Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Stiloul meu e albastru.

Stiloul meu e albastru.

Stiloul meu e albastru.

- Stiloul meu e albastru. - Stiloul meu e albastru.

- Alt� via��. - Alt� via��...

Nu-�i sco�i...

Bine�n�eles c� nu.

Bun�!

�l c�ut�m pe Mi�u.

Scumpilor, aici e Miami. Nu vorbe�te nimeni engleze�te.

Voi vorbi�i spaniol�?

Da!

Unde locuie�te El Mi�u?

- Mi�u, �eful! - Da. �eful locuie�te �n casa asta.

Da, chiar aici.

Da...

Cu altul trece timpul...

Vom fi ferici�i...

Ferici�i to�i patru.

Intra�i pe poarta asta direct la piscin�. E �n fund.

Intra�i f�r� probleme, c� muzica se aude foarte tare. Ne vedem acolo.

Arigato! Sangr�a!

Real Madrid!

La mia musica!

Noroc!

Bine a�i venit �n Miami! Bine a�i venit �n paradis!

Ce e?

Tonino, sunt cei doi noi recru�i.

Fe�e noi! Ce face�i?

Bine a�i venit! útia au ni�te mutre care-mi plac.

O s� v� plac� mult aici, �n Miami. Bine a�i venit!

- Mul�umesc. - Iubire, ceva de b�ut! Pentru fra�ii mei.

Mi�u n-are �ncredere �n cei care nu se �mbat� cu el.

�mi pare bine de cuno�tin��.

Cum te cheam�?

Stiloul meu e albastru.

Penisul t�u e albastru?

Nu, e doar prost.

Haide�i s� petrecem!

E�ti bine?

- Da. - Ai nevoie de ceva?

WiFi...

Sun acas�. ET sun� acas�.

Da, parola pentru WiFi - ElChapo69.

Omule, ce faci?

S� dans�m!

�n jos!

De�teptarea, b�ie�i!

'Nea�a!

Noi nu homo. Noi prieteni. Prieteni.

Micul dejun e aproape gata. Tony �l face.

Munc�? Bani?

A�i venit s� sta�i la Mi�u, a�a-i?

�ti�i ce pute�i s� face�i pentru mine?

V� duce�i s� le lua�i pe fete de la cursul de yoga.

Pute�i s� face�i asta?

Tu? �tii s� conduci?

Poponarilor! Veni�i �ncoace. Vreau s� vorbesc cu voi.

Astea sunt telefoane celulare, da? Adresa unde merge�i e aici.

Piciule, �sta e pentru tine. Bil�, �sta e pentru tine.

Nu ie�i�i �n eviden��.

Ne-am �n�eles?

Surpriz�!

- Schimb eu durerea! - Ajutor!

Schimb eu la durerea!

Ce dracu' e asta, frate?

Stiloul meu e albastru.

- Ce dracu' zice �sta? - B�ie�i, b�ie�i...

- Fetele astea sunt cu noi. - �i tu cine dracu' e�ti, m�?

Doar d� bani la fat�. E-n regul�.

Lucra�i pentru jigodia de Mike?

Doar pu�in? S� v� zic ceva, b�i. �sta-i teritoriul nostru.

�i �tia-s banii no�tri �i alea-s t�rfele noastre. �n�elegi?

Pistol.

Crede c� o s�-l �mpu�c. Crezi c� o s� te �mpu�c?

Nenorocitule, �mpu�c�m ciori ca tine ziua-n amiaza mare!

Adic� 18 ani f�r� eliberare condi�ionat�.

E�ti nebun! Aici e Miami, tati! E�ti gata?

�tii ce? Hai s� ne batem, nenorocitule!

Ce-o s� faci? Ce-o s� faci, b�iete?

�sta e ca o goril�, omule!

B�ie�i, l�sa�i-i s� p�streze banii. S� mergem.

Taci dracului, curv�!

Ce-o s� faci? Te crezi dur, albule?

Ce dracu', b�i?!

Str�in nenorocit!

Ridic�-te dracului, b�i!

Pentru b�ie�ii mei care i-au �nv��at pe to�i din Miami cine comand� aici.

Voi, b�ie�i, v-a�i descurcat. Chiar v-a�i descurcat.

- S� v� �ntreb ceva. Cum ar�tau? - Eu prefer fat�, dar bine.

Nu. Ar�taucubano.

- De ce au luat bani de la fete? - Unii �l plac pe Mi�u, al�ii nu.

- Am auzit de-o mi�care karate... - Nu, nu karate.

Ion a f�cut �perversa de pe T�rgu Ocna"

�i eu am f�cut �NeVe", dar din fundul gr�dinii.

Fi�i aten�i, Mi�u are o surpriz� pentru voi.

Fetelor, lucra�i-i pe b�ie�i.

Nu. Nu el sexo pentru mine. Am iubit� acas�. Copil.

Nenorocitule, n-ai bani s� fu�i una din fetele astea, da?

V� zic eu ce facem. Jos. Pune�i-v� jos.

- Ce? - Pune�i-v� dracului jos acum!

- Pune�i-v� dracului jos acum! - �n regul�.

Sta�i acolo.

- Ne aresta�i? - Acum sunte�i b�ie�ii lui Mi�u. Da?

Deci trebuie s� v� comporta�i �i s� ar�ta�i ca atare.

Tunde�i-i.

Sta�i, haide�i s� nu...

Bun�, frumoaso. Bun�.

Bun�!

Doamne!

Nevast�-mea a f�cut asta. M� omoar�!

Tu m� razi pe mine, eu te rad pe tine...

Ne radem reciproc, te rog.

Ce frumos o s� fii!

S� tr�iasc� Piciul �i Bil�!

Miroase bine.

Ce e?

Este...

M�n�nci...

Rahat nasol...

Pui...

Rahat bun!

Mul�umesc c� le-ai ap�rat pe fete.

A fost foarte frumos din partea ta.

Da... Eu...

Deci tu... la�i...

Mi�u s� fac�...

lu' fata?

E-n regul�?

Dac� el...

pune burrito...

�n�untru, el...

Nu!

Mi�u �i eu suntem... �mpreun�

doar pentru c� el pl�te�te tratamentul bunicii mele.

Mi�u �i bunica...?

Nu.

Eu am nevoie de bani.

Mi�u pl�te�te tratamentul medical al bunicii mele.

Scuze, engleza foarte proast�.

Pot s� te �nv�� eu.

- Tu �nve�i? - Da! Eu englez� bine.

Englez� prost, pus profesor Juanita, englez� bine.

�ncearc�.

Nu, mul�umesc.

E-n regul�.

Bine, doar pu�in.

Bun.

Foarte bun. Mul�umesc.

Mai ia.

Nu, mul�umesc. M-am s�turat. Mul�umesc.

- Vino-ncoace. - Nu-�i face griji. Bine?

Picule �i Bil�!

Ascult�, Mi�u �i eu mergem la pescuit.

Dar umpli barca cu pe�te ca s� mergi la pescuit?

Nu-�i face griji.

Ajut�m?

Nu. Dar ��i spun ce po�i s� faci.

Ce-ar fi s� v� cump�ra�i ni�te haine decente?

Ne �ntoarcem m�ine.

Mersi. A fost grozav azi.

Poftim?

Mie-mi place.

Bine. E grozav.

A fost greu pu�in, felul cum te �mbraci e-n regul�, dar...

Ar��i destul de dr�gu� cu tunsoarea ta cu tot.

Cu ce?

Cu tunsoarea ta.

Cred c� arat� destul de dr�gu�.

Scuze.

Haide�i!

N-am voie s� le dau bani persoanelor f�r� ad�post.

Aducem cadou de la Mi�u.

Tat�!

- Deci sunte�i b�ie�ii lui Mi�u? - Da. Eu sunt Piciul, el e Bil�.

- Mi-a�i adus marfa? - Da. Ia rahatul meu.

La naiba! Nu se poate! Mereu �mi face a�a.

Mi se lipe�te de degete mizeria asta.

�tiu ce sim�i�i, domnule, fiindc� �i mie mi se �nt�mpl� din c�nd �n c�nd,

c�nd pierd �n gr�din� micul hamster pe care-l am.

M� murd�resc pe m�ini...

- Stai... Vorbe�ti francez�? - Pu�in, da.

- Foarte bine. - Mul�umesc.

- Marfa lui Mi�u e cea mai bun�. - Foarte bine.

�tiai c� �n greaca veche cuv�ntul �orhidee" �nseamn� �testicul"?

Nu. Nu �tiam, domnule.

Du-i asta lui Mi�u.

- Da, domnule. - �mi place de voi, b�ie�i.

Dac� ave�i nevoie de ceva, nu ezita�i.

V� mul�umesc, domnule. Mul�umesc.

- Mul�umesc. - La revedere, domnule.

�tiu. Mie �mi place �not.

S� �no�i.

Elizabeth m�n�nc� tot.

...m�n�nc� tot.

- Deci Elizabeth gras�. - Nu. Are �curbe".

Uite ce tare e.

E p�inea de bunica.

Cum spui �mucho" �n rom�ne�te?

- �mi place mult. - �mi place Juanita mult.

- Alo? - Cineva a fost b�iat obraznic.

Dn� Svetlana, v� asigur c� a fost doar o...

ne�n�elegere.

�i de aceea, eu, Mi�u �i doi rom�ni �icni�i

vrem s� ne asigur�m c� toat� lumea �n�elege cine-i �ef pe str�zi.

E cam mult teritoriu de acoperit.

�tiu. �n�eleg, dar s� zicem c� folosim o abordare practic�.

Ar fi bine s� ai ceva bun pentru mine m�ine. F�r� scuze.

��i omor�m angaja�ii.

S� mergem.

- Salut, senioro! - Salut. Bun� seara.

Venim din partea lui Mi�u,

care-�i d� dou� zile s�-i pl�te�ti taxa Svetlanei.

Dac� nu, te m�tr�im!

Dac� po�i...

Scuze.

Po�i alege ce deget s�-�i t�iem.

Dac� nu pl�te�ti, venim �i-�i omor�m angaja�ii.

�n afar� de... cazinou... nu...

buc�t�rie... buc�tar...

care o s�-l g�teasc� ca s�-l m�n�nci.

Spune�i-i Svetlanei c� n-am vrut s� nu-i pl�tesc,

dar am avut probleme cu familia.

Uite, am aici ceva pentru moment.

- Banii... - Ia-i, i-ai pe �tia deocamdat�.

�mi pare r�u.

Jenat...

Eu... �ns�rcinat...

de copil.

- Te vom face s�-l m�n�nci. - Nu.

��i spun adev�rul. Uite, mama mea e �n spital.

Uite-o.

Copilul meu e foarte �napoiat �i...

E-n regul�. Foarte scuze.

Cr�ciun fericit!

Ia uite ce avem aici, frate? Ce, ave�i de g�nd s� v� pupa�i?

Ia uite cine e!

Fiu de c��ea!

O s� te fac buc��i,

�i o s� pun sare pe ran� ca s� te v�d cum suferi

ca un netrebnic ce e�ti.

Haide�i.

Haide!

Ce dracu' a zis?

A zis c� familia lui moare!

De-aia nu mai pot eu de familia ta, nenorocitule!

S�-�i fut familia!

��i fute...

Rudele!

�mi fute rudele?

Hai s�-l facem pe nemernicul �sta.

Rudele mamei tale moarte. Asta e. Da.

Mama mea tr�ie�te!

El ��i m�n�nc� pula.

Pulile.

Am�ndou�...

Asta a zis. M�n�nc�...

A zis c� ne m�n�nc� pula.

Deci, v� ia familiile �i...

Ce, o s� ne fute familiile?

Ce dracu', b�i?!

Propriii lui copii mor�i. El omoar�.

El omoar� copiii lui.

- κi omoar� copiii? - E o nenorocit� de glum�?

�i-a omor�t copiii.

�i-ai omor�t copiii?

Tipul �sta nu �ine cont de reguli, frate.

Om fi noi mafio�i, dar avem principii.

Ce dracu-i asta?

Deci, de Pa�te...

de Cr�ciun, mam�, tat�, c�ine, el fute tot.

Ai face bine s� nu-mi fu�i c�inele!

Pun eu m�na pe tine, b�i!

Haide, b�i! S� mergem.

U�urel.

Nu! Opri�i-v�! V-a�i oprit? Opri�i-v�!

Nu! F�r� popon�rii pe barca mea! Ce, sunte�i poponari?

Ce dracu' ai f�cut, mi-ai adus doi rom�ni poponari?

B�i, nu �tiu ce-a�i f�cut voi la Pablo. Adic�, nu m� �n�elege�i gre�it.

�tiu c� sunte�i homo �i toate... c�caturile alea,

dar toat� lumea vorbe�te

c� sunte�i ni�te rom�ni uciga�i de copii care taie g�tul.

Facem �i noi ce putem.

Dar unde mergem acum?

Acas� la �eful cel mare.

Salut, Don Fabio.

Ce mai faci?

- Fabio. - Bine ai venit.

Fabio, ce faci aici? Du-te �n�untru �i preg�te�te-mi trabucul.

V� rog s� pofti�i.

- Deci ei sunt rom�nii �icni�i. - Stiloul meu e albastru, doamn�.

Piciule, Bil�!

Iisuse Hristoase, ie�i�i. Ie�i�i! Duce�i-v�!

Duce�i-v�! Mi�ca�i-v�!

- Bun, vorbe�te. - E totul �n regul�, doamn�.

Pachetele ar trebui s� soseasc� la timp.

Marfa e pur� 100%, ca de obicei.

S-a rezolvat �i cu detaliile pentru distribu�ie, a�a c� putem �ncepe.

- Dar cu str�ngerea taxelor? - Par�ial rezolvat�.

Par�ial?!

Vede�i, doamn�, mai sunt unii proprietari care �nc� le sunt loiali cubanezilor.

Tocmai de aceea i-am adus pe ace�ti doi rom�ni...

ca s� se ocupe de asta.

C�te unul pe r�nd.

Bine. Poate c� exist� o cale s� te iert.

Ce face�i? Face�i selfiuri acum, poponarilor?

Nu se poate...

Trebuie s� plec�m. Haide�i.

Bun�, b�ie�i!

Vre�i s� v� distra�i?

Nu cu mine, idiotule.

Cu el.

Nu, doamn�. Nu pot. M� tem de Dumnezeu, El prive�te.

Iisus Hristos ne prive�te.

El nu prive�te!

E-n regul�. El fute. El place.

E-n regul�. El fute. Nu problem�.

E-n regul�.

A�i �nnebunit?! Nu-l fute�i.

Bate�i-l.

- S�-l batem... - S�-l batem...

Opri�i-v�!

Nu a�a.

Cu asta.

Scuze.

Scuze.

Acum e timpul pentru vagin? Sex pentru mine? Cu mine?

Ai �nnebunit? Cu tine?! Ce sc�rbos!

N-o s� fac sex cu tine.

O s� facem sex pe voi.

Prietene, e cineva acas�?

Prieteni, ea �n�untru. Baft�.

Ea place...

Dur.

Nu! E-n regul�.

��i aminte�ti de mine, cecenule? Curv�!

Ce rahat?!

Ce-i rahatu' �sta? Ce-i asta?

�Ce-i asta"?! Taci dracu', b�!

Oamenii no�tri i-au omor�t pe doi de-ai vo�tri

�i acum noi �l avem pe-al treilea, bonus!

Asta m� sperie chiar �i pe mine.

Vrei s� �tii cum a mierlit-o Svetlana?

Acum nu mai e.

�i n-ai s� crezi ce-am g�sit �n dormitorul ei.

Loca�iile GPS ale tuturor punctelor de ridicare a cocainei.

�i un vibrator baban.

Ce?! Ai l�sat s� intre doi asasini din Cartel �i le-ai mai �i �inut u�a?!

Dar �n Rom�nia e politicos s� �ii u�a.

Nu dau un c�cat pe porc�riile voastre rom�ne�ti!

Ce vreau eu s� �tiu e cum voi, nenoroci�ii de slovaci,

tot lua�i cocaina din ocean,

dar poli�i�tii nu zic niciodat� nimic!

Eu nu sunt slov...

Mai d�-i una!

D�-i din nou! D�-i!

- �i cu Bil� al meu cum r�m�ne? - Cui dracului �i pas� de bilele tale?

Am probleme mult mai importante dec�t coaiele tale!

Ce facem cu netrebnicu' �sta?

Netrebnicul �sta, singur, nu m� ajut� cu nimic! E singur!

Nenorocitu' de Albanez!

Haide, b�! F�-m� bogat!

Pune X2 pe Real.

Ce dracu' zici, b�?

Asensio e c�cat.

Pune X2 pe Real Madrid.

Ai �ncredere. E-n regul�.

Acum.

Sper s� ai naibii dreptate, omule. Dac� nu, o s�...

�mi pare sincer r�u pentru toate astea.

�tiu c� Tony spune c� Ion e mort,

dar eu �tiu c� nu e mort.

Nu �tiu cum s�-�i explic toate astea.

Mi�u e mai �ngrijorat de cum s�-�i ascund� banii dec�t orice altceva.

S�racu' Bil�.

Despre asta vorbesc, omule!

Nenorocit de ucrainean ce e�ti! Tocmai am c�tigat, iubire!

Despre asta vorbesc!

Tu tre' s� fii un magician, un telepat.

Tu trebuie s� fii super fundul Shakirei. Da sau nu?

�oldurile nu mint!

Despre asta vorbesc, omule.

El are un copil.

Eu am doar un hamster.

- Ai un hamster? - Da, Uzzi.

El nici m�car n-a vrut s� vin� aici.

- Uzzi? - Nu, Ion.

Dup� ce termin, mergem s�-l c�ut�m pe Ion?

Ascult�, omule. Ion nu mai e.

N-au sunat pentru r�scump�rare, �i cubanezii �ia sunt de belea.

Sunt realmente psihopa�i. Eu pun pariu c� e mort.

Nu, nu se poate. Nu e mort.

Tu e�ti viu. Ai supravie�uit. G�nde�te-te la asta.

�i de-aia, zece c�tiguri mici mai bune dec�t un c�tig mare.

Tipu' �sta e un filosof.

�mi place stilul t�u, omule.

Filosof.

Tre' s� plec�m.

Promisiunea?

Care promisiune?

Telefonul?

A�a e.

Au trecut patru zile.

- De c�nd... - De c�nd lipse�te.

Te referi la Bil�?

- Alo? - Bun� ziua, dle Eric. Ilie sunt.

Tipul cu florile care lucreaz� pentru Mi�u.

Domnule, mi-au r�pit prietenul, pe Ion.

Singurul lucru pentru care tu trebuie s�-�i faci griji

e c� prime�ti 80 de miare ca s� fii doamna Hall.

�tiu. Dar am nevoie s� �tiu c� e viu, ca s� fiu sigur� c� sunt pl�tit�.

- Dar se pare c� tu n-ai problema asta. - Nu.

�mi vreau banii.

Nu e decizia mea. Nu e problema mea.

O s�-�i spun care e problema mea.

Mi�u are patru fete �i 50 de miare ca s� mi-i aduc� �napoi pe rom�ni.

Fiindc� am nevoie de doi rom�ni, nu de unul. Am nevoie de doi.

Uite-l pe filosof!

- Uite! - Filosoful!

Treze�te-te!

Rahat.

- La dracu', b�i. E mort? - A�a e, omule.

- Cred c� �tiu unde e! - Cred c� �tiu unde e! Haide!

Femeia mea...

m� �n�al�.

Nu e gravid�.

E o minciun�.

Toat� via�a mea...

e o minciun�.

La dracu'!

�mi pare r�u, tipule.

Am tr�it via�� fericit� �nainte de America.

Via�� s�rac�.

Dar via�� fericit�.

Vezi, prietene, �tiu cum e asta. A�a e �n SUA, omule.

��i ofer� toate oportunit��ile, dar ��i ia orice �ans� s� reu�e�ti.

Dar tu e�ti bulgar, m�i. E�ti dur.

- Nu-s naibii bu... - Ce?

Nimic. E-n regul�.

Deci Mi�u �i-a dat to�i b�nii �tia ca s�-l salvezi pe Ion.

Cred c� are mai mare nevoie de Ion dec�t de 50 de mii.

A�a suntem noi, rom�nii. Mereu ne ajut�m unii pe al�ii.

�i Mi�u �tie c� putem face treab� bun� pentru el.

Da, chiar are nevoie de voi.

Fiindc� voi sunte�i chiria.

Ce suntem?

Voi sunte�i plata lui Mi�u c�tre Tony pentru protec�ie.

Ce dracu' spui?

Cum crezi tu c� Mi�u aduce drogurile �n siguran��, �n �ar�?

Cubanezii au de cinci ori mai mul�i oameni. Mi�u are trei oameni.

�i asta numai datorit� insignei lui Tony.

Dar �i Tony are un �ef

�i, din c�nd �n c�nd, trebuie s� fac� o arestare.

�i asta ne face pe noi...

Da. Urm�toarea arestare.

�naintea voastr� au fost Vlad �i Mihai. �i �naintea lor au fost R�zvan �i Dani.

- Aici arat� cum zice prietenul meu. - Trebuie s� fim aten�i.

Nu-�i face griji, nu sunt idiot.

�ntotdeauna m� strecor ca un ninja �i apoi...

Ce faci, nenorocitule?

E o gr�mad� de bani.

Mike e un tip generos.

Ne pl�te�te cu bani care-s deja ai no�tri.

Nu vrem necazuri, doar prieten �napoi. Jur.

Juri? N-o s� �i-l dau pe prietenul t�u �napoi. �n�elegi asta?

Te rog, e o confuzie.

Nu sunt du�manii vo�tri. Sunt doar doi rom�ni am�r��i.

Frumoaso, chiar confunzi lucrurile.

útia nu sunt rom�ni.

�i n-o s�-l mai vezi pe prietenul t�u.

Usturoi Nebun!

Bun�, frate!

Fra�ilor, trebuie s� �ti�i c� peste dou� minute se extrag numerele la loto.

Mersi.

Salut, fraiere!

Juanita...

O femeie...

foarte frumoas�...

ca �ntotdeauna.

Asta e casa mea.

Ce?!

Nu m� a�teapt� nimic �n Rom�nia.

N-am femeie,

n-am copil, n-am bani, n-am nimic.

Aici eu sunt Usturoi Nebun!

Sunt matador!

Sunt �ef!

Sunt...

Ce dracu'?

Nu �tiu ce �nv�rte�te rom�nul �sta, da' e nebun �i cu coaie!

A�a e, trebuie s� st�m departe de Budapesta.

- Te omoar� ca demen�ii. - Da, sunt nebuni.

Pe el! D�-i!

Opri�i-v�! Ajunge!

Haide, omule.

Cel mai important e s� nu fi�i aresta�i de Tony.

Auzi, dac� Tony e poli�ist, e�ti o �int� �i nu trebuie s� ne vad� cu tine.

B�ga-mi-a�, b�i.

Nu, frate.

P�streaz� banii lui Mike.

Suntem o familie.

B�ga-mi-a�, omule.

Fra�i.

Sunt cele mai frumoase dou� cuvinte �n Rom�nia.

�nseamn� �te iubesc".

�ine.

Ia �tia. Sunt 50 de mii. Pleac� undeva �i ia-o de la cap�t.

De la cap�t...

De ce min�it la mine?

Min�i...

De la �nceput �tii c� min�i. De ce?

�tiu. �mi pare r�u.

Sunt... insensibil� la oamenii care se folosesc unii de al�ii.

Fie c� e pentru protec�ie sau bani...

Totul a fost o minciun� �n via�a mea.

Dar tu e�ti singura persoan� adev�rat� pe care am cunoscut-o de mult timp.

P�i, asta e...

Ai m�ncat mujdei, a�a-i?

Pu�in.

Ave�i grij�, b�ie�i.

�ti�i ce e?

Nu.

Dar asta... �ti�i ce e, da?

Bine a�i venit �n Miami, b�ie�i.

Pune�i marfa pur� �n cutie pentru poli�ie.

Mi�u, relaxeaz�-te. Nu trebuie s� fie pur�.

C�t timp aveam 200 de kile de cocain�, suntem �n regul�.

Foarte important. Nu v� juca�i cu microfonul.

Face�i-l pe Tony s� vorbeasc�.

Relaxa�i, calmi �i fi�i foarte naturali.

Nu suntem idio�i.

Salut!

Azi zi foarte frumoas� pentru v�nz�ri de droguri.

A zis cineva �v�nz�ri de droguri"?

Da. Categoric cuvintele care mi-au ie�it pe gur� au fost �v�nz�ri de droguri".

Piciu �i Bil�?

Da. Aduc Piciu s� descarce multe pachete cu cocain�, care este ilegal�,

pentru ca tu �i partenerul t�u de infrac�iuni, Mi�u, s-o vinde�i.

- Ce dracu' faci? - Mul�umesc, foarte bine.

S�n�tos. F�r� microfon, nimic, zero.

Mul�umesc pentru grija ta, Tony,

poli�ist corupt, a c�rui voce o auzim chiar acum.

D�-te dracului �napoi. �napoi. Acum!

Ai dracului trafican�i! �ti�i c� e nasol.

S-a schimbat complet jocul, b�ie�i.

Data viitoare, ar trebui s�-mi aduci patru rom�ni,

ca s�-mi fie �eful fericit pentru cheltuielile sub acoperire.

Ar trebui s� elimin�m unul.

S� vedem pe cine o s� omor primul.

Poate pe Piciu... Poate pe Bil�...

Poate pe Piciu... Poate pe Bil�... Piciu... Bil�...

Dac� tragi acum, va fi mult zgomot, toat� lumea va auzi.

Am o idee.

Omlet� de br�nz�.

Croissant.

Da! Dintotdeauna am vrut s� folosesc una de-asta. Te superi dac� o fac eu?

M� la�i...

Nu se poate...

Gata, haide!

Poli�ia!

Toat� lumea jos!

- Da�i-i drumul! - Poli�ia!

Stai jos, nu mi�ca!

- Taci! - Taci!

Poli�ia din Miami.

De ani �i supraveghez pe tipii �tia. Calm!

- �i noi te supravegheam pe tine! - Eric?!

To�i sunt sub acoperire. E derutant. Hai, ajut�-m� s�-l �nc�tu�ez pe �sta.

�tii ce e derutant? S� fii �i traficant, �i un nenorocit de poli�ist.

Asta �nseamn� �nchisoare pe via��.

Ce spui?

Frate, frate, da' br�nza e pe bani.

Ai dracu' Piciu �i Bil�.

Deci...

Da�i-v� dracului �napoi! �napoi! Acum!

- Juanita, ce rahat? - Hai, trage. Trage, nenorocitule.

Omoar� doi oameni. Trage. Trage dracului odat�! Acum!

Ia-m� pe mine. Ia-m� pe mine, te rog.

Pe tine? De parc� pe-�tia de la DEA �i doare-n cur de tine,

un cet��ean str�in.

O s� perchezi�ioneze barca ca s�-�i salveze popone�ul.

Taci dracului �i d�-mi cheile de la barc�! Acum.

- Ion, nu-l ajuta. - Taci.

Tony, nu �i-am ar�tat niciodat� �NeVe"?

Stai. Nu te mi�ca naibii. Lua�i-l.

Mi-a fost at�t de fric�.

�i mie.

�i eu.

P�ine rom�neasc�.

Tare.

Bine a�i venit �n Miami! Bine a�i venit �n paradis!

B�ga-mi-a�, ce pro�ti!

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org