Original subtitles

يناير 1957

قارب دورية خفر السواحل 'souya' ، WEIGHING 2497 TONS

HAS BYPASSED BAD WEATHER ويتوجه نحو القارة القطبية الجنوبية

قاعدة شوا ، جزيرة أونغو

قاعدة شوا

القاعدة الأولى التي يتم بناؤها من قبل اليابانيين

خلال مشاركتهم في السنة الجيوفيزيائية الدولية

هنا لدينا كل أعضاء رحلة عبر الشتاء الأول

و 19 كلاب كارافوتو ، بما في ذلك أنثى واحدة.

من أجل أن تكون ناجحًا في هذه الحملة ،

الفريق يقيم في القارة القطبية الجنوبية خلال فصل الشتاء.

هذه أيضا معركة ضد الطبيعة القاسية في أنتاركتيكا.

مهلا ، حان الوقت لتناول الطعام!

هنا ، ريكي.

تارو ، هنا تذهب.

ولد جيد.

هنا ، جيرو.

هنا ، كوما.

مهلا ، أنكو ، تارو.

يا رفاق مدللون جدا.

ألست اثنان من المفترض أن تكون شقيقين؟

وترعرعت في أنتاركتيكا أيضًا.

أريد أن أشرع في بداية شهر أكتوبر.

إذا بدأنا بعد فوات الأوان ، the ice might get too unstable.

Then we can't travel inland.

لكن بالنظر إلى هذا

المحرك ، لن نذهب بعيدًا.

The first car also needs to be fixed.

آه ، مثل هذا الأداء الضعيف.

The second team might bring a better sled.

لأننا أخبرناهم بالفعل ما

هي الأجزاء التي يجب ترقيتها.

I really want to get to Botnnuten.

لأنك وصلت بالفعل إلى أنتاركتيكا؟

I can understand your feeling.

لكن بالنظر إلى المهام السابقة لفريق

المراقبة ، فقد أنجزنا بالفعل ما أردنا.

Hey, Ushioda.

ما هذا؟

ما مقدار الأمتعة التي يمكن أن يسحبها الكلب المزلج؟

Well...

إذا كنا ننظر إلى شيء ثقيل حقًا ،

يجب أن يكون المعيار حوالي نصف وزن الكلب.

إذا اخترنا 15 كلبًا قويًا حقًا ،

متوسط ​​36 كيلوغرام لكل كلب ،

ثم يجب أن يكون ...

27 كيلوغرام.

جيرو - 34.5.

حسنًا.

Mr Ushioda, which dog should we weigh next?

- Taro. - بالتأكيد.

Let's take a photo with Taro, بسرعة.

Here, Taro. يا له من الولد الطيب.

تعال.

Okay, ready, come on.

It's decided that dog sleds should be used

to travel inland.

The team will set off from the base on the 16th of October

15 dogs have been picked to make

the strongest sled team possible.

Our goal is to

arrive at Botnnuten, وهو في أرض أعلى.

سيقوم الفريق بمسح موقعه الفعلي ، its elevation,

and its geology.

Akira Ushioda is responsible

for geology measurements and looking after the dogs.

Responsible for meteorology measurements,

is Ochi Kenjiro, who will also look after the dogs.

الأكثر خبرة في تسلق الجبال هو Ozaki Taicho.

These three have been chosen to be the team members.

يذهب...

استمر ...

Riki, go, Riki.

يذهب...

يذهب...

دعنا نذهب...

دعنا نتحرك.

Jakku, come on.

نحن هناك تقريبا.

Keep going, it'll get easier once we get past this trough.

جيد ، دكتور ، استمر في سحب بقوة.

Are you okay?

Jakku.

جيد...

جيد.

جيرو.

Good, hurry up, let's get moving.

جيرو ، كوما.

Good...

Good, let's make a stop...

دكتور كيف حالك؟

Ochi,

إذا لم تقم بتغيير جواربك قريبًا ، فستحصل على قضمة الصقيع.

بالطبع.

Let's stop here...

We should already be on Padda Island by now.

That's strange, what's that over there?

It's a whale.

It looks like the carcass has been pushed to the surface by the ice.

God, what a mess.

Jakku, do you know

what kind of noise this is?

It's not the wind whistling, that's for sure.

That sounds like ice blocks collapsing

on each other.

What is it, are you nervous?

If you're worried by this,

how are you going to cope with the journey ahead of us?

The reason why I'm pushing you guys so hard,

is that I'm hoping you'll become tougher.

Here it is different than Japan. هذا هو أنتاركتيكا.

فقط الأقوى يمكن البقاء على قيد الحياة.

فهمتها؟

I never expected such a hard trainer like you

to have a soft side.

Oh come on,

I was just woken by the doctor's horrible snoring.

ثم سمعت ذلك الرجل

الذي يتألق في الخارج.

I just couldn't help myself.

أنا أيضاً.

إذا لم يكن له ، I wouldn't have heard that.

لقد التقطت الريح.

Go and check the guy lines. ثم عد إلى النوم.

Okay, have a good night.

يذهب...

اذهب ، ريكي ، استمر.

Riki seems a little off.

جيد ، دعنا نتوقف هنا ...

Stop, now...

دعنا نضع جيرو في المقدمة لقيادة الفريق.

Sure.

Deri should stay back too.

نقل كوما وتارو إلى الأمام.

Right.

Go...

Go...

Go...

Are you okay?

أنا بخير.

Stop here...

- أوتشي. - What is it?

أحد الكلاب ينزف.

أي واحد هو؟

إنه تارو.

هل هو جاد؟

ليس حقيقيًا.

Can't believe that Jiro is hurt too.

Good, time to pull, move it.

Pull harder.

Come on, let's hurry up.

Let's start pulling.

Hurry and pull.

Let's get moving.

Good, stop here.

Let's stop here...

Okay, stop...

All right, Kuma's stronger. دعنا ننقله إلى الصدارة.

يجب أن يكون بخير ،

أليس كذلك؟

يذهب...

Let's stop.

Goro, what is it?

Aren't you the most experienced in the team?

Come on, let's push it.

Ochi.

It's my turn.

Okay.

حان الوقت للذهاب.

استعد.

يحذب...

Pull...

يحذب...

Okay, stop.

Good, we're going downhill from now on.

Ochi, let's go.

Excellent.

- طبيب؟ - تمام.

Good, let's go.

- أوتشي ، لنكون حذرين. - Right.

Doctor.

Stop here...

Goro, are you okay?

كل شيء لأنك لم

تسير بسرعة كافية.

Hey, how are you doing?

أنا بخير.

لم أسألك ، كنت أسأل الكلاب.

The dogs and I are fine.

يذهب...

تعال ... دعنا نذهب ...

Let's stop...

حان الوقت لتناول الطعام!

Come on.

Hey, Shiro, do you want some of this?

المضي قدما وتناول الطعام!

Thanks.

This is our food.

يجب أن يكون شاب مثلك يتضورون جوعا.

Damn, this is hard going.

لكن لا بأس ، يمكنني تحمله لأن هذا هو القارة

القطبية الجنوبية ، the land of my dreams.

جيد ، نحن هناك تقريبا.

- Hey. - Yes?

- Can you bring Goro over here? - بالطبع.

غورو! Goro's going.

غورو ، غورو يغادر.

Goro...

غورو ...

Goro...

غورو ...

Goro...

غورو ...

Goro...

يذهب...

غورو ...

What do you want?

Don't you know who's feeding you?

تعال.

اذهب ... جورو.

Come on, let's go.

تعال ، دعنا نذهب ، تعال.

Come on, move! عديمة الفائدة جدا.

Let's go! Such a useless dog.

غورو ...

Goro, hurry up and come back.

أسرع والعودة.

If you don't, we'll leave you.

من فضلك ، عد هنا.

Please, I beg of you.

ألا تتذكر من يغذيك؟

Please, I'm begging you.

هل تحصل عليه الآن ، أليس كذلك؟

You seem to understand me.

تعال ، دعنا نذهب.

Let's get on, follow my lead, Goro.

يذهب...

يذهب...

يذهب...

يذهب...

يذهب...

يذهب...

عجل...

عجل...

جيد جدًا...

جيد جدا ... اذهب ...

What is it?

Botnnuten...

انتظر.

هذا شيء ...

كتبه الطلاب من جامعة هوكايدو

، who were given the

huskies for training and Mr Moriwa.

دعنا نضعهم جميعًا.

Okay, that's good.

على الطريق إلى الخلف من botnnuten ،

فإن الحملة محاطة بضباب سميك للغاية.

In such a windless environment,

their vision is entirely lost.

العالم يصبح أبيض.

The eyes of the three team members are

all damaged by strong ultraviolet rays.

أنها تقلص العمى الثلج نتيجة لذلك.

The expedition did not bring any radio

transmitters due to weight constraints.

هم جيدون مثل ميت.

Hey, let's stop here. أوتشي ، هل أنت بخير؟

Yeah, I'm fine.

لا أستطيع أن أصدق أن الفريق قد توقف بسبب ثلج العمى.

How stupid of us.

السيد أوشيودا.

What is it?

Can you see anything at all?

فقط قليلا.

Where are we now?

We left almost two hours ago.

أعتقد أننا يجب أن نكون في مكان ما ، مثل

عشرين إلى ثلاثين كيلومترًا بعيدًا عن القاعدة.

Only if the dogs are on the right track.

ماذا يمكنك أن ترى؟

Nothing, the fog's too thick. لا أستطيع رؤية أي شيء حقًا.

كنت أفكر فقط.

What is it?

We should cut Taro and Jiro loose here.

هنا؟

Yes.

I think if we let them go back to the

base, Chief Ozawa will send us a rescue team.

لكن الأولوية هي أن هذين

يحتاجان إلى العودة إلى القاعدة بأمان.

I think they'll be fine.

هل تعتقد ذلك حقًا؟

Mr Ushioda.

أنا أفهم شعورك ، لكن ...

I agree with Ochi's opinion.

إذا لم يتمكن تارو وجيرو من العثور على

طريقهما ، لكان قد فقدنا منذ زمن طويل.

If that's the case, It would

be the same if we let them go.

لقد قرر ، إذن.

Okay then, let's do this.

تارو ، جيد.

Good, go on now.

تم إحضار تارو وجيرو إلى أنتاركتيكا عندما كانا

كلابًا ، وهما زوجان من الأشقاء الذين نشأوا على القاعدة.

Taro, Jiro.

السيد أوزاوا.

Such good boys.

Ochl ، هل كل شيء على ما يرام؟

His condition is serious.

هل أنتم يا رفاق على حق؟

Ozaki, are you okay?

أنا بخير.

Why don't you guys ride the sleighs back to base?

اترك الكلاب لنا.

We're hoping to get back to the base

مع الكلاب معا.

أين سويا ، hasn't it arrived already?

SOUYA can't move, sir.

Mr Ochi, are you okay?

Yes, I'm fine.

My eyes are just stinging from the cigarette smoke.

But isn't it great?

You three are doing fine.

Hey, good news.

Shiro's just had pups.

That's great.

Are they out already?

Still can't get too close to them yet.

At the end of December, 1957.

The SOUYA entered the glacier carrying

the Second Cross-Winter Expedition.

But when the new year arrived,

the weather had worsened considerably.

The SOUYA was stuck inside the pack ice

and couldn't get close to the base.

By February, the SOUYA finally called

the US icebreaker BURTON for help.

Sleigh? What did you say about the sleigh?

BURTON,

We are stranded and require urgent assistance.

BURTON? قلت بيرتون ، ما هذا؟

مرحبًا...

What is it with the BURTON now?

عاصفة مغناطيسية مرة أخرى؟

Yes.

Chief.

Did he mean that the BURTON is

stranded in a dangerous area?

يبدو هكذا. Yes.

Am I hearing right?

حتى بيرتون غير قادر على التحرك.

It looks like that this

team isn't able to move either.

تارو ...

- I'll go and get him. - جيد.

انتظر ثانية.

Mr Ushioda.

إذا استمر في التصرف مثل هذا ،

فإن الرجل المسؤول عن الكلاب في

الفريق الثاني سيواجه صعوبة في ذلك.

Good.

Alright.

Should we take a photo? نعم أو لا؟

هيا الجميع ، دعنا

نتجمع في الخارج ، وصل شوا.

We're safe now.

يا.

اسرع وقيادة الطائرة هنا.

Is it here?

مهلا ، لقد ننتظر وقتًا طويلاً.

Hey.

Hey.

We've waited long enough.

إنه هنا ...

Hey...

Hey.

Great!

Mr Nonomiya.

لقد كانت هذه سنة صعبة بالنسبة لك.

I get to see you at last.

كيف هو السيد حوريجوم؟

He's fine.

أن نكون صادقين ، فقد تقرر أن كل شخص

في هذا المكان يحتاج إلى المغادرة اليوم.

Leave?

You're not waiting until someone else takes over?

هذا هو نفس التخلي عن القاعدة والتراجع.

This decision had been made after Chief Horigome, Captain

Iwakiri and the planning headquarters discussed the issue.

لقد تقرر.

I'm sorry, but can you all please hurry?

سأكون في مساعدتك.

Unfortunately, we can only withstand this type of weather for one day.

سنقوم بنقل المعدات بطائرة بيفر.

Three of the team members will go with it at the same time.

سيبقى Hasegawa و Take.

وسيكونون مسؤولين عن التواصل والآلات.

من فضلك أسرع وحزم الجميع.

Ikeuchi ، لماذا لا تذهب معهم؟

بالتأكيد.

Come on.

جيد ، لقد قرر بعد ذلك.

تصرف بسرعة ، ليس هناك الكثير من الوقت.

يمكن لكل شخص إحضار الأمتعة حتى 45 كيلوغرام.

تمام.

Be good, boy.

Anko, I'll give you a treat.

Good boy.

Taro, Anko.

Taro, hey.

Taro, Anko.

Anko, come here.

Taro, even at the last minute,

you're still giving me trouble.

Good, Jiro, listen up.

From now on

you can't treat your new boss like you did to me or Ochi.

Anko.

Anko, stop here...

Stop here...

السيد أوشيودا ، عليك التحقق

هذه الياقات بدقة.

عندما يأتي الفريق الثاني ،

سيكون محرجًا إذا كانت الكلاب فضفاضة.

نقطة جيدة.

فتى جيد ... جيد ...

تحب أن تعض.

لا يمكن فعل ذلك من الآن فصاعدًا.

يجب أن تتصرف بشكل جيد مثل جيرو.

فهمتها؟

كن جيدًا.

جيد.

Please act quickly.

Mr Ushioda, please hurry up.

Mr. Ochi.

COAST GUARD PATROL BOAT SOUYA

US ICEBREAKER BURTON

Thank you very much...

فريق المراقبة الأول والثاني ،

تجميع على سطح السفينة.

سطح الهبوط جاهز.

هبطت الطائرة.

شكرًا لك.

Please, please come over here.

Where are the dog handlers,

Mr Tokumitsu and Mr Toda?

The chances of the weather getting any better now look slim.

نصيحتي هي أنه يجب ألا تبقى لفصل الشتاء.

No way, we're here to

replace the observation team.

نحن لا نستسلم.

Kamikaze spirit?

لا ، أخشى أنك مخطئ.

We're only saying that we'll try to

make the most of the last chances we

have, taking everything into account.

هذه هي المستندات الجميلة.

A dog who likes to bite people?

هذا هو القائد ريكي.

This one here's a loner, Kuma.

هل يمكنني حقًا الحفاظ على هذه؟

Sure, this is what the documents are for.

حقًا؟

شكرا جزيلا ، سأعتني بهم.

Anything else يجب أن أهتم به؟

Watch the collars.

الياقات؟

Yes, the collars should never be removed.

Hasegawa واتخذ ، I'm worried about you two.

السيد Hasegawa ، شكرًا لك على عملك.

Thanks, I know it was tough work.

بجد. حقا ، شكرا لك.

I repeat, hurry up and take in Shouwa.

حول القاعدة ...

How are the other dogs?

سوف يستمر فريق المراقبة الثاني كما هو مخطط له.

It's okay to leave the dogs there.

ماذا عن طعامهم؟

I left each of the dogs enough dried

herring and sardines to last them a few days.

هذا الكلب والجروها طيارين.

We dumped the reserve fuel in order to bring them over.

الاهتمام ، في الساعة السابعة صباحًا ، ستتراجع

هذه السفينة وبيرتون إلى البحر المفتوح مؤقتًا.

Once the weather gets better we will return to the glacier.

عادت Souya ، التي ذهبت إلى البحر

المفتوح من أجل التهرب من العاصفة ،

الآن إلى الأنهار الجليدية ، في

محاولة بجد لإحضار فريق العرض الثاني إلى القاعدة.

The explosives are ready.

افعل ذلك.

دعنا نعود بأقصى سرعة.

محركات بأقصى سرعة.

السيد أوشيودا.

أريد أن أتحدث إليكم عن الياقات.

لا ينبغي لنا تشديد أطواقهم

بسبب شيء مثل هذا ربما يحدث.

إذا لم يستطع Anko أن يفقد طوقه ...

- أوتشي. - Yes.

سوف ينظر ، يجب أن يكون في الوقت المناسب.

سوف تنظر بالتأكيد.

على الرغم من أنك واثق جدًا ،

هذه الكتل الجليدية ضخمة.

لم ينفصلوا على الإطلاق.

تتقدم المحركات ببطء.

تتقدم المحركات ببطء.

يجب أن يكون بخير بهذه الطريقة.

الانتباه ، أعضاء طاقم السويا

وفريق المراقبة ،

أنا آسف لقول ذلك

الطقس لا يتحسن.

بالإضافة إلى ذلك ، وصلت Souya إلى كابابيلتي الكاملة.

يجب أن ننتهي من مهمة

الفريق الثاني عبر الشتاء.

يجب التخلي عن قاعدة شوا في وقت واحد.

ظهرا اليوم ،

سوف تسحب Souya مهمتها فيما يتعلق بالأنهار الجليدية ،

والعودة.

مثل كل واحد منكم ،

لقد بذلت قصارى جهدي لإنجاز هذه المهمة.

Nevertheless, we have done all we can do.

السيد أوشيودا.

All our efforts have been wasted.

أنا آسف.

لقد مررنا بكل شيء معًا ، يجب

أن نشجع بعضنا البعض الآن ،

and go back to our country.

قبطان.

إنه في غرفة الخريطة.

Captain, you...you're giving up on the dogs?

أوتشي ، من فضلك توقف.

We've done our best.

من فضلك ، رحلتان أخريان.

Please let's go to Shouwa two more times.

ثم يمكننا إعادة جميع الكلاب.

It's impossible in this weather.

ثم سنطير هناك مرة واحدة.

Can we let the plane fly once more?

الطيران مرة واحدة لا يكفي.

The dogs' total weight exceeds 500 kilograms.

أنا ذاهب على أي حال.

I'll poison them.

لا توجد طريقة أخرى لتكون مسؤولاً.

Your name is Mr Ushioda, right?

إذا لم نقم بإنهاء المهمة اليوم ،

فسنقابل أوامر من المقر الرئيسي.

Moreover...

Moreover?

This ship is short of fresh water.

لا يمكننا أن نضيع

أي وقود لمولد المياه.

Ushioda.

الشفرات والدفة تضررت.

The SOUYA is in a bad shape, وليس هناك المزيد من الوقود.

Even returning to Cape Town is no easy task.

يرجى التفكير بشكل معقول.

It's not fair to the crew members.

مياه الشرب؟

إذا لم يكن هناك مياه

شرب ، فلا يوجد شيء يتبقى.

Mr Ushioda.

أنا...

يجب أن أعيد هذا لك.

Actually, we're carrying something very important here.

هذا ما قدمه لنا مشجعو Sakhalin Huskies

في جميع أنحاء البلاد لتزيين منزل الكلاب.

We're leaving.

جيد.

احصل على حلاقة ، وسوف ينعشك قليلاً.

السيد أوشيودا.

لا يوجد شيء يمكنني فعله.

What do you think I can do?

أول من كسر السلسلة كان Anko.

The second one was Jakku.

ثم كان القائد ، ريكي ، who broke free from his collar.

ثم جاء جيرو.

Shiro was free at last.

عادت الكلاب فضفاضة إلى القاعدة.

Brothers Taro and Jiro

have always stayed together.

استكشف ريكي والكلاب الأخرى

داخل القاعدة من أجل البحث عن الناس.

Besu, Moku and the

others also went down.

جلب زعيم الكلاب ، ريكي

، أنكو وجاكو وشيرو وجيرو

خارج القاعدة للبحث عن الطعام.

كان كوما قد أقلعت أيضا.

يتبع تارو وكوما

مسارات فريقهم.

ثم ظهر جيرو.

عاد جيرو لأنه لا يريد مغادرة تارو.

(ريكي)

(جاكو)

(Anko)

(شيرو)

(كوما)

(تارو)

(جيرو)

حاول الكلاب بجد للعثور على الطعام.

آخر واحد هنا.

اندلع ديري من السلسلة في النهاية.

تابع فريقه.

ثم اجتمعوا جميعًا.

مطاردة الجبل الجليدي

في كل مكان على حقل الجليد.

من هذه الثغرات يمكننا أن نرى ظلام البحر.

هذه الفجوات مفتوحة وتغلق

وفقا لتيارات البحر.

المخلوقات في الماء

سيتم سحبها إلى حقل الجليد بسبب هذه القوة.

هناك سوف يتجمدون.

ريكي وكوما ،

كلاهما عرف ذلك.

ومع ذلك ، فإن الحواف حول الفجوات

خطيرة جدا.

(ديري ، ست سنوات ، ولد في أساهيكاوا)

(جورو ، البالغ من العمر خمس سنوات ، ولد في واكاناي)

أوائل الصيف

قسم الجيولوجيا ، جامعة هوكايدو

الناس أغبياء جدا في اليابان.

لا يعرفون شيئًا عن القارة القطبية الجنوبية والكلاب

لكنهم ما زالوا يتحدثون هكذا.

قول أشياء مثل "يا لها من شفقة".

كيف مملة.

وأنت...

You shouldn't have given into such foolish whining.

What are you going to do now you've quit this job?

I haven't decided yet.

Do you want to go to Australia?

It's just...

It's the Geology department in Melbourne.

يمكنك الذهاب إلى هناك لبضع سنوات ، for a change of pace.

أنا أقدر ذلك يا سيدي.

All right, I understand...

إذا كنت تعرف طريقة

للتخفيف ، فلن تغادر الجامعة.

Antarctica in May.

إنها راحة قصيرة للكلاب.

Anko and Shiro became very close.

تظهر mirages في أنتاركتيكا في كثير من الأحيان.

Under Riki and Kuma's lead, Taro

and Jiro have learned how to catch seals.

سافرت الأختام والطيور

النارية إلى الحقول المجمدة.

Winter has arrived in Antarctica.

تتبع Riki آثار الأقدام ،

وركض في الداخل.

كان المسار الذي اتخذوه

على الحملة إلى botnnuten.

ومع ذلك ، فإن كوما يحب الركض بمفرده.

لذلك بقي في الفجوة.

في أنتاركتيكا ، لا تظهر الشمس

من مايو إلى يوليو.

تصبح القارة بأكملها مظلمة وعدائية.

يظهر Aurora Australis في سماء القطب الجنوبي.

إنه أمر مزعج للكلاب.

بقيت العبوة قريبة من بعضها البعض.

نهض جيك المفاجئ

وهرب.

وحيدة ، كوما ،

نظرت إلى السماء.

ترك جيك عبوته ،

وقف وحيدا على النهر الجليدي الضخم.

يوليو ، مهرجان جيون

قسم الجيوفيزياء ، KYOTO UNIVERSITY

Please come in.

I'm sorry for being late.

Are you still working?

Do we really have to go?

It'll be so crowded.

But I didn't go last year.

Was that my fault?

You think it wasn't?

You ran off to the end of the world.

Was that not your fault?

Anyway, we should get moving.

الله ، اسرع والاستعداد.

إذا لم تستمع إلي ،

لن أتزوجك.

هناك ...

أستطيع أن أراه هناك.

هالبرد الياباني هناك.

إنه جميل.

ليتل ف ، انظر ... the Japanese halberd is here.

Look.

ليتل ف ، هذا هو هالبرد الياباني.

يرى؟ اذهب لإلقاء نظرة ...

أنت تبدو مثل عاشق الكلاب.

لأن الكلاب تعرف عاشق الكلاب عندما يرون واحدة.

قليلا ص ، أليس كذلك؟

دعنا نذهب.

What's wrong?

يا.

هل هذا صحيح يا سيدي؟

What?

The hottest days in Japan are

the coldest days in the Antarctic?

من فضلك توقف عن ذلك.

Didn't I tell you he doesn't like to talk about Antarctica?

في الواقع ، هذا صحيح.

But how do you know that?

مستحيل.

لا تلمس ذلك.

Don't change the subject, okay?

كيف اكتشفت؟

Oh no.

الجو حار جدًا الآن ، لكن

الناس يزعمون أنه شتاء في الجنوب.

I just don't understand that.

نعم ، هذا هو.

It's all this book's fault.

هذا هو المقال الذي قرأته.

الشعور بالذنب تجاه المغادرة THE HUSKIES,

USHIODA IS TRAVELLING

TO APOLOGISE TO THE FAMILIES التي تربى الكلاب.

ضحى نفسه

لمثل هذه المهمة العظيمة ، I think he died a noble death.

Although it is a pity,

I wouldn't blame anyone for it.

Thank you for making this trip.

I should go.

Thank you for coming.

Please accept this.

Please take care of it.

By the way...

أريد أن أسألك شيئًا وآمل أن تكون صادقًا.

من فضلك انطلق.

عندما رأيت آخر مرة ريكي ،

ماذا كان يفعل؟

ينتمي ريكي إلي وأختي.

أختي ليست هنا في الوقت الحالي.

أعتقد أنه عندما تعود ، she would ask me for sure.

Riki and the rest of the dogs

were chained together.

Chained?

I'm terribly sorry.

That's Riki's grave, my sister made it.

I don't want any other dog.

Riki won't come back even if you gave me another puppy.

I won't accept other dogs.

لماذا تركت ريكي وعادت بنفسك؟

Why didn't you bring him back with you?

أكرهك.

أكرهك!

Give me back Riki!

ماكي ، ماذا تفعل؟ Stop it.

لقد قررنا عدم تربية كلب آخر.

So please take that dog back.

ماكي ، لا بأس الآن ، دعنا نعود إلى المنزل.

All of sudden بدأ ريكي في

الجري بعنف لأنه بقيت رائحة البشر.

This was the storage depot of the expedition to Botnnuten.

تم العثور على بعض اللحوم المتبقية.

الشخص الذي سقط كان شيرو ، he was very close to Anko.

(شيرو ، ثلاث سنوات ، ولد في كيو)

Now the mayor will say a few words.

أقوياء البنية ، سخالين ، who were

sacrificed in honour during the

exploration of Antarctica, were born

here, in Hokkaido and raised in this town.

كوما كوما ، كيو أنكو.

They were trained the same way as the others.

يفخر Hokkaido بوجود

هؤلاء الجراء الـ 15 كأصدقاء.

They are not only the pride of

Hokkaido, they are the pride of Japan.

نحن الآن نفعل هذا لأصدقائنا ...

Mr Ushioda.

يشعر الأوروبيون بالقلق الشديد

بشأن هؤلاء الكلاب الخمسة عشر أيضًا.

I'm sorry.

Would you let us interview you?

الرجاء الإجابة على بعض الأسئلة لنا.

I'm sorry.

Mr Ushioda, since you quit your job at the

university, you have been giving speeches about the dogs, right?

هل هذا بسبب الشعور بالذنب الناجم عن

حقيقة أنك تركت هذه الكلاب في أنتاركتيكا؟

What do you mean by guilt?

كانت تلك الكلاب شركائنا.

But what became of them at last?

اخترت التخلي عنها

للموت بطريقة قاسية.

ماذا تصنع من ذلك؟

أنت على حق.

We should have killed them

with our own hands.

Goodbye.

لماذا لا تتحدث؟

أليس لديك شيء لتخبرني به؟

نعم.

The reason I came to Hokkaido

is because there is something

I have to tell you in person.

However, I changed my mind

when I just saw you.

Why's that?

The reason is...

we're the same.

Feeling regret for something we did,

or trying to pretend not to care.

Feeling regret for something we did?

Does it sound familiar?

Does it?

Remember?

عندما كنا في طريقنا إلى botnnuten.

نعم؟

You don't remember?

Is it a whale carcass?

That looks like it.

I wonder which of the dogs

had ran off inside.

I reckon it would have been Jiro.

Maybe Jiro?

Would Anko and Kuma be inside as well?

No, it would be Riki.

Riki?

إذا كان ريكي ، يجب أن يكون قد قاد الآخرين هناك.

Yes, he must have.

- أوتشي. - Yes?

Do you think they're still alive?

ما رأيك يا سيد أوشيودا؟

At that time, Riki, Taro, Jiro,

and Anko were all that remained.

كانت الكلاب تغادر الجليد الداخلي وتتجه نحو الجليدية.

They were feeling fatigued.

ظهور Skuas يعني أن

الشتاء الصعب قد انتهى.

However, nature did not

greet these dogs warmly.

حقق حوت قاتل هجوم مفاجئ.

Riki protected Taro and Jiro.

عاد تارو وجيرو لأنهم لن يغادروا ريكي.

كان ريكي هو الذي أظهر تارو ذلك

يمكنهم العثور على جثث الختم بالقرب من الشق.

قاتل ريكي من أجل حياته.

لم يستطع القيام بذلك.

(ريكي ، ست سنوات ، ولد في كيو)

كان عائم الجليد أنكو يطفو في الداخل.

مساء الخير.

Good afternoon, Miss.

Is that the puppy you brought to my home before?

Yes.

كبرت ، ما اسمه؟

إنه ريكي.

ريكي ...

لقد قررنا أننا نود تربية كلب آخر.

هل هذا صحيح؟

Riki must be thrilled.

Riki... wait for me, Riki.

Riki.

Riki.

Riki was raised on Kio island.

Once winter gets there,

the dogs would be left on the island.

But people will come back for the winter.

The dogs would have to go and find food for themselves.

They would survive.

Therefore Riki must be surviving on his own also.

Because he is a diligent dog.

Even if he can survive on Kio by himself,

لا يمكنك مقارنة Kio مع أنتاركتيكا.

أعتقد ذلك.

It's impossible for all of them to survive.

However,

لقد شعرت بذلك مؤخرًا

قد يكون عدد قليل منهم قادرين على البقاء.

هذا ما أعتقد.

لكن درجة الحرارة في أنتاركتيكا تحصل على أربعين أدناه.

حتى خمسين.

يمكن للكلاب Karafuto تحمل الطقس البارد جيدًا.

من المحتمل أن يجد ريكي الطعام بمفرده.

أتمنى ذلك.

That's encouraging.

Up till now,

I've still been regretting that

لم نقتل الكلاب.

لكن هذا سيكون خطأ.

لأن هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تكون فيها الحياة.

كل الأرواح متساوية.

لا أحد لديه الحق في إنهاء حياة تلك الكلاب.

استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً

لفهم ذلك.

وصل الربيع إلى أنتاركتيكا.

لتارو وجيرو ، الذين نشأوا في أنتاركتيكا ،

القاعدة هي منزلهم.

جلبت كوما كلبًا آخر معه.

كان أنكو

الذي تم نقله إلى الداخل على عائم الجليد.

التقى أنتو كوما

الذي بقي في الهوة.

وهكذا نجا.

ثم تبعت الكلاب الثلاثة كوما

للبحث عن الطعام.

(Anko ، ثلاث سنوات ، ولد في كيو)

بقي ثلاثة أقوياء البنية فقط.

(كوما ، عمرها خمس سنوات ، born in Furen)

Kuma had once again disappeared on the other side of the island.

Taro and Jiro couldn't bear

to leave the base, their home.

Why are you looking worried?

AT LEAST TWELVE PEOPLE WOULD FORM

THE THIRD CROSS-WINTER EXPEDITION TEAM

هل تذهب بدون إخباري؟

No.

How can I leave you again and go

to the ends of the Earth by myself?

حتى لو ذهبت ، فإن

ذلك سيجعلني حزينًا فقط.

So does that mean that you

still haven't joined the team?

عجل ... يجب أن تصل إلى طوكيو الآن.

You should be able to make it if you go now.

سأنتظرك.

You should go to Antarctica and see for yourself.

ثم يمكنك أن تقرر

اختيارني ، أو تركني.

Please stay around, Mr Ushioda.

(جاكو ، أربع سنوات ، ولد في كيو)

أوتشي ، هذا هو جاكو.

I'm sorry.

Can we go around that mountain once more?

الكابتن ، ماذا رأيت؟

Hurry up and get to the Shiowa base.

السيد أوشيودا ، سيتم شحن

الإمدادات مباشرة بعد التحقيق في القاعدة.

Can you please give this up?

السيد أوشيودا.

Goro.

يجب أن يكون الافتقار إلى الطعام.

Ochi.

كوما؟

No, it's Taro and Jiro!

يا!

تارو!

Jiro!

الأولاد الجيدين.

Taro!

أعاد الفريق سبعة من THE

DOGS' BODIES: GORO, BESU,

MOKU, AKA BOCHI, KURO, AND KUMA.

اختفى ستة كلاب في

الجليدية: ريكي ، أنكو

، شيرو ، جاكو ، ديري وكوما.

TARO AND JIRO SURVIVED.

دون 2013