Original subtitles

K�szi.

Biztos nem baj, ha elmegyek este Paul bemutat�j�ra?

Dehogy baj.

�szint�n sz�lva meglepett, hogy megh�vott.

Szerinted mi�rt?

G�z�m sincs.

Hogy s�v�rogjak, l�ssam, mit hagytam ki.

�s �gy van?

M�rmint mi?

T�nyleg s�v�rogsz?

Ezt meg kell k�rdezned?

�ssze k�ne h�zasodnunk.

Mi�rt, hogy ne legyek ilyen bizonytalan?

Nem, hanem mert szeretlek.

Nincs sz�ks�g�nk egy pap�rfecnire ahhoz, hogy igazoljuk

a kapcsolatunk majdnem boldogs�g�t.

- Majdnem? - Azt mondtam, majdnem?

A t�k�letesre gondoltam.

Nem l�tom �rtelm�t a h�zass�gnak.

Alaposan bebiztos�tottalak, ha meghaln�k.

H�t �vvel vagy id�sebb n�lam, nem �tvennel.

K�l�nben is, �n tervezek el�sz�r kicsekkolni.

Az kiz�rt.

Honnan tudod?

Mert szeretlek.

�s az �let nem lehet ilyen kegyetlen.

Lassan elk�sz�lsz?

Egy pillanat.

Nem hi�s�gb�l mondom, de ez a legszebb fot�,

amit valaha csin�lt�l.

Szer�nytelens�g n�lk�l �ll�thatom, hogy egyet�rtek.

Mondjuk, hogy a m�zs�m inspir�lt.

Hogy mi�rt tartott olyan sok�ig, mire r�j�ttem,

mit akarsz ezekkel a sz�mokkal.

T�l nyilv�nval� volt.

Azonnal el kell indulnunk.

J�.

De nem tudod, mit hagysz ki.

Dehogynem, pont ez a probl�ma.

T�nyleg szeretlek.

�rtem.

Most valamif�le vallom�s k�vetkezik?

Dehogy.

Csak fontos, hogy tudd.

Ne is figyelj r�m!

Tiszta dilis vagyok.

Menj! Este tal�lkozunk.

Mindenk�pp v�rj meg!

Biztos, ne vigyelek el?

Ne, s�t�lni van kedvem.

J� mulat�st a b�nhelyre val� visszat�r�shez!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

N�GY �VVEL KOR�BBAN

Akikkel �n tal�lkoztam, j�r�szt nem

�nsz�ntukb�l aludtak kint.

R�k�nyszer�ltek.

Csak, hogy az �rd�g �gyv�dj�t j�tsszam,

ha ezek az emberek visszautas�tanak minden

seg�ts�get ahhoz, hogy elsz�ll�solj�k �ket,

akkor m�giscsak nevezhetj�k �nk�ntes d�nt�snek.

Abb�l, amit l�ttam, ez a n�z�pont jelent�sen leegyszer�s�ti a probl�m�t.

Sokaknak a hontalans�g annyira megszokott� v�lt,

hogy nehezen tudnak visszailleszkedni

egy norm�lisnak defini�lt k�rnyezetbe.

Akkor ez a 22-es csapd�ja, j�l mondom?

A magam r�sz�r�l �gy v�lem,

a hajl�ktalans�g megel�z�s�re kell t�bb energi�t ford�tani.

Kit tisztelhetek �nben?

Rebecca Sheldon!

�, a m�kritikus.

A f�nyk�pe meg se k�zel�ti a val�s�got.

K�sz�n�m.

Meglehet�sen er�teljes �zenet.

�gy igaz.

Sosem tudhatjuk, mit hoz a holnap.

Azt szeretn�m, ha a n�z� emberk�nt tekintene

r�juk, nem pedig hajl�ktalank�nt,

vagy drogf�gg�k�nt.

H�t itt vagy, Gen.

Paul, Rebecca! Rebecca, Paul!

�r�l�k, hogy v�gre megismerhetem.

Sokat hallottam �nr�l,

�s persze olvastam a kritik�it is.

�n is m�v�sz?

Pontosan mivel...

Bocs�sson meg, de el kell raboljam Gent egy pillanatra!

Mindenki arra k�v�ncsi,

mikor csin�lsz v�gre tisztess�ges embert bel�lem.

Gyere!

Nagyon �rvendtem.

Legyen k�m�letes, k�rem!

Ez az els� ki�ll�t�som,

de alig v�rom, hogy elolvashassam az �rt�kel�s�t.

Nem is akart elk�sz�nni?

�gy t�nt, nem igen �r r�.

Most r��rek.

Menj�nk egy kicsit csendesebb helyre.

Bort?

K�rek.

Teh�t menyasszony.

Fogjuk r�.

N�zze, had legyek �szinte mag�hoz!

Fogalmam sincs, mit keresek itt.

Csak azt akartam...

M�g sosem �reztem...

Nos...

Megn�zem.

Genevieve?

Itt vagyok.

Hall�?

J�s�gos �g!

S�RG�SS�GI

Genevieve Simmonshoz j�ttem.

Rebecca Sheldon vagyok!

Most h�vtak, hogy idehozt�k.

Pont bent van n�la az orvos.

Foglaljon helyet!

- Eln�z�st, oda nem mehet be! - L�tni akarom, hogy j�l van.

Sajn�lom.

Nemsok�ra bemehet.

J� kezekben van.

Ms. Sheldon Ms. Simmonshoz j�tt.

Mi t�rt�nt? Mennyire nagy a baj?

Ms. Simmonst megt�madt�k,

�s koponyatrauma �rte.

Mesters�ges k�m�ba helyezt�k,

hogy megel�zz�k a neurol�giai k�rosod�st...

L�tni akarom!

Rendben, de k�rem, ne �rje v�ratlanul a l�tv�ny!

Jelenleg g�pekre van k�tve.

Ijeszt�bbnek t�nik, mint amilyen a helyzet val�j�ban.

Sz�ltak a rend�rs�gnek?

Igen.

Pontosat nem tudok, de hamarosan biztosan

kapcsolatba l�pnek �nnel.

Kital�lom.

Paul.

H�nyszor h�vott?

M�r nem is sz�molom.

Nem sz�vesen besz�lsz r�la, ugye?

A k�r�lm�nyeket figyelembe v�ve, nem t�nik megfelel� besz�dt�m�nak.

A Paullal val� �letem m�r

�skori t�rt�nelemnek t�nik.

Egy m�sik id�sz�m�t�s.

Nem sokon m�lt, hogy a m�ltkor nem k�vettelek a kocsidig, tudtad?

�r�l�k, hogy m�gis.

Ideje szemben�zni a kellemetlen k�vetkezm�nyekkel.

Nincs �rtelme halogatni.

Megb�nt�l valamit?

Igen.

Hogy nem �vekkel ezel�tt tal�lkoztunk.

H�t visszaj�tt�l.

Besz�lj�nk majd, ha kij�zanodt�l!

Mi a faszom ez, valami po�n?

Lel�psz az eg�sz h�tv�g�re, mint valami t�zel� szuka,

�s van pof�d megszabni, hogy mikor besz�lhet�nk?

R�szeg vagy, �s ha azt hiszed, megijedek...

Takarodj m�r a pics�ba, te buzer�ns!

Ja.

Ez az igazs�g.

Buzi.

Az eg�sz kurva gal�ria r�latok besz�lt.

A h�res leszbikus m�kedvel�,

�s a szt�rfot�s.

Felfogod egy�ltal�n, mennyire megal�zt�l, baszd meg!

Szeg�ny sz�leidr�l nem is besz�lve,

akik hallgathatj�k majd a punciim�d�

l�nyk�juk kalandjait.

Elm�sz?

Helyes.

Legal�bb nem kell f�radnom, hogy kidobjalak.

Tess�k.

Kinyitom az ajt�t.

Mindig �riember.

Egy �j �zenet.

�zenet r�gz�t�se: Ma, 20 �ra 47 perc. Felad�: Anyu.

Ez igaz?

Genevieve, k�rlek.

Paul h�vott, �s azt mondta...

� az?

K�rem a telefont!

Azonnal h�vj vissza, �s �ruld el,

mif�le aljas tr�fa ez, Genevieve!

Hallod?

H�t teljesen elment...

K�sz�n�m.

Nem akarok m�g egy kuty�t.

De n�zd, milyen cuki!

� az?

Mit akarsz itt?

Besz�lni akart�l, h�t itt vagyok.

Genevieve, k�rlek.

Ne hagyd, hogy azok az emberek �tmoss�k az agyad!

Emberek? M�rmint azok a degener�ltak?

DeGeneres?

Mint Ellen?

- Mi? - H�res amerikai leszbikus.

Azt hittem, �sszehasonl�t�s.

- Szerinted ez vicces? - Nem, szerintem sz�nalmas.

Olyan j� kisl�ny. Nem � tehet r�la.

Hanem az� a... hogy is h�vj�k. Teljesen �sszezavarta.

Rebecc�nak h�vj�k, �s semmit sem csin�lt velem.

N�mi meg�rt�sben rem�nykedtem, ha m�r a boldogs�gomr�l van sz�.

Az �n hib�m.

De h�t mi t�rt�nt veled?

Az egyik percben m�g norm�lis vagy, aki f�rjhez k�sz�l menni,

a k�vetkez�ben meg isten tudja kivel �llsz �ssze.

Ha t�rsz �szhez, te l�ny,

nek�nk t�bb� nincs hozz�d k�z�nk.

- Hallod? - Hogyne hallan�m.

�s az �rz�s k�lcs�n�s.

Ne mer�szelj els�t�lni, ha hozz�d besz�lek!

Genevieve!

Hogy tudt�l egy�tt �lni vele ennyi �ven �t?

Hogyhogy ezt m�g sosem k�rdeztem meg?

Mi a j� �let t�rt�nt, Elsie?

10 m�sodperce van, hogy eltakarodjon,

ut�na mag�nak is fog kelleni egy �gy az intenz�ven.

Valaki felh�vna, ha elmentek?

- Ms. Sheldon? - Igen?

Smith nyomoz� vagyok! � Simpson nyomoz�!

Ms. Simmonsr�l szeretn�nk besz�lni, ha szabad.

K�sz�n�m.

Sajn�lom, de fontos, hogy mihamarabb

k�pbe ker�lj�nk Ms. Simmons t�mad�s

el�tti tev�kenys�givel.

Ha j�l tudom, egy�tt laknak.

�gy van.

Mi�ta �lnek egy�tt?

Ne haragudjon, de mi k�ze

ennek b�rmihez is?

Tal�n szem�lyes kutakod�snak t�nik, de ez a szokv�nyos elj�r�s.

Bizony�ra meg�rti, hogy szeretn�nk el�lr�l kezdeni

az eg�sz �gyet, �s min�l t�bbet meg kell

tudnunk Ms. Simmons �let�r�l.

N�gy �ve �l�nk egy�tt.

�tbesz�lhetn�nk Ms. Simmons reggeli tev�kenys�geit,

�s ha megoldhat�, Ms. Simmons

napi teend�it?

Semmi k�l�n�set nem eml�tett Ms. Simmons?

J�, b�k�n hagyjuk, egyel�re.

Ne ijedjen meg!

Dr. Phillips vagyok.

�n...

�gy jobb?

Igen.

Hogy ker�ltem ide?

Att�l tartok, megt�madt�k.

Megt�madtak?

Kicsoda?

Azt nem tudjuk.

�s jelenleg az eg�szs�ge miatt jobban agg�dunk.

Had ellen�rizzek le valamit!

Remek.

Tudja, milyen �v van?

Vagy...

Tudja, ki a minisztereln�k?

Az eln�k, igen, �...

Tudja, a saj�t nev�t?

J�l van.

Pr�b�ljon meg pihenni!

Genevieve Simmonshoz j�tt�nk.

Ha k�szen �ll r�,

szeretn�nek bek�sz�nni �nnek.

Doktorn�?

Igen?

Nem ismerem �ket.

Semmi baj.

Az eml�kezetkies�s a fej�t �rt �t�s k�vetkezm�nye.

�k a sz�lei.

� pedig Paul.

A bar�tod.

Ne zaklassa fel mag�t!

Nincs mi�rt agg�dnia.

J� kezekben van.

M�r att�l tartottunk, elvesz�t�nk.

H�la az �gnek, hogy j�l vagy.

Hogy �rzed magad?

F�j a fejem.

Most meg kell k�rjem �n�ket, hogy t�vozzanak.

A h�lgynek pihennie kell.

Mi�ta vagyok itt?

N�gy napja.

N�gy nap alv�s, �s m�g mindig mosott szarnak �rzem magam.

Ez el�g kock�zatos, Eddie.

Mi van, ha Gen eml�kszik?

Az �r okkal tette ezt vele.

Nem hagy minket cserben.

Paulnak igaza van, Eddie.

Mi van az eml�kezet�vel?

A j� h�r az, hogy a CT

kiz�rt b�rmilyen komoly probl�m�t.

�gy h�t �gy v�lem, disszociat�v amn�zi�ja van,

ami pszichol�giai term�szet�.

A fel�p�l�s hetekbe, h�napokba, de ak�r �vekbe is telhet.

Nyugalmas �s stresszmentes k�rnyezetre van sz�ks�ge.

Hall�?

Igen, �n vagyok.

Igen.

Persze.

K�sz�n�m.

�breszt�, �lomszusz�k!

Hogy �rzed magad?

Ismerem mag�t?

Genie, �n vagyok az.

Eln�z�st, de nem tudom, ki maga.

Genie, ez cseppet sem vicces.

- �n vagyok... - Senkire sem eml�kszem.

Menjen el, k�rem! Elegem van, hogy mindenki eml�kez�sre akar b�rni.

Csak egyed�l akarok lenni.

Hagyjon b�k�n!

Mit sz�lt�l egy te�hoz?

Ink�bb led�ln�k, ha nem baj.

Kipusztultam.

Akkor k�vess!

Megmutatom a szob�dat.

Kor�n lefekszem.

K�sz�n�k mindent.

Seg�thetek?

Genevieve-et keresem.

�, igen, hazaengedt�k.

A sz�lei �s a p�rja nagyon �r�ltek.

A p�rja?

Mi t�rt�nt?

Semmi olyasmi, ami�rt agg�dnod k�ne.

Mi a fasz ez az eg�sz?

Azt mondtad Genie-nek, hogy a bar�tja vagy?

G�z�m sincs, mir�l besz�lsz.

Most azonnal l�tni akarom Genie-t!

J�l figyeljen r�m!

Forduljon meg, sz�lljon vissza a kocsij�ba,

�s soha t�bb� ne tolja ide a k�p�t!

Most pedig takarodjon, am�g m�g sz�pen k�rem!

H�, szerintem elmondta, amit akart.

Vagy van m�g valami?

Ja, �n is �gy gondoltam.

Ennek m�g nincs v�ge.

K�zel sem.

- K�sz�n�m. - Ugyan.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

H�t, a telefonban azt mondta, s�rg�s,

hogy agg�dik Genevieve miatt.

Genie sz�lei hazudtak neki arr�l, hogy ki vagyok.

Azt mondt�k neki, hogy Paul a p�rja.

Tudom.

Mikor kik�rdeztem,

a csal�dja arra k�rt, ne eml�tsem neki az �nnel val� kapcsolat�t,

hogy nehogy �sszezavarjuk.

N�zze, nem szabadna megbesz�lnem �nnel az �gyet.

Parancsba kaptuk, hogy m�g csak eml�t�st se tegy�nk �nr�l.

Ez hogy lehet leg�lis?

M�rmint, hogy �szhatnak meg a csak �gy

a sz�lei egy ilyen hazugs�got?

Ha rajtam m�lna, �n elmondan�m neki az igazat,

de a csal�d vil�goss� tette a feletteseim sz�m�ra,

hogyha b�rki is olyan inform�ci�t sziv�rogtat ki,

ami h�tr�ltathatja a fel�p�l�s�t,

az elj�r�st fog maga ut�n vonni,

�gy azt�n, am�g mag�t�l nem kezd el eml�kezni...

L�nyeg�ben baszhatom.

N�zze,

tudom, hogy ez most nem k�nny�,

de a bar�tn�je t�k�letesen boldognak t�nik.

Nem tartj�k akarata ellen�re fogva.

Teh�t csak �ljek itt, �s n�zzem,

ahogy kit�r�lnek az �let�b�l?

�n nem besz�lhetek vele,

de mag�t semmi sem akad�lyozza, hogy elmondja neki az igazat.

Nem akarom m�g jobban �sszezavarni.

Ma �tk�ldtem neki egy dobozt a holmijaival.

K�v�ncsi vagyok, a sz�lei mivel magyar�zz�k, hogy azok n�lam voltak.

Genevieve azt hiszi, hogy lak�t�rsak voltak.

Lak�t�rsak?

Ezt komolyan mondja?

Tal�n az univerzum pr�b�l helyrehozni egy hib�t.

�tn�ztem a jegyzeteket,

�s valami megragadta a figyelmemet.

Azt mondta, Genevieve egy tal�lkoz�ra tartott,

ami a London Bridge-n�l lett volna 10-kor.

Igen.

Akkor nem furcsa,

hogy a tal�lkoz� id�pontj�ban a v�ros m�sik v�g�n tart�zkodott?

Mit gondol?

Nem hiszem, hogy Genie hazudott volna.

Ellen�rizte, hogy val�ban volt

tal�lkoz�ja azzal a gal�ri�val?

Igen, a tulajdonos meger�s�tette az id�pontot,

de Genevieve felh�vta, hogy tolj�k el egy �r�val k�s�bbre.

Valami t�rt�nt, miut�n elv�lt �nt�l,

ami miatt megv�ltoztatta a terveit.

B�r m�g nem tal�ltuk meg a telefonj�t,

de lek�rt�k a h�v�slist�j�t,

�s az utols� fogadott h�v�s egy d�li parti

telefonf�lk�b�l �rkezett.

�s ez a Paul helyzet.

Nem eg�szen �rtem az �sszef�gg�st.

P�r �vvel ezel�tt egy�tt j�rtak,

azt�n ugye mi tal�lkoztunk,

�s Genie szak�tott vele

p�r nappal az ut�n, hogy megk�rte a kez�t.

Az.

Cs�ny�n lett v�ge.

Mindenki �ll�st foglalt.

Javar�szt Paul mellett.

F�leg Genie csal�dja, �s a legt�bb bar�tja.

A v�g�n m�r nem is besz�ltek.

Azt�n der�lt �gb�l a vill�mcsap�s, j�tt Paul megh�v�sa.

�s aznap Genevieve-et megt�madj�k.

Genevieve, k�sz az eb�d!

Paul!

Anyuk�d k�ld�tt, hogy n�zzek r�d.

J�l vagy?

Aha.

Csak a g�pemet pr�b�lgatom.

H�tha felid�zi az eml�keket.

�s igen?

Nem viccelek, ha any�m m�g egyszer elmondja,

milyen csod�latos ember vagyok,

kifutok a vil�gb�l.

Ez az igazs�g.

Azt �ll�tod, nincsenek rossz tulajdons�gaim?

Ezt nehezen hiszem.

Pedig �gy van.

Hacsak azt nem sz�m�tjuk rossz tulajdons�gnak,

hogy impulz�v vagy, �s n�ha meggondolatlanul cselekszel.

Mintha egy l�zad� kamaszl�ny lenn�k.

Te k�rdezted.

Arra gondoltam, felkeresem a terapeut�t,

akit a k�rh�z aj�nlott.

Nem!

Bocs, nem akartam, Gen, de tudod,

hogy nem b�zom azokban a kuruzsl�kban.

Mindenf�l�t bebesz�lnek neked.

Valamit m�rpedig tennem kell.

Eml�keznem kell, ki t�madott meg. Akkor se tudn�m, ha itt �llna el�ttem.

Nem hagyom, hogy b�rmi bajod essen.

Egy�tt t�ljutunk ezen.

K�sz�n�m, Paul.

J� bar�t vagy.

Rem�lem, ann�l az�rt t�bb vagyok.

Ha m�r a bar�tokr�l van sz�,

az a n�, aki megl�togatott a k�rh�zban.

Anya szerint a lak�t�rsam.

Sz�rnyen �rzem magam.

Nagyon goromba voltam vele.

Ne �rezd �gy! Nem vagyok �ppen a legjobb barin�k.

T�nyleg? �szint�nek t�nt az aggodalma.

Ez Rebecca.

Mindig m�s arc�t mutatja.

J�l �rzem, nem vagy oda �rte?

H�t nem igaz�n.

Na figyelj!

Mi lenne, ha �tj�nn�l, f�z�k vacsit.

�s te l�thatn�d el�sz�r az �j munk�mat.

Semmi stressz. Csak egy vacsi.

Legyen.

Csak egy vacsi.

J� kisl�ny.

Ez isteni.

�n is szoktam f�zni?

H�t, ha a f�tt toj�s annak sz�m�t.

Ennyire rossz a helyzet?

Ez most pont olyan, mint r�gen.

Sajn�lom, de nem eml�kszem.

Nem baj.

Nekem el�g eml�kem van mindkett�nknek.

Egyel�re ennyi is el�g.

Kedves, hogy ezt mondod.

Ne haragudj!

Nem, te ne haragudj!

Nem kellett volna.

�lj vissza, k�rlek, �s egy�nk!

J�. Csak ki kell mennem.

Basszus, Genevieve, mi vagy te? Sz�zl�ny?

- Gen, minden rendben? - Igen r�gt�n megyek.

Hogy �rzed magad?

Nyugtalannak.

Fuldokl�nak.

Mintha mikroszk�p alatt �ln�k.

Mi�rt �rzed �gy?

J� p�r h�t eltelt.

Hogy �rzel Paul ir�nt?

Nem is tudom.

Nem tartom elk�pzelhetetlennek, hogy egy ilyen fi�hoz vonz�djak,

de valahogy m�gsem �r el.

Nincs semmilyen kapcsolat k�zt�nk, de szerintem kellene, hogy legyen.

�s Rebecca?

Vele felvetted m�r a kapcsolatot?

Nem igaz�n l�tom �rtelm�t.

Ha t�nyleg olyan j� bar�tok lenn�nk,

akkor az�rt m�r keresett volna.

M�g a cuccaimat sem maga hozta el,

hanem fut�rral k�ldte �t.

Ez is Paul igaz�t bizony�tja.

Nem �lltunk olyan k�zel egym�shoz.

De �gy �rzed, hogy k�zel �lltatok?

Igen, de vil�gos, hogy t�vedtem.

Nem lehet, hogy csak egy kis teret akar adni,

hogy �jra r�tal�lj �nmagadra?

�gy gondolod?

Te mit gondolsz?

Tudod, hogy a sz�leid �s Paul mi�rt nem kedvelik?

K�rdeztem, de valah�nyszor felhozom,

minden alkalommal kit�rnek.

�rtem.

�s �gy �rzed, a sz�leid �s Paul kedv�ben kell j�rnod?

Londonban �lt�l, ugye?

Az�rt h�zol �gy Rebecca fel�, mert �gy hiszed,

seg�thet visszanyerni az eml�kezetedet?

Az jutott eszembe, ha visszat�rn�l Londonba,

az tal�n seg�thetne stimul�lni az eml�keidet.

Genevieve, sz�modra most mi a legfontosabb?

Nyilv�n, hogy eml�kezzek.

De ugyanakkor a sz�leimet sem szeretn�m megb�ntani.

Igen, ezt meg�rtem.

De els� sorban a mem�riaveszt�sre kell koncentr�lnunk,

�s felder�ten�nk, ki is vagy.

Sz�val azt mondod, menjek vissza Londonba?

Ez a te d�nt�sed.

De a tapasztalatom alapj�n, ha szeretn�l ezen t�ljutni,

akkor vissza kell menned, �s kibogozni.

Fent vagy, dr�g�m?

Igen.

Ki sem dugtad az orrod,

mi�ta hazaj�tt�l a ter�pi�r�l.

Nem �rzed j�l magad?

Nem.

Paul van itt,

t�ged keres.

Valaki v�gre mes�l nekem Rebecc�r�l?

Hogy nyerjem vissza a mem�ri�mat,

ha titkol�ztok el�ttem?

Valaki el�ruln�,

mi bajotok vele?

Vagy �t k�rdezzem?

Nos?

Ki kezdi?

Ez egy kicsit f�j� pont.

Kinek f�j?

Nekem.

J� ideje egy�tt �ltek m�r.

�rt r�lam egy el�g rossz kritik�t,

amivel bebuktam egy ki�ll�t�st.

Mi�rt tett volna ilyet?

Csod�latos a munk�d.

Mert...

f�lt�keny volt a kapcsolatunkra, Gen.

�sszeveszt�nk, �s a dolgok kicsit f�lrementek.

Mi�rt lenne f�lt�keny?

� leszbikus, Gen.

Mindig is �gy gondoltam, hogy tetszel neki,

de nem akartuk elmondani, mert f�lt�nk,

hogy felzaklatna.

Nem haragszol r�nk?

R�m?

Dehogy.

Sz�rny� belegondolni, hogy szem�lyes okokb�l

h�zn� le a munk�dat.

H�l�s lenn�nk, ha err�l nem besz�ln�l neki.

A dolgok most el�g j�l alakulnak,

�s �gy gondolom, jobb nem firtatni a m�ltat,

ami volt, az elm�lt.

Ha m�r a m�ltr�l van sz�,

�gy d�nt�ttem, visszak�lt�z�m Londonba.

Hogy mi?

Visszak�lt�z�m Londonba.

A terapeut�m szerint seg�thet eml�keznem.

Azt mondta...

Nem hallottad, mit mondott Paul?

Az a n� egy leszbikus.

A gondolatt�l is undorodnod k�ne,

hogy egy l�gt�rben l�gy vele.

Nem ilyennek nevelt�nk.

De nem eml�kszem, milyennek neveltetek.

Csak azt tudom, amit most gondolok.

�s az, hogy Rebecca leszbikus, egy�ltal�n nem riaszt.

�lni �s �lni hagyni, nem?

Ne agg�djatok miattam!

Megvan a magamhoz val� eszem.

Senki sem tud befoly�solni.

Mondd meg neki, Paul!

Mondd meg, hogy hib�t k�vet el!

A d�nt�semnek semmi k�ze Paulhoz.

Anya, apa!

Vigy�zni fogok, esk�sz�m.

De ezen ne veszekedj�nk.

Csak t�mogass�tok a d�nt�semet!

Ne agg�dj miattam, anya!

Csak azt akarom, hogy boldog l�gy.

Tudom.

Min�l ink�bb t�vol tartjuk Rebecc�t�l,

ann�l ink�bb ellenkezni fog vel�nk.

Rebecca...

Rem�nykedj�nk, hogy semmi sem fog esz�be jutni,

ha visszamegy.

Szia!

Nem v�rtalak ilyen kor�n.

Kor�n keltem, �gy nem l�ttam �rtelm�t

h�zni az id�t.

Csak ennyi cuccot hozt�l?

A t�bbi k�s�bb j�n.

Had vezesselek k�rbe,

hogy k�pbe ker�lj!

Ez a h�l�szob�d.

Ez pedig a konyha, mint l�tod.

Gondolom, ez ink�bb a te ter�leted,

ahogy hallom, nem vagyok nagy szak�cs.

�gy is mondhatjuk.

Van dolgoz�szob�m.

Igen, gyere!

Hagylak, hogy berendezkedj.

Ha b�rmi kell, csak ki�lts!

Fogok, k�szi, Rebecca.

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

Baj van?

Azt hittem, hallottam valamit.

Csak a szomsz�d mozgatja a b�torokat.

Mit sz�ln�l egy reggelihez?

Vagy m�r ett�l?

Ett�l van ilyen s�padt.

Nem szabad �res pocakkal m�szk�lni.

Gyere!

Fel�lt�z�m, j�?

Csak egy pillanat.

Ez isteni finom.

Tutira ez a kedvencem.

�s t�nyleg.

Igaz�ndib�l ezt b�rmir�l elmondhatod,

�s fogalmam se lenne, sz�rakozol-e.

Im�dod a haggisemet.

K�rlek mondd, hogy csak tr�f�lsz!

Ne haragudj, hogy �gy kiborultam az el�bb.

Azt hiszem, m�g el�g ideges vagyok a visszaj�vetel miatt.

Ez t�k�letesen �rthet�,

de hidd el nekem, itt biztons�gban vagy.

�s visszam�sz dolgozni?

Paul szerint �gy a legjobb.

Szerinte ha nem haszn�lom a kreativit�som, el is vesz�thetem.

Ezt a reakci�t Paul neve hallat�n

m�g a vak is l�tja.

- Ja, h�t csak... - Semmi baj.

Meg�rtem.

T�nyleg?

A kett�t�k k�zt l�v� fesz�lts�get.

R�sz�r�l nem gond el�sni a csatab�rdot,

h�l�s lenn�k, ha te is �gy tenn�l.

Ne legyen feszk�, ha esetleg �tj�n.

Persze, legyen �gy.

Ez � lesz.

Paul?

Igen, elmegy�nk egy ki�ll�t�sra.

Mondtam, hogy finny�s vagyok.

Nevets�ges volt.

Tudom.

Pillanat.

Szia!

Ez igen.

Ez a b�k nem nekem sz�l, sajnos.

Bolti.

Mi az?

Ut�lod a tonhalat.

T�nyleg?

Aha.

Mit csin�lt�l ma?

Semmi extr�t.

Elment�nk arra a kis francia helyre

a Shaftesbury sug�r�tra Paullal.

Ismered?

Az volt a t�rzshely�nk.

�ltal�ban vas�rnaponk�nt oda j�rtunk.

Akkor ez�rt volt olyan ismer�s.

Ez biztat�.

Igen, b�r ink�bb csak egy meg�rz�s volt,

semmi t�bb.

Mint egy deja vu pillanat.

Mir�l besz�lgettetek,

mikor el�nt�tt ez az �rz�s?

R�lad.

Nyugi, nem rossz �rtelemben.

Most j�v�k r�,

hogy szinte semmit sem tudok r�lad.

Mit szeretn�l tudni?

Nem is tudom.

Hol n�tt�l fel?

Hampsteadben.

Mi�ta vagy m�kritikus?

H�t �ve.

Nem lehet egyszer� olyan helyzetben lenni,

ahol hatalmadban �ll t�nkretenni egy m�v�sz karrierj�t.

Ilyet nem tenn�k senkivel.

A legnagyobb tisztelettel viseltetek a m�v�szek ir�nt.

M�g ha a munk�juk nem is t�l kiemelked�,

akkor sem szoktam �ket leh�zni.

Van p�rod?

M�rmint, ha kell egy kis priv�t t�r, lel�phetek.

Megn�zem, ki az.

Paul hozz�d j�tt.

Csak kivesz valamit a kocsij�b�l.

De csak p�r �r�ja v�ltunk el.

K�szi a sushit,

de szerintem visszamegyek dolgozni.

Tal�ld ki, ki adott egy egy csom� festm�nyt

�llati sok p�nz�rt!

Poharakat!

L�ssuk.

�nnepel�nk!

Ok�.

Tess�k, kedvesem!

�s egy nekem.

Ok�.

A j�v�re!

Nagyon �r�l�k neked.

�gy �rted, nek�nk.

Tudod, ma este m�r csak egyetlen dolog tehetne

enn�l is boldogabb�.

Ne!

L�tni akarlak.

Mi a baj?

Te.

Olyan m�s vagy.

Nekem ez nem megy.

Mi a fasz van veled?

Nyisd ki ezt a tetves ajt�t!

Menj el!

Rebecca nemsok�ra haza �r.

Pont leszarom, hogy hazaj�n.

Ezt nem teheted meg velem m�g egyszer.

Hallod?

Egy, n�gy, h�rom.

Egy, n�gy, h�rom.

Egy, n�gy, h�rom.

�n

szeretlek

t�ged.

Mi a kurva �let!

Gyer�nk, Rebecca, vedd fel ezt a kibaszott telefont!

Bassza meg!

A pics�ba!

Rebecca?

Mi t�rt�nt?

J�l vagy?

Hol van Paul?

Veszekedtetek?

Ez most komoly?

T�nyleg azt v�rod, hogy higgyem el,

egy fikarcnyit is �rdekel, mi van velem?

Ezt nem �rtem.

Otthagyod a bar�tn�det egy f�rfival,

aki meg akarja dugni, �s lel�psz az �jszaka k�zep�n?

Igen, Becca, mindenre eml�kszem.

Hogy nem sz�lt�l egy sz�t se?

Hogy hagyhattad, hogy visszamenjek a sz�leimhez?

Hogy azt higgyem, Paul a pasim?

Hogy tehetted ezt velem?

Megfenyegettek, �s nem engedek a k�zeledbe.

Mit tehettem volna, csak �gy hozz�d fordulok,

hogy am�gy �n vagyok a leszbikus szeret�d?

H�ly�nek n�zt�l volna, �s tal�n soha t�bb� nem l�tlak.

V�llalhattad volna a kock�zatot, baszd meg!

Nem akartalak b�ntani.

- Szeretlek! - Baroms�g!

Annyira szeretsz, hogy hagytad volna, hogy lefek�djek Paullal?

Hagytad volna, hogy vele hemperegjek,

cs�kolgassam a nyak�t, ahogy te szereted,

mert csak erre eml�kszem.

Ennyire szeretsz?

Meg kell �rtened!

Csak azt �rtem, hogy azok,

akiknek t�r�dni�k kellett volna velem, le se szartak.

Megt�madtak.

Mindent elvesztettem.

Nem tudtam, ki vagyok.

�s ti mind hazudtatok nekem.

Hagytad, hogy a szenved�sem �ltal manipul�ljanak.

Felfogod, mennyire elbaszott dolog ez?

Nagyon sajn�lom, Genie.

Ezzel elk�st�l.

Genie, bocs�ss meg!

Istenem!

Akkor most hogyan tov�bb?

Csak annyit tehet�nk, hogy a tervn�l maradunk.

A dolgok...

- N�zd... - A kurva any�d!

- Na ide figyelj... - �s a ti�det is.

Valaki el�ruln�, mi�rt hazudtatok nekem?

M�rmint pontosan mir�l hazudtunk?

Hol is kezdjem?

A szexualit�somr�l? Rebecc�r�l? R�la?

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

�rtem.

M�g t�bb hazugs�g.

Tudom az igazat, apa.

Mit tudsz, Genevieve?

Hogy � m�r �vek �ta nem a p�rom.

�s ezt honnan tudod?

Az a n� mondta?

Sz�m�t ez?

M�g csak nem is sz�gyellitek magatokat, ugye?

Na?

Minden csak r�lad sz�l, mi?

Egy�ltal�n nem �rdekel, hogy a cselekedeteit

m�sokra n�zve milyen k�vetkezm�nyekkel j�rnak.

Am�g megkapod, amit akarsz.

Sz�gyent hozt�l a csal�dodra.

Arr�l nem is besz�lve, hogy a m�v�szvil�gban nevets�g

t�rgy�v� tett�l, mik�zben te azzal a n�vel sz�rakozol.

H�t err�l van sz�?

Megal�ztalak azzal, hogy elhagytalak egy n��rt?

- Tess�k? - Paul!

Mi volt a terv arra az esetre, ha visszat�r az eml�kezetem?

Akart�tok egy�ltal�n?

Persze, hogy ezt akartuk.

Mi olyan nagyon zavar� bennem, hogy hazudnod kellett, anya?

A l�nyunk vagy, �s szeret�nk,

m�g akkor is ha... ha hib�zt�l.

Hib�zott?

Ezt te hib�nak h�vod?

Egy mocskos leszbikus.

Az �r ezt nem bocs�jtja meg.

Nem k�rek bocs�natot az�rt, aki vagyok.

Azok ut�n, amit tett�l, m�g te besz�lsz istenr�l.

Nektek kell a megbocs�jt�s.

H�t mif�le emberek vagytok ti?

Berontasz a sz�leid h�z�ba,

�s van k�ped sz�mon k�rni �ket,

hogy mif�le emberek?

Azt j�l tudjuk, hogy te mif�le vagy.

Egy akkora �nim�d�, hogy t�nyleg azt hitted,

t�ged v�lasztalak Rebecca helyett.

Az a n�szem�ly.

� mosta �t az agyad.

Elszak�tott t�l�nk, mi pedig csak a saj�t �rdekedben

megpr�b�ltunk visszahozni.

H�t nem j�tt be.

Most megn�zem any�t, azt�n mi �r�kre v�gezt�nk.

Genie?

Genie?

Maga mi a faszt keres itt?

V�get vetek ennek az eg�sznek.

Ha arra k�rn�m, hagyja b�k�n Genevieve-et, megtenn�?

Nem sz�m�t, �n mit teszek.

Most Paullal van.

T�bb� nem akar velem lenni.

�gyes pr�b�lkoz�s, de tudom, hogy elmondta neki az igazat.

�s kurv�ra ne besz�ljen �gy r�la, mintha ez a kapcsolat norm�lis lenne.

Kapcsolat csak az emberek k�z�tt lehet,

nem a magafajta �llatok k�zt.

J�jj�n vissza!

Becca?

Becca?

J�zusom, Becca!

�risten, mondj valamit, Becca!

Becca, sz�lalj meg!

Gyer�nk, Becca.

Basszus!

A pics�ba!

Igen, ment�re van sz�ks�gem.

S�rg�sen!

�risten!

K�rlek...

Minden rendben lesz.

Nem lesz semmi baj.

Mi a j� �let t�rt�nt?

Nem tudom.

Eszm�letlen�l tal�ltam r� a lak�sunkban.

Volt jele bet�r�snek?

Nem, mert n�la voltak a kulcsaim.

Azt hiszem, ugyan az t�madta meg Rebecc�t,

aki engem is.

Mi t�rt�nt?

Genevieve? Megint megs�r�lt?

Nem, � j�l van.

Bemehet�nk?

Itthon van a f�rje?

Igen, de mi�rt?

Mr. Simmons,

letart�ztatom Genevieve Simmons �s Rebecca Sheldon

ellen elk�vetett s�lyos testi s�rt�s v�dj�val.

Teh�t t�l�lte.

�lljon fel!

Tudja maga, milyen az, mikor megpr�b�lja

megakad�lyozni, hogy az egyetlen l�nya

�r�k szenved�sre legyen �t�lve a pokolban?

Nem �n, de azt garant�lhatom,

hogy maga ott vele nem fog tal�lkozni.

Mit tett�l, Eddie?

Mit csin�lt�l?

Fogd m�r be, te h�lye kurva!

Azt hiszed, nem tudok a m�ltadr�l?

T�bb� m�r nem �rdekel, mit gondolsz r�lam.

Sz�rnyeteg vagy!

Mennyire gyenge �s ostoba voltam.

�s mi�rt?

A l�nyunk leszbikus.

�s akkor mi a fasz van?

Az eg�sz a te hib�d.

A g�njeidben hordozod.

A l�ny olyan, mint az anyja.

Vidd a kocsihoz!

Jog�ban �ll hallgatni.

Minden amit mondd...

Szia!

Ap�m volt, ugye?

Nagyon sajn�lom.

Annyira szeretlek.

Azt mondtad, szeretsz?

HAT H�NAPPAL K�S�BB

Ma t�nyleg kikel�nk az �gyb�l?

Nem.

Nem kel�nk.

Most hallottam ap�dr�l.

Hihetetlen, hogy csak ennyit kapott az�rt, amit veled tett.

Mindenkivel.

�s...

Tudom, hogy ennek nincs jelent�s�ge, de...

�n t�nyleg szerettelek.

Hall�?

Hall�?

Igen?

Nancy!

Itt Elsie!

Tudtam, hogy egy nap felh�vsz.

Csak id� k�rd�se volt.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/