Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,061 --> 00:00:07,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,061 --> 00:00:08,341
[soft electronic beeping]
3
00:00:08,421 --> 00:00:10,181
[unsettling music playing]
4
00:00:12,021 --> 00:00:13,221
[beeping]
5
00:00:13,301 --> 00:00:16,261
THE '80s HAVE JUST BEGUN.
6
00:00:16,341 --> 00:00:19,421
RULED BY THE PARTY SECRETARIES,
7
00:00:19,501 --> 00:00:24,021
POLAND IS DEVELOPING RAPIDLY.
8
00:00:25,461 --> 00:00:31,621
HOWEVER, A GROUP OF AGITATORS
DESTABILIZES THE STATE.
9
00:00:31,701 --> 00:00:36,581
IMPOSSIBLE TO EXPLAIN THINGS ARE HAPPENING
10
00:00:36,661 --> 00:00:41,141
AT THE POLISH-SOVIET BORDER.
11
00:00:42,621 --> 00:00:48,021
THE EVENTS WE ARE ABOUT TO SHOW
12
00:00:48,101 --> 00:00:51,581
REALLY HAPPENED…
13
00:00:51,661 --> 00:00:58,021
OR RATHER, COULD HAVE REALLY HAPPENED…
14
00:00:59,061 --> 00:01:00,941
[unsettling music continues]
15
00:01:01,021 --> 00:01:02,861
[electricity buzzing]
16
00:01:04,581 --> 00:01:07,661
THE WAVE - ELECTRONICS REPAIR SHOP
ZBIGNIEW SOKOLIK
17
00:01:10,861 --> 00:01:14,421
[rhythmic clangs]
18
00:01:15,341 --> 00:01:18,181
[electricity buzzing, powering down]
19
00:01:18,261 --> 00:01:19,981
[electricity buzzing, crackling]
20
00:01:20,541 --> 00:01:22,381
[buzzing builds]
21
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
[trilling]
22
00:01:24,181 --> 00:01:26,181
[uneasy music playing]
23
00:01:34,701 --> 00:01:36,701
[soft synth music playing]
24
00:01:41,821 --> 00:01:43,821
[soft warbling]
25
00:01:52,221 --> 00:01:53,181
[warbling fades]
26
00:01:58,341 --> 00:02:00,341
[music continues]
27
00:02:16,181 --> 00:02:18,181
[music builds]
28
00:02:22,701 --> 00:02:25,421
[soft, rapid beeping]
29
00:02:25,501 --> 00:02:28,421
[man over radio] …military maneuvers
have been seen on…
30
00:02:28,501 --> 00:02:29,381
[static crackles]
31
00:02:29,461 --> 00:02:31,221
…ground troops and armored vehicles…
32
00:02:31,301 --> 00:02:33,101
…first regiment Polish army…
33
00:02:33,181 --> 00:02:35,341
-[voice fades]
-[static crackles]
34
00:02:35,421 --> 00:02:37,621
[woman over radio] Weather forecast
for the region. Windy…
35
00:02:37,701 --> 00:02:39,781
-Weather forecast for the region.
-[beeping, crackling]
36
00:02:39,861 --> 00:02:42,781
[man over radio] …armed forces…
…centers around the…
37
00:02:42,861 --> 00:02:44,941
[voice crackles, fades]
38
00:02:45,021 --> 00:02:48,101
[rhythmic beeping]
39
00:02:51,021 --> 00:02:53,941
[beeping continues]
40
00:02:54,021 --> 00:02:56,181
[warbling]
41
00:02:56,261 --> 00:02:58,661
[beeping rapidly]
42
00:02:58,741 --> 00:03:01,421
-[static crackling loudly]
-[fast beeping]
43
00:03:01,501 --> 00:03:02,581
-[silence]
-[headset thuds]
44
00:03:04,261 --> 00:03:06,261
[distant bellowing]
45
00:03:15,341 --> 00:03:17,341
[fire crackling]
46
00:03:21,541 --> 00:03:24,181
[loud crackling, sputtering]
47
00:03:27,181 --> 00:03:28,181
[crackling]
48
00:03:28,701 --> 00:03:30,701
[panting]
49
00:03:32,461 --> 00:03:34,461
[soft synth music playing]
50
00:03:39,101 --> 00:03:41,101
[loud gurgling]
51
00:03:45,061 --> 00:03:47,061
[gurgling continues]
52
00:03:49,461 --> 00:03:51,461
[music turns suspenseful]
53
00:03:53,101 --> 00:03:54,581
[insects chirping]
54
00:04:02,261 --> 00:04:05,661
[trilling rhythmically]
55
00:04:05,741 --> 00:04:08,021
[camera wheel grinding]
56
00:04:09,581 --> 00:04:10,421
[shutter clicks]
57
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
[synth music swells]
58
00:04:16,301 --> 00:04:17,821
[music fades]
59
00:04:17,901 --> 00:04:19,701
PROJECT UFO
60
00:04:19,781 --> 00:04:22,781
[electricity buzzing]
61
00:04:22,861 --> 00:04:25,741
[man] Ladies and gentlemen, it is my honor
to introduce to you today…
62
00:04:25,821 --> 00:04:27,221
FARMERS COOPERATIVE OF WARMIA
63
00:04:27,301 --> 00:04:30,541
…Poland's leading authority on UFOs
and the celebrated host of the TV show
64
00:04:30,621 --> 00:04:31,901
Close Encounters.
65
00:04:31,981 --> 00:04:34,581
The show that scientifically
examines UFO sightings.
66
00:04:34,661 --> 00:04:36,381
Please welcome Jan Polgar.
67
00:04:36,461 --> 00:04:38,461
[audience clapping]
68
00:04:41,181 --> 00:04:43,741
Morning, everyone. Thank you.
69
00:04:43,821 --> 00:04:45,301
[man] Mr. Polgar has also accepted
70
00:04:45,381 --> 00:04:48,141
to stay with us after our conference
to share his thoughts
71
00:04:48,221 --> 00:04:50,461
and to sign copies
of his latest bestseller,
72
00:04:50,541 --> 00:04:52,741
Unidentified Objects: Truth or Hoax.
73
00:04:52,821 --> 00:04:56,181
Copies of the book will be available
for sale after the conference.
74
00:04:56,261 --> 00:04:59,181
Ladies and gentlemen,
get ready for a busy day!
75
00:04:59,261 --> 00:05:02,901
We will start off with a presentation
on UFOs in the Middle Ages.
76
00:05:02,981 --> 00:05:05,381
"Were the Albigensians
in contact with ufonauts?"
77
00:05:05,461 --> 00:05:06,981
THE FIRST UFO CONVENTION
WARMIA
78
00:05:07,061 --> 00:05:08,661
Followed by Mr. Gajewski.
79
00:05:08,741 --> 00:05:10,181
[scattered coughing]
80
00:05:10,261 --> 00:05:12,141
-Followed by Mr. Gajewski!
-Oh! That's me!
81
00:05:12,221 --> 00:05:14,781
-I couldn't hear him.
-[audience clapping]
82
00:05:14,861 --> 00:05:18,261
[man] Mr. Gajewski will give his lecture
on "Who built the Pyramids?"
83
00:05:18,941 --> 00:05:21,981
We have something very special planned
84
00:05:22,061 --> 00:05:24,021
for the very end as well.
85
00:05:24,101 --> 00:05:27,381
A distinguished member
of our Gaia society,
86
00:05:27,461 --> 00:05:29,061
Zbigniew Sokolik,
87
00:05:29,141 --> 00:05:31,701
who's been tracking UFOs
in Warmia for years,
88
00:05:31,781 --> 00:05:34,181
will give us a trail-blazing
lecture titled:
89
00:05:34,261 --> 00:05:38,661
"Submersible Not-Flying Objects."
90
00:05:38,741 --> 00:05:42,501
[Sokolik] It is absolutely feasible
that thousands of years ago
91
00:05:42,581 --> 00:05:45,261
members of an advanced alien civilization
92
00:05:45,341 --> 00:05:49,021
established colonies
at the bottom of the Atlantic Ocean
93
00:05:49,101 --> 00:05:52,141
in the area known to us
as the Bermuda Triangle,
94
00:05:52,821 --> 00:05:56,581
which would explain
the mysterious disappearances of ships
95
00:05:56,661 --> 00:05:58,301
navigating in the area…
96
00:05:58,381 --> 00:06:00,221
[chuckling softly]
97
00:06:02,141 --> 00:06:03,661
[scattered coughing]
98
00:06:04,341 --> 00:06:06,141
I'm sorry. [chuckles]
99
00:06:06,221 --> 00:06:08,101
But it seems to me that
100
00:06:08,741 --> 00:06:11,821
there is a much simpler explanation
for all of this.
101
00:06:11,901 --> 00:06:14,381
For example, the thousands of pirates.
102
00:06:14,461 --> 00:06:16,821
[audience chuckling softly]
103
00:06:16,901 --> 00:06:19,541
[chuckling] I'm sorry.
I couldn't help myself.
104
00:06:20,181 --> 00:06:23,381
Zbyszek, please continue
as you were. Thank you.
105
00:06:25,941 --> 00:06:29,061
There is one fact I believe
that we can all agree upon,
106
00:06:29,141 --> 00:06:32,501
and that is that space travel
takes a very, very long time.
107
00:06:32,581 --> 00:06:36,941
And even if we conjecture that aliens
can travel at the speed of light,
108
00:06:37,021 --> 00:06:41,181
which, well…
basically defies the laws of physics,
109
00:06:41,261 --> 00:06:44,501
well, then, such a journey would take
110
00:06:44,981 --> 00:06:46,341
thousands of years.
111
00:06:46,941 --> 00:06:50,581
Therefore, the presence of aliens
on Earth could only be accidental.
112
00:06:50,661 --> 00:06:53,501
That is one reason I firmly believe
113
00:06:53,581 --> 00:06:56,581
that the ufonauts
that appear here on Earth
114
00:06:56,661 --> 00:06:59,501
do not actually come from the cosmos,
115
00:07:00,221 --> 00:07:01,981
but from the oceans.
116
00:07:02,581 --> 00:07:03,541
If I may,
117
00:07:03,621 --> 00:07:06,501
many experts acknowledge
that aliens most likely come
118
00:07:06,581 --> 00:07:08,221
from the dark side of the moon.
119
00:07:08,301 --> 00:07:10,821
[Sokolik] If that were the case,
then how do you explain this?
120
00:07:10,901 --> 00:07:12,141
Uh, lights please.
121
00:07:12,221 --> 00:07:13,261
[projector powers up]
122
00:07:15,061 --> 00:07:16,341
Next one.
123
00:07:16,421 --> 00:07:18,701
[audience murmuring]
124
00:07:18,781 --> 00:07:22,341
This photograph…
was one that I took recently.
125
00:07:22,421 --> 00:07:26,221
I also have the original negative
and several prints, of course.
126
00:07:26,301 --> 00:07:29,141
Please take your time
to examine them. Thank you.
127
00:07:29,221 --> 00:07:31,221
[soft, intriguing music playing]
128
00:07:32,181 --> 00:07:34,541
This photo clearly shows a beam of light
129
00:07:34,621 --> 00:07:38,021
coming from
an Unidentified Submersible Object.
130
00:07:38,701 --> 00:07:40,981
A USO exploring a nearby lake.
131
00:07:42,101 --> 00:07:43,541
I encourage you all…
132
00:07:44,581 --> 00:07:47,501
to meticulously examine
the evidence I have presented.
133
00:07:48,181 --> 00:07:51,061
Bear witness and behold this light.
134
00:07:52,021 --> 00:07:53,821
[music grows]
135
00:07:54,381 --> 00:07:55,701
For this light is…
136
00:07:57,061 --> 00:07:58,261
a revelation.
137
00:07:59,021 --> 00:08:00,381
-[music ends]
-[book thuds]
138
00:08:07,101 --> 00:08:09,101
[indistinct chatter]
139
00:08:14,901 --> 00:08:15,901
There you go.
140
00:08:17,701 --> 00:08:20,621
"To Zbigniew Sokolik.
Hoping this book will be the, uh…"
141
00:08:21,741 --> 00:08:22,981
The cornerstone.
142
00:08:23,701 --> 00:08:27,781
"Hoping this book will be the cornerstone
of our friendship. Jan Polgar."
143
00:08:31,261 --> 00:08:32,381
It's an honor for me, sir.
144
00:08:32,461 --> 00:08:34,741
And tell me,
how would you feel about being a guest
145
00:08:34,821 --> 00:08:37,701
on my television show,
Close Encounters? Huh?
146
00:08:37,781 --> 00:08:38,861
[Sokolik] Me?
147
00:08:39,821 --> 00:08:41,381
We could showcase your ideas.
148
00:08:42,381 --> 00:08:43,901
Show your photo.
149
00:08:43,981 --> 00:08:48,061
You do understand, we'll need the photo,
the original negative, and the slide?
150
00:08:48,141 --> 00:08:48,981
Yes, naturally.
151
00:08:49,061 --> 00:08:51,261
We need to ensure
they're authentic, obviously.
152
00:08:51,341 --> 00:08:53,381
-I don't have anything to hide.
-Good.
153
00:08:54,981 --> 00:08:56,141
That's good to hear.
154
00:08:57,301 --> 00:08:58,381
Mr. Sokolik…
155
00:09:00,301 --> 00:09:04,261
I think it's only fair
to let you know that, um… [sniffles]
156
00:09:04,341 --> 00:09:06,061
…that I'm quite the skeptic.
157
00:09:06,861 --> 00:09:08,541
I don't believe in revelations.
158
00:09:09,981 --> 00:09:11,341
Do you believe in Roswell?
159
00:09:11,421 --> 00:09:12,341
Hmm.
160
00:09:14,061 --> 00:09:14,981
You see…
161
00:09:17,021 --> 00:09:18,301
Roswell is Roswell.
162
00:09:19,461 --> 00:09:21,061
[upbeat synth jingle playing]
163
00:09:21,141 --> 00:09:25,301
[presenter] This is Radio Warmia.
Maurycy Toderak with Radio Warmia News.
164
00:09:25,901 --> 00:09:29,941
The Fifth International Fair of Grains,
Vegetables, and Pigs is coming to an end.
165
00:09:30,741 --> 00:09:32,181
On the state farm's premises,
166
00:09:32,261 --> 00:09:35,581
various stands from Poland,
Czechoslovakia, Yugoslavia,
167
00:09:35,661 --> 00:09:37,301
and the German Democratic Republic
168
00:09:37,381 --> 00:09:39,581
have been offering
their products for sale.
169
00:09:39,661 --> 00:09:41,541
I don't trust this Sokolik guy.
170
00:09:41,621 --> 00:09:44,861
-He just handed you the photos?
-[Polgar sighs]
171
00:09:44,941 --> 00:09:47,181
[presenter] …and personalities
have been in attendance…
172
00:09:47,261 --> 00:09:48,941
You don't trust anyone, baby.
173
00:09:49,621 --> 00:09:51,541
He's just an ambitious geek.
174
00:09:51,621 --> 00:09:52,821
[radio continues in background]
175
00:09:52,901 --> 00:09:54,101
Whatever you say.
176
00:09:54,941 --> 00:09:57,821
[chuckles] Does he have any idea
why you invited him to Warsaw?
177
00:09:58,541 --> 00:10:01,821
Well, if he watches my show,
then I'm sure he understands.
178
00:10:01,901 --> 00:10:03,821
[presenter] With the ongoing
labor disputes,
179
00:10:03,901 --> 00:10:05,701
today, the Farmers' Cooperative "Warmia"…
180
00:10:05,781 --> 00:10:07,941
-[volume rises]
-…and the workshops on its premises
181
00:10:08,021 --> 00:10:09,901
have joined the nationwide strike.
182
00:10:09,981 --> 00:10:11,981
[unsettling music playing]
183
00:10:21,541 --> 00:10:24,501
POLISH UNITED WORKERS' PARTY
184
00:10:26,621 --> 00:10:27,581
Hey, Kittel.
185
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
[indistinct chatter over headphones]
186
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
Hey.
187
00:10:45,181 --> 00:10:46,581
Where is everyone?
188
00:10:46,661 --> 00:10:49,621
There's a revolution.
Haven't you noticed? Fires to put out.
189
00:10:49,701 --> 00:10:51,701
-That bad?
-Yeah, that bad.
190
00:10:51,781 --> 00:10:53,141
Hey. Could you check…
191
00:10:55,261 --> 00:10:56,581
Could you check this for me?
192
00:10:56,661 --> 00:10:57,661
[chatter stops]
193
00:10:59,581 --> 00:11:01,621
[Polgar] Take a look. Seems real.
194
00:11:03,821 --> 00:11:05,701
I mean, it looks surprisingly genuine.
195
00:11:06,581 --> 00:11:08,821
We've all been fuckin' swamped here,
and you want me to--
196
00:11:08,901 --> 00:11:10,861
Come on! Take a quick look.
197
00:11:11,741 --> 00:11:15,101
-Just for you.
-I'll grab some halva for Lenta, okay?
198
00:11:17,101 --> 00:11:17,941
Help yourself.
199
00:11:22,581 --> 00:11:26,101
[upbeat synth music playing]
200
00:11:46,421 --> 00:11:49,661
-[power tools whirring in distance]
-[men shouting in distance]
201
00:11:49,741 --> 00:11:50,941
[man] Careful up there!
202
00:11:51,021 --> 00:11:54,821
Alright. [continues voicing indistinctly]
203
00:11:54,901 --> 00:12:00,141
A POGROM OF THE PARTY
IS A POGROM OF THE NATION
204
00:12:02,941 --> 00:12:03,941
[music ends]
205
00:12:04,021 --> 00:12:06,421
-[keys clank on the table]
-[woman moans]
206
00:12:06,501 --> 00:12:10,141
[Lenta giggles softly]
207
00:12:11,541 --> 00:12:12,501
[Lenta moans]
208
00:12:15,661 --> 00:12:18,501
[Lenta breathing heavily, moaning softly]
209
00:12:19,981 --> 00:12:22,101
[Zen string music playing]
210
00:12:22,181 --> 00:12:23,421
You're back early.
211
00:12:24,421 --> 00:12:25,541
We're almost done.
212
00:12:25,621 --> 00:12:28,501
Go have your bath.
Before they cut the water off on us.
213
00:12:28,581 --> 00:12:29,701
[Lenta exhales]
214
00:12:40,501 --> 00:12:43,701
[energetic synth music playing]
215
00:12:53,901 --> 00:12:54,901
[car door shuts]
216
00:13:01,501 --> 00:13:03,421
[newscaster] Today's breaking news.
217
00:13:04,261 --> 00:13:07,461
The Prime Minister has resigned
from office citing health reasons.
218
00:13:08,701 --> 00:13:12,541
Governance of the country
will now be handled by the State Council
219
00:13:12,621 --> 00:13:15,861
consisting of high-ranking officials
from the ruling party.
220
00:13:16,541 --> 00:13:20,221
The new Prime Minister
will be nominated by the council shortly.
221
00:13:20,901 --> 00:13:23,461
The new government
has made an appeal for calm.
222
00:13:24,221 --> 00:13:26,501
And now for some international news.
223
00:13:27,181 --> 00:13:29,741
In the Soviet Socialist Republic
of Lithuania,
224
00:13:29,821 --> 00:13:33,301
joint military exercises
are continuing between allied forces,
225
00:13:33,381 --> 00:13:35,541
including regiments from…
226
00:13:37,101 --> 00:13:39,181
Well, I'm glad I didn't hold my breath.
227
00:13:39,261 --> 00:13:42,581
[Kittel] With all this shit with
the Prime Minister, the city's a mess.
228
00:13:42,661 --> 00:13:44,661
Darling, give me
the yellow one, would you?
229
00:13:45,221 --> 00:13:46,141
So?
230
00:13:48,301 --> 00:13:49,381
Your thoughts?
231
00:13:50,661 --> 00:13:54,541
Like I told you on the phone,
no one's tampered with it.
232
00:13:54,621 --> 00:13:56,381
The objects weren't resized.
233
00:13:57,901 --> 00:14:01,421
So what does that mean?
Is the photo authentic?
234
00:14:01,501 --> 00:14:03,501
How the fuck should I know that?
235
00:14:03,581 --> 00:14:06,821
-It's partially blurred.
-Stop being a smart-ass, would you?
236
00:14:06,901 --> 00:14:08,901
The shadows are a bit uneven,
237
00:14:08,981 --> 00:14:11,861
which could indicate
a light source out of frame.
238
00:14:12,381 --> 00:14:13,381
Uh-huh.
239
00:14:14,741 --> 00:14:17,341
However, it seems authentic.
240
00:14:17,941 --> 00:14:19,781
-[producer] Applause!
-[audience clapping]
241
00:14:19,861 --> 00:14:22,581
Wonderful! That's great! Keep smiling!
242
00:14:22,661 --> 00:14:26,181
Like that lady over there, perfect!
Just like that!
243
00:14:26,261 --> 00:14:28,101
Welcome to Close Encounters!
244
00:14:28,181 --> 00:14:29,741
Beautiful! Bravo, keep going!
245
00:14:29,821 --> 00:14:32,821
[Polgar] Evening everyone.
Good evening, nice to see you all.
246
00:14:32,901 --> 00:14:34,821
-[man] Good evening!
-[Polgar] Everything all set?
247
00:14:40,221 --> 00:14:43,941
-Nervous?
-This is all very overwhelming.
248
00:14:44,021 --> 00:14:45,941
[Polgar] Relax, there's no need
to be nervous.
249
00:14:46,621 --> 00:14:47,741
Mr. Sokolik,
250
00:14:48,421 --> 00:14:52,181
don't think about the fact
that all of Poland will be watching us.
251
00:14:52,261 --> 00:14:54,741
Just think of this
as a friendly conversation.
252
00:14:56,101 --> 00:14:58,541
Jurek! Are we done with the sound check?
253
00:14:59,621 --> 00:15:01,221
[Jurek] We're almost done, sir.
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,781
-[Polgar] Get on with it.
-[Jurek] We're good! Everything's fine!
255
00:15:03,861 --> 00:15:05,541
-[beeping]
-[Polgar] It doesn't seem fine.
256
00:15:05,621 --> 00:15:07,741
[Jurek] Please get out of the way. Hurry.
257
00:15:08,501 --> 00:15:09,501
Thank you.
258
00:15:09,581 --> 00:15:11,581
[playful synth music playing]
259
00:15:14,461 --> 00:15:15,341
CLOSE ENCOUNTERS
260
00:15:15,421 --> 00:15:16,781
[Polgar] So what you are suggesting
261
00:15:16,861 --> 00:15:20,301
is that ufonauts don't come
from outer space, right?
262
00:15:20,381 --> 00:15:22,381
-But from underwater?
-Yes.
263
00:15:22,461 --> 00:15:25,261
[inhales] Uh… the problem is that…
264
00:15:25,341 --> 00:15:28,261
How can I put it… The question is…
265
00:15:28,341 --> 00:15:29,901
um…
266
00:15:29,981 --> 00:15:33,181
Well, you know,
what I'm really trying to say is…
267
00:15:33,261 --> 00:15:35,701
Uh, the heart of the issue has to do
268
00:15:35,781 --> 00:15:38,301
with the method of travel
adopted by the aliens.
269
00:15:38,381 --> 00:15:41,301
-[Polgar] Mm-hm.
-[Sokolik] Uh, you see…
270
00:15:41,381 --> 00:15:44,901
the universe is billions
of light years wide, which implies that…
271
00:15:44,981 --> 00:15:48,101
uh… I mean… [sighs]
272
00:15:48,181 --> 00:15:50,581
It makes space travel
basically impossible.
273
00:15:50,661 --> 00:15:54,501
What about the existence of…
wormholes or space tunnels?
274
00:15:54,581 --> 00:15:56,941
[Sokolik] Even if that is the case,
journeys of this magnitude
275
00:15:57,021 --> 00:15:58,941
would take a very long time.
276
00:15:59,021 --> 00:16:00,981
And that is one of the reasons
277
00:16:01,061 --> 00:16:02,861
that… mm…
278
00:16:02,941 --> 00:16:05,981
What I'm trying to say is, uh, because…
279
00:16:06,581 --> 00:16:08,461
their presence here on the planet
280
00:16:08,541 --> 00:16:10,781
has been so constant over the millennia,
281
00:16:10,861 --> 00:16:12,501
that is why I firmly believe
282
00:16:12,581 --> 00:16:14,941
that aliens are living under the ocean,
283
00:16:15,021 --> 00:16:17,781
under the Atlantic, near Bermuda.
284
00:16:17,861 --> 00:16:20,061
[Polgar] Quite far away. That's a pity.
285
00:16:20,141 --> 00:16:23,461
Why not somewhere like Bornholm?
For example.
286
00:16:23,541 --> 00:16:24,821
[audience and Polgar chuckle]
287
00:16:26,661 --> 00:16:28,301
Well, actually…
288
00:16:28,381 --> 00:16:30,021
it just so happens that…
289
00:16:30,781 --> 00:16:31,621
Uh…
290
00:16:32,221 --> 00:16:34,101
I have designed something.
291
00:16:34,661 --> 00:16:36,661
I have invented a device
292
00:16:36,741 --> 00:16:39,941
that has allowed me
to make contact with them.
293
00:16:40,021 --> 00:16:42,741
[Polgar] To make contact
with the underwater ufonauts?
294
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Yes.
295
00:16:44,861 --> 00:16:47,941
I'm sorry, just to make sure
I understand correctly.
296
00:16:48,021 --> 00:16:52,821
You're saying that you have invented
a device to communicate with aliens?
297
00:16:52,901 --> 00:16:54,861
-Yes.
-Yes? That's incredible!
298
00:16:54,941 --> 00:16:55,781
And?
299
00:16:56,461 --> 00:16:59,101
-Have they contacted you?
-Yes and no.
300
00:16:59,181 --> 00:17:00,261
[audience laughs]
301
00:17:00,341 --> 00:17:04,101
[Polgar] However,
you have taken a picture of them.
302
00:17:04,181 --> 00:17:05,181
That's correct.
303
00:17:05,261 --> 00:17:08,381
With your permission,
I'll show it to the audience.
304
00:17:11,581 --> 00:17:12,861
Zoom in please.
305
00:17:14,261 --> 00:17:17,661
If you don't mind, could you explain to us
what we're seeing in this photo?
306
00:17:17,741 --> 00:17:18,941
Of course, yes.
307
00:17:19,021 --> 00:17:21,981
Uh… This particular picture…
308
00:17:22,061 --> 00:17:26,741
Well, this, I believe shows the headlights
of an Unidentified Submersible Object.
309
00:17:26,821 --> 00:17:29,181
Right there on lake Krywe.
310
00:17:29,261 --> 00:17:32,061
This ufonaut doesn't seem to know
his way to Bermuda.
311
00:17:32,141 --> 00:17:33,381
[audience laughs]
312
00:17:33,461 --> 00:17:36,461
Have you considered that this photo
may be evidence of something else?
313
00:17:36,541 --> 00:17:39,701
The aurora? Or maybe a rocket
or an amphibious vehicle?
314
00:17:39,781 --> 00:17:42,301
As you know, there are
military exercises on our borders.
315
00:17:42,381 --> 00:17:44,261
-[Sokolik] It's a USO.
-[Polgar] A… USO?
316
00:17:44,341 --> 00:17:48,901
An Unidentified Submersible Object.
What I call a USO.
317
00:17:48,981 --> 00:17:51,581
-[Polgar] To be honest, at first glance…
-[static from the TV set]
318
00:17:51,661 --> 00:17:53,261
…the photo does seem genuine.
319
00:17:53,341 --> 00:17:55,661
-[cat meows]
-There are no signs of editing or montage.
320
00:17:55,741 --> 00:17:59,061
However, when you take a closer look,
then you can clearly see
321
00:17:59,141 --> 00:18:03,581
that these shadows here
are laid out at an unnatural angle.
322
00:18:03,661 --> 00:18:05,861
And that headlight you mentioned
323
00:18:05,941 --> 00:18:07,701
seems to be superimposed on the image
324
00:18:07,781 --> 00:18:10,461
and does not appear
to originate from underwater.
325
00:18:10,541 --> 00:18:12,661
-In which case the…
-No, that is not true.
326
00:18:13,421 --> 00:18:15,261
Then, maybe, Mr. Sokolik,
327
00:18:15,341 --> 00:18:18,181
you can explain to everyone
why the photo is so blurred.
328
00:18:18,261 --> 00:18:21,341
-So out of focus?
-The photo is not fake.
329
00:18:21,421 --> 00:18:23,021
[sound distorts] I'm telling the truth.
330
00:18:24,541 --> 00:18:25,981
[thumping loudly]
331
00:18:26,061 --> 00:18:29,501
[energy pulsing]
332
00:18:29,581 --> 00:18:32,221
[static buzzing softly]
333
00:18:33,181 --> 00:18:35,181
[indistinct chatter]
334
00:18:37,221 --> 00:18:40,181
Wait up, Zbigniew. That went well.
335
00:18:40,861 --> 00:18:41,941
I don't think it did.
336
00:18:42,021 --> 00:18:44,781
Don't be ridiculous.
You're not angry, are you?
337
00:18:46,461 --> 00:18:49,221
Television has its own set of rules.
That's it.
338
00:18:50,221 --> 00:18:52,661
Just who do you think you are, Mr. Polgar?
339
00:18:53,181 --> 00:18:55,301
You may not believe me right now,
340
00:18:56,181 --> 00:18:58,621
but I'm doing this
for the good of our cause.
341
00:19:00,661 --> 00:19:02,701
Well, you, sir, are not a true believer.
342
00:19:06,621 --> 00:19:07,541
[chuckles]
343
00:19:08,141 --> 00:19:10,501
I don't want it to be
a question of belief.
344
00:19:11,661 --> 00:19:13,581
That's the whole point, Mr. Sokolik.
345
00:19:13,661 --> 00:19:15,901
[pensive music playing]
346
00:19:15,981 --> 00:19:17,061
I have your slide.
347
00:19:18,821 --> 00:19:21,021
And the negative. Thank you.
348
00:19:22,101 --> 00:19:24,621
There isn't any point now. Just keep it.
349
00:19:24,701 --> 00:19:25,741
Goodbye.
350
00:19:34,821 --> 00:19:38,581
MAURYCY MAMZER'S
HYPNOSIS
351
00:19:40,901 --> 00:19:42,901
[music fades]
352
00:19:42,981 --> 00:19:44,981
[soft pop music playing]
353
00:19:53,061 --> 00:19:54,181
Miss Kitty?
354
00:19:55,981 --> 00:19:58,701
Tell me. Did you save me some punch?
355
00:19:59,621 --> 00:20:02,221
[Miss Kitty] Of course I did.
I'd do anything for you, Mr. Polgar.
356
00:20:02,301 --> 00:20:03,501
[Polgar chuckles]
357
00:20:06,781 --> 00:20:07,621
Ah!
358
00:20:07,701 --> 00:20:09,381
-There you go.
-Cheers. Thank you.
359
00:20:20,021 --> 00:20:21,301
[Polgar] May I join you?
360
00:20:23,861 --> 00:20:26,021
Seen any Martians lately?
361
00:20:26,101 --> 00:20:27,261
Unfortunately not.
362
00:20:28,261 --> 00:20:32,101
-The universe remains silent.
-I've got some news for you.
363
00:20:32,941 --> 00:20:35,941
The Party Secretary
is going on a field trip tomorrow.
364
00:20:36,781 --> 00:20:39,021
A field trip? And why's that?
365
00:20:40,061 --> 00:20:42,741
He's very busy
with everything that's going on.
366
00:20:45,021 --> 00:20:47,861
There's some information
that I'd like to share with you.
367
00:20:50,661 --> 00:20:51,621
But not here.
368
00:20:55,861 --> 00:20:57,861
[intriguing synth music playing]
369
00:21:00,541 --> 00:21:02,061
[bus breaks hiss]
370
00:21:04,661 --> 00:21:06,501
[indistinct chatter]
371
00:21:06,581 --> 00:21:08,581
[dogs barking in distance]
372
00:21:10,221 --> 00:21:12,221
[bus engine idles]
373
00:21:20,221 --> 00:21:21,141
[sighs]
374
00:21:22,261 --> 00:21:24,141
-[horn honks]
-[driver] C'mon! Close the door!
375
00:21:32,581 --> 00:21:35,381
-[horn honking loudly]
-[geese cackle]
376
00:21:42,701 --> 00:21:45,181
[policewoman pants]
377
00:21:46,341 --> 00:21:47,501
It's probably the tube.
378
00:21:48,421 --> 00:21:51,181
That's usually the issue
with these Amethysts.
379
00:21:51,261 --> 00:21:53,661
I'll order you a new one and fix it.
380
00:21:53,741 --> 00:21:56,781
How much will that cost? A new tube?
381
00:21:58,861 --> 00:22:00,101
I'll take care of it.
382
00:22:01,381 --> 00:22:03,581
[suspenseful chord plays]
383
00:22:20,781 --> 00:22:22,221
You need something else?
384
00:22:22,301 --> 00:22:24,541
So, how was Warsaw?
385
00:22:26,461 --> 00:22:27,541
[sighs]
386
00:22:29,021 --> 00:22:30,221
It didn't go well.
387
00:22:32,461 --> 00:22:34,021
The show was another farce.
388
00:22:34,581 --> 00:22:36,621
The whole thing was just a set-up.
389
00:22:36,701 --> 00:22:38,301
They treated me like a fool.
390
00:22:38,381 --> 00:22:41,101
[policewoman] A set-up? [chuckles]
391
00:22:41,181 --> 00:22:44,581
-So you're a big shot now?
-What would you know about it?
392
00:22:49,101 --> 00:22:50,701
Whatever, Zbyszek.
393
00:22:51,741 --> 00:22:53,421
Let me know when you've fixed it.
394
00:22:55,261 --> 00:22:56,941
[pensive synth music playing]
395
00:22:57,021 --> 00:22:59,501
[door opens, closes]
396
00:23:08,221 --> 00:23:11,101
[birds call in distance]
397
00:23:28,421 --> 00:23:29,301
[cat meows]
398
00:23:30,741 --> 00:23:33,701
-[policewoman] What is it? Are you hungry?
-[cat meows]
399
00:23:33,781 --> 00:23:35,661
-Oh.
-[indistinct newscast]
400
00:23:36,381 --> 00:23:37,341
Sara?
401
00:23:40,941 --> 00:23:41,981
Did you feed him?
402
00:23:42,061 --> 00:23:44,861
[newscast continues indistinct]
403
00:23:47,581 --> 00:23:48,501
Where's Sara?
404
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
I think she went outside to play.
405
00:23:55,101 --> 00:23:56,621
[cat meows]
406
00:23:58,981 --> 00:23:59,941
Sara?
407
00:24:00,021 --> 00:24:02,701
-[unsettling music playing]
-[birds calling distantly]
408
00:24:16,741 --> 00:24:17,621
Sara!
409
00:24:18,621 --> 00:24:19,741
Get away from there!
410
00:24:21,221 --> 00:24:24,261
You know you're not allowed
to go to the lake at night!
411
00:24:25,341 --> 00:24:26,941
Where am I supposed to go?
412
00:24:27,541 --> 00:24:30,861
Just don't go there!
It's dark. Stay inside, okay?
413
00:24:32,981 --> 00:24:33,901
[kiss]
414
00:24:34,941 --> 00:24:37,541
I saw a bright light,
and I wanted to see what it was.
415
00:24:38,141 --> 00:24:40,541
They're probably just electrofishing,
that's all.
416
00:24:42,701 --> 00:24:43,701
I'm sorry.
417
00:24:44,501 --> 00:24:45,341
Mm.
418
00:24:47,221 --> 00:24:48,061
It's okay.
419
00:24:52,741 --> 00:24:54,741
[pop music playing]
420
00:24:55,501 --> 00:24:57,661
[indistinct chatter]
421
00:25:06,101 --> 00:25:07,461
[man] Another beer, please.
422
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
-Hi, Stefan.
-Hi.
423
00:25:21,581 --> 00:25:23,581
[Stefan] I saw you on Polgar's show.
424
00:25:25,621 --> 00:25:27,301
It didn't turn out well.
425
00:25:28,461 --> 00:25:29,381
Alright…
426
00:25:33,661 --> 00:25:34,541
I'm off.
427
00:25:36,461 --> 00:25:37,621
Don't worry about it.
428
00:25:38,621 --> 00:25:40,181
We'll show him how it's done.
429
00:25:46,781 --> 00:25:48,781
[rain pattering loudly]
430
00:25:50,501 --> 00:25:52,301
[knocking softly]
431
00:26:02,421 --> 00:26:04,461
The bear has come for his honey.
432
00:26:08,861 --> 00:26:11,381
-[Wera panting]
-[water gurgling softly]
433
00:26:13,141 --> 00:26:14,781
[moaning]
434
00:26:14,861 --> 00:26:17,181
[grunting]
435
00:26:17,261 --> 00:26:19,901
-[Polgar groaning]
-[Wera moaning]
436
00:26:23,781 --> 00:26:25,021
[they grunt]
437
00:26:26,501 --> 00:26:27,861
[they groan]
438
00:26:28,821 --> 00:26:29,781
[pants]
439
00:26:29,861 --> 00:26:30,941
[Wera exclaims]
440
00:26:31,021 --> 00:26:33,021
[waterbed gurgling]
441
00:26:39,061 --> 00:26:40,261
[grunts]
442
00:26:42,021 --> 00:26:43,101
[chuckles softly]
443
00:26:48,741 --> 00:26:51,061
Did you actually have
something to tell me, or…
444
00:26:53,581 --> 00:26:56,061
did you just want to show me
your waterbed? [chuckles]
445
00:26:57,381 --> 00:26:58,941
Don't push your luck, Janek.
446
00:27:02,341 --> 00:27:03,181
What is it then?
447
00:27:05,381 --> 00:27:06,781
[Wera sighs]
448
00:27:10,901 --> 00:27:12,301
You know I like you.
449
00:27:13,621 --> 00:27:15,581
In fact, maybe I even care about you.
450
00:27:16,581 --> 00:27:19,301
I kinda like the fact
that you're… peculiar.
451
00:27:22,221 --> 00:27:23,061
It's sweet.
452
00:27:28,221 --> 00:27:30,381
There's a dark cloud hanging over you.
453
00:27:33,421 --> 00:27:36,581
-Over me?
-Yes. You know no one is untouchable.
454
00:27:39,341 --> 00:27:43,941
And your status as a television star
makes things somewhat complicated.
455
00:27:49,661 --> 00:27:52,181
They wanna move Close Encounters
to the morning line up.
456
00:27:52,261 --> 00:27:55,421
And they wanna replace you
with that hypnotist guy.
457
00:27:55,501 --> 00:27:57,021
Oh, I forget his name.
458
00:27:57,621 --> 00:27:58,701
Mamzer?
459
00:27:58,781 --> 00:27:59,861
[Wera] Mamzer.
460
00:27:59,941 --> 00:28:03,101
That… I mean… He's an idiot.
461
00:28:03,181 --> 00:28:06,781
He's… He's a… moron!
462
00:28:06,861 --> 00:28:09,181
-He's an idiot!
-He calms people down.
463
00:28:12,021 --> 00:28:16,981
[faint high-pitched ringing]
464
00:28:26,661 --> 00:28:29,341
-Where have you been hiding, baby?
-I was at work.
465
00:28:31,621 --> 00:28:34,021
I was at the studio
editing the new episode.
466
00:28:34,101 --> 00:28:35,101
Really?
467
00:28:35,901 --> 00:28:38,421
That's odd,
because President Puchacz says…
468
00:28:38,501 --> 00:28:40,221
he couldn't find you. [kisses]
469
00:28:40,301 --> 00:28:43,141
Hm. Probably because
I was in the editing room.
470
00:28:43,221 --> 00:28:44,301
Mm.
471
00:28:44,381 --> 00:28:47,461
-What'd he want?
-I'm not your secretary, you know?
472
00:28:47,541 --> 00:28:49,061
[sighs] Come on, give me a break!
473
00:28:49,141 --> 00:28:52,821
I suppose I could do it, but then
you'd have to pay me actual money.
474
00:28:53,421 --> 00:28:54,261
[water runs]
475
00:28:54,341 --> 00:28:57,101
Like when I do all the research
and work for your books,
476
00:28:57,181 --> 00:28:59,301
and you end up getting all of the credit.
477
00:28:59,381 --> 00:29:02,021
Honey, you know exactly
why we do it like that.
478
00:29:02,101 --> 00:29:02,941
Do you know why?
479
00:29:03,621 --> 00:29:05,341
-Yes.
-Because I'm famous.
480
00:29:06,141 --> 00:29:06,981
I know.
481
00:29:10,261 --> 00:29:12,741
-[energetic synth music playing]
-[alarm clock beeps]
482
00:29:13,861 --> 00:29:14,821
[beeping stops]
483
00:29:16,821 --> 00:29:17,781
[sighs]
484
00:29:48,021 --> 00:29:49,341
[music fades]
485
00:29:50,341 --> 00:29:52,501
[toilet flushes in distance]
486
00:29:52,581 --> 00:29:53,501
[sniffles]
487
00:29:57,461 --> 00:29:59,261
-[toothpaste thuds]
-[toothpaste cap bounces]
488
00:30:00,941 --> 00:30:05,301
[soft high-pitched ringing]
489
00:30:05,381 --> 00:30:06,381
What the fuck is this?
490
00:30:08,261 --> 00:30:09,421
How the fuck did this happen?
491
00:30:10,741 --> 00:30:12,581
-[toothbrush thuds]
-For fuck's sake. Lenta!
492
00:30:13,341 --> 00:30:15,221
-Lenta!
-[Lenta hums a tune]
493
00:30:15,901 --> 00:30:17,701
[footsteps approaching]
494
00:30:20,261 --> 00:30:22,301
Do you like your new haircut, sweetie?
495
00:30:23,421 --> 00:30:24,581
[Polgar] You're crazy.
496
00:30:26,261 --> 00:30:27,981
You're completely out of your mind.
497
00:30:28,061 --> 00:30:30,061
You were going bald anyway.
498
00:30:30,141 --> 00:30:32,221
[Polgar] You're a total nut job,
you know that?
499
00:30:32,301 --> 00:30:34,381
You're crazy.
You're completely fucking insane!
500
00:30:34,461 --> 00:30:36,061
I work in television!
501
00:30:36,141 --> 00:30:38,461
[screaming] When have you ever seen
a bald TV host?!
502
00:30:38,541 --> 00:30:39,541
Don't you get it?!
503
00:30:43,781 --> 00:30:45,421
Oh, don't worry, I get it.
504
00:30:46,861 --> 00:30:50,661
You can fuck whoever you want, Janek,
but don't you dare underestimate me.
505
00:30:50,741 --> 00:30:53,581
I'm the one who made you
everything that you are.
506
00:30:53,661 --> 00:30:54,501
Pardon me?
507
00:30:55,861 --> 00:30:58,301
Lenta, darling,
I think you're a little confused.
508
00:30:58,381 --> 00:31:02,181
Everything in this house,
I mean everything, was bought by me.
509
00:31:02,261 --> 00:31:03,981
With my money. Your dress…
510
00:31:04,061 --> 00:31:05,381
-Kimono.
-Kimono, Goddammit!
511
00:31:06,861 --> 00:31:10,221
All this shit.
The Buddhas, the candles, the fans.
512
00:31:10,301 --> 00:31:13,221
The acupuncture and Chao,
your Chinese masseur!
513
00:31:13,301 --> 00:31:14,781
Everything you see.
514
00:31:14,861 --> 00:31:18,381
[screaming] Everything!
The stupid Japanese garbage!
515
00:31:18,461 --> 00:31:20,021
I paid for all your shit!
516
00:31:20,101 --> 00:31:22,741
And you think I'm crazy.
You're delusional.
517
00:31:24,021 --> 00:31:26,301
-Don't worry about your hair.
-Don't touch me!
518
00:31:26,981 --> 00:31:29,181
If the Secretary's bald,
then you can be too.
519
00:31:29,261 --> 00:31:31,141
I'm not paying for your shit anymore.
520
00:31:31,221 --> 00:31:32,221
Go fuck yourself.
521
00:31:33,461 --> 00:31:34,421
[door bangs shut]
522
00:31:38,541 --> 00:31:39,581
[shoe thuds]
523
00:31:39,661 --> 00:31:41,621
[upbeat synth music playing]
524
00:31:41,701 --> 00:31:43,701
[warning siren wails in distance]
525
00:31:49,061 --> 00:31:51,261
[siren continues wailing]
526
00:31:57,981 --> 00:31:59,981
[indistinct urgent chatter]
527
00:32:12,981 --> 00:32:14,981
[siren continues faintly]
528
00:32:19,981 --> 00:32:22,341
Good morning, Mr. Polgar.
The president's waiting for you.
529
00:32:22,421 --> 00:32:25,261
-Yeah, I know, I heard.
-Go ahead and wait inside.
530
00:32:34,181 --> 00:32:35,221
[door opens]
531
00:32:36,501 --> 00:32:38,061
-[president] Pss!
-[door closes]
532
00:32:43,141 --> 00:32:46,101
The drill is over.
I repeat, the drill is over.
533
00:32:47,181 --> 00:32:48,461
[chuckles]
534
00:32:48,541 --> 00:32:52,421
We've improved again by 14 seconds.
That's a new record!
535
00:32:52,501 --> 00:32:55,501
We're the best TV station
in the whole Warsaw Pact!
536
00:32:55,581 --> 00:32:57,541
Marian, cut the crap.
537
00:33:01,621 --> 00:33:02,461
Tell me the truth.
538
00:33:02,541 --> 00:33:04,821
Are you gonna move my show
to the morning slot
539
00:33:04,901 --> 00:33:06,341
when only kids are watching?
540
00:33:06,421 --> 00:33:10,101
Are you really gonna give
my prime-time TV slot to that hypnotizer?
541
00:33:13,421 --> 00:33:14,341
Listen, Janek.
542
00:33:15,981 --> 00:33:17,141
We have to talk.
543
00:33:17,781 --> 00:33:19,901
Like professionals. Like adults.
544
00:33:19,981 --> 00:33:21,581
Relax, take off your coat.
545
00:33:23,421 --> 00:33:26,421
-Is this… Is this my coffee?
-[secretary] Yes. The way you like it.
546
00:33:26,501 --> 00:33:28,821
[Marian] Tastes different. Ugh.
547
00:33:32,861 --> 00:33:35,261
What's with the hat?
Are you an Orthodox Jew now?
548
00:33:35,341 --> 00:33:36,661
Tell me the truth, Marian.
549
00:33:39,541 --> 00:33:42,861
Come on, Jan,
you know that your show makes no sense.
550
00:33:42,941 --> 00:33:45,661
You spend your time roaming around Poland,
551
00:33:45,741 --> 00:33:49,741
proving to everyone in the country
what they already know.
552
00:33:49,821 --> 00:33:52,381
That UFOs never land here.
553
00:33:52,461 --> 00:33:54,181
For some reason,
they always land in America.
554
00:33:54,261 --> 00:33:56,301
Marian, you know
that I'm a man of science.
555
00:33:56,381 --> 00:33:57,941
[Marian] You were once.
556
00:33:58,021 --> 00:33:59,941
But now you're a TV host.
557
00:34:01,061 --> 00:34:02,301
[sighs]
558
00:34:06,461 --> 00:34:09,461
Can you take off your hat please?
You're stressing me out.
559
00:34:09,541 --> 00:34:11,341
[sighs] For fuck's sake.
560
00:34:11,421 --> 00:34:12,981
[Marian] I'm asking you nicely.
561
00:34:29,621 --> 00:34:32,141
-My God, Janek, what happened?
-[Polgar grunts]
562
00:34:33,741 --> 00:34:35,101
[Marian, concerned] Is it cancer?
563
00:34:35,901 --> 00:34:37,581
Is it the chemotherapy?
564
00:34:39,021 --> 00:34:40,301
[mumbles]
565
00:34:40,381 --> 00:34:41,421
How did Lenta take it?
566
00:34:42,941 --> 00:34:46,101
-Lenta…
-Say nothing. Janek, don't say a word.
567
00:34:47,141 --> 00:34:48,021
Pss!
568
00:34:49,141 --> 00:34:50,141
I understand.
569
00:34:53,981 --> 00:34:55,741
We're gonna fight this together.
570
00:34:55,821 --> 00:34:58,621
And when it comes to your show…
that can wait.
571
00:35:00,661 --> 00:35:02,221
[mystic music playing]
572
00:35:02,301 --> 00:35:05,501
[Mamzer] The altered
state of consciousness that is hypnosis
573
00:35:05,581 --> 00:35:09,021
is a powerful experience
open to every human being.
574
00:35:09,101 --> 00:35:14,221
Each and every one of us
is a vessel of infinite power.
575
00:35:14,301 --> 00:35:17,221
Whatever your mind can focus upon
576
00:35:17,301 --> 00:35:19,861
can then be made manifest in reality.
577
00:35:20,541 --> 00:35:23,741
Your mind creates your own reality.
578
00:35:24,501 --> 00:35:25,781
Ladies and gentlemen,
579
00:35:25,861 --> 00:35:29,901
I invite you all to witness
with your own eyes
580
00:35:29,981 --> 00:35:32,501
the most powerful instrument
in the universe…
581
00:35:33,261 --> 00:35:34,901
the human brain.
582
00:35:35,501 --> 00:35:39,181
The woman who lies before me
is living proof
583
00:35:39,781 --> 00:35:42,701
that our minds are capable
of the impossible.
584
00:35:42,781 --> 00:35:44,181
So you like Mamzer?
585
00:35:44,661 --> 00:35:46,621
[Mamzer] Remember,
each and every one of us
586
00:35:46,701 --> 00:35:49,141
is a vessel of infinite power.
587
00:35:49,221 --> 00:35:50,701
[soft high-pitched ringing]
588
00:35:50,781 --> 00:35:52,541
Whatever your mind imagines
589
00:35:52,621 --> 00:35:55,061
can be made manifest
590
00:35:55,141 --> 00:35:56,901
and become your reality.
591
00:35:56,981 --> 00:35:58,101
[telephone rings]
592
00:36:02,421 --> 00:36:03,341
Polgar.
593
00:36:04,781 --> 00:36:05,741
[dramatic sting]
594
00:36:05,821 --> 00:36:07,701
[urgent synth music playing]
595
00:36:07,781 --> 00:36:09,781
[street bustle]
596
00:36:17,621 --> 00:36:19,621
[music continues]
597
00:36:28,141 --> 00:36:30,301
SECRETARY
598
00:36:30,381 --> 00:36:31,781
[knocking on door]
599
00:36:32,421 --> 00:36:34,621
[Polgar] You wanted to see me,
Comrade Secretary?
600
00:36:35,381 --> 00:36:37,021
-[Wierusz] Have a seat.
-[door closes]
601
00:36:37,101 --> 00:36:40,261
[clock ticking]
602
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
[clock chimes softly]
603
00:36:48,381 --> 00:36:49,661
That letter was sent to my wife.
604
00:36:53,901 --> 00:36:54,861
Read it, please.
605
00:36:59,741 --> 00:37:00,941
[sighs]
606
00:37:10,701 --> 00:37:11,661
Out loud.
607
00:37:14,461 --> 00:37:15,421
"Dear Mrs. Wierusz,
608
00:37:15,501 --> 00:37:17,901
I decided to contact you
because I watch you on TV,
609
00:37:17,981 --> 00:37:19,821
and I believe you to be trustworthy."
610
00:37:19,901 --> 00:37:21,701
"What I am going to tell you
may sound crazy,
611
00:37:21,781 --> 00:37:24,381
but recently in the village of Truskasy,
612
00:37:25,701 --> 00:37:27,861
near Bartoszyce, a man named Kunik
613
00:37:27,941 --> 00:37:30,901
encountered strange green creatures
that looked like frogs."
614
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
"Creatures like these
have never been seen here before."
615
00:37:36,541 --> 00:37:39,861
"I know this because
I have lived in Warmia my entire life."
616
00:37:39,941 --> 00:37:42,981
"These creatures then abducted Kunik
and brought him to their spaceship."
617
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
"I believe this incident to be worthy of
investigation by you and the authorities."
618
00:37:47,221 --> 00:37:49,141
"My neighbor thinks
that it may be the Chinese,
619
00:37:49,221 --> 00:37:51,061
but I think it is more serious than that."
620
00:37:51,821 --> 00:37:54,061
"I think that these creatures
may be aliens."
621
00:37:55,061 --> 00:37:57,981
"Yours sincerely, Helena PodgĂłrska."
622
00:38:02,181 --> 00:38:03,581
So what do you make of that?
623
00:38:04,221 --> 00:38:05,621
[footsteps approaching]
624
00:38:08,261 --> 00:38:10,621
-Interesting.
-Interesting?
625
00:38:11,341 --> 00:38:14,461
-It's fuckin' mind-blowing.
-Sure. Yeah.
626
00:38:15,021 --> 00:38:17,301
A revelation like that
right here in Poland!
627
00:38:18,221 --> 00:38:19,661
-Make the best of this shit.
-Yes.
628
00:38:19,741 --> 00:38:21,421
And make sure to be meticulous.
629
00:38:21,501 --> 00:38:23,341
POLICE
630
00:38:23,421 --> 00:38:24,941
[siren blaring]
631
00:38:29,501 --> 00:38:30,821
-[siren stops]
-[handbrake creaks]
632
00:38:37,061 --> 00:38:37,901
Zbyszek.
633
00:38:38,501 --> 00:38:40,261
You have to come with me to the station.
634
00:38:40,341 --> 00:38:41,821
[liquid gurgling]
635
00:38:41,901 --> 00:38:42,861
What for?
636
00:38:44,381 --> 00:38:45,261
I don't know.
637
00:38:46,381 --> 00:38:48,261
Probably something you did in Warsaw.
638
00:38:48,781 --> 00:38:51,101
In Warsaw? Nothing happened.
639
00:38:59,821 --> 00:39:02,501
Why are you always ranting
about those USO?
640
00:39:02,581 --> 00:39:04,141
You really should drop it.
641
00:39:04,941 --> 00:39:07,261
[indistinct football match
commentary from TV]
642
00:39:15,701 --> 00:39:17,261
Extension 5-0-1.
643
00:39:19,981 --> 00:39:22,021
Borewicz, Corporal Borewicz.
644
00:39:22,701 --> 00:39:24,421
Yes, he's here with me.
645
00:39:29,101 --> 00:39:30,261
Sokolik speaking.
646
00:39:43,941 --> 00:39:44,821
Yes…
647
00:39:50,861 --> 00:39:51,941
Thank you, sir.
648
00:39:53,421 --> 00:39:55,701
Thank you so much, sir,
for trusting me with this mission.
649
00:39:56,981 --> 00:39:57,821
Goodbye.
650
00:39:58,501 --> 00:39:59,381
[receiver thuds]
651
00:40:01,821 --> 00:40:02,661
So?
652
00:40:05,821 --> 00:40:08,541
That was Polgar.
The guy from Close Encounters.
653
00:40:09,141 --> 00:40:11,741
-Uh-huh.
-Apparently in Truskasy…
654
00:40:13,981 --> 00:40:15,501
they've seen a UFO.
655
00:40:16,541 --> 00:40:18,781
Oh, Zbyszek… Uh…
656
00:40:20,221 --> 00:40:22,261
Someone has to drive me there.
657
00:40:22,341 --> 00:40:24,861
[police car siren blaring]
658
00:40:32,901 --> 00:40:33,821
[siren stops]
659
00:40:39,581 --> 00:40:40,461
[cow moos]
660
00:40:40,541 --> 00:40:42,741
[woman] My husband's getting dressed,
he'll be right down.
661
00:40:42,821 --> 00:40:45,341
-[policewoman] Uh-huh.
-[woman] You came about this thing?
662
00:40:45,421 --> 00:40:47,101
About what thing?
663
00:40:47,181 --> 00:40:49,341
[woman] What do you mean, what thing? Eh…
664
00:40:50,421 --> 00:40:51,581
This thing.
665
00:40:52,541 --> 00:40:53,941
[chuckles]
666
00:40:55,021 --> 00:40:56,141
JĂłzef Kunik.
667
00:40:56,221 --> 00:40:57,701
-Good evening.
-[snaps fingers]
668
00:40:57,781 --> 00:40:59,421
[eerie sting]
669
00:41:03,141 --> 00:41:05,221
The testimony is credible. Stop.
670
00:41:05,861 --> 00:41:07,861
[keys clacking]
671
00:41:14,261 --> 00:41:15,781
[Sokolik] You said then that they…
672
00:41:15,861 --> 00:41:18,061
took you on board their vessel, right?
673
00:41:18,141 --> 00:41:20,381
Yeah. It was down by the field.
674
00:41:20,981 --> 00:41:22,781
They brought me on board their ship.
675
00:41:22,861 --> 00:41:25,141
[Sokolik] And you're sure
they were not human?
676
00:41:25,221 --> 00:41:26,901
I think I know what's human.
677
00:41:27,541 --> 00:41:29,101
These people were not humans.
678
00:41:29,901 --> 00:41:31,581
Not like people from around here.
679
00:41:32,101 --> 00:41:34,581
The case is genuine and mysterious. Stop.
680
00:41:34,661 --> 00:41:36,661
[keys clacking]
681
00:41:38,181 --> 00:41:40,381
When he came back from the fields,
I saw him.
682
00:41:40,461 --> 00:41:41,941
He was as white as a sheet.
683
00:41:42,021 --> 00:41:45,421
And he was soaked to the skin,
like he'd been for a swim in the lake.
684
00:41:45,501 --> 00:41:47,981
-Uh-huh.
-[woman] I asked him there and then.
685
00:41:48,061 --> 00:41:50,261
"JĂłzef, what happened to you, darling?"
686
00:41:50,341 --> 00:41:52,221
And he said to me… [groans]
687
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
-…that he had just seen…
-[pots clatter loudly]
688
00:41:54,341 --> 00:41:56,581
…these big, tall frogs in the fields.
689
00:41:56,661 --> 00:41:58,301
-Sorry.
-[woman] Down at Kulesza's field.
690
00:41:58,381 --> 00:41:59,861
Had you been drinking, Mr. Kunik?
691
00:42:00,501 --> 00:42:01,701
Never had a drop.
692
00:42:02,421 --> 00:42:04,021
He doesn't touch the stuff.
693
00:42:04,101 --> 00:42:05,821
[Sokolik] The witness is a teetotaler.
694
00:42:05,901 --> 00:42:09,061
There is no radio or TV
in the household. Stop.
695
00:42:09,141 --> 00:42:11,101
And what happened next?
696
00:42:11,181 --> 00:42:13,061
[woman] Well, then, our son, he…
697
00:42:13,141 --> 00:42:14,421
Your son?
698
00:42:14,501 --> 00:42:17,701
Well, since his divorce,
our son has been living with us.
699
00:42:18,381 --> 00:42:21,501
-[Sokolik] What did he see?
-Well, he ran down to the field,
700
00:42:22,181 --> 00:42:23,981
but all those frogs were gone.
701
00:42:25,141 --> 00:42:26,901
Well, yeah. There were tracks.
702
00:42:27,621 --> 00:42:29,381
[Sokolik] What kind of tracks?
703
00:42:29,461 --> 00:42:30,741
Like, uh, footprints.
704
00:42:31,261 --> 00:42:32,461
Like, uh…
705
00:42:33,301 --> 00:42:34,421
flippers.
706
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
[mysterious music playing]
707
00:42:37,861 --> 00:42:41,581
[Sokolik] The witness was abducted
at dawn by the lake. Stop.
708
00:42:42,181 --> 00:42:45,021
They came from underwater. Stop.
709
00:42:45,101 --> 00:42:47,101
[synth music drowns out dialog]
710
00:43:01,221 --> 00:43:03,221
[music continues]
711
00:43:11,301 --> 00:43:12,781
[Sokolik] Do you believe in Roswell?
712
00:43:14,901 --> 00:43:16,261
[Polgar] You see…
713
00:43:17,381 --> 00:43:18,941
Roswell is Roswell.
714
00:43:19,021 --> 00:43:20,341
[squelching]
715
00:43:20,421 --> 00:43:21,461
[music fades]
716
00:43:22,981 --> 00:43:26,101
[machinery powers down]
717
00:43:26,941 --> 00:43:28,941
[soft synth music playing]
718
00:47:05,421 --> 00:47:06,501
[music ends]
719
00:47:06,501 --> 00:47:11,501
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
720
00:47:06,501 --> 00:47:16,501
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof