Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,981 --> 00:00:06,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,981 --> 00:00:08,141
[soft electronic beeping]
3
00:00:09,021 --> 00:00:10,941
[unsettling synth music playing]
4
00:00:24,781 --> 00:00:26,781
[typewriter keys clacking]
5
00:00:37,101 --> 00:00:37,981
[Lenta] Janek!
6
00:00:38,701 --> 00:00:39,701
Janek, come quick!
7
00:00:39,781 --> 00:00:42,661
-Lenta, not now!
-[Lenta] Now! Quick! It's important!
8
00:00:42,741 --> 00:00:44,741
[music grows suspenseful]
9
00:00:45,501 --> 00:00:47,021
All right! What is it?
10
00:00:47,101 --> 00:00:48,741
[Wera] A local farmer and beekeeper…
11
00:00:48,821 --> 00:00:49,701
Look at this.
12
00:00:49,781 --> 00:00:50,981
[Wera] …saw the vessel?
13
00:00:51,701 --> 00:00:54,581
[Sokolik] Uh, yes. Uh… close by.
14
00:00:55,341 --> 00:00:58,141
And this vessel was a flying saucer.
15
00:00:58,221 --> 00:00:59,781
Yes, ladies and gentlemen,
16
00:00:59,861 --> 00:01:03,101
a Polish man has made contact
with an alien civilization.
17
00:01:03,821 --> 00:01:05,941
I invite you all to join me to discover
18
00:01:06,021 --> 00:01:09,141
and learn more about this unique
and extraordinary event
19
00:01:09,221 --> 00:01:12,781
exclusively on
Edge of Poland, Heart of Space.
20
00:01:16,941 --> 00:01:17,981
[music ends]
21
00:01:19,421 --> 00:01:20,621
[electricity buzzing]
22
00:01:20,701 --> 00:01:21,581
PROJECT UFO
23
00:01:21,661 --> 00:01:22,581
PROJECT USO
24
00:01:22,661 --> 00:01:25,421
[suspenseful sting resonates]
25
00:01:25,501 --> 00:01:27,741
[soft gurgling]
26
00:01:33,461 --> 00:01:34,661
[car approaching]
27
00:01:41,061 --> 00:01:43,061
[dog barking in distance]
28
00:01:44,381 --> 00:01:46,381
[unsettling music playing]
29
00:01:48,941 --> 00:01:50,061
[knocking on door]
30
00:01:50,661 --> 00:01:51,701
[Sokolik sniffles]
31
00:01:56,421 --> 00:01:58,821
[lock rattles]
32
00:01:59,621 --> 00:02:00,501
[lock thuds]
33
00:02:06,461 --> 00:02:08,821
[synth music continues]
34
00:02:09,861 --> 00:02:10,701
[Sokolik] With poppy?
35
00:02:10,781 --> 00:02:12,141
-[man 1] Yeah.
-[man 2] With poppy.
36
00:02:24,301 --> 00:02:27,141
-We'll leave this with you.
-[Sokolik] If you have to.
37
00:02:31,821 --> 00:02:33,581
-[dogs bark in distance]
-[knocking]
38
00:02:37,821 --> 00:02:39,901
[robotic-like voice] Is your daughter
Sara Borewicz?
39
00:02:39,981 --> 00:02:41,581
We'd like to speak with her.
40
00:02:44,021 --> 00:02:45,421
[dogs barking in distance]
41
00:02:50,381 --> 00:02:52,781
Uh… Uh… Uh-huh.
42
00:02:53,981 --> 00:02:55,701
-[man] Hey! Good morning.
-[Polgar] Hey.
43
00:02:56,981 --> 00:02:57,821
[Polgar sighs]
44
00:02:57,901 --> 00:02:59,221
[restaurant bustle]
45
00:03:02,141 --> 00:03:03,181
So?
46
00:03:03,261 --> 00:03:04,301
Are you happy now?
47
00:03:04,381 --> 00:03:05,741
Have a seat, Janek.
48
00:03:06,341 --> 00:03:08,741
Hunger strikes in Warmia? [chuckles dryly]
49
00:03:08,821 --> 00:03:09,901
I'm such a fool.
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,701
You don't give a shit
about hunger strikes.
51
00:03:13,661 --> 00:03:15,341
Wera, you stole my fucking story.
52
00:03:15,941 --> 00:03:17,861
You took it and used it for your own good.
53
00:03:17,941 --> 00:03:20,381
You treated it
like some cheap, little tabloid story.
54
00:03:20,461 --> 00:03:22,541
But it's not just a story to me!
55
00:03:22,621 --> 00:03:24,181
I'm serious here, Wera!
56
00:03:24,261 --> 00:03:25,781
This event is… It's…
57
00:03:26,381 --> 00:03:29,301
Janek, sweetheart,
are you really this naïve?
58
00:03:30,741 --> 00:03:33,701
How can an old pro like you
not understand?
59
00:03:34,581 --> 00:03:35,581
Because of my piece,
60
00:03:35,661 --> 00:03:39,381
your show is now going to enjoy
the best ratings it's ever had.
61
00:03:39,461 --> 00:03:42,221
My show promotes your show.
You're welcome.
62
00:03:43,021 --> 00:03:44,101
By the way,
63
00:03:44,181 --> 00:03:46,901
the secretary
wants to see you immediately.
64
00:03:49,501 --> 00:03:50,381
What?
65
00:03:51,421 --> 00:03:52,341
What for?
66
00:03:55,341 --> 00:03:57,461
And why did he ask you
to give me the message?
67
00:04:01,221 --> 00:04:04,221
Henryk and I
don't keep secrets from each other.
68
00:04:10,501 --> 00:04:12,421
[door opens]
69
00:04:12,941 --> 00:04:13,941
[door closes]
70
00:04:26,821 --> 00:04:29,341
The secret police came to see Sara.
71
00:04:31,981 --> 00:04:33,741
Well, that's a good thing, I guess.
72
00:04:34,741 --> 00:04:36,701
That way she can share her own story.
73
00:04:37,581 --> 00:04:39,461
[tools rattling softly]
74
00:04:40,981 --> 00:04:43,061
Why all the fuss, Zbyszek?
75
00:04:44,941 --> 00:04:48,381
Who cares whether or not
a UFO landed in Truskasy?
76
00:04:50,301 --> 00:04:52,781
[Sokolik, sternly] It's not a UFO,
it's a USO.
77
00:04:56,061 --> 00:04:56,941
USO.
78
00:04:57,621 --> 00:04:58,821
[Sokolik] Yeah, USO.
79
00:05:00,621 --> 00:05:03,901
I have a moral obligation to tell others
what I have seen
80
00:05:03,981 --> 00:05:05,501
and to convince the non-believers.
81
00:05:08,301 --> 00:05:10,861
And what about your obligation
to your daughter?
82
00:05:16,061 --> 00:05:18,061
[buttons clicking]
83
00:05:21,661 --> 00:05:23,661
[poignant music playing]
84
00:05:29,021 --> 00:05:29,941
Oh…
85
00:05:31,981 --> 00:05:34,941
[tearfully] Sometimes I wish
you'd disappear from our lives.
86
00:05:43,901 --> 00:05:45,941
I think it would have been better
87
00:05:46,621 --> 00:05:49,141
if it was you who'd disappeared back then.
88
00:05:50,741 --> 00:05:52,101
Yes. You're probably right.
89
00:05:54,181 --> 00:05:56,181
[clock strikes the hour in distance]
90
00:06:01,781 --> 00:06:03,461
[knocking on door]
91
00:06:10,621 --> 00:06:11,581
Come in!
92
00:06:12,061 --> 00:06:12,981
[door opens]
93
00:06:14,661 --> 00:06:15,701
[sighs]
94
00:06:17,301 --> 00:06:18,781
I believe you wanted to…
95
00:06:22,141 --> 00:06:25,221
I believe you wanted to see me,
Comrade Secretary.
96
00:06:25,301 --> 00:06:28,661
Please, have a seat.
Relax. Don't worry. Sit down.
97
00:06:28,741 --> 00:06:29,741
[breath shivering]
98
00:06:35,421 --> 00:06:39,181
I know that you're not happy about
our decision to broadcast Wera's show.
99
00:06:40,301 --> 00:06:43,101
I know it, and I'm very sorry about it.
100
00:06:43,821 --> 00:06:44,901
Honestly.
101
00:06:44,981 --> 00:06:47,101
But we really had no other choice.
102
00:06:48,061 --> 00:06:51,301
Her program…
had to be broadcast immediately.
103
00:06:52,061 --> 00:06:56,421
Let's just say…
it was for… political reasons.
104
00:06:57,341 --> 00:06:59,941
Have you really thought about
what it means
105
00:07:00,021 --> 00:07:02,581
that fucking aliens visited Poland?
106
00:07:03,381 --> 00:07:04,821
They chose Poland!
107
00:07:06,901 --> 00:07:08,461
Well, actually, I was thinking…
108
00:07:08,541 --> 00:07:10,941
[Wierusz] Don't think too much, Polgar.
It's a bad idea.
109
00:07:11,021 --> 00:07:13,821
[chuckling] You might turn
into one of those weirdos!
110
00:07:13,901 --> 00:07:15,301
[laughs heartily]
111
00:07:17,021 --> 00:07:17,861
[exhales]
112
00:07:17,941 --> 00:07:19,701
Don't take it too much to heart.
113
00:07:20,261 --> 00:07:21,661
[smacks lips] Janek…
114
00:07:22,901 --> 00:07:25,141
You don't mind if we use
first names, do you?
115
00:07:26,901 --> 00:07:30,221
I mean, we already share my waterbed,
so I feel like we're friends now.
116
00:07:30,301 --> 00:07:32,061
[breath shivers]
117
00:07:33,781 --> 00:07:34,621
Janek…
118
00:07:38,381 --> 00:07:40,101
The reason I brought you here…
119
00:07:42,981 --> 00:07:45,661
is that,
considering the latest revelations,
120
00:07:45,741 --> 00:07:48,781
both the Central Committee
and I have decided…
121
00:07:50,381 --> 00:07:51,421
to throw a party.
122
00:07:52,541 --> 00:07:53,701
For our friends.
123
00:07:54,741 --> 00:07:57,061
And I was thinking
what a good idea it would be
124
00:07:57,141 --> 00:08:00,821
to have our most recent star
at the heart of the party,
125
00:08:01,381 --> 00:08:02,661
Józef Kunik.
126
00:08:03,821 --> 00:08:04,701
Huh?
127
00:08:05,821 --> 00:08:07,261
-Hmm?
-[Polgar winces]
128
00:08:08,141 --> 00:08:10,341
And don't forget Sokolik.
129
00:08:10,981 --> 00:08:12,221
Bring him along.
130
00:08:12,301 --> 00:08:13,941
He can bring the old man.
131
00:08:14,421 --> 00:08:18,341
You know, when I told our dear Wera
about the plans for a party,
132
00:08:18,421 --> 00:08:20,301
she couldn't believe it.
133
00:08:20,381 --> 00:08:21,981
She screamed with excitement.
134
00:08:22,061 --> 00:08:22,981
Honestly.
135
00:08:23,501 --> 00:08:25,221
And she said to me,
136
00:08:25,301 --> 00:08:27,821
"Henryk, darling,
you must talk with Janek."
137
00:08:27,901 --> 00:08:28,901
[Janek exhales]
138
00:08:29,661 --> 00:08:30,501
Why me, comrade?
139
00:08:30,581 --> 00:08:32,621
My little Wera wants you to be happy.
140
00:08:33,941 --> 00:08:35,141
She's so generous.
141
00:08:36,661 --> 00:08:39,861
Well, then… will you ask them to come?
142
00:08:39,941 --> 00:08:41,901
-Mm-hmm.
-Good.
143
00:08:42,781 --> 00:08:45,701
Take this time… to make your show.
144
00:08:47,101 --> 00:08:50,261
You'll soon receive footage
of that kid that saw the UFO.
145
00:08:50,341 --> 00:08:52,901
Why don't we call it my gift to you?
146
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
[tense music playing]
147
00:08:56,421 --> 00:08:58,421
[brakes squeal]
148
00:09:00,101 --> 00:09:01,621
[brakes hiss]
149
00:09:08,341 --> 00:09:09,461
[car horn honking]
150
00:09:13,261 --> 00:09:15,461
Good evening, Józef, welcome!
151
00:09:15,541 --> 00:09:17,141
Let me help you with that.
152
00:09:17,221 --> 00:09:18,701
Hey, Zbyszek. Follow me.
153
00:09:21,461 --> 00:09:22,901
The hotel's right here.
154
00:09:24,701 --> 00:09:26,621
Be careful, Józef! Watch yourself!
155
00:09:27,261 --> 00:09:29,261
[soft synth music playing]
156
00:09:31,781 --> 00:09:34,421
So? How was your trip? Not too tired?
157
00:09:35,021 --> 00:09:37,501
STATION HOTEL
158
00:09:43,621 --> 00:09:47,541
-Good evening. We have reservations.
-Hello, everything is ready, Mr. Polgar.
159
00:09:47,621 --> 00:09:51,181
Room 408,
and you'll be on the fourth floor.
160
00:09:52,021 --> 00:09:52,861
Thanks very much.
161
00:09:52,941 --> 00:09:54,221
[phone ringing in distance]
162
00:09:55,421 --> 00:09:57,101
This way, Józef.
163
00:09:57,181 --> 00:09:58,701
You'll have time for that later.
164
00:09:58,781 --> 00:10:01,101
[employee] I'm sorry,
but the elevator is out of order.
165
00:10:01,181 --> 00:10:02,981
It's an inconvenience. I'm so sorry.
166
00:10:03,941 --> 00:10:04,861
[Polgar] Uh-huh.
167
00:10:05,381 --> 00:10:06,381
The stairs back there?
168
00:10:06,461 --> 00:10:07,301
Yes.
169
00:10:12,661 --> 00:10:16,941
Greetings, halfwits.
Your Gray Virus speaking.
170
00:10:17,501 --> 00:10:20,101
Welcome to all residents
of the Gama planet
171
00:10:20,181 --> 00:10:23,781
in our next telepathy from the cycle
"Wild corners of Space."
172
00:10:23,861 --> 00:10:28,581
Our correspondent, Andros Zaorro,
landed today on planet Purchla,
173
00:10:29,181 --> 00:10:31,901
whose residents call it Earth.
174
00:10:31,981 --> 00:10:36,021
Yes, yes, dear halfwits.
It turns out Purchla is inhabited.
175
00:10:36,101 --> 00:10:39,181
Ha! Not so long ago,
around a million years ago…
176
00:10:39,261 --> 00:10:41,261
[slow synth music playing]
177
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
Józef?
178
00:11:07,221 --> 00:11:08,501
[music fades]
179
00:11:08,581 --> 00:11:09,621
[woman] Hmm.
180
00:11:11,301 --> 00:11:12,181
[woman giggles]
181
00:11:13,061 --> 00:11:14,701
[employee whispers indistinctly]
182
00:11:14,781 --> 00:11:15,941
[Sokolik clears throat]
183
00:11:16,981 --> 00:11:18,301
Sorry to interrupt.
184
00:11:20,341 --> 00:11:22,341
Have you seen my friend, by any chance?
185
00:11:30,821 --> 00:11:31,781
Józef!
186
00:11:32,661 --> 00:11:34,381
What are you doing down here?
187
00:11:34,461 --> 00:11:36,461
[synth music resumes]
188
00:11:40,141 --> 00:11:41,261
[car horn honks]
189
00:12:11,101 --> 00:12:12,781
[Polgar] Good morning, Józef.
190
00:12:12,861 --> 00:12:15,541
Did you sleep well?
Have you had breakfast?
191
00:12:16,421 --> 00:12:18,181
Did you go out last night?
192
00:12:18,261 --> 00:12:21,221
-[Sokolik] We have a problem.
-Yeah?
193
00:12:21,301 --> 00:12:22,741
-Yeah.
-[Polgar] What kind of problem?
194
00:12:22,821 --> 00:12:24,261
Mr. Kunik, uh…
195
00:12:24,341 --> 00:12:26,621
Well, he spent the whole night
asleep in the lobby.
196
00:12:26,701 --> 00:12:28,581
-He can't sleep in the room.
-[sighs]
197
00:12:30,021 --> 00:12:32,501
These hotels, they're just not for me.
198
00:12:33,741 --> 00:12:35,301
My apologies, Józef.
199
00:12:35,381 --> 00:12:38,421
I wasn't thinking.
Tonight, you can come and stay with me.
200
00:12:39,381 --> 00:12:43,061
But right now, we have to leave.
We have a busy day ahead of us.
201
00:12:43,661 --> 00:12:44,581
Zbyszek?
202
00:12:47,021 --> 00:12:49,541
Listen, it's best if… you stay here.
203
00:12:52,821 --> 00:12:56,941
The show you did with Weronika
was a little premature.
204
00:13:00,981 --> 00:13:02,101
Quite unnecessary.
205
00:13:06,301 --> 00:13:09,421
[audience chanting] Józef Kunik!
Józef Kunik!
206
00:13:09,501 --> 00:13:11,261
[producer] Hold it up! Hold it up! Higher!
207
00:13:11,341 --> 00:13:12,501
WELCOME, UFONAUTS
208
00:13:12,581 --> 00:13:14,581
-Yes, hold it up! Beautiful!
-[chanting] Józef Kunik!
209
00:13:14,661 --> 00:13:17,581
-[producer] Very nice! Excellent!
-[audience] Józef Kunik! Józef Kunik!
210
00:13:17,661 --> 00:13:20,261
[producer] And… thank you everyone!
Please take your seats.
211
00:13:20,341 --> 00:13:21,181
[chanting fades]
212
00:13:21,261 --> 00:13:24,541
[producer] Take your seats now.
Ewa, Ewa. C'mon, scram!
213
00:13:24,621 --> 00:13:25,821
[high-pitched ringing]
214
00:13:25,901 --> 00:13:26,901
Mr. Kunik.
215
00:13:27,741 --> 00:13:29,901
Mr. Kunik, we're ready for you.
216
00:13:29,981 --> 00:13:33,541
-[audience clapping]
-Good evening! Good evening, everyone.
217
00:13:33,621 --> 00:13:35,981
[soft synth music playing]
218
00:13:36,061 --> 00:13:36,901
How are you?
219
00:13:40,221 --> 00:13:42,181
My name is Jan Polgar,
220
00:13:42,261 --> 00:13:44,821
and tonight I welcome you
to a very special edition
221
00:13:44,901 --> 00:13:46,341
of Close Encounters.
222
00:13:46,421 --> 00:13:50,381
It's a special edition because tonight
we have a very special guest with us.
223
00:13:50,461 --> 00:13:52,061
Mr. Józef Kunik,
224
00:13:52,141 --> 00:13:56,861
the first Pole who claims to have spoken
with extraterrestrial beings.
225
00:13:56,941 --> 00:13:59,061
-Enjoy the evening.
-[audience clapping]
226
00:14:02,901 --> 00:14:04,301
Ladies and gentlemen,
227
00:14:05,181 --> 00:14:06,901
to quote the great Bard himself,
228
00:14:06,981 --> 00:14:12,061
"There are more things in Heaven and Earth
than are dreamt of in your philosophy."
229
00:14:12,901 --> 00:14:16,141
It was a complete accident
when I first heard of Józef Kunik.
230
00:14:16,741 --> 00:14:20,261
But once I heard the news,
I rushed straight to Truskasy,
231
00:14:20,341 --> 00:14:23,461
the small frontier village
in Warmia where he lives.
232
00:14:23,541 --> 00:14:26,621
From the very first moment
of our first meeting,
233
00:14:26,701 --> 00:14:29,021
I knew this was a man who I could trust.
234
00:14:30,581 --> 00:14:34,461
The discovery
of what we now call the Polish Roswell
235
00:14:35,781 --> 00:14:38,261
would not have been possible
or even imaginable
236
00:14:38,341 --> 00:14:41,821
if it wasn't for the interviews
and specialized tests
237
00:14:41,901 --> 00:14:44,301
that prove, beyond the shadow of a doubt,
238
00:14:44,381 --> 00:14:47,261
that this event
is quite simply remarkable.
239
00:14:47,941 --> 00:14:49,501
And, to add to this,
240
00:14:49,581 --> 00:14:53,301
a second witness of these
remarkable events has come forward.
241
00:14:54,141 --> 00:14:55,781
Ladies and gentlemen,
242
00:14:55,861 --> 00:14:59,421
I invite you all this evening
to watch something extraordinary.
243
00:15:00,101 --> 00:15:03,301
An exclusive interview with a young girl,
Sara Borewicz,
244
00:15:03,381 --> 00:15:07,861
who also claims to have encountered
the exact same aliens as Mr. Kunik.
245
00:15:07,941 --> 00:15:10,301
Sit back, and let's watch her interview.
246
00:15:11,941 --> 00:15:13,221
[woman] Were they green?
247
00:15:13,901 --> 00:15:14,741
[Sara] Yes.
248
00:15:15,301 --> 00:15:17,141
[woman] And they looked like this?
249
00:15:17,221 --> 00:15:18,301
Mm-hmm.
250
00:15:19,341 --> 00:15:22,341
[woman] And they came
in a flying saucer from outer space?
251
00:15:23,381 --> 00:15:24,701
From outer space.
252
00:15:29,221 --> 00:15:30,141
I'm home!
253
00:15:30,221 --> 00:15:31,901
[relaxing string music playing]
254
00:15:31,981 --> 00:15:35,501
Honey! Come in, Józef, take your coat off.
Just put it right there.
255
00:15:35,581 --> 00:15:36,741
And I'll get that.
256
00:15:37,901 --> 00:15:39,261
-Lenta!
-[keys jingle on table]
257
00:15:49,301 --> 00:15:51,101
Let me introduce to you
258
00:15:51,181 --> 00:15:54,581
the very first Pole
to have encountered extraterrestrials.
259
00:15:54,661 --> 00:15:57,061
[sarcastically] Mm. Well done.
260
00:15:57,141 --> 00:15:58,861
Józef is gonna be
spending the night with us.
261
00:15:58,941 --> 00:16:00,061
[glass clinks]
262
00:16:00,901 --> 00:16:04,381
A gift, ma'am. Some honey made by my bees.
263
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
[Polgar] We went to Polna market. Look!
264
00:16:07,981 --> 00:16:09,181
It's time to celebrate!
265
00:16:12,101 --> 00:16:14,741
-And when will Mr. Sokolik join us?
-Yeah.
266
00:16:15,941 --> 00:16:17,541
He won't be joining us tonight.
267
00:16:22,781 --> 00:16:24,421
May I lie down, please?
268
00:16:24,501 --> 00:16:29,341
Now? But, Józef, we were just about to…
to celebrate our great success.
269
00:16:29,421 --> 00:16:31,061
Don't listen to him, follow me.
270
00:16:31,781 --> 00:16:33,981
The bed is in here, you can lie down.
271
00:16:35,101 --> 00:16:35,941
Please.
272
00:16:45,821 --> 00:16:47,901
It's heartless
to use an old man like that.
273
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
-He saw the aliens.
-[Lenta] You can lie to yourself.
274
00:16:52,781 --> 00:16:54,661
But don't you dare lie to me.
275
00:16:54,741 --> 00:16:57,221
He's so brainwashed,
he'll believe anything you tell him.
276
00:17:01,541 --> 00:17:03,621
And who's fault is that? Mine, right?
277
00:17:04,381 --> 00:17:07,021
-Or the Russians?
-You are so naïve.
278
00:17:07,101 --> 00:17:08,301
[phone rings]
279
00:17:10,501 --> 00:17:12,381
[Polgar] You're just… jealous!
280
00:17:12,461 --> 00:17:14,581
-You've always been jealous. That's it!
-[Lenta] Mm-hmm.
281
00:17:14,661 --> 00:17:15,661
[phone ringing]
282
00:17:15,741 --> 00:17:17,021
[Lenta] Hello?
283
00:17:18,261 --> 00:17:19,621
One moment please.
284
00:17:20,101 --> 00:17:20,981
It's for you.
285
00:17:38,301 --> 00:17:39,141
Hello?
286
00:17:39,941 --> 00:17:41,741
How come you never told me?
287
00:17:43,421 --> 00:17:45,141
[Polgar sighs] I couldn't.
288
00:17:47,701 --> 00:17:49,501
-You're lying.
-[Polgar] I swear it's true.
289
00:17:49,581 --> 00:17:51,101
I'm not lying.
290
00:17:51,741 --> 00:17:54,221
Listen, after that show you did with Wera,
291
00:17:54,301 --> 00:17:56,621
everybody knows what you discovered.
292
00:17:57,501 --> 00:17:58,981
[Sokolik] Well, the truth is…
293
00:17:59,581 --> 00:18:02,101
nobody really knows what I did. Nobody!
294
00:18:03,101 --> 00:18:04,821
Why didn't you mention the USOs?
295
00:18:05,341 --> 00:18:07,341
C'mon, Zbyszek, don't be mad.
296
00:18:09,101 --> 00:18:11,461
And what's with that interview with Sara?
297
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Have you no mercy at all?
298
00:18:13,621 --> 00:18:16,661
How could she know if they came
from outer space or underwater?
299
00:18:16,741 --> 00:18:20,021
-[Polgar] Those are just details.
-Precisely. Important details!
300
00:18:20,781 --> 00:18:25,061
What's important is that aliens
landed here in Poland, in Truskasy.
301
00:18:25,141 --> 00:18:28,701
And that's the only thing that counts,
not where they came from.
302
00:18:28,781 --> 00:18:30,621
[somber music playing]
303
00:18:30,701 --> 00:18:34,341
[sighs] In any case,
I've got some good news for you.
304
00:18:34,981 --> 00:18:35,821
You ready?
305
00:18:35,901 --> 00:18:38,861
You have been invited
by Secretary Wierusz himself
306
00:18:38,941 --> 00:18:41,461
to a party in honor of our achievements.
307
00:18:42,661 --> 00:18:44,021
-Seriously?
-[Polgar] Yes.
308
00:18:44,101 --> 00:18:45,821
I'll come by and pick you up tomorrow.
309
00:18:45,901 --> 00:18:48,461
That's perfect timing, Janek.
I had an idea…
310
00:18:50,301 --> 00:18:54,261
an equipotential idea that I believe
could explain these recent events.
311
00:18:54,901 --> 00:18:57,741
[Polgar] That's great.
You can tell me about it tomorrow.
312
00:18:57,821 --> 00:18:59,101
You can count on me.
313
00:19:00,141 --> 00:19:03,381
You told me once there has to be
doubt before anyone can believe.
314
00:19:03,461 --> 00:19:04,381
[Polgar] Mm-hmm.
315
00:19:04,461 --> 00:19:05,901
Do you remember saying that?
316
00:19:06,781 --> 00:19:08,421
[Polgar] Sure. Yeah, maybe.
317
00:19:10,141 --> 00:19:12,461
-Good night, Janek.
-[Polgar] Good night.
318
00:19:13,941 --> 00:19:15,941
[phone receivers thud]
319
00:19:23,181 --> 00:19:25,181
[music fades]
320
00:19:32,781 --> 00:19:33,621
[sighs]
321
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
"The Truskasy Encounter"?
322
00:19:41,941 --> 00:19:43,541
This is what you're working on?
323
00:19:45,421 --> 00:19:46,261
Yeah.
324
00:19:50,101 --> 00:19:52,021
Then, might I suggest you read this?
325
00:19:53,461 --> 00:19:54,381
What is it?
326
00:19:55,381 --> 00:19:57,301
Let's just call it a coincidence.
327
00:19:59,461 --> 00:20:03,741
A few years ago, near Truskasy,
Mr. Kunik's father had visions.
328
00:20:03,821 --> 00:20:05,501
Visions of the Virgin Mary.
329
00:20:06,981 --> 00:20:07,861
What?!
330
00:20:07,941 --> 00:20:08,781
Yup.
331
00:20:10,061 --> 00:20:11,301
She appeared in a tree.
332
00:20:12,301 --> 00:20:13,821
So they cut it down.
333
00:20:16,941 --> 00:20:17,781
No.
334
00:20:18,261 --> 00:20:20,661
-That's impossible.
-Nothing is impossible.
335
00:20:21,941 --> 00:20:23,101
I can't believe it.
336
00:20:24,341 --> 00:20:26,901
Oh, I'm finished.
I'm completely fucking finished.
337
00:20:26,981 --> 00:20:28,981
[tense sting resonates]
338
00:20:31,501 --> 00:20:35,541
The tendency
to confabulate and to hallucinate is…
339
00:20:35,621 --> 00:20:36,821
hereditary.
340
00:20:41,861 --> 00:20:43,421
We can't let this come out.
341
00:20:43,901 --> 00:20:45,741
Have you shown it to anybody at all?
342
00:20:47,221 --> 00:20:48,061
Of course not.
343
00:20:50,661 --> 00:20:52,701
This book is very important to me.
344
00:20:53,861 --> 00:20:55,021
[sarcastically] Honey Bear.
345
00:21:06,381 --> 00:21:10,181
IGNACY KUNIK FROM TRUSKASY
HAD A DIVINE REVELATION
346
00:21:10,261 --> 00:21:12,261
[tense music playing]
347
00:21:19,261 --> 00:21:22,141
POLISH UNITED WORKERS' PARTY
348
00:21:40,021 --> 00:21:42,021
[motor whirring]
349
00:21:44,901 --> 00:21:46,901
[elevator whooshing]
350
00:21:49,581 --> 00:21:51,581
[stomach rumbling loudly]
351
00:21:52,861 --> 00:21:54,621
Are you feeling all right, Józef?
352
00:21:55,301 --> 00:21:57,981
I'm, uh… a bit queasy.
353
00:21:58,061 --> 00:22:01,421
I feel like my stomach
fell through the floor just now.
354
00:22:01,501 --> 00:22:03,861
[warbling]
355
00:22:03,941 --> 00:22:05,941
[elevator bell dings]
356
00:22:06,021 --> 00:22:07,461
[door opens]
357
00:22:09,261 --> 00:22:10,341
[static crackling]
358
00:22:10,421 --> 00:22:12,421
[music playing softly in distance]
359
00:22:16,021 --> 00:22:17,581
Solidarity, remember?
360
00:22:24,221 --> 00:22:26,221
[big band music plays loudly]
361
00:22:36,341 --> 00:22:38,341
[indistinct chatter]
362
00:22:42,221 --> 00:22:44,221
[music continues]
363
00:22:45,861 --> 00:22:47,941
[Wierusz] Ladies and gentlemen,
your attention please!
364
00:22:48,581 --> 00:22:50,901
Our guests of honor have arrived. Bravo!
365
00:22:50,981 --> 00:22:52,981
[clapping]
366
00:22:58,421 --> 00:22:59,261
My wife, Lenta.
367
00:23:00,341 --> 00:23:01,581
Lenta Nalecz.
368
00:23:01,661 --> 00:23:05,021
The pleasure's all mine. Wierusz. [kisses]
369
00:23:05,101 --> 00:23:08,741
Comrade Secretary,
allow me to introduce you to Józef Kunik.
370
00:23:10,181 --> 00:23:13,141
It's an honor to meet you, sir.
Thank you for being with us.
371
00:23:13,221 --> 00:23:15,701
And Zbigniew Sokolik,
the man I spoke to you about.
372
00:23:15,781 --> 00:23:19,301
And an eminent ufologist himself.
Janek is a bit jealous.
373
00:23:19,381 --> 00:23:21,021
Really? Wierusz.
374
00:23:22,741 --> 00:23:23,981
Mamzer.
375
00:23:24,061 --> 00:23:26,381
It's a pleasure
to finally meet you in person.
376
00:23:26,941 --> 00:23:29,381
-[electricity crackles]
-[Mamzer] Ah! [gasps]
377
00:23:29,461 --> 00:23:31,821
Your electric charge is impressive,
Mr. Polgar.
378
00:23:32,501 --> 00:23:33,341
[Polgar] Hmm.
379
00:23:35,541 --> 00:23:36,861
-Lenta.
-[Mamzer kisses]
380
00:23:36,941 --> 00:23:39,421
-I'm a huge fan of yours.
-Oh.
381
00:23:41,981 --> 00:23:43,981
I believe we've met before.
382
00:23:44,061 --> 00:23:45,581
I don't think that we have.
383
00:23:46,501 --> 00:23:48,901
[Mamzer] The university dormitory?
In Kiev?
384
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
[suspenseful music playing]
385
00:23:52,541 --> 00:23:53,741
I've never been to Kiev.
386
00:23:53,821 --> 00:23:57,301
Ah. An honest mistake. I do apologize.
387
00:23:57,821 --> 00:24:00,541
-[saxophone music playing softly]
-[indistinct chatter]
388
00:24:08,341 --> 00:24:10,221
[man] Will you raise a toast with us?
389
00:24:10,301 --> 00:24:12,941
-To Close Encounters!
-[Kunik] I don't drink.
390
00:24:13,781 --> 00:24:16,901
[woman 1] So, were these beings
hostile towards you, Mr. Kunik?
391
00:24:18,821 --> 00:24:19,661
[Kunik] Eh…
392
00:24:19,741 --> 00:24:22,581
[woman 2] Do you think that
they might visit you again sometime?
393
00:24:24,021 --> 00:24:28,021
[woman 3] Would you now consider
that you are on friendly terms with them?
394
00:24:28,101 --> 00:24:31,621
[woman 1] And what sex were they?
Maybe they don't have any sex.
395
00:24:31,701 --> 00:24:32,581
Maybe.
396
00:24:33,141 --> 00:24:34,261
A few years ago,
397
00:24:34,821 --> 00:24:36,541
I was traveling for business,
398
00:24:37,621 --> 00:24:40,061
and I met
some really strange-looking Americans.
399
00:24:40,141 --> 00:24:43,061
Marian! Nobody's interested!
400
00:24:43,701 --> 00:24:46,821
Everyone here
has already heard your old jokes.
401
00:24:46,901 --> 00:24:48,101
Mr. Kunik,
402
00:24:48,181 --> 00:24:51,701
maybe you'd be able
to introduce us to these… [clears throat]
403
00:24:51,781 --> 00:24:53,061
…Frog People?
404
00:24:53,141 --> 00:24:55,501
Maybe they could take us
away from this place.
405
00:24:55,581 --> 00:24:56,501
[woman shushes]
406
00:24:57,501 --> 00:25:01,261
-I mean, take us to another planet, not…
-Of course!
407
00:25:02,021 --> 00:25:05,181
Uh. May I… if you don't mind,
408
00:25:05,261 --> 00:25:08,101
um, touch you, Mr. Kunik? [chuckles]
409
00:25:08,181 --> 00:25:09,021
Just once?
410
00:25:11,141 --> 00:25:13,701
-Uh… Me too.
-[soft electricity crackle]
411
00:25:15,941 --> 00:25:17,941
[women giggling]
412
00:25:18,821 --> 00:25:20,061
[Wera] Enjoying yourself?
413
00:25:21,141 --> 00:25:22,541
More and more every minute.
414
00:25:24,621 --> 00:25:26,741
[Wera] I presume
you watched Polgar's show?
415
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
Yes, I did.
416
00:25:34,581 --> 00:25:36,701
You didn't mention USOs either.
417
00:25:38,861 --> 00:25:40,861
[tinkling on glass]
418
00:25:45,501 --> 00:25:47,261
[chatter quiets down]
419
00:25:48,781 --> 00:25:51,141
Ladies and gentlemen,
we are gathered here today
420
00:25:51,221 --> 00:25:52,861
for a very special occasion.
421
00:25:52,941 --> 00:25:56,901
-Mr. Kunik, join me on the stage. Please.
-Józef. Careful.
422
00:26:03,301 --> 00:26:04,661
The man you see here
423
00:26:05,901 --> 00:26:07,181
is an ordinary man.
424
00:26:08,621 --> 00:26:10,621
A man of the people, one might say.
425
00:26:11,941 --> 00:26:14,501
He is the first Pole
to make direct contact
426
00:26:14,581 --> 00:26:16,901
with an extraterrestrial civilization.
427
00:26:18,421 --> 00:26:20,661
Mr. Kunik spent two hours
428
00:26:21,341 --> 00:26:23,461
in an Unidentified Flying Object,
429
00:26:23,541 --> 00:26:26,061
otherwise known as a UFO.
430
00:26:26,141 --> 00:26:26,981
[Sokolik] USO.
431
00:26:28,661 --> 00:26:29,661
[Wierusz] Pardon me?
432
00:26:30,861 --> 00:26:32,741
Unidentified Submersible Object.
433
00:26:34,741 --> 00:26:36,101
Actually, it so happens
434
00:26:36,181 --> 00:26:38,781
that I was the one who invented the term.
435
00:26:38,861 --> 00:26:40,901
-Mr. Suklick.
-Mr. Sokolik.
436
00:26:40,981 --> 00:26:42,661
[Wierusz] Mr. Sokolik.
437
00:26:43,461 --> 00:26:45,181
[clicks tongue] How can it be
a submersible
438
00:26:45,261 --> 00:26:46,941
if he saw it flying through the air?
439
00:26:47,021 --> 00:26:50,781
A submersible craft can easily fly,
that's not a problem at all.
440
00:26:52,021 --> 00:26:55,101
We have documented evidence
of sightings of USOs
441
00:26:55,181 --> 00:26:57,701
going all the way back
to the 17th century.
442
00:26:57,781 --> 00:27:02,301
And as I have illustrated many times
in my lectures and my presentations,
443
00:27:02,901 --> 00:27:06,981
uh, the Earth is crisscrossed
by subterranean tunnel systems.
444
00:27:07,061 --> 00:27:09,541
Why is it so difficult
for you to understand?
445
00:27:09,621 --> 00:27:11,861
What the hell are you going on about?
446
00:27:13,301 --> 00:27:16,381
Mr. Kunik was on board
a flying spacecraft.
447
00:27:17,661 --> 00:27:19,141
One calls them saucers.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,901
Am I right, Mr. Polgar?
449
00:27:20,981 --> 00:27:23,061
Absolutely, Mr. Secretary…
450
00:27:23,141 --> 00:27:24,701
-Although…
-[Wierusz] What?
451
00:27:26,421 --> 00:27:28,261
It's actually shaped like a cigar.
452
00:27:28,861 --> 00:27:30,781
Cigar, saucer, who gives a shit!
453
00:27:31,981 --> 00:27:35,341
Let's all just agree
that Mr. Kunik was flying in the sky.
454
00:27:36,421 --> 00:27:37,501
Excuse me, sir.
455
00:27:37,581 --> 00:27:38,621
[sighs]
456
00:27:38,701 --> 00:27:40,941
[Sokolik] As I've already mentioned
to Mr. Polgar,
457
00:27:41,021 --> 00:27:42,501
there's also the possibility
458
00:27:42,581 --> 00:27:45,301
of an equipotential explanation
for what happened.
459
00:27:45,381 --> 00:27:46,741
-[Wierusz] What?
-Excuse me.
460
00:27:46,821 --> 00:27:51,941
It is quite possible that Mr. Kunik
was under the influence of hallucinogens.
461
00:27:52,941 --> 00:27:56,661
Mr. Secretary, we conducted
very extensive tests on the subject,
462
00:27:56,741 --> 00:27:59,181
and that possibility was ruled out.
Am I right, Kittel?
463
00:27:59,861 --> 00:28:00,701
He's right.
464
00:28:00,781 --> 00:28:03,261
And besides, we have a second witness,
465
00:28:03,341 --> 00:28:06,461
uh, who also saw a flying object,
not a submersible one,
466
00:28:06,541 --> 00:28:08,861
so it is impossible
that both witnesses are lying.
467
00:28:08,941 --> 00:28:11,261
Alright, I have had enough
of this fucking nonsense!
468
00:28:16,061 --> 00:28:18,301
Let's see if Mr. Kunik
is telling the truth.
469
00:28:18,381 --> 00:28:19,341
Mr. Mamzer,
470
00:28:19,421 --> 00:28:20,421
please join us.
471
00:28:20,901 --> 00:28:23,221
Mr. Mamzer requires no introduction.
472
00:28:23,301 --> 00:28:25,381
He's a world-renowned hypnotist.
473
00:28:25,461 --> 00:28:28,861
I propose that we put Mr. Kunik
in a deep state of hypnosis
474
00:28:28,941 --> 00:28:30,661
to discover if he is lying or not.
475
00:28:30,741 --> 00:28:33,301
Comrade Secretary,
I'm not sure this is a really necessary…
476
00:28:33,381 --> 00:28:34,541
The die is cast.
477
00:28:36,221 --> 00:28:38,021
Follow me into my office please.
478
00:28:44,021 --> 00:28:44,861
What is that?
479
00:28:46,581 --> 00:28:47,741
A hypnoscope.
480
00:28:49,981 --> 00:28:51,901
It tests your susceptibility.
481
00:28:52,821 --> 00:28:55,301
[Mamzer] Mr. Kunik,
do you feel any change?
482
00:28:55,381 --> 00:28:56,741
What do you mean?
483
00:28:57,621 --> 00:28:59,861
[Mamzer] I mean,
do you feel any different?
484
00:29:00,941 --> 00:29:02,501
I feel a slight pressure.
485
00:29:05,901 --> 00:29:08,501
[Mamzer] Tonight, ladies and gentlemen,
486
00:29:09,101 --> 00:29:10,701
before your very eyes,
487
00:29:11,421 --> 00:29:15,301
I will put this man
into a deep state of trance.
488
00:29:15,381 --> 00:29:17,101
I will repeat some words,
489
00:29:17,181 --> 00:29:19,781
and then I will count to three
and snap my fingers,
490
00:29:19,861 --> 00:29:22,621
and he will fall
into a deep hypnotic sleep.
491
00:29:23,301 --> 00:29:25,621
Then, when he hears the word "UFO"…
492
00:29:26,661 --> 00:29:29,981
he will tell us exactly
what happened that day in Truskasy.
493
00:29:30,061 --> 00:29:32,061
[soft, expectant music playing]
494
00:29:33,181 --> 00:29:34,901
Józef, repeat after me…
495
00:29:36,181 --> 00:29:37,701
-One.
-One.
496
00:29:37,781 --> 00:29:39,221
-Two.
-Two.
497
00:29:39,301 --> 00:29:40,821
Three. [snaps fingers] Sleep!
498
00:29:41,421 --> 00:29:43,421
[audience murmuring quietly]
499
00:29:44,421 --> 00:29:47,141
Mr. Kunik, on February 10th,
500
00:29:48,061 --> 00:29:50,741
did you witness a UFO?
501
00:29:51,661 --> 00:29:53,181
Solidarity, remember?
502
00:30:01,101 --> 00:30:01,941
[finger snaps]
503
00:30:03,301 --> 00:30:04,581
[uneasy music playing]
504
00:30:05,301 --> 00:30:06,301
UFO?
505
00:30:07,341 --> 00:30:10,061
[low, mysterious warbling]
506
00:30:11,061 --> 00:30:12,341
Yes, I saw it.
507
00:30:12,421 --> 00:30:13,741
[guests murmuring]
508
00:30:15,021 --> 00:30:17,341
I was on my way home from Rapa…
509
00:30:17,901 --> 00:30:19,261
on my horse and cart…
510
00:30:20,021 --> 00:30:21,341
with my beehives.
511
00:30:22,221 --> 00:30:26,181
I took the forest road that leads
to the Kuleza field by the lake.
512
00:30:26,781 --> 00:30:30,781
And then I saw two small creatures,
two green creatures.
513
00:30:30,861 --> 00:30:32,261
[laughs]
514
00:30:33,141 --> 00:30:35,661
[Kunik] They were running around
between the trees.
515
00:30:36,581 --> 00:30:38,541
They looked like little frogs.
516
00:30:39,061 --> 00:30:40,821
And they had webbed feet.
517
00:30:40,901 --> 00:30:41,861
Webbed feet.
518
00:30:44,181 --> 00:30:47,261
You heard what he said. Webbed feet.
519
00:30:48,261 --> 00:30:50,861
An unidentified submersible object,
the USO!
520
00:30:52,381 --> 00:30:55,821
An unidentified submersible object!
521
00:30:55,901 --> 00:30:57,341
[Sokolik gasps]
522
00:30:57,421 --> 00:30:59,381
[guests whispering]
523
00:30:59,461 --> 00:31:01,021
Good evening, General. Welcome.
524
00:31:01,101 --> 00:31:03,621
[warbling intensifies]
525
00:31:03,701 --> 00:31:04,661
[snaps fingers]
526
00:31:10,221 --> 00:31:13,141
Sir, are you truly the first comrade
527
00:31:13,221 --> 00:31:16,101
to have made contact
with an alien civilization?
528
00:31:17,701 --> 00:31:20,181
[Kunik] Uh… Uh-huh.
529
00:31:20,261 --> 00:31:22,381
[General] It is a privilege
to meet you, sir.
530
00:31:22,461 --> 00:31:23,821
Congratulations.
531
00:31:26,341 --> 00:31:28,461
And did they leave you
any kind of message?
532
00:31:29,141 --> 00:31:31,741
[Kunik] Uh… Protect the oceans.
533
00:31:32,621 --> 00:31:33,621
Of course.
534
00:31:34,901 --> 00:31:35,941
The oceans.
535
00:31:36,021 --> 00:31:37,061
[clapping]
536
00:31:37,141 --> 00:31:39,141
[guests join in]
537
00:31:58,861 --> 00:31:59,901
Indeed.
538
00:32:01,861 --> 00:32:03,941
We are all simply drops
539
00:32:05,021 --> 00:32:06,981
in the ocean of Polish history.
540
00:32:08,381 --> 00:32:10,381
[pop synth music playing]
541
00:32:12,341 --> 00:32:16,421
[man singing in Polish]
♪ There's space between us ♪
542
00:32:17,181 --> 00:32:20,501
♪ No connection ♪
543
00:32:21,501 --> 00:32:24,341
♪ Human weaknesses ♪
544
00:32:25,221 --> 00:32:27,981
♪ It's in your blood ♪
545
00:32:29,141 --> 00:32:31,981
♪ It's in your blood ♪
546
00:32:32,861 --> 00:32:34,181
[song continues in distance]
547
00:32:37,661 --> 00:32:39,581
[Wierusz] What a roaring success, Wera.
548
00:32:39,661 --> 00:32:42,741
Wonderful! The General
was utterly delighted.
549
00:32:42,821 --> 00:32:43,701
Have a drink!
550
00:32:44,661 --> 00:32:47,621
-Congratulations.
-And one for you, my dear.
551
00:32:47,701 --> 00:32:50,021
-Ha-ha… And you.
-Oh, thank you.
552
00:32:51,221 --> 00:32:52,741
-Thank you, Janek.
-Hmm.
553
00:32:52,821 --> 00:32:54,581
Well done! [kisses loudly]
554
00:32:55,141 --> 00:32:57,141
You're a very lucky woman, Lenta.
555
00:32:57,221 --> 00:32:58,101
Cheers.
556
00:32:59,381 --> 00:33:00,501
And by the way,
557
00:33:00,581 --> 00:33:03,981
I think we should all start
seeing each other a little more often.
558
00:33:04,061 --> 00:33:05,941
-Yes, what a wonderful idea!
-[Lenta chuckles]
559
00:33:06,021 --> 00:33:09,941
-[Wierusz] Enjoy the moment.
-[Polgar] What will happen to… Sokolik?
560
00:33:10,021 --> 00:33:13,101
Janek, I think you should
just forget about this Sokolik person.
561
00:33:13,181 --> 00:33:15,781
He's really not a bad man,
he's just a little set in his beliefs.
562
00:33:15,861 --> 00:33:19,341
[sighs] Yes, we're all good men
when we're sober. [chuckles]
563
00:33:19,901 --> 00:33:23,021
He sells illegal alcohol,
and he supports Solidarity.
564
00:33:28,141 --> 00:33:30,141
[somber music playing]
565
00:33:39,701 --> 00:33:41,341
[static buzzing]
566
00:33:42,701 --> 00:33:43,981
[phone ringing]
567
00:33:48,421 --> 00:33:50,061
Private Bielecki speaking.
568
00:33:51,861 --> 00:33:53,381
One moment, please.
569
00:33:53,461 --> 00:33:54,981
Borewicz, it's for you.
570
00:33:58,341 --> 00:33:59,461
Corporal Borewicz.
571
00:34:01,421 --> 00:34:03,541
[intriguing music playing]
572
00:34:03,621 --> 00:34:07,021
THE WAVE - ELECTRONICS REPAIR SHOP
ZBIGNIEW SOKOLIK
573
00:34:07,101 --> 00:34:09,101
[wind gusting]
574
00:34:20,901 --> 00:34:22,901
[siren wailing softly]
575
00:34:43,941 --> 00:34:47,141
Your luck ran out, huh?
You'll get 10 years for this.
576
00:34:47,221 --> 00:34:49,221
[engine running]
577
00:34:50,301 --> 00:34:51,301
[wind gusting]
578
00:34:51,901 --> 00:34:54,261
IF YOU HAVE SEEN HIM,
CALL: 787 88 927 671
579
00:34:58,061 --> 00:35:00,061
[wipers creaking]
580
00:35:09,541 --> 00:35:11,421
[dramatic music playing]
581
00:35:19,021 --> 00:35:19,941
[car door closes]
582
00:35:23,341 --> 00:35:25,341
[siren wailing]
583
00:35:29,501 --> 00:35:31,861
POLICE
584
00:35:40,221 --> 00:35:41,301
[music fades]
585
00:35:42,061 --> 00:35:43,461
[birds calling in distance]
586
00:35:45,661 --> 00:35:47,661
[animals croaking in distance]
587
00:35:54,061 --> 00:35:56,741
[Julia] Sweetie.
What are you doing out here?
588
00:35:58,781 --> 00:36:00,741
[Sara] They were electrofishing again.
589
00:36:01,541 --> 00:36:02,501
[Julia] Sara!
590
00:36:03,821 --> 00:36:06,421
It's poaching!
It's illegal, you can't just…
591
00:36:08,101 --> 00:36:09,141
[Julia sighs]
592
00:36:16,541 --> 00:36:18,221
I have something to tell you.
593
00:36:22,261 --> 00:36:23,661
It's about your father.
594
00:36:30,221 --> 00:36:32,461
It's okay. You don't have to say it.
595
00:36:32,541 --> 00:36:34,501
-[Julia] Uh...
-I already know.
596
00:36:40,501 --> 00:36:41,381
Look.
597
00:36:43,741 --> 00:36:46,341
-I can see stars in the lake.
-I'm so sorry.
598
00:36:50,061 --> 00:36:52,301
You see? Look how shiny they are.
599
00:36:54,821 --> 00:36:56,101
Quick, give me the net!
600
00:36:58,021 --> 00:36:59,061
Hold me!
601
00:36:59,781 --> 00:37:01,341
Hold me tight!
602
00:37:01,421 --> 00:37:03,181
-[net splashing]
-What the…
603
00:37:03,741 --> 00:37:06,301
-[suspenseful music playing]
-[splashing]
604
00:37:07,461 --> 00:37:09,461
[gurgling]
605
00:37:11,101 --> 00:37:12,501
[loud whooshing]
606
00:37:12,581 --> 00:37:16,061
-[buzzer ringing]
-[siren wailing]
607
00:37:27,381 --> 00:37:28,701
POLICE
608
00:37:37,141 --> 00:37:38,101
[siren stops]
609
00:37:39,341 --> 00:37:40,381
[gate clangs closed]
610
00:37:42,501 --> 00:37:43,341
[Julia] Hey.
611
00:37:49,021 --> 00:37:51,581
-So you got promoted.
-Uh-huh.
612
00:37:53,621 --> 00:37:55,101
Good for you.
613
00:37:55,181 --> 00:37:57,781
I guess that USO story finally paid off.
614
00:37:57,861 --> 00:38:00,661
[chuckling] It wasn't the USO.
It was your booze.
615
00:38:11,701 --> 00:38:15,061
Sara and I found this
at the bottom of the lake a while back.
616
00:38:15,141 --> 00:38:17,781
I didn't have the courage
to bring it to you earlier.
617
00:38:17,861 --> 00:38:19,621
[poignant music playing]
618
00:38:21,581 --> 00:38:22,861
I'm sorry, Zbyszek.
619
00:38:25,421 --> 00:38:27,141
No one abducted him.
620
00:38:27,981 --> 00:38:29,661
He was at the bottom of the lake.
621
00:38:51,421 --> 00:38:52,821
[Sokolik] Julia, look at me.
622
00:38:56,261 --> 00:38:57,941
I mean, really look.
623
00:39:24,861 --> 00:39:27,461
What happened to me? Huh?
624
00:39:30,301 --> 00:39:32,461
-When did it happen? How?
-[Julia chuckles]
625
00:39:33,181 --> 00:39:36,541
I think we all got lost a little bit.
That's all.
626
00:39:37,821 --> 00:39:39,901
You know that I fixed
the television for Sara?
627
00:39:39,981 --> 00:39:41,181
I know you did!
628
00:39:42,541 --> 00:39:44,381
She really wanted to come visit.
629
00:39:45,901 --> 00:39:46,741
But…
630
00:39:51,501 --> 00:39:52,381
[music fades]
631
00:39:52,981 --> 00:39:56,141
-She didn't.
-Did you hear? Polgar published a book.
632
00:39:56,661 --> 00:39:58,181
Co-wrote it with his wife.
633
00:40:02,181 --> 00:40:03,021
[sniffles]
634
00:40:07,661 --> 00:40:09,741
Take care of yourself, Zbyszek.
635
00:40:11,101 --> 00:40:12,261
You'll be all right.
636
00:40:14,461 --> 00:40:16,661
And you can keep the hand. I asked them.
637
00:40:21,621 --> 00:40:22,501
Julia?
638
00:40:25,621 --> 00:40:27,221
Can I ask you for a favor?
639
00:40:28,301 --> 00:40:30,581
[indistinct chatter]
640
00:40:30,661 --> 00:40:34,661
THE TRUSKASY ENCOUNTER
641
00:40:38,301 --> 00:40:39,701
-[man] Thank you.
-Here you go.
642
00:40:39,781 --> 00:40:42,581
-Next.
-[Julia] Can you dedicate it to Zbyszek…
643
00:40:42,661 --> 00:40:43,661
Sokolik.
644
00:40:44,661 --> 00:40:46,661
[tense sting resonates]
645
00:40:56,501 --> 00:41:01,061
"What I'm going to tell you
may sound crazy, but recently…
646
00:41:02,061 --> 00:41:04,421
in the village of Truskasy,
near Bartoszyce,
647
00:41:04,501 --> 00:41:06,781
a man named Kunik encountered…
648
00:41:06,861 --> 00:41:09,021
strange, green creatures
649
00:41:09,101 --> 00:41:11,901
that looked like… frogs."
650
00:41:12,541 --> 00:41:15,541
"Creatures like these
have never been seen here before."
651
00:41:15,621 --> 00:41:16,701
"I know this…
652
00:41:17,461 --> 00:41:19,821
because I've lived in Warmia
my entire life."
653
00:41:19,901 --> 00:41:22,421
"These creatures then abducted Kunik…
654
00:41:22,501 --> 00:41:24,301
and brought him to their spaceship."
655
00:41:25,061 --> 00:41:27,301
"Actually, I believe this incident
656
00:41:27,381 --> 00:41:29,861
to be worthy of investigation
by the authorities."
657
00:41:29,941 --> 00:41:32,301
"My neighbor thinks
that it may be the Chinese."
658
00:41:34,381 --> 00:41:35,381
"But I think
659
00:41:36,341 --> 00:41:38,381
it is more serious than that."
660
00:41:39,821 --> 00:41:40,821
"I think…
661
00:41:42,821 --> 00:41:45,181
that these creatures may be aliens."
662
00:41:48,421 --> 00:41:49,421
"Yours sincerely…"
663
00:41:50,181 --> 00:41:52,461
-"Helena Podgórska."
-[Polgar] "Podgórska."
664
00:41:56,021 --> 00:41:57,741
Polish Roswell.
665
00:42:00,741 --> 00:42:01,581
What?
666
00:42:03,101 --> 00:42:05,101
You wanna know how I did it?
667
00:42:05,941 --> 00:42:07,621
I know that you hypnotized Kunik.
668
00:42:10,181 --> 00:42:11,021
[sighs]
669
00:42:12,981 --> 00:42:14,701
His son, Stefan…
670
00:42:16,101 --> 00:42:19,541
He knew that I had studied hypnosis
in Kiev, and he convinced me to do it.
671
00:42:20,621 --> 00:42:24,221
But I guess this was really
the brainchild of your friend, Wierusz.
672
00:42:26,901 --> 00:42:28,941
What did they want to distract us from?
673
00:42:31,301 --> 00:42:33,221
What were they trying to hide from us?
674
00:42:35,061 --> 00:42:36,301
I understand.
675
00:42:37,541 --> 00:42:40,061
You had good reason
to be mad at me after the show.
676
00:42:40,141 --> 00:42:41,341
And you were right.
677
00:42:42,021 --> 00:42:44,461
This was never about you.
678
00:42:46,701 --> 00:42:50,061
I did it because I wanted people
to believe what I believed.
679
00:42:52,101 --> 00:42:54,941
To believe in underwater creatures.
680
00:42:56,461 --> 00:42:57,541
Creatures
681
00:42:58,581 --> 00:43:00,661
that had abducted my brother.
682
00:43:01,901 --> 00:43:03,141
But now…
683
00:43:07,421 --> 00:43:09,181
There's nothing you can do about that now.
684
00:43:13,901 --> 00:43:16,661
You can't change what's happened.
It's too late.
685
00:43:18,021 --> 00:43:18,901
[Polgar sniffles]
686
00:43:18,981 --> 00:43:20,021
Look, Zbyszek.
687
00:43:21,341 --> 00:43:22,341
Is there a book?
688
00:43:25,021 --> 00:43:25,861
Yes!
689
00:43:27,701 --> 00:43:30,021
And are there frog people in the book?
690
00:43:30,621 --> 00:43:32,621
Yes, there are. The book is proof.
691
00:43:33,501 --> 00:43:38,261
It contains the proof of everything
you called the Polish Roswell.
692
00:43:39,381 --> 00:43:43,141
And you know what else?
You're named as the discoverer, my friend.
693
00:43:46,221 --> 00:43:48,021
Your lies have become the truth.
694
00:43:49,821 --> 00:43:52,141
-[producer] We are live in four minutes.
-Okay, I'm ready.
695
00:43:52,221 --> 00:43:53,261
It's fine. Leave it. Go.
696
00:43:53,341 --> 00:43:54,261
[door bangs shut]
697
00:44:00,541 --> 00:44:01,421
I'm sorry.
698
00:44:03,861 --> 00:44:06,381
We have another presenter for today,
Madam Wierusz.
699
00:44:06,461 --> 00:44:07,941
What do you mean? Who?
700
00:44:09,621 --> 00:44:10,821
The new Prime Minister.
701
00:44:11,941 --> 00:44:14,061
You're going to need
to put on your new uniform.
702
00:44:20,621 --> 00:44:21,861
I'm not wearing this.
703
00:44:21,941 --> 00:44:22,941
[banging on gate]
704
00:44:23,741 --> 00:44:25,741
[lock clanks]
705
00:44:32,541 --> 00:44:33,981
[gate clanks shut]
706
00:44:34,061 --> 00:44:37,581
[Polgar] Sir, can I have one more
moment, please? One other question.
707
00:44:37,661 --> 00:44:39,901
-Zbyszek.
-Yeah?
708
00:44:47,301 --> 00:44:48,781
One thing that I don't get.
709
00:44:50,461 --> 00:44:52,261
How could you hypnotize your own daughter?
710
00:44:57,341 --> 00:45:00,301
That girl, Sara Borewicz.
She's your daughter, right?
711
00:45:00,381 --> 00:45:02,861
Yes. She's my daughter.
712
00:45:07,181 --> 00:45:09,141
But I never hypnotized her.
713
00:45:12,541 --> 00:45:14,541
[dramatic music playing]
714
00:45:30,261 --> 00:45:32,301
-[General] Good evening, Madam Wierusz.
-Good evening.
715
00:45:33,221 --> 00:45:34,181
[kisses]
716
00:45:35,741 --> 00:45:38,181
I hope that green suits you, Madam.
717
00:45:42,541 --> 00:45:43,741
The flag on this side.
718
00:45:47,781 --> 00:45:49,501
[man] Hurry up! Come on!
719
00:45:49,581 --> 00:45:53,221
Faster! Move it! Faster! C'mon, c'mon!
720
00:45:53,821 --> 00:45:54,941
Get a move on!
721
00:45:55,021 --> 00:45:57,781
-[indistinct alarmed chatter]
-[screaming]
722
00:45:57,861 --> 00:45:59,861
-[blows landing]
-[shouting]
723
00:46:07,621 --> 00:46:10,301
[General] Ladies and gentlemen,
citizens of Poland,
724
00:46:11,341 --> 00:46:15,581
I speak to you tonight
as the new head of the Polish Government.
725
00:46:16,701 --> 00:46:20,621
I am here to address matters
of the utmost importance.
726
00:46:21,941 --> 00:46:24,741
The Fatherland
is on the verge of the abyss.
727
00:46:27,421 --> 00:46:30,021
Strikes and protests
have spread across the country.
728
00:46:30,781 --> 00:46:34,621
Enough is enough!
It is time to put a stop to this.
729
00:46:35,701 --> 00:46:40,941
It is my duty to prevent the proliferation
of the invading alien forces.
730
00:46:41,021 --> 00:46:42,501
[dramatic music continues]
731
00:46:42,581 --> 00:46:44,261
[static crackles]
732
00:46:44,341 --> 00:46:46,781
I told you! That guy didn't fix shit.
733
00:46:55,101 --> 00:46:59,661
The natural instinct of self-preservation
is needed to survive.
734
00:47:00,821 --> 00:47:02,541
It is time to act.
735
00:47:02,621 --> 00:47:05,021
All agitators and aliens
736
00:47:05,101 --> 00:47:07,621
can and will be brought to justice.
737
00:47:08,621 --> 00:47:11,861
Heavy indeed
is the burden and responsibility
738
00:47:12,781 --> 00:47:16,341
that weighs upon me
in this fateful moment of our history.
739
00:47:18,541 --> 00:47:22,141
Faced with this emergency
and with due process of law,
740
00:47:22,221 --> 00:47:27,221
acting in accordance with the provisions
provided by our own constitution,
741
00:47:27,301 --> 00:47:29,461
I solemnly declare
742
00:47:29,541 --> 00:47:34,741
martial law across the entire country
as of midnight tonight.
743
00:47:44,061 --> 00:47:46,061
[helicopter whirring]
744
00:47:47,701 --> 00:47:50,701
[truck engine roaring]
745
00:47:53,701 --> 00:47:55,621
[indistinct radio chatter in distance]
746
00:47:55,701 --> 00:47:57,061
[engine switches off]
747
00:48:02,021 --> 00:48:04,261
-[truck departs]
-[sniffles]
748
00:48:04,781 --> 00:48:06,021
[indistinct chatter in distance]
749
00:48:06,101 --> 00:48:07,541
Mr. Polgar.
750
00:48:08,181 --> 00:48:09,021
Good evening!
751
00:48:10,781 --> 00:48:12,381
And what brings you here?
752
00:48:13,541 --> 00:48:15,101
Well, uh…
753
00:48:15,181 --> 00:48:17,981
I was hoping to visit your father.
754
00:48:18,061 --> 00:48:19,581
That won't be possible.
755
00:48:20,341 --> 00:48:22,421
I'm afraid everything is off-limits now.
756
00:48:24,181 --> 00:48:26,021
It's a landing zone for aliens.
757
00:48:26,101 --> 00:48:28,101
[uneasy music playing]
758
00:48:33,301 --> 00:48:35,301
[helicopter whirring loudly]
759
00:48:39,101 --> 00:48:41,781
[Mrs. Kunik] Józef! Józef!
760
00:48:43,381 --> 00:48:45,461
Józef! Józef!
761
00:48:46,021 --> 00:48:46,941
Józef!
762
00:48:48,021 --> 00:48:49,101
Oh!
763
00:48:49,181 --> 00:48:52,741
Wait! Here, take some food with you!
764
00:48:52,821 --> 00:48:54,821
[kisses] God bless.
765
00:48:57,061 --> 00:48:58,621
[loudly] Good evening, Mr. Kunik!
766
00:48:59,461 --> 00:49:01,101
There's no need to be afraid!
767
00:49:02,421 --> 00:49:05,901
I'll guarantee your safety, Józef.
There's no need to worry.
768
00:49:05,981 --> 00:49:06,941
Come with me.
769
00:49:19,861 --> 00:49:21,181
Where are they taking him?
770
00:49:22,821 --> 00:49:24,541
To a safe place, Mr. Polgar.
771
00:49:25,381 --> 00:49:26,301
To Arlamow.
772
00:49:30,381 --> 00:49:33,701
You shouldn't have come here, you know.
You should go home immediately.
773
00:49:34,621 --> 00:49:37,821
Drive carefully, you never know
what might happen on the road.
774
00:49:37,901 --> 00:49:39,461
Aliens are at the border.
775
00:49:40,781 --> 00:49:42,341
And as of midnight tonight,
776
00:49:42,941 --> 00:49:46,741
the Utilitarian State Occupation
will be in effect!
777
00:49:47,261 --> 00:49:49,261
[helicopter roars past]
778
00:49:53,141 --> 00:49:54,621
Utilitarian…
779
00:49:55,821 --> 00:49:57,381
State Occupation.
780
00:49:58,741 --> 00:50:00,341
Exactly, Mr. Polgar.
781
00:50:01,741 --> 00:50:02,661
USO.
782
00:50:03,301 --> 00:50:06,661
[mysterious sting resonates]
783
00:50:08,861 --> 00:50:10,261
[Stefan] Drive home safely.
784
00:50:12,501 --> 00:50:13,581
[bangs twice on car]
785
00:50:16,901 --> 00:50:18,901
[uneasy sting resonates]
786
00:50:33,381 --> 00:50:36,981
[suspenseful music playing]
787
00:50:45,181 --> 00:50:47,501
[suspenseful music continues]
788
00:54:23,741 --> 00:54:25,221
[music fades]
789
00:54:25,221 --> 00:54:30,221
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
790
00:54:25,221 --> 00:54:35,221
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
53664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof