Original subtitles

'Super Botser:

Regering van U.S. Versneller Projekt, Texas'

Sorry, vriend.

Het juiste uur is 16:44...

en zoals je duidelijk kan zien...

is het onderwerp van retroactief experiment nr 12 gestorven.

Aangezien de eerste 11 pogingen van het experiment mislukkingen waren...

zal dit mijn laatste kans zijn..

omdat die idioten van het Pentagon...

deze plaats maandag zullen sluiten.

Deze tape is het bewijs dat ik voor even...

de tijd heb kunnen omdraaien.

Welk object ook dat door deze machine gaat...

zal alles herinneren wat er gebeurd is.

Ik daarentegen zal geen herinneringen hebben...

aan deze gebeurtenissen.

Het juiste uur is 16:44...

En zoals je duidelijk kan zien...

is het onderwerp van retroactief experiment nr 12 gestorven.

Aangezien de eerste 11 pogingen van het experiment mislukt waren...

zal dit mijn laatste kans zijn...

omdat die idioten van het Pentagon...

deze plaats maandag zullen sluiten.

Deze tape zal bewijs leveren...

niet alleen voor mijn criticasters, maar ook voor mezelf.

Het is me gelukt. - Omdat ik het juist heb...

en ik kan even de tijd omdraaien...

Ik zal me hier niets van herinneren.

Ik heb het gedaan.

Ik heb het gedaan.

O, mijn God.

Hallo. Hoe gaat het jongen?

Kijk naar hen. Hier willen ze voor betalen, niet?

Niemand is je gevolgd? - Ik kom terug.

H�, mijn geld, frank. Waar is mijn geld?

Hoe moet ik je geld geven, als ik het eerst moet gaan halen?

Ik heb niets op zak. Daarom zitten we in dit vak.

Heb ik je ooit bedrogen? - Ja.

Dat was op school. Ik was dronken. Laat me met rust.

Ik heb mijn geld nodig.

Ik maak je zo rijk als strond, diep in een stier zijn kont.

Komaan man. Wat doe je met me?

Steek dat pistool weg.

Ik wil mijn geld. - Ik weet het.

30 minuten. - 30 minuten en ik ben terug.

Steek dat weg. Je gaat er iemand mee pijn doen.

30 minuten.

Neem een kop koffie.

Tegen dat het op is, ben ik terug met het geld.

De stad Chicago treurt...

vanwege de gijzelingskwestie van dit weekeind...

in het Federatiegebouw.

Hoofdonderhandelaar Karen warren...

heeft officieel ontslag genomen bij de politie.

Stop.

Heel hard bedankt, vriend.

Niet goed.

Wat was dat, schat?

Mijn auto. Ik denk dat ik wat hulp nodig heb.

Wat is er met dat bord gebeurd?

Dat is Rayanne. Let niet op haar. Ze is verlegen.

Ziet er naar uit dat je een probleem hebt...

in dit algemeen gebied.

Een bijzonder probleem?

Ik weet het niet.

Ik kan je een km verder naar een vriend brengen.

Hij heeft zijn eigen takelwagen.

Komaan.

Mijn naam is Frank. Gooi jezelf vanachter.

Ik verzin wel iets voor je.

Is dat niet waar, Rayanne? - Je zegt het maar.

Hallo, ik ben Karen. Hoe ver denk je dat het is?

Ik weet het niet. Even denken.

Ik denk 5 � 10 mijl.

Wie weet, dit is Texas, juist?

Ben je van hier? - Vroeger ja.

Nabij Galveston. - Is dat zo?

Je praat als een stadsmeisje.

Poets dezen voor me.

Er is me vandaag iets grappigs overkomen.

Ik zat in het pauzelokaal met een kop koffie...

en er was die vrouw... Kim.

Ze is een soort secretaresse.

En ze zegt... Ze gaat van...

Ze zegt 'Frank, dat is een mooie gesp.'

En ik weet het niet. Dit kwam me gewoon voor de geest.

Vraag me niet hoe.

Ik zei tegen haar... Raad wat ik zei.

Raad wat ik tegen haar zei.

Wil iemand aub raden wat ik zei.

Ik weet het niet. Wat zei je?

Ik zei: 'Het zou er beter uitzien met je voorhoofd er tegen gedrukt.'

Dat sprong gewoon in mijn hoofd.

Wat is er mis? Heb je geen zin in mijn scherpe humor?

Ik denk dat ik te lang ben weggeweest. Ben die Texas humor verleerd.

Ik weet wat je zal opfleuren. Hou je van Country?

Nee, niet echt. - Wat?

Ik denk dat het 1 van de redenen is waarom ik uit Texas ben weggegaan.

Het is gemaakt in Amerika voor Amerikanen.

Je bent toch niet on-Amerikaans h�?

Nee, ik ben opgeleid om met Amerikanen om te gaan.

Zeg niet dat je een flik bent. Zeg me dat niet.

Bijna. Psycholoog.

Zieleknijper, h�? Juist.

Ik heb een opdracht voor je.

Wat is de naam van jou boek?

Als je het echt wil weten...

Het bevat een rooster om te zien...

wat je zou kunnen doen,

als je terug kon gaan om je leven te veranderen.

Klinkt als een hoop onzin, als ik het mag zeggen.

Het is een therapheutisch rollenspel.

Zoals ik ben Tarzan en jij Jane?

Verdomme. Waar denk je dat die vandaan komt?

Verdomme.

Klote.

Ik heb al drie bekeuringen. Mijn verzekering gaat de lucht in.

Blijf waar je bent.

Ik heb je niet gevraagd om uit te stappen.

Agent, ik strek mijn beentjes.

Daar zit geen misdaad in.

Rijbewijs en inschrijvingsbewijs.

Ja, mr, maar je moet me eerst iets vertellen.

Wat heb ik verdomme fout gedaan?

Je reed 78 in een 55 zone...

dat is wat je verdomme fout deed.

Komaan, echt?

Ik verzeker je, agent...

dat dat heel ongewoon voor me zou zijn.

Want de wet en ik zijn hecht.

Geef gewoon je rijbewijs en inschrijvingsbewijs.

Ja, mr.

Klotewijf heeft mijn jeans doen krimpen.

Aub, mr.

Kun je me zeggen wat je vervoerd, mr Lloyd?

Hen?

Dat zijn mijn vrouwen.

Bigamie is verboden.

Wel...

daarom zijn we niet getrouwd.

Blijft het legaal.

Waarom stap je niet terug in.

Ja, mr.

Geen probleem. Ik zit gewoon achter het stuur.

Het ziet er naar uit dat er een beetje vertraging is...

terwijl de agent alles in orde brengt.

Misschien moet ik de agent om een lift vragen.

Ben je van me verlost. - Nee, Ik wil er niet van weten.

Wacht maar af.

We moeten nog maar een mijl gaan.

Buiten 6 voorgaande sn elheidsovertredingen...

ziet het er naar uit dat u een voorbeeldig burger bent.

Ik zei het.

Ik ga je opschrijven voor 70.

Ondertekenen bij de X.

Probeer trager te rijden.

Want ik hou je in het oog.

Erg bedankt, mr.

Lul.

Schat... - Bek dicht.

Godverdommes gezeik.

Hou je ogen hierop, lul.

Kijk uit.

Christus, ik had die klootzak naar Chichuachua kunnen slaan.

Dus, schat...

Waarom ben je zo gespannen?

Komaan. Opvrolijken.

Zeg iets.

Onze gast zal denken dat je stom bent als je niets zegt.

Vooruit.

Ik zou gewoon willen dat je je kan beheersen.

Dat is onzin. - Je wou dat ik iets zei.

En het eerste dat uit je mond komt...

is een soort kritiek op mij, is het dat?

Nee... - Kop dicht, vrouw.

Klotevrouwen.

Kan niet zonder ze leven, kunt hun hoofd er niet afschieten.

Wel, dit moet het zijn.

Nee, nog niet. Ik stop hier voor een welverdiend drankje.

Verdomme. Ik ben zo dorstig als een eekhoorn die te drogen hangt.

Willen jullie meisjes spetteren in een klein drankje?

Niet voor mij.

Kunt niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.

Niet achter mijn rug praten nu.

Verdomme, 't is goed om in America te zijn.

Wakker worden, Sam. De man is hier.

Hoe is het gegaan? - Ging fantastisch.

Hij moet altijd naar hier om zijn bier te gaan halen.

Hoe je van dat Australisch bier? Hij moet dat altijd hebben.

Zegt dat het hem aan zijn vader doet denken.

Die is vertrokken naar Australi� en liet hem achter toen hij 10 was.

Je weet dat je niet bij hem moet blijven.

Soms wil ik een mes nemen en zijn hart er uit snijden.

Schat, zoiets wil je niet doen.

Ik geef je het nr van een vrouwenvluchthuis.

Bel hen eender wanneer. Ze kunnen helpen.

Ja.

Kijk wat ik heb. Dit is het echte werk.

Godver... - Ik weet niet wat ze doen...

maar ze betalen er goed voor.

Ik kan mijn video niet programeren.

Je wil misschien die telefoon daar gebruiken.

Hier.

Hou je goed.

Maak je geen zorgen. Ik trek mijn plan.

Alstublieft. - Geef me dat.

Dat is meer geld dan ik ooit gezien heb.

Bedankt voor de lift.

Stilstaan.

Weet iemand van jullie waar we ergens kunnen kamperen?

Het spijt me, ik ben niet van hier. - Ongeveer 10 mijl verderop.

10 mijl? Fantastisch. Bedankt.

Ik ga naar Mexico met mijn Rayanne.

Ik hoop dat het werkt. Opgepast met het water daar.

Ik weet dat dat sterk water is.

H� Frank. - Krijgt er diarree van.

Frank, kom hier. Herinner je je die kerel waar ik heb over verteld?

Hij gaf me deze.

Klote.

Het is klote, Sam.

Heb je deze aan iemand getoond? - Nee, Frank, dat is jou meisje.

Klote. Heb je deze aan iemand getoond?

Nee. - Dat is klote.

Ik denk dat ik mijn portefeuille heb laten vallen.

Klootzak. - Heb je iemand deze foto's laten zien?

Verdomme.

Zit er niet mee in, lul.

Godver...

Wat doe je?

Rayanne, schenk me een biertje, wil je?

Wil je stoppen, aub? Ik ging er daar uit.

Er is daar een takelwagen. Misschien heb je dat...

Wil er iemand me vertellen waarom het is...

dat vrouwen van gedachten kunnen veranderen...

naargelang het hun uitkomt?

We hebben allemaal die momenten waarop we onze keuzes herevalueren.

Dat is natuurlijk. - Natuurlijk.

Natuurlijk gezeik.

Wil je een biertje?

Ben je zeker dat je geen bier wil? - Ja.

Je wil toch bier. - Nee.

Dat bedoel ik.

Ja, nee, ja, nee, ja, nee.

Wil je ja dan nee een kutbiertje?

Nee ik wil geen klotebiertje.

Waarom hou je je bek niet en laat me met rust?

Drinken.

Ik zal je met rust laten.

Naar waar gaan we?

Zie je, Karen, mijn vrouw Rayanne denkt...

dat ik een ultraslechte onberouwvolle klootzak ben.

Ik denk dat ze het in me oproept. Wat denk jij?

Het lijkt me dat jullie twee het kunnen oplossen.

Is dat wat je denkt? Ik denk dat het daar te laat voor is.

Veel te laat.

Ik weet nu dat het nooit opgelost zal geraken.

Want zie je...

Ik heb een plotse, onvoorziene realisatie gehad...

die me bedroefd heeft...

en erg gekwetst.

Wat bedoel je?

Die pickup aan het station kwam me bekend voor.

Misschien, Rayanne,...

heb je een verstandhouding.

Komaan.

Dit is Frank.

Je kan me de waarheid zeggen.

Zeg het me.

Leugen. Je liegt altijd tegen me.

Sam...

was zo vriendelijk om me wat foto's van jou te laten zien.

Ik was geschokeerd. Zo had ik je nog nooit gezien.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik spreek over die klote bonenvreter die je neukt.

Daarover heb ik het.

Hij gaat me doden. - Kijk me aan.

Ze heeft gelijk.

Ik ga haar doden. Het is kut.

Spreek tegen me.

Draai je om en praat hierover.

We kunnen dit oplossen. Komaan.

Je bent een grote jongen. Je hebt geen pistool nodig.

Leg het pistool neer.

Open de deur.

Hier gaan we.

O, mijn God. Dank God.

De deur. Is ze op slot? - Ze sluit automatisch.

Zeker? Is het kogelvrij?

Ik denk het. - We moeten de politie bellen.

Die kerel, hij heeft zijn vrouw gedood.

Kalm aan. Niemand geraakt door die deur.

Je begrijpt het niet.

Die man is een moordenaar en zit achter me aan.

Kalm aan. Je bent gewond. Laat me jou verzorgen.

Nee, luister naar me. Wat is je naam?

Brian.

Goed, Brian, begrijp je me?

Je moet nu de politie bellen, snap je?

Er is hier een vrouw die gewond is.

Wacht even.

Ongedaan maken.

Verdomme.

O, mijn God.

En daar was die vrouw.

Ze is een soort secretaresse.

Ze ziet mijn gesp en ze zegt...

Ze gaat van. Ze zegt: 'Frank...

Dat is een mooie gesp.'

En ik weet niet. Het sprong me voor de geest.

Vraag me niet hoe. Ik zei tegen haar.

Raad wat ik zei.

Wil iemand raden wat ik zei.

Ik weet niet. Wat zei je?

Ik zei: 'Het zou er beter uitzien, met je voorhoofd er tegen gedrukt.'

Dat sprong gewoon in mijn hoofd.

Wat is er mis? Wil je mijn scherpe humor niet?

Ik zal wat naar muziek luisteren.

Hou je van... - Ik haat country.

Hoe kun je country haten?

Dat doe ik gewoon.

Wat is de naam van dat boek?

Psychotherapie. - Is dat zo?

Het geeft een rooster om uit te zoeken wat je zou doen...

als je terug kon gaan om je leven te veranderen.

Wel... - Het klinkt als onzin voor jou.

Je neemt me de woorden uit de mond.

Is het niet. Het is een therapeutisch rollenspel.

Je houdt van dat rollenspelgedoe?

Zoals Tarzan en Jane. Juist, Frank?

Wij hebben een connectie. Je leest mijn gedachten.

Als ik het mag zeggen, je rijdt te snel.

Ik wed dat het aanvoelt als 55.

Zo voelt het.

Maar zo voelt het niet voor die flik achter ons.

Welke flik?

Verdomme. Waarom zei je niets? Klootzak.

Ik heb al drie bekeuringen. Mijn verzekering gaat de lucht in.

Blijf daar, mr.

Ik heb je niet gevraagd uit te stappen.

Agent, ik strek de beentjes.

Ik wil je rijbewijs en inschrijvingsbewijs.

Ja, mr, maar je moet me eerst iets vertellen.

Wat heb ik verdomme fout gedaan?

Je reed 78 in een 55 zone...

Wat doe je? - Het pistool. Waar is het?

Wat bedoel je? - Frank zijn pistool. Waar is het?

Hij gaat nergens naartoe zonder.

Die twee zijn mijn vrouwen.

Bigamie is tegen de wet.

Agent, kunt u me de weg wijzen naar het dichtstbijzijnde tankstation?

Mevr, wil u aub terug instappen?

Stap in.

Mevr. - Luister naar de agent...

...en stap terug in.

Weet je, ik had een probleem met mijn wagen...

Hij heeft een pistool, agent.

Stilstaan.

Agent, ik hoor gij de Chicago politieafdeling.

Deze man wordt gezocht.

Dat is onzin. Ik heb een vergunning voor mijn pistool.

Stilstaan.

Ga van me af, trut. Rayanne, stop.

Mijn schat.

God.

Verdomme, trut.

Wat doe je hier?

Wie ben jij? Kijk wat je mijn vrouw hebt aangedaan.

Wat wil je?

Niet bewegen.

Klootzak.

Godver... - Rijd verder. Haal de politie.

Niet doen. Ze is een psychopaat. Ze zal ons allemaal doden.

Onzin. - Ze is gek.

Ze heeft zojuist mijn vrouw gedood. Ze heeft de agent gedood.

Vrouw? - Hij heeft haar gedood.

Ze heeft mijn vrouw gedood. Ze heeft me geschopt. Ze wil me doden.

Ze is een psychotische liftster.

Kop dicht. - Ze is een leugenaar.

Ik heb je hulp nodig. Haal de politie.

Help me. Ze is een psychotische hoer.

Stilstaan. Of ik schiet, ik zweer het.

Heb je ooit een pistool gebruikt?

Geef me een reden.

Het zou zonder kogels kunnen zitten.

Dat is heel grappig, maar ik ben niet Rayanne.

Leg je handen achter je hoofd.

Het is een grote verantwoordelijkheid om de trekker over te halen.

Het verandert je leven voor altijd.

Misschien wil ik verandering.

Godverdomme. Trut.

Stop.

Mr, je hebt het helemaal mis.

Help me. Ze heeft me geraakt. Ze is een moordenaar.

Bel de politie. Ik hou hem in de gaten.

Wat bedoel je? Ze is een moordenaar.

Ga. Ik heb het onder controle. - Ben jij ook gek?

Ze wil me doden. - Ga. kop dicht.

Moordadige lul.

Ik heb niemand gedood. Zij heeft mij geraakt.

Geef het aan mij. - Wat zeg je nou?

Weet je wat, domme lul.

De computer chips, geef ze aan mij.

Waarom heb je het niet gewoon gevraagd?

De flik heeft ze me afgenomen.

Hij moet hebben geweten dat ik ze had. Hij heeft ze.

Onnozele klootzak.

Verdom je.

Autopech, schat?

Bel 911. - Wat 911?

De politie.

Telefoon werkt niet.

Opstaan.

Wij moeten een babbeltje maken.

Jij legt nu dat pistool neer. - Goed, frank.

Leg het neer.

Komaan.

Komaan, schat.

Ik vind je wel leuk.

Waar ben je?

Heftig.

Vurig.

Met een meisje zoals jij zou ik uit eten gaan.

Waar ben je?

Waarom ben je mijn leven binnengestapt?

Wat wil je?

Het spijt me. Ik moet je doden.

Ik wou je graag meenemen naar papa.

Hij wil je ontmoeten.

Slet, waar ben je?

Laat ik je dit zeggen, meisje.

Ik zal lief zijn tegen jou, als jij lief bent tegen mij.

Wat denk je?

Noem me gek, maar ik geloof je niet.

Kom naar beneden.

Wat ga je doen, schat? Me weer neerschieten?

Breng me niet in verleiding. - Ik weet het.

Dit gaat over jou en je leven gaan aanpakken.

Ik ben van Venus en jij van Mars. - Bek dicht.

Ga.

Je verrast me, mevr.

Ik heb ook een paar trukken.

Wat gebeurt er? Wie is ze?

Ik weet het niet.

Wie ben je?

Gewoon een meisje uit Texas.

Onzin. Je steekt je neus in mijn zaken.

Niemand kent mijn zaken.

Zelfs Rayanne niet en zij is dood, hartelijk dank.

Hoe moet ik zonder haar gaan leven?

Je bent zielig.

Trouwens, je wist dat ze je bedroog.

Hoe weet je dat?

Heeft ze je dat verteld?

Wie neukte ze? Jesse? Wie is het?

Hou daarmee op. Ga ergens anders.

Zeg het. Ik wil het nu weten.

Ophouden. Doe dat ergens anders.

Neem haar mee naar de woestijn.

Ik zal haar zeker naar de woestijn meenemen.

Zorg er voor dat niemand haar vindt.

Opstaan.

Ik spreek je later nog.

Niemand zal je vinden, behalve de coyotes.

Je doet het beter snel, want iemand gaat die agent zoeken.

Wat gaat de agent zeggen?

Ik ga je je mond moeten laten houden.

Luister naar me. Zeg iets...

en ik zweer dat ze er allemaal aangaan.

Kan ik u helpen?

We vroegen ons af of je wist waar we kunnen kamperen?

Stilstaan.

Vergrendel de deuren.

Maak dat je wegkomt.

Laat me er in. Brian, lul.

Je bent er.

Brian, lul.

Wie ben je? - Ik ben degene die je hebt teruggestuurd.

Weet je nog? - Wat?

Je naam is Brian.

Er is hier iets dat mensen terugstuurd in de tijd. Mij bvb.

Ik ken jou niet. - Ik ben hier al geweest.

Je hebt me teruggezonden en ik heb juist een nachtmerrie herbeleefd.

Ik heb jou nog nooit gezien.

Jawel.

Als wat je zegt waar is...

Dan zou ik het niet herinneren, want het is nog niet gebeurd.

Dat is ongelofelijk. Ik moet dit hebben gedocumenteerd.

Nee, luister naar me.

Er zijn juist een hoop mensen gedood...

en de moordenaar is daarbuiten. Hij zit me achterna.

We bellen de politie. - Dat werkt niet.

Ik wil dat je me terugstuurd.

Ik zal veranderen wat er is gebeurd.

Ik kan teruggaan en het herstellen. - Ben je gek?

Ik heb geen idee wat de bijwerkingen zijn.

Ik zal je zegen wat ze zijn: mensen gaan dood.

Teruggaan kan het erger maken. - Ik heb het al erger gemaakt.

Deze keer zal ik meer tijd nodig hebben. Op zijn minst een uur.

Ik heb het ontworpen voor maar 20 minuten.

Dan ben ik terug waar ik was.

Je komt met me mee.

Je wil bewijs dat je machine werkt, je komt mee met mij.

Ze zullen niet weten wat wij weten. Dat zal ons een voordeel geven.

Zodra je hier terugbent, bel je de politie.

Zeg hen dat er een gek is met een pistool, die mensen doodt.

Stuur ze naar het tankstation.

Zodra je gebelt hebt, kom je naar daar.

Jij bent die vrouw uit Chicago met die gegijzelden.

Ja. Spijtig genoeg gaat dit ding geen 3 dagen terug.

Jij eerst. - Vertrouw je me niet?

Zoiets. Komaan, tesamen.

'Dat is een mooie gesp.'

En ik weet niet, het schoot gewoon door mijn hoofd.

Vraag me niet hoe.

Ik heb het al gehoord, het is een domme mop.

Je weet niet eens waarover ik het heb.

'Het zou er beter uitzien, met je voorhoofd er tegen gedrukt.'

En je dacht dat dat origineel was?

Het is niets persoonlijks, met al die stress...

vanwege mijn auto die in pan valt...

Ik ben klaar om uit te rusten, laat maar gaan.

Weet je wat ik bedoel.

Ja, het is donderdag, juist?

Verdomme. Nog maar 1 dag voor het weekeind.

Dat is juist.

Wat ga je doen omtrent je auto? - Stort op.

Ik hou meer van de jouwe.

Ik hou van een grote, oude cadillac.

Het is zo sterk. - Dat is zo, niet?

Laat me je iets vertellen.

Er zit meer onder mij dan alleen maar een cadillac motor.

Waarom gaan we niet ergens naar toe, dan kan je het me tonen.

Klinkt leuk, niet?

Stop daarmee. Dat is niet grappig.

Komaan. Je weet hoeveel ik hier van hou.

Er is een motel 5 mijl verder. We zullen naar daar gaan.

Ik hou van motels. - Ja?

Kan je eender wat in doen. - Ja.

Kan ze zelfs je echte naam geven.

De kamer in puin slaan en dan weggaan.

Ja, zo.

Ik stop even aan het station en dan gaan we.

Voor mij een tequila met limoen, aub. - Tequila met limoen.

Deze dag was klote.

Ik ben zo blij dat je auto in pan viel... - Blijf rijden.

Haal je handen van het stuur en ik knal je hersenen tot over de grens.

Wat wil je, vrouw?

Afremmen. - Verdomme.

Is dat alles? Had het dan gevraagd.

Betekent dit dat je niet meer naar het hotel wil?

Laat deze auto ons voorbij steken.

Rayanne, en ik dacht dat jij humeurig was.

Je hebt nog niets gezien.

Krijg geen idee�n. Blijf doen wat je doet.

Je bent van een andere soort.

Goeiemiddag, agent.

Test me niet.

Zodra je een kans krijgt, ga je zo ver mogelijk weg van die lul.

Begrepen?

Daarentegen, ik kan hem ook doodschieten. Alletwee onze problemen opgelost.

Slet. Ik probeer te helpen...

en dit is je dank?

Verdomme, je kan beter manieren leren.

Deze vlieger gaat niet op in Texas. - Misschien ben ik daarom weggegaan.

Laat het rusten. Hoe moeilijk het ook is...

tracht je te gedragen als een normale mens.

Wel, verdomme.

Wat gebeurt er? Verdomme, Rayanne.

Ik weet niet wie je dame hier is...

Mijn dame?

maar ik weet wat je doet en er is geen manier...

waarop ik jou of een ander zal laten nemen wat mij toekomt.

Waar heb je het over?

Luister naar mij. Hij gaat je doden.

Absoluut. - Ik zal je doden.

Je gaat me niet doden.

Kop dicht. - Kop dicht.

Schiet dan, stomme trut. Als je gaat schieten, schiet dan.

Ik ben echt verbaasd.

Godverdomme.

Dat is de eerste keer, dat je ooit naar me hebt geluisterd.

Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan.

Godver...

Geef me dat.

Help.

Help me.

O, klote.

Ze heeft een pistool. Ze gaat me doden.

Ze is een psychopaat. - Wat gebeurt hier?

Ze heeft een pistool. Ze doodde mijn vrouw.

Met jou reken ik later af, tacovreter.

Dame, ik deed niets. Ik zweer het.

Wacht.

We moeten die lul pakken. - Stap in.

We halen hem niet in. Hij is te ver weg.

Niet lang meer. Je pickup gaat hem wat problemen geven.

Kan niet. Hij is juist gemaakt. - De banden nagekeken?

Hoe wist je dat? - Vrouwelijke intu�tie.

Kijk of je ammo voor dit ding kan vinden.

Waar blijft de politie? Brian, klootzak.

Wie is Brian? - Maakt niet uit.

Frank zit ergens binnen en hij heeft jou geweer.

Daar kan je op rekenen. - Hoe wist je dat ik een geweer had?

Dit is Texas, juist?

Ja.

Pas op.

Niet bewegen. - Dame, wat je maar wil, neem het.

Dat heb je juist. Ik zoek je vriend, frank.

Wie? - Frank. Ik heb iets voor hem.

Ik ben hier, zoetje.

Kom me halen. - Laat tevoorschijn, Frank.

Het is over.

Het is niet over totdat die dikke dame haar liedje zingt.

Sam, ik denk dat ik je verloren dochter heb gevonden.

Veronderstel dat deze echt zijn...

Ik kan het uitleggen.

Kut. - Ik heb het onder controle, agent.

Goed. Iedereen, laat je wapen vallen.

Allebei. Leg de wapens neer.

Dat kan ik niet doen, agent. Die man tracht me te doden.

Dit is zijn handlanger.

Sam? - Ik weet niet waarover ze het heeft.

Hij gaat je doden. Vertrouw hem niet.

Dat is onzin, agent. Ik heb deze vrouw een lift gegeven.

Ze heeft mijn vrouw Rayanne gedood. Ze gaat Sam en mij doden. Arresteer haar.

Hij is een dief en een moordenaar.

Hij heeft smokkelwaar. Open zijn hemd.

Kijk het na. - Goed.

Eerst legt iedereen zijn wapen neer. We komen hier wel uit.

Komaan, nu.

We kunnen dit oplossen, maar ik leg mijn pistool...

niet neer vooralleer je hem ontwapent.

Hoor je, mr? Ze zal haar wapen afleggen als jij het jouwe aflegt.

Wie ben jij?

Ok, dat is eerlijk.

Jij bent een professionele ordehandhaver.

Als ik jou niet kan vertrouwen, wie dan wel.

Het is jammer, agent.

Heel triest om een vrouw zo te zien doorflippen.

Vooral zo'n mooie.

Mr, ik heb het onder controle.

Leg je wapen af en open je hemd.

Wat?

Je hebt me gehoord. Leg je revolver neer en open je hemd.

Hou hem in de gaten, agent.

Goed.

Goed, rustig. Er is hier niets.

Al wat ik hier heb is een bierbuik...

en een paar kogels voor jou.

Ze had gelijk en jij had het mis.

Klootzak. Je hebt haar gedood.

Ja, wel, Rayanne vond het altijd prettig ten zuiden van de grens.

Doe maar.

Ik zei, doe maar. Pak het.

O, God.

Heb een pinda gevonden.

Heb juist een pinda gevonden.

Wat doen we nu? - Volg haar tevoet.

Ik maai haar daar mee neer. - Klinkt redelijk.

Maar wat doen we met al de lichamen?

We zeggen een gebedje, nemen hun horloges...

en portefeuilles en verbranden hen.

Dat gaat stinken.

Ik ben nu juist gebroken.

Stop. - Dat ziet er niet goed uit.

Stop. - Niet stoppen.

Ik wil haar niet raken.

Laat me er in, aub.

Rijd. - Naar waar?

Ga gewoon. Weg van hier. Komaan.

Draai om. - Dat is een politiewagen.

Je begrijpt het niet, de agent is neergeschoten.

Die kerel tracht me te doden.

Er is geen tijd om te draaien.

Je breekt de wet. Je rijdt op de verkeerde kant van de weg.

Botsauto.

Verdomme.

Ga.

ik ga zo snel ik kan.

Bukken.

Ik hou van een goeie chevrolet.

Kut.

Hij is aan deze kant.

Kijk uit.

Vasthouden.

O, God.

Mam, pap. - Nee.

Hier blijven, jongen. Ik kom zodadelijk terug.

Heb je, schat.

Naar waar dacht je te lopen, meisje?

Ik dacht er aan een biertje te nemen, wil je er 1 Frank?

Wel, schat...

Waar is de jongen?

Welke jongen?

Godverdomme.

Doe niet moeilijk op dit bepaald moment, schatje.

Hij verstopt zich, schattebout.

Zou jij dat niet doen als er een maniak losliep?

Wacht.

Brian, denk je niet dat je een beetje te laat bent?

Ken je hem? - Frank.

Wel het is toch een kleine wereld.

Doen jullie dit samen?

Ik heb haar nog nooit gezien.

Goed dan. We gaan naar Juarez...

in die moeder daar.

Ik ga naar Mexico. - Wacht.

Kijk. Als je al dit hebt gedaan, geraak je nooit tot aan de grens.

Ze sturen je direkt terug. - Waarom?

Ze zijn goed bevriend nu, de Mexicanen.

Waarom? - Wel...

Vrije markt. - Vrije markt, mijn kloten.

Ik moet jullie hier alletwee doden. - Wacht even.

Er is een andere manier.

Is dat zo?

Ja. - Ja?

Zeg op.

Herinner je je dat experimentje waar ik aan aan het werken was?

Wat die scifi-onzin?

Ik heb het doen werken.

Ja? Krijgt het me sneller naar mexico?

Nee. Maar je kan teruggaan en al dit ongedaan maken.

Je kan netjes weggeraken.

Is dat zo? Onzin.

Ik heb het al eens gedaan, met haar.

Klootzak.

Is dat zo?

Ja, het is waar Frank. Dat is waarom ik alles van je weet.

Dus jij weet alles van me?

Ja. - Wel wat is mijn favoriete kleur?

Wat is mijn middelste naam?

Wat heb ik vanmorgen gegeten?

Naar welke universiteit ben ik geweest? Dit is een hoop gezeik.

Je weet niets van mij. Stap de auto in, nu.

Je stopt hier altijd, Frank...

om Sam te ontmoeten, krijgt een pak geld en een soort bier.

Het is altijd buitenlands bier, omdat het je aan je vader doet denken...

die naar Australi� ging toen je 10 was.

En ik kan me niet voorstellen dat je verder dan het vierde bent geraakt.

Zelfs Rayanne wist niets van dat geld.

Kut.

Dat is hoedat je mijn mop kende.

Verdomme.

Hel Brian.

Straal me op.

Laten we dat experiment van jou eens bekijken.

Maar eerst...

Eruit. Komaan.

Dit is nogal een familie die we hier hebben.

Vier kleine erwten in een peul in de liefdestunnel.

Dus waarom heb je de flikken niet gebeld? - Ik heb ze gebeld.

Ze dachtten dat ik gek was. Ze bleven lachen en hebben opgehangen.

Goed, Mr. en Mevr. Conversatie. Bek dicht.

Probeer iets en ik knal de kleine zijn hersenen er uit.

Nu.

Lopen.

Komaan. - Ga van hem af.

Kom hier, kleine koter.

Doe je bokshandschoenen uit.

Verdomme.

Komaan.

o, God.

Sesam open u.

OPstaan, jongen.

Vanwaar ken je Frank?

Hij had moeilijk te verkrijgen microchips.

Ik wist niet dat hij een wapenslingerende psychopaat was.

Ja, hij was luid en hatelijk...

en hij stonk, maar ik wist niet dat hij gek was.

Dit allemaal vanwege een paar microchips?

Geen gewone microchips. Deze zijn moeilijk te krijgen...

door de staat ontworpen microchips.

We zullen moeten teruggaan, Brian.

Ik heb het systeem nog nooit zo ver opgedreven.

Het is heel gevaarlijk.

Als we niet naar het begin gaan, eindigt dit nooit.

Wat? Wat gebeurt er?

Verdomme.

10 minuten?

Dat is niet genoeg tijd. Maak het ongedaan.

Ik heb nieuws voor jou.'Ongedaan' heb ik nooit geprogrammeerd.

Wat bedoel je?

Ik gebruikte het op dode muizen. Het maakte niet uit.

Kun je niet heropstarten of zo? - Je begrijpt het niet.

Het zit ingebet in het hele complex en het staat klaar om af te gaan.

Vanaf nu, als er iets in contact komt met die schijf...

wordt het effect veroorzaakt.

O, God. Hij gaat terug...

om iedereen te doden.

Wij zullen er zijn om hem te stoppen.

Maar we zullen niet weten wat hij weet.

Maar we weten het nu.

Maar het zal niet ons nu zijn, maar ons toen, juist?

Wacht.

Waar ben je?

Waar ben je verdomme?

Stop.

Daar ben je.

Stop.

Stop. Die vrouw heeft hulp nodig.

Ik weet niet. Het ziet er niet goed uit. - Nee, stop.

Niet stoppen. - Ik wil haar niet raken.

Stap in. Hij komt in de agent zijn auto. Omdraaien, pap.

Er komt iemand. - Hoe weet je dat?

Ik ben ook juist door de machine geweest.

O, mijn God.

Dat is een politiewagen.

Ik weet het. De flik is dood. Hij heeft hem neergeschoten.

Hij heeft gelijk. De chauffeur is een moordenaar.

Bob, laten we gaan. - Nee, niet in achteruit.

O, God.

Hou je vast.

Vooruit.

Sneller. Komaan.

Bukken.

Kijk uit.

Hou je vast.

Jij trut.

Wat is er gebeurd?

Je hebt die jongen door je machine gestuurd, Brian.

Ja.

Hij heeft me gezegd dat hij er door is geweest.

De machine moet vernietigd worden.

We gaan nog 1 keer terug.

Terug naar het begin, zodat hier niets van kan herhaald worden. Begrepen?

60 minuten.

Een ongelofelijke druk op het systeem.

Heel deze plek gaat de lucht in.

Dat zal zijn nadat we al lang weg zijn.

Komaan.

Ik dacht al dat jullie zouden binnenspringen.

Hoe ben je binnen geraakt?

Dat heb jij me laten zien.

Herinner je je het niet?

Jij niet, wel?

De enige die het weet is die kleine neem ik aan.

Hij is volledig uit beeld nu.

Wat wil je nu, Frank?

Ik zal het je zeggen.

Brian, dat is een ongelofelijke machine die je daar hebt...

en ik dacht aan al het plezier die ik ermee kan hebben.

Weet je wat ik kan doen? Ik kan jullie twee doden...

en mezelf 60 minuten terug sturen en het weer doen...

en weer en weer.

Geen nobele ambitie. Je moet hoger mikken, lul.

Hel.

Rayanne is er niet meer en ik wil gewoon wat plezier.

Maar weet je wat?

Ik ben niet vertrouwd met de procedure. Je zal het me moeten uitleggen.

Doe ik niet.

Wel het spijt me dit te moeten zeggen, mr...

maar je hebt geen keuze.

Het hangt van jou af, Brian.

Hoeveel tijd wil je?

Een paar uur.

Ik bedoel, het zit niet in mijn natuur om hebzuchtig te zijn, Brian.

We verspillen tijd. - Brian, niet doen.

Zitten.

Klootzak.

Nu, Brian...

wees niet dom...

tracht niet de held uit te hangen.

Goed. - Komaan.

Zit niet in met de hoer. Geef me dat kloteding.

Komaan.

Stel de tijd in en druk op volgende.

Je bent een slimme jongen. Zoek het uit.

Wat moet ik doen? Ik druk op 2 uur en volgende tegelijkertijd?

Je ziet er heel goed uit...

vastgebonden aan de motorkap van mijn auto.

Hallo.

Heb je autopech, schatje?

Nee? Ziet er anders zo uit.

Heb je zeker niets nodig?

Zeker niet.

Goed.

Kunt niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.

Ken ik je ergens van?

Hou je goed, dame.

Waar gaat dat over?

Wat is het probleem, mevr?

Hallo. Mijn naam is Karen Warren. Ik werk voor de Chicage politie.

Lift nodig?

Maakt me niet uit wat je deed of met wie je gevree�n hebt.

Het is jij en ik nu. Dat is geld voor jou en mij, schat.

Komaan, zoetje.

Komaan. Doe dat pistool weg.

Je gaat me niet neerschieten, Rayanne. Dat weet je.

Omdat je van me houdt.

Laat het pistool vallen, mevrrouw.

Dit ziet er niet goed uit. - Nee, ik denk dat je gelijk hebt.

Laten we gaan. - Laten we verder gaan.

Goed, mevr., leg je handen achter je hoofd.

Mevr., ik ga je moeten vragen om weg te stappen.

Er is niets wat je hier kan doen. Het is gedaan.

Vertaling: Bertman

Gedownload van www.nlondertitels.com