargiu e foarte mare.
665
00:52:26,306 --> 00:52:29,067
Nu se poate nădăjdui nici o mişcare
atâta timp cât va fi el în frunte.
666
00:52:30,191 --> 00:52:31,925
Întâi Barbu Catargiu trebuie suprimat.
667
00:52:33,723 --> 00:52:39,244
Da. Cred că ar fi un avertisment
destul de convingător pentru principe.
668
00:52:49,323 --> 00:52:52,683
Văd că oraşul a devenit o poartă de tranzit
pentru revoluţionarii unguri şi polonezi.
669
00:52:53,009 --> 00:52:56,665
Ar putea să devină periculoasă
forfota asta de revoluţionari.
670
00:53:00,422 --> 00:53:03,750
Poliţia de aici nu vi se pare cam ciudată?
671
00:53:06,405 --> 00:53:11,854
Cred că nici signorina Marina nu
e străină de misiunile astea.
672
00:53:13,232 --> 00:53:15,332
Te invidiez pentru plimbare. Duceţi-vă!
673
00:53:17,984 --> 00:53:19,488
Omagii, signorina!
674
00:53:20,681 --> 00:53:22,901
Omagii.
Aveţi o zi splendidă!
675
00:54:33,773 --> 00:54:35,275
Aici suntem singuri. Atât de singuri
676
00:54:35,276 --> 00:54:37,696
încât dacă ne-am întâlni
nu am avea de cine să ne temem.
677
00:54:43,235 --> 00:54:44,235
Nu trebuie.
678
00:54:45,370 --> 00:54:48,599
Să ne grăbim, ceilalţi
cred că au ajuns demult.
679
00:54:49,568 --> 00:54:51,804
şi... să nu se stârnească
vreun vârtej să ne răstoarne.
680
00:54:52,426 --> 00:54:54,558
Ştii să înoţi? Te studiez demult.
681
00:54:54,758 --> 00:54:59,090
Chiar din prima seară în care ai
binevoit să vii în casa noastră.
682
00:55:00,820 --> 00:55:02,380
De fapt, nu ştiu prea bine cine eşti...
683
00:55:03,722 --> 00:55:06,256
Sunt Alessandro Botai, un
reprezentant comercial...
684
00:55:07,333 --> 00:55:09,142
aflat trecător în frumoasa dvs ţară.
685
00:55:11,009 --> 00:55:13,659
Arăţi ca un om care ar vrea
să plece cât mai curând.
686
00:55:15,247 --> 00:55:18,233
Iar signor Nazza mi-a spus
că vei rămâne mai mult.
687
00:55:19,032 --> 00:55:21,720
S-ar părea că vasele care... pentru
care am fost trimis aicea...
688
00:55:22,308 --> 00:55:23,721
există doar în imaginaţia mea.
689
00:55:24,369 --> 00:55:25,824
sau în scriptele firmei Gerbolino.
690
00:55:45,088 --> 00:55:47,088
Sunteţi italian, domnule... Botai?
691
00:55:48,059 --> 00:55:49,619
Sunt roman ca şi dvs.
692
00:55:50,383 --> 00:55:51,795
Din Transilvania.
693
00:55:55,210 --> 00:55:58,193
Un cântec din ţară moţilor...
694
00:56:00,104 --> 00:56:01,398
Despre lancu.
695
00:56:02,718 --> 00:56:06,613
Oare cum îţi vine să te vezi ajuns
în România şi totuşi să faci pe italianul?
696
00:56:08,291 --> 00:56:10,572
În Italia a căzut sub gloanţe
cel mai bun prieten al meu.
697
00:56:12,081 --> 00:56:13,130
Îl chema Crişan.
698
00:56:14,410 --> 00:56:17,130
El n-o să mai apuce să vadă
Transilvania smulsă din braţele Austriei.
699
00:56:19,721 --> 00:56:21,229
N-am venit aici să fac pe italianul.
700
00:56:22,397 --> 00:56:27,898
Am jurat să n-am hodina până n-o să văd tot
pământul nostru românesc unit cu ţara.
701
00:56:28,860 --> 00:56:32,879
Ştiu şi eu ce pluguri trebuie să aducă aici
corăbiile dumitale.
702
00:56:33,221 --> 00:56:34,741
Ştiu prea mulţi ca să mai cred în ele.
703
00:56:36,423 --> 00:56:37,423
Nu ştiu, e ceva tulbure.
704
00:56:39,540 --> 00:56:40,820
O ceaţa din care trebuie să ies.
705
00:56:41,396 --> 00:56:42,492
Să termin, să plec.
706
00:57:13,253 --> 00:57:14,782
Situaţia s-a schimbat, frate Meazza.
707
00:57:15,555 --> 00:57:19,881
Reprezentantul firmei Gerbolino nu
ne mai e de folos la Galaţi, ci aici.
708
00:57:20,081 --> 00:57:22,609
E o piatră destul de puţin şlefuită, frate.
709
00:57:23,746 --> 00:57:26,413
Nu ştiai? E una din pietrele
cu care trebuie să construim.
710
00:57:27,102 --> 00:57:29,423
Am nevoie să fie la zi
fixă aici, cu armele lui.
711
00:57:30,535 --> 00:57:32,013
Sacrificat? Nu.
712
00:57:32,598 --> 00:57:35,294
Îl va apăra neştiinţa lui
şi prevederea noastră.
713
00:57:36,345 --> 00:57:37,991
Undeva, în toropeala oraşului ăsta,
714
00:57:37,992 --> 00:57:40,306
aşteaptă un semn de la mine
fostul locotenent Bogathy.
715
00:58:02,261 --> 00:58:03,718
Tanti Oana!
716
00:58:04,813 --> 00:58:06,117
Tanti Oana!
717
00:58:07,418 --> 00:58:09,767
Tanti Oana!
718
00:58:11,455 --> 00:58:12,947
Mânca-ţi-aş gura ta dulce, m-auzi?
719
00:58:13,543 --> 00:58:15,184
Tanti Oana!
720
00:58:34,495 --> 00:58:35,495
Ce vrei?
721
00:58:35,641 --> 00:58:37,601
Un boier străin
vrea să vorbească cu domnul.
722
00:58:41,003 --> 00:58:42,595
S-aştepte!
723
00:58:47,596 --> 00:58:48,703
Poftiţi, boierule!
724
00:58:54,052 --> 00:58:55,510
Se-apropie ziua de care am vorbit.
725
00:58:55,746 --> 00:58:56,746
Şi ce trebuie să fac eu?
726
00:58:57,354 --> 00:58:58,709
Să furi un pistol.
727
00:58:59,167 --> 00:59:01,607
Pistolul meu e foarte bun, nu
vă faceţi griji pe partea asta.
728
00:59:01,740 --> 00:59:03,060
Nu e nevoie de pistolul dumitale.
729
00:59:03,834 --> 00:59:05,218
N-ai de tras în nimeni.
730
00:59:05,717 --> 00:59:06,800
Atunci altceva?
731
00:59:07,557 --> 00:59:10,681
Să mai fluturi dintr-un turn o batistă.
732
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
Atât?
733
00:59:12,670 --> 00:59:14,230
Apoi, să fugi repede ca să nu fi prins.
734
00:59:15,192 --> 00:59:17,672
Iar dac-ai să fii prins, stai
liniştit, n-ai să păţeşti nimic.
735
00:59:18,449 --> 00:59:19,797
Şi după aceea?
736
00:59:20,435 --> 00:59:22,468
O să fii bogat.
Pentru atâta lucru?
737
00:59:23,249 --> 00:59:28,172
S-ar putea ca de fluturarea dumitale
de batista să depindă soarta Europei!
738
00:59:33,513 --> 00:59:34,907
Cu bine! Drum bun, efendi!
739
00:59:57,794 --> 00:59:59,554
Cât priveşte pistoalele, nu vă faceţi griji.
740
01:00:00,123 --> 01:00:01,323
Vor fi cele pe care le doriţi.
741
01:00:03,562 --> 01:00:04,688
Aveţi hârtiile.
742
01:00:05,196 --> 01:00:07,390
Puteţi călători în ţara oriunde.
743
01:00:07,990 --> 01:00:09,062
Netulburaţi.
744
01:00:10,299 --> 01:00:11,299
Domnule colonel...
745
01:00:11,818 --> 01:00:16,447
În dvs noi nu vedem doar prefectul
poliţiei bucureştene ci un Bibescu.
746
01:00:17,094 --> 01:00:21,736
Sunteţi cel mai tânăr şi mai îndreptăţit
moştenitor al acestui neam ilustru.
747
01:00:23,382 --> 01:00:27,804
Doar cu doi ani în urmă e unul din tronurile
principatelor romane se afla un Bibescu!
748
01:00:28,797 --> 01:00:30,510
Nu-i aşa, alteţă?
749
01:00:43,687 --> 01:00:45,362
Oamenii cred foarte uşor ce le convine.
750
01:00:46,028 --> 01:00:49,240
Trebuie să valorificăm providenţa,
să o facem să lucreze pentru noi.
751
01:00:50,162 --> 01:00:52,463
Şi de data asta, cine va fi providenţă?
752
01:00:53,205 --> 01:00:55,297
Invidia, ura, pofta de mărire,
753
01:00:55,298 --> 01:00:59,411
aflându-se într-un suflet mic
se va manifesta implacabil.
754
01:01:00,239 --> 01:01:02,271
Noi vom fi la momentul potrivit pe aproape.
755
01:01:04,025 --> 01:01:05,169
Mă urmăreşti, Bogathy?
756
01:01:05,701 --> 01:01:06,701
Da...
757
01:01:43,787 --> 01:01:45,787
Casa Lascari?
758
01:01:48,392 --> 01:01:50,712
Întâi la dreapta, apoi o luaţi
la stânga şi drept înainte.
759
01:03:06,884 --> 01:03:09,510
Ei, dragul meu frate, ce
spune Europa despre noi?
760
01:03:10,217 --> 01:03:13,131
Domnule Lascari, sunt de
jumătate de an la Galaţi.
761
01:03:14,149 --> 01:03:17,324
Ce să vă spun eu? Nu ştiu nimic
limpede nici despre mine.
762
01:03:18,057 --> 01:03:23,880
Dragul meu... cine are pretenţia că...
ai făcut altceva decât ţi s-a cerut?
763
01:03:24,178 --> 01:03:25,650
Nu! Atunci fii liniştit.
764
01:03:26,163 --> 01:03:29,203
Drumul tău aici nu va rămâne o simplă
plimbare, chiar dacă acum arată astfel.
765
01:03:31,178 --> 01:03:34,752
Şi chiar dacă ar fi aşa, înseamnă
că este în interesul cauzei.
766
01:03:35,615 --> 01:03:37,638
Europa sta cu ochii pe noi!
767
01:03:41,043 --> 01:03:42,763
Aveţi veşti de la românii din Transilvania?
768
01:03:43,505 --> 01:03:44,505
Ce se aude?
769
01:03:44,849 --> 01:03:46,153
Se-aude, frate... S-aude.
770
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
Aţi vorbit cu Papiu?
771
01:03:49,425 --> 01:03:50,425
Cu Bărnuţiu?
772
01:03:50,891 --> 01:03:51,891
Şezi.
773
01:03:55,091 --> 01:03:56,724
E greu.
774
01:03:57,440 --> 01:03:58,469
Foarte greu.
775
01:03:59,066 --> 01:04:00,233
Duc şi ei luptă în felul lor.
776
01:04:01,179 --> 01:04:03,195
Noi însă trebuie să ne
îngrijim de lupta noastră.
777
01:04:03,650 --> 01:04:06,927
Fiecare cu misia lui pe baricade!
778
01:04:07,799 --> 01:04:08,836
Mereu pe baricade!
779
01:04:10,689 --> 01:04:13,729
Eu am venit la Bucureşti pentru că mi
s-a spus că-l voi găsi aici pe general.
780
01:04:15,035 --> 01:04:16,390
Te-ascult... te-ascult, frate.
781
01:04:18,066 --> 01:04:19,268
Generalul nu-i nicăieri!
782
01:04:21,811 --> 01:04:24,340
Nu-mi rămâne
decât să mă-ntorc în Transilvania,
783
01:04:24,341 --> 01:04:26,815
fără să ştiu rostul pentru care stau aici...
784
01:04:27,413 --> 01:04:28,487
Eu nu mai pot s-aştept.
785
01:04:28,986 --> 01:04:30,401
Am fost trimis în mare secret.
786
01:04:31,476 --> 01:04:34,515
ca să descopăr, apoi, de
cum am sosit la Galaţi
787
01:04:34,965 --> 01:04:36,845
că sunt mulţi care ştiu
totul despre misia mea.
788
01:04:36,886 --> 01:04:38,220
Cum e posibil aşa ceva?
789
01:04:38,795 --> 01:04:41,877
Duşmanii noştri sunt puternici.
Dar nu mai e mult.
790
01:04:42,365 --> 01:04:45,001
Ai citit articolul din "Radicalul"
de săptămâna trecută?
791
01:04:45,823 --> 01:04:49,565
L-am aruncat pe taurul cel
fioros în groapa cu lei!
792
01:04:52,153 --> 01:04:53,883
Barbu Catargiu, duşmanul ţăranului român!
793
01:04:54,634 --> 01:04:57,859
El, care-şi parcelează moşia,
câţi ţărani va mulţumi?
794
01:04:58,325 --> 01:05:01,069
O sută? Două? Eu îi arunc în cap milioane!
795
01:05:01,553 --> 01:05:02,847
Toată suflarea citeşte gazeta!
796
01:05:03,977 --> 01:05:08,296
Dacă vreţi să ştiţi, iubiţi ţărani
ce gândeşte domnul Barbu Catargiu despre voi
797
01:05:08,868 --> 01:05:10,743
nu-i ascultaţi acuvintele
de azi sau de ieri!
798
01:05:11,243 --> 01:05:15,807
ci intorceti-vă la discursul pe care l-a
rostit în adunarea deputaţilor din 1826
799
01:05:16,441 --> 01:05:20,124
când vă trecea printre necuvântătoare,
bune doar de lovit cu biciul!
800
01:05:21,563 --> 01:05:24,317
Există atunci la Bucureşti
o adunare a deputaţilor?
801
01:05:24,896 --> 01:05:25,915
N-are importanţă!
802
01:05:26,388 --> 01:05:29,483
Dacă există adunare, aşa ar
fi vorbit, fără îndoială!
803
01:05:30,022 --> 01:05:36,244
Păi, în 1826, Catargiu avea... 16 ani!
804
01:05:37,229 --> 01:05:38,582
Putea fi şcolar, nu deputat.
805
01:05:38,823 --> 01:05:40,708
Câine turbat, nu şcolar!
806
01:05:41,454 --> 01:05:43,093
Nici în leagăn n-ar fi gândit altfel.
807
01:05:43,820 --> 01:05:45,069
Asta-i miezul!
808
01:05:51,306 --> 01:05:54,927
Va trebui să-l întreb pe primar
ce face cu banii salubrităţii.
809
01:05:56,369 --> 01:06:01,549
Dacă aici stă uliţa
necurăţată, în mahalale...
810
01:06:05,024 --> 01:06:07,460
Comunică-i dlui Bibescu
să nu mai ţină nici o zi în slujbă
811
01:06:07,461 --> 01:06:09,512
pe cei doi comisari
dovediţi că au luat mită.
812
01:06:10,665 --> 01:06:13,210
Să li se facă şi actele
de trimitere în judecată.
813
01:06:14,942 --> 01:06:17,224
Dl Prefect Bibescu vă roagă să-l înţelegeţi
814
01:06:17,225 --> 01:06:21,205
că nu poate proceda cu nişte colegi
în greşeală ca faţă de nişte tâlhari.
815
01:06:22,658 --> 01:06:26,664
Tâlharul din pădure e mai puţin vinovat
decât funcţionarul care abuzează.
816
01:06:28,219 --> 01:06:29,219
Comunică-i chiar aşa.
817
01:06:31,711 --> 01:06:33,067
Ai scris? Da, Excelentă.
818
01:06:35,441 --> 01:06:36,741
Ce voia Slatineanu?
819
01:06:37,338 --> 01:06:38,463
A vorbit cu doamna Catinca.
820
01:06:39,111 --> 01:06:40,347
Era foarte neliniştit.
821
01:06:40,917 --> 01:06:45,234
Spunea că v-a spus şi dvs că
se pregăteşte ceva, dar...
822
01:06:45,434 --> 01:06:47,753
Prostii. Nu cred în atentate.
823
01:06:50,563 --> 01:06:51,563
Poţi să pleci.
824
01:06:54,563 --> 01:06:56,324
Trăsura să fie gata la ora 12.
825
01:06:56,819 --> 01:06:58,127
Caii albi şi Habrancea pe capră.
826
01:07:30,119 --> 01:07:31,456
Cu bine! Vă aşteptam la Galaţi!
827
01:07:31,833 --> 01:07:33,032
La revedere!
828
01:07:38,218 --> 01:07:42,129
Să trăieşti, părintele, şi să dea Dumnezeu
noroc la ce-o să se întâmple azi!
829
01:07:43,583 --> 01:07:45,364
A Lui e puterea şi mărirea, fiule!
830
01:07:45,884 --> 01:07:48,643
Zi şi matale Damaschine, să fie cu noroc!
831
01:07:50,393 --> 01:07:52,120
Apăi să ştii că... Ce?
832
01:07:52,480 --> 01:07:54,121
Să ştii că şi eu te cunosc.
833
01:07:55,043 --> 01:07:56,514
Îţi zice lorgu, aşa-i?
834
01:07:57,880 --> 01:08:00,434
Ţii negustorie la Ploieşti.
Şi ce dacă mă cunoşti?
835
01:08:01,286 --> 01:08:03,010
La o adică mă cheamă Iorgu.
836
01:08:03,237 --> 01:08:05,387
Iorgu Dan Nicolae, dacă vrei să ştii!
837
01:08:08,752 --> 01:08:10,032
Ce ştii tu, mă popo, mă!
838
01:08:11,991 --> 01:08:13,312
Doamne iartă-l!
839
01:08:23,079 --> 01:08:26,526
Nu, dragul meu.
Progresul, dreptul în ţara noastră
840
01:08:26,527 --> 01:08:29,974
nu trebuie să fie rezultatul
unui import străin.
841
01:08:30,708 --> 01:08:33,776
Nu fructul unor născociri de cabinet.
842
01:08:35,370 --> 01:08:40,185
Trebuie să fie produsul organic al
gândirii şi activităţii unui popor.
843
01:08:42,736 --> 01:08:45,858
Cu deosebire că poporul român
are un trecut de cinste,
844
01:08:45,859 --> 01:08:49,687
cum să nu ai în vedere
tocmai aptitudinile şi credinţele sale?
845
01:08:59,332 --> 01:09:00,852
Unde-i cupeul, domnului prim ministru?
846
01:09:09,363 --> 01:09:10,862
Poftiţi, coane Barbule, a mea e aicea.
847
01:09:10,863 --> 01:09:12,063
Faceţi-mi favorul.
848
01:09:12,383 --> 01:09:13,662
Bine, Bibescule.
849
01:09:14,465 --> 01:09:15,465
Bine.
850
01:09:20,953 --> 01:09:23,963
Aţi fost genial în cuvântarea de azi,
lecţie din Cicero, coane Barbule.
851
01:09:24,458 --> 01:09:25,460
E de învăţătură.
852
01:09:25,660 --> 01:09:27,916
Pacea şi odihnă sunt scăparea ţării.
853
01:09:28,993 --> 01:09:31,747
Voi prefera moartea înainte de a călca
854
01:09:31,748 --> 01:09:35,734
sau de a lăsa să se calce
una din instituţiile ţării.
855
01:10:07,969 --> 01:10:09,513
S-a întâmplat ceva, coane Barbule?
856
01:10:12,713 --> 01:10:13,713
E mort!
857
01:10:14,928 --> 01:10:16,208
S-a tras de sus, din clopotniţă!
858
01:10:27,447 --> 01:10:29,459
Păziţi, acolo era, sus la clopotniţă!
859
01:10:39,785 --> 01:10:41,845
Domn colonel Bibescu, am găsit pistolul!
860
01:10:56,235 --> 01:10:59,475
A tras din clopotniţă, măria ta. L-aţi
prins? Am căutat în turn... Nu l-aţi prins?
861
01:10:59,527 --> 01:11:01,301
Ce-ai făcut, Bibescule? Ce-ai aşteptat?
862
01:11:01,852 --> 01:11:04,887
Ce-ai păzit Bibescule? Cum să
scape din turn când tu erai jos?
863
01:11:05,625 --> 01:11:07,610
A coborât, a sărit pe
scara trăsurii şi a tras.
864
01:11:07,747 --> 01:11:09,747
A tras? De unde a tras?
Din clopotniţa sau de jos?
865
01:11:10,353 --> 01:11:11,393
Ce-ai văzut tu, Bibescule?
866
01:11:11,600 --> 01:11:13,001
Nu ştiu... vă rog...
Mă rogi!
867
01:11:13,719 --> 01:11:14,967
Cât mai rabdă pământul!
868
01:11:35,171 --> 01:11:38,296
Părul victimei e pârlit, s-a tras
de la mai puţin de un metru.
869
01:11:38,974 --> 01:11:41,326
Glonţul a pătruns prin partea
posterioară stângă a craniului.
870
01:11:41,327 --> 01:11:42,934
De la mai puţin de un metru, Maria ta.
871
01:12:01,928 --> 01:12:03,388
A fost un mare patriot.
872
01:12:03,588 --> 01:12:08,666
Un om providenţial pentru aceşti ani de
strădanie ca să renască neamul românesc.
873
01:12:08,866 --> 01:12:16,598
Onoare memoriei acestui bărbat care a
avut întotdeauna curajul opiniilor sale
874
01:12:17,243 --> 01:12:20,968
şi lealitatea de a-şi menţine
responsabilitatea actelor sale.
875
01:12:38,502 --> 01:12:40,662
Gândeşte-te bine, părinte, cuvânt de cuvânt.
Cum a zis?
876
01:12:40,924 --> 01:12:41,946
Chiar aşa, dle procuror.
877
01:12:42,873 --> 01:12:46,324
"Să deie Dumnezeu noroc la
ce-o să se întâmple azi."
878
01:12:48,136 --> 01:12:49,576
De sus n-ajungea nici un glonţ aici.
879
01:12:49,988 --> 01:12:51,748
Gaura era la ceafă dle procuror, cât pumnul!
880
01:12:54,785 --> 01:12:55,785
Opreşte, sergent!
881
01:12:57,305 --> 01:13:01,471
Ce ziceţi? dacă ucigaşul ar fi sărit
aşa, din colţ, însoţitorul ar fi văzut.
882
01:13:04,342 --> 01:13:07,564
Poate doar să fi fost coşul ridicat.
883
01:13:07,773 --> 01:13:08,948
Asta în nici un caz!
884
01:13:09,624 --> 01:13:11,544
Am văzut cu ochii mei când
a plecat de la scară.
885
01:13:12,014 --> 01:13:13,494
Trăsura era deschisă, dle procuror!
886
01:13:23,860 --> 01:13:26,946
Nu! N-am făcut nimic! Am scos doar o
batistă pe fereastră! Atâta au cerut!
887
01:13:27,170 --> 01:13:29,743
De ce să vină acuma aia? Hai, pleacă!
Îmbracă-te şi pleacă!
888
01:13:30,652 --> 01:13:32,367
Poliţaiul e la uşă! Pe mine să nu mă bagi!
889
01:13:34,112 --> 01:13:36,520
Frumosule şi deşteptule!
Ai spus c-o să fii bogat!
890
01:13:37,675 --> 01:13:40,896
De ce să nu fi bogat? Du-te!
Hai, du-te!
891
01:13:42,108 --> 01:13:43,108
Du-te acuma!
892
01:13:48,407 --> 01:13:52,611
Domn colonel Bibescu vă roagă
să poftiţi până la dânsul personal.
893
01:13:53,356 --> 01:13:54,356
Şi să scuzaţi deranjul.
894
01:13:56,425 --> 01:13:58,163
Zice că dvs cunoaşteţi pe
toţi străinii din Bucureşti
895
01:13:58,164 --> 01:13:59,387
şi-l puteţi ajuta cu o părere.
896
01:14:00,013 --> 01:14:02,571
Grăbeşte-te, dragă! Nu se cade
să aştepte domnul colonel!
897
01:14:37,979 --> 01:14:40,979
Sunt procurorul, cum îndrăzniţi?
Trebuie să văd deţinuţii! Unde-i prefectul?
898
01:14:41,274 --> 01:14:43,994
Puteţi fi oricine, nu intră nimeni!
Ordinul lui domn colonel Bibescu!
899
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
Nici pasărea cerului!
900
01:14:51,037 --> 01:14:52,917
Spune procurorului că
nu-l cunosc, mă înţelegi?
901
01:14:53,047 --> 01:14:54,807
Je m'en fâche (nu-mi pasă)
de protestul lui.
902
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Am înţeles.
903
01:15:06,691 --> 01:15:07,702
Hai!
904
01:15:17,531 --> 01:15:21,436
Trimiteţi invitaţie scrisă colonelului
Bibescu să vină pentru mărturie chiar mâine.
905
01:15:22,036 --> 01:15:23,452
E şeful poliţiei, dle procuror!
906
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Da?
907
01:15:25,239 --> 01:15:27,754
Pentru noi nu e şeful poliţiei,
e depoziţia numărul 1.
908
01:15:28,728 --> 01:15:33,370
Bibescu sau a văzut bine cine
a tras sau a tras el însuşi.
909
01:15:34,967 --> 01:15:35,967
Tot pentru mâine:
910
01:15:36,303 --> 01:15:37,847
Doctorul Felix,
911
01:15:38,381 --> 01:15:39,689
Logofătul Slatineanu cel tânăr.
912
01:15:40,313 --> 01:15:41,953
Eugen Caradea, jurnalistul de la Radical.
913
01:15:43,641 --> 01:15:45,780
Să fie reţinuţi toţi străinii
care încearcă să plece.
914
01:15:46,411 --> 01:15:48,457
Dar e ilegal, dle procuror. N-avem dovezi.
915
01:15:49,988 --> 01:15:50,988
Da.
916
01:15:52,663 --> 01:15:54,663
Aici.
917
01:15:55,634 --> 01:15:56,956
Acum trebuie făcută lumina.
918
01:15:57,623 --> 01:15:59,063
Repede, până nu dispar toate urmele.
919
01:15:59,312 --> 01:16:00,432
Nu vezi ce iute se lucrează?
920
01:16:11,945 --> 01:16:14,185
Domnul Bogathy a plecat de
când s-a crăpat de ziuă. Unde?
921
01:16:16,452 --> 01:16:17,952
S-a-mbogatit şi el şi s-a dus.
922
01:16:21,501 --> 01:16:25,278
De ce să mai stea? Nu-i
de prin locurile astea.
923
01:16:25,934 --> 01:16:27,509
De unde ştii că s-a-mbogatit?
924
01:16:27,823 --> 01:16:29,937
Aşa am eu boierule, darul ghicitului.
925
01:17:24,670 --> 01:17:26,590
Ce-i, domnule sublocotenent,
nu mă recunoaşteţi?
926
01:17:26,764 --> 01:17:28,224
În numele legii, sunteţi arestuit!
927
01:17:29,153 --> 01:17:30,409
Dar e o confuzie!
928
01:17:30,822 --> 01:17:32,052
Am sosit la Galaţi!
929
01:17:37,191 --> 01:17:39,548
Procurorul Deşliu a fost destituit!
Se cauta criminalul!
930
01:17:41,916 --> 01:17:44,805
Procurorul Deşliu a fost destituit!
Se cauta criminalul!
931
01:18:15,245 --> 01:18:16,311
Spune! De ce-ai tăcut?
932
01:18:20,853 --> 01:18:24,415
Dacă nu este cu supărare, distinsă
domnişoară, o depeşă urgenţă pentru Viena!
933
01:18:24,852 --> 01:18:25,852
Vă rog frumos!
934
01:18:25,930 --> 01:18:28,186
Ce poate face comerţul!
Nu lasa o clipă linişte!
935
01:18:30,193 --> 01:18:31,900
Peter Kasper.
936
01:18:33,458 --> 01:18:34,835
Printz... strasse.
937
01:18:35,035 --> 01:18:36,979
Casa renumită în Europa!
938
01:18:37,539 --> 01:18:39,189
Cea mai bună hamei pentru bere blondă!
939
01:18:40,799 --> 01:18:42,239
Mare atenţie, domnişoară!
940
01:18:43,409 --> 01:18:44,594
Comanda scumpa hamei!
941
01:18:45,423 --> 01:18:46,673
Multe lei costa!
942
01:18:59,657 --> 01:19:01,102
Vă raportez cu respect, Excelentă.
943
01:19:01,536 --> 01:19:04,453
În Parlamentul italian s-a revendicat
din nou Veneţia şi Veneto.
944
01:19:05,074 --> 01:19:07,782
oferindu-se în compensaţie coroanei
austriece Principatele romane.
945
01:19:08,809 --> 01:19:10,817
Da, testamentul politic al contelui Cavour.
946
01:19:11,250 --> 01:19:14,586
Vor Veneţia dar nu sunt în stare,
nu au curajul să se mai bată pentru ea.
947
01:19:15,819 --> 01:19:17,387
Îmi îngădui să vă semnalez, Excelentă
948
01:19:18,347 --> 01:19:20,598
că este prima oară
când ideea acestei compensaţii
949
01:19:20,599 --> 01:19:22,240
capătă forma publică în parlament.
950
01:19:23,074 --> 01:19:25,788
Da, vise frumoase pe strune
de chitară, dragul meu.
951
01:19:26,203 --> 01:19:27,203
Ce veşti din Principate?
952
01:19:29,061 --> 01:19:32,883
După uciderea primului ministru, adversarii
unirii şi-au intensificat agitaţiile.
953
01:19:34,103 --> 01:19:38,706
Colonbelul Frigyessy se pare că organizează
o reţea tainică de depozite şi cantonamente
954
01:19:38,906 --> 01:19:41,528
pentru apropiata debarcare
a unor expediţionari.
955
01:19:42,354 --> 01:19:43,954
Vasele cu arme se afla tot la Bosfor?
956
01:19:44,581 --> 01:19:45,581
Nu, excelentă.
957
01:19:45,767 --> 01:19:47,887
Au ridicat ancora îndreptându-se
spre gurile Dunării.
958
01:19:48,584 --> 01:19:52,329
Ei, da! Vin zile
interesante, domnule Kasper!
959
01:19:53,359 --> 01:19:56,383
Contele Cavour cred că
se va răsuci în mormânt!
960
01:19:57,126 --> 01:20:02,419
Cu ajutorul harnicului conspirator
Frigyessy, Principatele ne vor veni pe tavă,
961
01:20:03,053 --> 01:20:04,376
fără să cedăm nici o Veneţie!
962
01:20:04,523 --> 01:20:05,897
Ce ordinaţi, Excelentă?
963
01:20:06,370 --> 01:20:08,485
Toţi oamenii dumitale care ştiu româneşte
964
01:20:08,486 --> 01:20:11,426
să treacă la acţiune
în zona trecătorilor spre Moldova.
965
01:20:12,161 --> 01:20:14,334
Informaţii imediate despre
tot ce se întâmplă dincolo.
966
01:20:14,854 --> 01:20:16,934
Legătura o vor ţine direct
cu comandamentul militar.
967
01:20:18,433 --> 01:20:22,818
Trupele din garnizoanele Transilvaniei
sunt gata să intervină.
968
01:20:58,899 --> 01:21:01,099
Întâi aş vrea să-mi spuneţi
cum preferaţi să vă numesc.
969
01:21:01,176 --> 01:21:03,065
Botai sau Bota?
970
01:21:03,441 --> 01:21:04,841
Cum vreţi dvs, dle prefect.
971
01:21:06,049 --> 01:21:09,899
Te ţinem aici de cinci zile, dar tocmai
asta e serviciul pe care ţi l-am făcut.
972
01:21:11,383 --> 01:21:13,932
Altfel trebuia să te trimit din
post în post, la Bucureşti.
973
01:21:14,422 --> 01:21:17,125
Cinci jandarmi înarmaţi
spre sora dumneavoastră?
974
01:21:17,325 --> 01:21:19,222
De ce atâta cinste, dle prefect?
975
01:21:20,004 --> 01:21:22,054
Eşti acuzat de asasinarea primului ministru.
976
01:21:22,255 --> 01:21:25,140
Unde te aflai pe data de 8?
977
01:21:28,410 --> 01:21:30,338
Eram... pe drum.
978
01:21:32,224 --> 01:21:33,224
Veneam spre Galaţi.
979
01:21:35,557 --> 01:21:37,357
Peste noapte am dormit
la un han la Ţandărei.
980
01:21:38,807 --> 01:21:40,126
Eu l-am asasinat pe Catargiu?
981
01:21:41,136 --> 01:21:43,456
Am primit a doua zi ordinul de
arestare cu numele dumitale.
982
01:21:44,297 --> 01:21:47,177
După aceea ni s-a telegrafiat de la
Bucureşti numele a încă doi suspecţi.
983
01:21:48,829 --> 01:21:52,002
Ziaristul Carada şi un anume Gaspar Bogathy.
984
01:21:53,280 --> 01:21:54,426
Cunoşti pe vreunul din ei?
985
01:21:55,271 --> 01:21:56,670
Desigur, îl ştiu pe dl Carada.
986
01:21:57,549 --> 01:22:01,182
Şi celălalt nume parcă... dar nu cred că...
Pe dracu!
987
01:22:02,097 --> 01:22:03,648
Ce crezi sau ce nu crezi...
988
01:22:05,313 --> 01:22:07,953
Dacă te trimiteam la Bucureşti
până acum erai cu procesul încheiat.
989
01:22:08,702 --> 01:22:10,782
În situaţii din astea e
nevoie repede de un vinovat.
990
01:22:13,195 --> 01:22:14,635
Cum aş fi fost în stare de aşa ceva?
991
01:22:17,418 --> 01:22:18,705
De ce-aş fi făcut-o?
992
01:22:19,033 --> 01:22:20,993
Şi zici că în noaptea de
8 ai dormit la Ţandărei?
993
01:22:21,879 --> 01:22:24,399
Da... ar fi ceva, deşi cu acoperirea asta
994
01:22:24,400 --> 01:22:27,535
un juriu mai câinos
te trimite direct la ştreang.
995
01:22:29,237 --> 01:22:31,925
Ai avut pistoale când ai venit la Galaţi?
996
01:22:36,029 --> 01:22:39,371
Te întreb dacă ai declarat
arme când ai intrat la Severin
997
01:22:40,719 --> 01:22:41,719
şi dacă ai avut sau nu.
998
01:22:42,245 --> 01:22:43,845
N-am declarat nimic la intrarea în ţară.
999
01:22:45,623 --> 01:22:47,503
Însă am avut tot timpul
două pistoale turceşti.
1000
01:22:47,811 --> 01:22:50,643
Dacă-mi spuneai că nu ai avut pistoale
nu mai dădeam doi bani pe nasul meu
1001
01:22:50,644 --> 01:22:52,284
şi te trimiteam legat burduf la minister.
1002
01:22:54,207 --> 01:22:57,917
Aşa o să-ţi dau eu acoperirea de
care ai nevoie ca să fii liber.
1003
01:22:58,600 --> 01:23:01,008
De ce filantropia asta
cu mine, dle comandant?
1004
01:23:01,481 --> 01:23:04,827
Nu m-a pus aici Maria să să
înghit gogoşi ambalate în Italia.
1005
01:23:05,513 --> 01:23:07,838
Ştii ce ai fost dumneata?
Paravan pentru asasin?
1006
01:23:08,689 --> 01:23:11,892
Nu. Paravan pentru paravanul asasinului.
1007
01:23:15,832 --> 01:23:18,200
Să intre domnişoara Velisar.
1008
01:23:28,481 --> 01:23:30,564
Domnişoară,
vă rog să repetaţi în faţa noastră
1009
01:23:30,565 --> 01:23:33,112
ceea ce aţi declarat în scris
pe propria răspundere.
1010
01:23:34,079 --> 01:23:36,069
Domnule prefect, declar că signor Botai
1011
01:23:36,070 --> 01:23:39,080
a petrecut în zilele de 7 şi 8
la moşia noastră Cârligele
1012
01:23:39,560 --> 01:23:43,510
fiind invitatul nostru cel mai
bun, invitatul nostru personal.
1013
01:23:46,204 --> 01:23:49,264
Signor Botai, va trebui să-ţi cer scuze.
1014
01:23:49,879 --> 01:23:51,367
Ce să-i faci? Asta-i situaţia!
1015
01:23:52,089 --> 01:23:53,094
Ordinele!
1016
01:23:53,668 --> 01:23:56,888
Noi, în provincie ne descurcăm cum putem!
1017
01:23:58,683 --> 01:24:02,239
O să trimit soldatul cu oglindă,
poate te mai "refrişezi".
1018
01:24:02,683 --> 01:24:03,697
Te aranjezi puţin...
1019
01:24:06,783 --> 01:24:11,183
O şedere de câteva zile la conacul acela
părăsit nu poate decât să priască...
1020
01:24:24,143 --> 01:24:25,929
Bună ziua, domnilor
Bun venit, signor Botai!
1021
01:24:26,581 --> 01:24:28,145
Ar trebui să alocaţi câteva zeci de lire
1022
01:24:28,146 --> 01:24:30,101
pentru a sărbători
întoarcerea fiului risipitor.
1023
01:24:30,299 --> 01:24:32,419
Chiar astăzi aţi sosit de
la Bucureşti, signor Botai?
1024
01:24:40,871 --> 01:24:42,111
Mă bucur că totul s-a limpezit.
1025
01:24:42,963 --> 01:24:45,003
De ce mi-ai spus că-l voi
găsi la Bucureşti pe Tur?
1026
01:24:46,004 --> 01:24:47,964
Am primit un mesaj special
care-mi comunica asta.
1027
01:24:49,547 --> 01:24:51,287
Nu-l puteam pune la îndoială
aşa cum nici dta
1028
01:24:51,288 --> 01:24:53,027
n-ai putea să treci peste un mesaj al meu.
1029
01:24:54,831 --> 01:24:57,112
Oricum mă bucur din tot sufletul
că s-a terminat cu bine.
1030
01:24:57,529 --> 01:24:59,329
Îţi dai seama? E singurul
lucru care contează.
1031
01:25:00,629 --> 01:25:02,318
Eşti viu, liber...
1032
01:25:02,873 --> 01:25:04,673
Asupra ta nu mai planează
nici o ameninţare...
1033
01:25:05,844 --> 01:25:07,305
Încă de când ai venit în ţara asta
1034
01:25:07,306 --> 01:25:09,670
m-am întrebat dacă eşti omul
care trebuia trimis aici.
1035
01:25:12,206 --> 01:25:14,726
Deci dumneata ştiai mai demult că
Barbu Catargiu va fi asasinat?
1036
01:25:15,745 --> 01:25:17,705
Şi că eu voi fi amestecat
în toată josnicia asta?
1037
01:25:19,197 --> 01:25:20,197
De ce te priveşte?
1038
01:25:22,572 --> 01:25:26,683
Cine zice că dta, cetăţean străin
eşti amestecat în aşa ceva?
1039
01:25:28,387 --> 01:25:30,507
Altfel nu te-ai afla acum
aici, în deplină libertate.
1040
01:25:30,627 --> 01:25:33,709
Ce ştii de/ Spune!
1041
01:25:33,883 --> 01:25:35,883
Ce sunt eu, pisica cu clopoţei?
1042
01:25:37,024 --> 01:25:39,024
Am fost un pion fals încă
de la început, nu-i aşa?
1043
01:25:39,644 --> 01:25:41,185
Mereu se schimbă ceva, Botai.
1044
01:25:42,076 --> 01:25:43,111
De unde să ştiu eu tot?
1045
01:25:43,741 --> 01:25:45,661
Trebuia să pier!
Numai printr-un noroc am scăpat!
1046
01:25:47,928 --> 01:25:49,581
Numeşte-l cum vrei.
1047
01:25:50,506 --> 01:25:53,308
Când ai preteni oriunde
nu mai ai nevoie de noroc.
1048
01:25:55,009 --> 01:25:56,929
Încrederea e unul din
coloanele templului nostru.
1049
01:26:02,511 --> 01:26:03,911
Cred c-am s-astern totul pe hârtie.
1050
01:26:05,600 --> 01:26:06,856
Să rămână mărturie.
1051
01:26:08,331 --> 01:26:09,531
Poate va folosi cuiva, cândva.
1052
01:26:11,588 --> 01:26:16,074
Eu am făcut un comitet filantropic
pentru că m-a rugat Filipescu.
1053
01:26:17,294 --> 01:26:20,657
Mai mult ce ştii?
De fapt nu era prea greu să pricep.
1054
01:26:21,274 --> 01:26:24,311
Maria să voia să-i ajute pe fugari,
să le dea un adăpost,
1055
01:26:24,312 --> 01:26:26,102
dar nu putea s-o facă oficial.
1056
01:26:26,826 --> 01:26:29,426
Pe când, dacă se ocupă de asta nişte
"particulari", e altceva, nu?
1057
01:26:32,017 --> 01:26:33,143
Mi-a plăcut ideea.
1058
01:26:33,918 --> 01:26:35,335
Muream de urât în portul ăsta.
1059
01:26:36,921 --> 01:26:38,613
Crezi că riscul o să-ţi dea ce cauţi?
1060
01:26:39,478 --> 01:26:40,494
Riscul?
1061
01:26:41,544 --> 01:26:45,605
E opera armatorului şi
exportatorului Eracle Velisar.
1062
01:26:47,905 --> 01:26:51,218
Toţi cei care intră într-o asemenea acţiune
pot păţi ceva, eu însă... nu.
1063
01:26:53,093 --> 01:26:54,733
Eu nu risc nimic, Alexandre, pentru că...
1064
01:26:56,321 --> 01:26:57,826
Pentru că mă cheamă Marina Velisar.
1065
01:26:58,792 --> 01:27:01,947
iar la Galaţi numele ăsta e mai
mult decât un paşaport diplomatic.
1066
01:27:02,436 --> 01:27:06,033
Te plictiseşti... pentru că totul
este uşor pentru dumneata.
1067
01:27:08,980 --> 01:27:11,020
Va trebui să acoperim bine ferestrele.
Vine furtuna.
1068
01:27:13,738 --> 01:27:15,258
Cred că ai dreptate să te plictiseşti.
1069
01:27:17,159 --> 01:27:19,319
E îngrozitor să te simţi că
o păpuşă în mâinile cuiva.
1070
01:27:21,160 --> 01:27:22,771
Să depinzi de un nume, de o avere.
1071
01:27:25,855 --> 01:27:26,855
de o putere din afara ta.
1072
01:27:27,753 --> 01:27:30,342
Şi ce-ar trebui să fac,
Alexandre, ca să-mi schimb viaţa?
1073
01:27:33,805 --> 01:27:36,245
Ar trebui să faci ceva care să
depindă numai de tine, Marina.
1074
01:27:37,986 --> 01:27:40,267
Ceva în care să nu cântărească
nici banii, nici influenta.
1075
01:27:42,759 --> 01:27:44,830
Ştiu eu?
Să te îndrăgosteşti.
1076
01:30:24,546 --> 01:30:26,980
Domnul pe cine caută?
Signor Botai, un signor din Italia!
1077
01:30:27,180 --> 01:30:28,546
Sunt aici, signor Lambertville!
1078
01:30:29,185 --> 01:30:30,185
S-a întâmplat ceva grav?
1079
01:30:30,265 --> 01:30:32,905
Signor Meazza vă roagă să veniţi imediat.
Spune că e foarte urgent!
1080
01:30:33,955 --> 01:30:35,170
O comunicare pentru dvs!
1081
01:31:27,221 --> 01:31:28,261
Ai lipsit cam mult, Botai.
1082
01:31:28,924 --> 01:31:30,756
Hai!
Ai vreo ştire despre corăbii?
1083
01:31:31,851 --> 01:31:33,269
Da, sigur, sigur.
Există.
1084
01:31:33,846 --> 01:31:36,201
Sunt în reparaţii la Istambul. Toate.
1085
01:31:37,514 --> 01:31:40,787
Acum câteva zile a debarcat la
Tulcea detaşamentul colonelului Witkovski.
1086
01:31:42,799 --> 01:31:45,479
A dat o proclamaţie către romani
anunţând că ţinta lui este Galiţia.
1087
01:31:45,877 --> 01:31:46,979
Proclamaţie?
1088
01:31:49,898 --> 01:31:51,088
Peste capul pricipelui Cuza?
1089
01:31:51,702 --> 01:31:53,016
Nu mai contează asta, Botai!
1090
01:31:53,810 --> 01:31:54,810
Nu-i timp de pierdut!
1091
01:31:55,133 --> 01:31:57,053
Witkovski este fratele
nostru şi trebuie ajutat.
1092
01:31:57,078 --> 01:31:58,123
La ce, Meazza?
1093
01:31:58,548 --> 01:31:59,548
De ce atâta grabă acum?
1094
01:32:01,439 --> 01:32:04,039
Dar nu-i nici o clipă de pierdut,
s-a întâmplat ceva nemaipomenit!
1095
01:32:04,658 --> 01:32:07,538
Toate legăturile pe care se bizuie
Witkovski în Moldova sunt deconspirate
1096
01:32:08,011 --> 01:32:09,011
şi el nu ştie nimic.
1097
01:32:12,723 --> 01:32:14,883
Scrisoarea asta trebuie să
ajungă la el cu orice preţ.
1098
01:32:15,568 --> 01:32:16,929
S-o vadă cu ochii lui.
1099
01:32:18,485 --> 01:32:19,997
Eşti singurul care poţi să i-o duci.
1100
01:32:20,736 --> 01:32:21,736
Trebuie, frate, înţelegi?
1101
01:32:23,697 --> 01:32:24,992
Spadele Rozei, frate!
1102
01:32:26,735 --> 01:32:29,674
Adu-ţi aminte.
1103
01:32:31,330 --> 01:32:34,023
Ascultă, Meazza. De ce eu sunt singurul
care poate să facă asta?
1104
01:32:35,658 --> 01:32:36,854
Aş mai fi eu doar.
1105
01:32:37,242 --> 01:32:38,722
Dacă n-aş avea o funcţie diplomatică!
1106
01:32:39,529 --> 01:32:42,367
Am aflat că lăncierii colonelului Cristescu
au şi fost trimişi în calea lui.
1107
01:32:42,368 --> 01:32:44,408
I-am întâlnit pe drum, erau
să ne răstoarne şaretă.
1108
01:32:45,201 --> 01:32:47,284
E clar. Îţi dai seama că nu
pot risca să fiu văzut.
1109
01:32:51,071 --> 01:32:53,111
Pentru dumneata e altceva,
eşti doar un particular.
1110
01:32:53,665 --> 01:32:55,265
Cristescu te cunoaşte personal. Ia asta.
1111
01:32:55,730 --> 01:32:57,659
Dacă te opreşte cineva, e simplu.
Eşti la vânat.
1112
01:32:59,747 --> 01:33:01,256
Ce şansă am eu să dau de Witkovski?
1113
01:33:02,521 --> 01:33:03,562
Îţi dau eu toate datele.
1114
01:33:19,836 --> 01:33:20,836
Monsieur Botai!
1115
01:33:21,100 --> 01:33:22,489
Ce surpriză! Salut!
1116
01:33:27,079 --> 01:33:29,488
Că trimis străin, ar trebui să fiu neutru.
1117
01:33:30,882 --> 01:33:34,697
Sau chiar să nu vă înţeleg.
Dar vă înţeleg mai bine decât vă închipuiţi.
1118
01:33:37,297 --> 01:33:39,953
Cine a crezut că va slăbi
frânele ţării s-a înşelat rău.
1119
01:33:41,691 --> 01:33:43,604
Moartea lui Barbu Catargiu
n-a schimbat nimic!
1120
01:33:44,814 --> 01:33:47,844
Autoritatea romană nu admite nici
o încălcare a teritoriului său.
1121
01:33:48,662 --> 01:33:51,265
Cine nu ştie asta încă, o va afla.
1122
01:33:52,276 --> 01:33:55,995
Avem o ţară, un principe care
e nădejdea tuturor romanilor.
1123
01:33:59,423 --> 01:34:02,082
Mâine ne aşteaptă o zi grea. Noapte bună.
1124
01:34:02,297 --> 01:34:03,297
Noapte bună.
1125
01:34:45,090 --> 01:34:46,138
Domnule colonel.
1126
01:34:55,093 --> 01:34:56,692
Domnule colonel.
Ce? Ce e?
1127
01:34:59,950 --> 01:35:01,188
Trebuie să vă spun ceva.
1128
01:35:09,666 --> 01:35:11,557
Spuneţi, vă ascult.
Eu nu sunt italian.
1129
01:35:12,888 --> 01:35:14,676
Sunt un roman.
1130
01:35:15,554 --> 01:35:19,224
Aş vrea să vă indic acum exact
unde sunt expediţionarii lui Witkovski.
1131
01:35:25,828 --> 01:35:27,567
Viceconsulul m-a rugat
să-i dau lui Witkovski
1132
01:35:27,568 --> 01:35:29,188
scrisoarea lui Lascari de la Bucureşti.
1133
01:35:30,534 --> 01:35:32,054
Am luat-o ca să v-o dau dumneavoastră.
1134
01:35:33,264 --> 01:35:35,186
De fapt nu înţeleg ce s-a petrecut.
1135
01:35:36,298 --> 01:35:38,698
Ce s-a ales din tot ce mi s-a
spus când am fost trimis aici?
1136
01:35:39,985 --> 01:35:41,955
Cum s-a născut complotul
ăsta absurd şi odios?
1137
01:35:43,557 --> 01:35:45,508
Nu e nici primul nici ultimul, prietene.
1138
01:35:46,783 --> 01:35:48,303
Cum puteţi fi atât de senin, colonele?
1139
01:35:49,726 --> 01:35:50,977
Pentru că sunt ostaş.
1140
01:35:52,223 --> 01:35:54,494
Şi pentru că iubesc poporul
meu blând şi omenos.
1141
01:35:55,894 --> 01:35:58,724
Luaţi scrisoarea. Ce scrie domnul Lascari?
1142
01:36:06,366 --> 01:36:08,303
"Frigyessy a fost arestat
sub inculpare de complot
1143
01:36:08,304 --> 01:36:09,886
şi a umblat să mă aresteze şi pe mine.
1144
01:36:10,521 --> 01:36:12,318
M-a şi chemat procurorul.
1145
01:36:12,559 --> 01:36:15,517
Frigyessy, fratele nostru care a
fost colonel în armata lui Garibaldi
1146
01:36:15,717 --> 01:36:18,240
să se lase prins cu lucrarea
câtor trei comitete reunite.
1147
01:36:19,165 --> 01:36:22,288
"Avea la el nu numai o mulţime de
corespondenţă italiene maghiare şi polone
1148
01:36:23,138 --> 01:36:24,885
dar şi planul de lucrare şi de atac."
1149
01:36:25,741 --> 01:36:27,157
"Avea tot, tot, înţelegeţi?"
1150
01:36:30,290 --> 01:36:31,359
Nu mă miră, prietene!
1151
01:36:32,345 --> 01:36:33,681
Dar documentul e de mare preţ.
1152
01:36:34,637 --> 01:36:35,727
Îţi mulţumesc.
1153
01:36:37,481 --> 01:36:43,211
Ascultă, ştii ce înseamnă cuvântul acela,
"tot" în planul de lucrare a lui Frigyessy?
1154
01:36:45,760 --> 01:36:48,086
Învoiala cu prinţul Sturza
şi alţi duşmani ai unirii
1155
01:36:48,087 --> 01:36:50,185
de a înlesni expediţionarilor lui Witcovski
1156
01:36:51,433 --> 01:36:53,423
ocuparea arsenalului oştirii romane
1157
01:36:54,650 --> 01:36:56,023
uciderea domnitorului ţării
1158
01:36:56,908 --> 01:36:58,007
şi desfacerea unirii.
1159
01:37:02,351 --> 01:37:04,169
Şi Meazza m-a rugat să-l
ajut pe Witkovski...
1160
01:37:04,791 --> 01:37:05,791
Da, prietene...
1161
01:37:08,380 --> 01:37:10,603
Şi totuşi poate n-ar fi rău
să duci la îndeplinire
1162
01:37:10,604 --> 01:37:12,328
misiunea încredinţată de Viceconsul.
1163
01:37:12,528 --> 01:37:14,181
Domnule colonel, cum vă închipuiţi?
1164
01:37:14,650 --> 01:37:15,660
Te-aş ruga şi eu.
1165
01:37:17,723 --> 01:37:19,990
Vezi? Oricum îi vom opri.
1166
01:37:21,123 --> 01:37:26,455
Dar dacă ei vor afla tot ce ştii dumneata
acum, s-ar putea fără vărsare de sânge.
1167
01:37:26,655 --> 01:37:27,655
Înţelegi?
1168
01:37:55,717 --> 01:37:57,717
Vreau să vorbesc cu colonelul Witkovski.
1169
01:37:58,610 --> 01:37:59,615
Cine eşti, şi ce vrei?
1170
01:38:00,017 --> 01:38:01,282
Sunt Bota, legiunea lui Tur.
1171
01:38:02,168 --> 01:38:03,985
A, te ştiu.
1172
01:38:05,031 --> 01:38:06,031
Da, da.
1173
01:38:06,427 --> 01:38:07,827
Nu ne-am văzut demult, dar te ştiu.
1174
01:38:09,189 --> 01:38:10,189
Frate.
1175
01:38:10,364 --> 01:38:12,702
Ai căi? Nu îs prea pregătiţi
pentru locurile astea.
1176
01:38:14,157 --> 01:38:16,438
Şi ca să fiu sincer, mă uimeşte
apariţia dumitale, frate.
1177
01:38:16,887 --> 01:38:17,887
Nu aşteptăm pe nimeni.
1178
01:38:23,002 --> 01:38:25,248
Fratele Meazza va transmite
că totul a căzut.
1179
01:38:25,817 --> 01:38:26,817
Înţelegeţi? Totul.
1180
01:38:27,292 --> 01:38:28,478
Ce vrei să spui cu asta?
1181
01:38:29,647 --> 01:38:32,567
Fratele Lascari i-a scris lui Meazza
că a fost arestat colonelul Frigyessy
1182
01:38:33,161 --> 01:38:34,641
în timp ce voia să fugă din Bucureşti.
1183
01:38:34,642 --> 01:38:35,642
Frigyessy?
1184
01:38:35,852 --> 01:38:37,962
Asupra lui s-au găsit toate
planurile de lucrare.
1185
01:38:38,731 --> 01:38:40,972
Obiective, nume, tot, înţelegeţi? Tot.
1186
01:38:41,600 --> 01:38:44,120
Trebuie să vă întoarceţi numaidecât
pe vase şi să părăsiţi ţara.
1187
01:38:44,235 --> 01:38:45,610
Meazza şi eu.
1188
01:38:46,261 --> 01:38:47,541
Am văzut scrisoarea lui Lascari.
1189
01:38:49,059 --> 01:38:51,283
Arată-mi-o. Nu-i la mine.
1190
01:38:54,101 --> 01:38:55,101
Minţi, Bota.
1191
01:38:55,693 --> 01:38:57,974
Trebuie să vă întoarceţi numaidecât.
N-aveţi nici o şansă.
1192
01:38:58,902 --> 01:39:00,932
Am fost trimis pentru asta, frate Witkovski.
1193
01:39:04,505 --> 01:39:05,708
Sub spadele rozei.
1194
01:39:10,154 --> 01:39:12,021
De ce nu ţi-a dat scrisoarea? Nu ştiu.
1195
01:39:13,151 --> 01:39:14,631
Probabil ca să nu cadă în alte mâini.
1196
01:39:15,274 --> 01:39:18,508
Trecerea vă este blocată de lăncieri.
Blocată? De cine, ba? Da cu ce?
1197
01:39:18,948 --> 01:39:20,313
Armele pe care le aşteptau sunt la mine.
1198
01:39:20,314 --> 01:39:21,634
Există o armată romană, colonele!
1199
01:39:21,937 --> 01:39:23,577
De ieri, de alaltăieri?
Novici, nu armata!
1200
01:39:24,040 --> 01:39:25,360
Vă înşelaţi, colonele. Îi cunosc.
1201
01:39:26,019 --> 01:39:28,153
Sunt hotărâţi să vă oprească, să se lupte.
1202
01:39:28,565 --> 01:39:31,032
Îmi voi face drum cu sabia, Bota!
Peste oricine!
1203
01:39:31,539 --> 01:39:33,579
Chiar dacă la capătul
drumului ne aşteaptă moartea!
1204
01:39:34,318 --> 01:39:36,358
Moartea vă aşteaptă la
început de dum, nu la capăt!
1205
01:39:36,862 --> 01:39:39,542
Fără acordul prinţului Cuza nu puteţi
trece prin teritoriu românesc.
1206
01:39:39,926 --> 01:39:41,040
Ce acord?
1207
01:39:41,407 --> 01:39:43,167
Să mergem în căruţe, dezarmaţi?
1208
01:39:43,758 --> 01:39:45,574
Şi cu armele transportate separat.
1209
01:39:46,850 --> 01:39:48,370
Un militar nu se desparte de arma lui.
1210
01:39:48,782 --> 01:39:51,702
Uitaţi câţi oameni de-ai dumneavoastră
îi datorează viaţa pricipelui Cuza?
1211
01:39:52,800 --> 01:39:54,600
Astea-s vorbe pentru
domnişoare, locotenente!
1212
01:39:54,854 --> 01:39:58,189
Eu nu decontez datorii mici,
ci acontez cu sabia mea viitorul Europei...
1213
01:39:59,304 --> 01:40:01,819
Dreptatea e pentru toate naţiile.
sau nu e deloc.
1214
01:40:05,038 --> 01:40:07,068
Nu ştiu ce vrei, şi nici nu mă interesează.
1215
01:40:08,185 --> 01:40:10,035
Toţi prietenii noştri au o singură datorie.
1216
01:40:10,934 --> 01:40:11,934
Să ajute misiunea mea.
1217
01:40:12,663 --> 01:40:13,979
Pe orice cai. S-o ajute.
1218
01:40:21,190 --> 01:40:23,886
Ai grijă, Bota. Calea pe care
ai pornit duce în altă parte!
1219
01:40:25,744 --> 01:40:27,432
Noi trebuie să ajungem
la ţelul stabilit. Atât.
1220
01:40:27,433 --> 01:40:28,886
Cu sau fără acordul Principelui.
1221
01:40:29,764 --> 01:40:31,722
Nu vă daţi seama că n-aveţi
nici o şansă, colonele?
1222
01:40:31,723 --> 01:40:33,123
Nu înţelegeţi? Nici una!
1223
01:40:35,657 --> 01:40:36,928
Sunteţi gata de luptă, dragoni?
1224
01:40:37,317 --> 01:40:38,740
Da!
1225
01:40:38,891 --> 01:40:40,578
Cei ce vor să treacă, trec!
1226
01:40:41,069 --> 01:40:42,315
Izbânda sau moarte!
1227
01:40:42,895 --> 01:40:44,403
Izbândă!
1228
01:40:52,231 --> 01:40:55,626
Iertaţi-mă, signor, dar e foarte
greu să pricep ce s-a petrecut.
1229
01:40:56,587 --> 01:40:59,456
Probabil că signor Botai s-a hotărât
să ne facă o surpriză tuturor.
1230
01:41:01,333 --> 01:41:04,653
Şi totuşi, când a plecat de la Cârligele
a pornit direct la dumneavoastră, nu-i aşa?
1231
01:41:06,361 --> 01:41:08,944
Ştiu foarte vag, nu m-a
avertizat, credeţi-mă!
1232
01:41:12,384 --> 01:41:14,639
Acum câteva zile cineva îmi povestea că...
1233
01:41:15,403 --> 01:41:17,973
l-ar fi văzut la un han în
drum spre Transilvania.
1234
01:41:19,782 --> 01:41:25,765
Tânărul Bota era după cum ştiţi,
un om plin de iniţiativă.
1235
01:41:28,713 --> 01:41:30,025
Undeva în Europa a plouat.
1236
01:41:31,226 --> 01:41:32,680
Dunărea e galbenă azi.
1237
01:41:47,412 --> 01:41:48,572
Domnule!
1238
01:41:50,128 --> 01:41:53,600
Nişte domni străini m-au trimis să vă dau
asta. Vă aşteaptă sus în casa aceea.
1239
01:41:55,004 --> 01:41:56,685
Pe mine? Da.
1240
01:42:01,103 --> 01:42:02,361
Acolo, sus.
1241
01:42:27,142 --> 01:42:29,967
Mănuşile tale sunt afară, la intrare.
1242
01:42:30,637 --> 01:42:32,883
Trebuie să ţi le iei. Le-am văzut.
1243
01:42:33,348 --> 01:42:34,348
Nu sunt ale mele.
1244
01:42:34,533 --> 01:42:37,660
Trebuie. Noi purtăm mănuşile acestea,
sunt ale noastre.
1245
01:42:38,248 --> 01:42:40,479
Acelea sunt ale tale. Ţi se cuvin.
1246
01:42:41,586 --> 01:42:42,746
Cred că se poate şi fără ele.
1247
01:42:45,991 --> 01:42:46,991
Aşează-te.
1248
01:43:03,745 --> 01:43:05,197
Iată-ne ajunşi aici.
1249
01:43:05,718 --> 01:43:07,978
Nu te vom întreba nimic. N-avem voie.
1250
01:43:08,725 --> 01:43:09,945
Te vom asculta.
1251
01:43:11,682 --> 01:43:12,922
Nu înţeleg ce vreţi de la mine.
1252
01:43:14,246 --> 01:43:15,494
Spuneţi-mi că vă răspund.
1253
01:43:16,387 --> 01:43:19,029
Hiram construia templul lui Solomon
1254
01:43:19,030 --> 01:43:23,182
dar nu spunea nimănui
cum va fi acea minunată zidire.
1255
01:43:24,432 --> 01:43:29,880
Trei meşteri supuşi râului s-au
hotărât să-l oblige pe marele arhitect
1256
01:43:30,080 --> 01:43:34,344
să dezvăluie imaginea întreagă
a viitoarei alcătuiri.
1257
01:43:35,057 --> 01:43:38,223
L-au chemat într-un loc
pustiu şi l-au întrebat:
1258
01:43:38,722 --> 01:43:40,970
De ce nu ne arăţi cum va fi
ceea ce vrei să înălţăm?
1259
01:43:41,590 --> 01:43:43,744
Hiram, zâmbind, le-a răspuns:
1260
01:43:45,109 --> 01:43:49,014
Pentru că nu ştiu. Descopăr şi
eu taina pe măsură ce o creez.
1261
01:43:50,044 --> 01:43:52,000
"Atunci mori pentru că nu eşti
un constructor bun!"
1262
01:43:52,001 --> 01:43:53,684
au spus meşterii lovindu-l cu ciocanele.
1263
01:43:57,661 --> 01:44:02,265
I-au ascuns apoi trupul sub bolovani punând
semn o ramură de salcâm înflorit.
1264
01:44:04,700 --> 01:44:06,541
Ei, n-ai nimic de spus?
1265
01:44:07,597 --> 01:44:09,720
Pentru aceasta suntem aici.
1266
01:44:10,246 --> 01:44:13,540
Să vorbim despre neîncredere şi trădare.
1267
01:44:32,038 --> 01:44:33,518
Nu m-am angajat să vă slujesc pe voi.
1268
01:44:34,711 --> 01:44:36,983
Am jurat să lupt pentru
libertatea tuturor popoarelor.
1269
01:44:38,490 --> 01:44:39,737
Nu puteţi fi judecătorii mei.
1270
01:44:41,421 --> 01:44:43,021
Voi aţi trădat crezul cu care am plecat.
1271
01:44:44,839 --> 01:44:46,839
Nimeni nu mă poate judeca
în afară de poporul meu.
1272
01:45:49,393 --> 01:45:50,846
Cine sunteţi voi? De unde veniţi?
1273
01:45:51,480 --> 01:45:52,947
Da domnia ta cine eşti?
1274
01:45:54,163 --> 01:45:55,383
Sunt ardelean ca şi voi.
1275
01:45:56,723 --> 01:45:58,899
Mă-ntorc acasă după ani de drum.
Hai, lăsaţi!
1276
01:45:59,959 --> 01:46:01,627
Hai să şedem o ţară.
1277
01:46:07,364 --> 01:46:09,777
De departe veniţi, domnule?
1278
01:46:10,241 --> 01:46:12,252
De departe. Dă voi încotro umblaţi?
1279
01:46:12,787 --> 01:46:16,792
Noi suntem călăuze de drum.
Venim tocmai de la Abrud.
1280
01:46:17,720 --> 01:46:21,535
De la Branzesti. O fost prăpăd mare acolo.
1281
01:46:22,228 --> 01:46:24,268
Norocul nostru o fost că
nu ne-om nimerit între ei.
1282
01:46:26,755 --> 01:46:29,381
Atâţia domni ofiţeri, toţi unul şi unul...
1283
01:46:30,976 --> 01:46:32,776
Mai bine se dădeau prinşi de la început.
Cine?
1284
01:46:33,944 --> 01:46:34,724
Cum s-a sfârşit?
1285
01:46:34,890 --> 01:46:36,059
Lăncierii!
1286
01:46:36,914 --> 01:46:39,675
Străinii, i-o luat lăncierii pe toţi
câţi o fost şi i-o dus la Galaţi.
1287
01:46:39,864 --> 01:46:40,956
Nu i-o legat nici pe unul!
1288
01:46:41,620 --> 01:46:42,620
Nici pe mai marele lor!
1289
01:46:43,279 --> 01:46:45,009
Colonelul Witkovski!
Colonel, da!
1290
01:46:45,769 --> 01:46:48,623
L-o pus într-o calească faină,
dar tot prins se cheamă că e!
1291
01:46:52,337 --> 01:46:54,443
Eu, domnule, până aici am mai venit.
1292
01:46:55,515 --> 01:46:57,614
Dar acum rămâne singur
frate-meu călăuza de taină.
1293
01:47:00,875 --> 01:47:02,813
Asta-i poteca pentru fugarii din imperiu.
1294
01:47:04,053 --> 01:47:06,335
Şi tu ce faci? Eu rămân acolo la Galaţi.
1295
01:47:07,082 --> 01:47:08,642
Vreau să intru şi eu în oştirea romană.
1296
01:47:08,995 --> 01:47:12,700
Trebuie s-ajungi! Nimic să
nu te-abată din drumul tău.
1297
01:47:13,420 --> 01:47:14,926
Nimic nu mă poate abate, domnule.
1298
01:47:15,545 --> 01:47:18,438
Şi când o să ajungi la Galaţi,
1299
01:47:20,638 --> 01:47:23,749
să-i dai domnişoarei Velisar,
din partea mea doar ei.
1300
01:47:25,575 --> 01:47:26,900
Oricine îţi arată casa lor.
1301
01:47:27,402 --> 01:47:29,306
Ai să ţii minte numele? Marina Velisar.
1302
01:47:30,047 --> 01:47:31,268
Marina Velisar.
1303
01:47:32,480 --> 01:47:34,741
Eu s-ar putea să mă mai împiedic pe undeva.
1304
01:47:35,621 --> 01:47:36,621
Cine ştie?
1305
01:47:38,137 --> 01:47:41,036
Braţele unor prieteni de-ai mei
sunt lungi şi spadele lor ascuţite.
1306
01:47:42,205 --> 01:47:43,949
Jura că-l duci!
Jur!
106512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof