Original subtitles

Love Senior The Series

A head senior? She can give me head too.

What the hell are you saying?

That's guy was too pathetic.

What's going on? This is about Manaow, isn't it?

Do you have no clue about your relationship with Manaow?

It's making our major look bad.

I'm sorry.

Naow, stop! I'm ordering you to stop.

Don't overthink it.

How can I not overthink this? When..

everything she said is true, you know.

I'm sorry,

that I caused you trouble.

(Max)

I'm Max, the president of the fourth year.

I heard that someone

caused an argument, leading to damage to our major.

You, stand up.

Is it true that you had a fight with another faculty?

Yes.

Do you know that your actions have repercussions on your year's accepting?

I know well. I deserve to get punished alone.

I'm not the one to punish you.

Gyo, come here.

Were you involved in that incident?

Yes.

Being in the second-year head senior. Why did you let this happen?

I apologize, I'll take full responsibility alone.

You've heard, right, first year?

Your senior takes responsibility for all of you alone.

Hoping you'll appreciate and not repeat mistakes.

Gyo.

I'll punish you to protect the dignity and honor of our major.

What batch are you in?

E66.

Good numbers.

So, run sixty-six laps around the football field.

That might compensate for your junior's mistake.

Gyo, The second-year head senior will run laps around the football field, go!

With your permission.

I would like to help my senior.

I disciplined my junior.

It's not about you. Sit down.

I refuse.

If this is an activity to welcome juniors to create unity,

to build genuine camaraderie between seniors and juniors like the way you want.

But not allowing me to help P'Gyo is like

You're punishing for my own satisfaction, not considering the image or reputation of our major.

How do you teach your junior to not show respect, and not listen to the commands?

Naow, sit down.

But you

Have you forgotten your promise with me?

To believe and listen to my words, or are you breaking your promise?

Doubling the punishment.

I would like to help my senior.

I would like to help my senior.

Me too.

Me too.

First-year. I won't restrict you.

If you want to help so much, go run around field sixty-seven times.

Same as your batch.

But if any of you can't even run,

I'll exempt the second-year head senior.

Yes.

I won't let you accept punishment alone.

If I can't handle the run,

I will carry you myself.

Go.

Didn't think it'd get this heated.

I told you, that Manaow kid is quite something.

Look at it, rallying the entire junior batch.

Enabling everyone to help this much, I respect that. She's only just the first year.

Faster, all of your friends are gone.

Run.

Naow, wait, wait a moment.

I can't catch my breath, can't keep up anymore.

Stop running, Naow.

P'Max canceled the command a while ago.

It's only you and P'Gyo in the field right now.

I won't stop running until the round's complete,

The head senior

has a duty to uphold honor. Can't let people look down on me.

I won't won't let that happen.

In that case, let's continue, P'Gyo.

There's only around twenty more rounds left.

Let's go.

Are you okay?

Is she looks okay?

Don't force yourself.

-Sit -Slowly.

Slowly.

Does it hurt?

It hurts.

Look at you. Go home, take a shower, and take some medicine.

Otherwise, I'll let my Thida beat you.

Okay, okay, stop complaining. Oh.

I'm just worried.

Um, alright then. I'll bring my car to pick you up and drop you at the dorm.

Awww.

Wait here, okay? Don't faint.

Sit properly, Don't faint.

Well, I don't feel like carrying you back.

Hello, hello.

Your bag is here. I'm going.

Alright, Good night.

Stay here.

Are you going back now or what? I'll bring my car to pick you up here.

I don't think you can walk.

Um, it's better if you just carry me.

Smelly. Earlier, you manly held the girl's hand and ran. You won't complain a bit.

Now, You want me to carry you?

Wait here. I'll bring my car to pick you up.

Why do you seem so cheerful today?

Because she has to work, right?

Perhaps she's crazily heartbroken.

Heartbroken?

Thank you.

Please give big applause. Do you like it?

Hello, Sis Thun.

Moota and Pepsi, Give big applause for Naow.

I saw your clip, singing and playing guitar on the day

of freshy contest. I have never seen this side of you before.

I thought there was only one side. Just catch a fight, right?

Anyway, thank you so much for letting me sing part-time.

I hope to make up for what I was caused.

If you're that good, then you shouldn't have gone looking for trouble.

I'll let you sing here regularly.

Yes.

I'll welcome the guest first.

Hi there, come on in.

Jom.

Oh my, Manaow.

Why did you let her get this drunk?

I stopped her but she still drank and drank.

I don't know if she did it out of spite.

What do you want me to do then?

And now, what should I do? She lives in the dorm.

How can she go back in this state?

Hey, what are you doing?

This is the key card. You take her, buddy.

Hey, Tarn, walk properly for a second.

Take it slow.

Naow.

I like you.

Even though I know, you have someone you like.

For me, you is very important.

I'll help remove someone from your heart.

At least, for now.

Stay with me tonight.

Hand out the sheet.

The sheet that my friends are about to hand out. It's a physics subject.

It's all old exam-oriented questions that you'll need for this semester.

Thank you.

Why do you have to drag me out? If you want tutoring, come alone.

You're so dumb about physics.

I can't be bothered to explain complex formulas to someone like you.

But I'm not hoping for this subject, just getting D dog is enough for me.

I'm afraid you'll end up raising fish instead of a dog. Don't complain if you get an F.

Okay?

I'm deeply moved, buddy.

I must thank you for telling me, or else we wouldn't know if the senior would tutor us.

It's okay. It's a return for tutoring me math 1.

Because you know I can't handle math, right?

Another round, another question.

Oh, Naow, can we take a break?

My head is spinning like crazy now.

It's good that we got tutoring today. So I've evaluated myself.

In a few more days, it's already mid-term exams.

Oh, you've no roommate?

I booked the dorm late, so others got all the roommates already.

Actually, by the end of this month, I'll move out.

I'm going to stay in the same dorm as Tarn. So I can have someone to talk with.

Do you know, P'Gyo, the head senior,

she stays in the room next door. We've walked past sometimes.

She looks fierce.

Um, Naow, the seniors will tutor physics tomorrow.

Will you go for tutoring too? They reserved a room in the building.

Physics?

Yeah.

It's interesting. I'll get to drag Jom along.

That's guy is like a dumb shit.

But honestly, the seniors are kind. They also have exams

but they willingly spend time tutoring us.

Um, Aoey.

I'll go stretch out on the balcony.

Sure, I'll give my brains a break.

Yeah.

Rest, rest, rest.

You are so kind. Normally, head seniors would have to be fierce, right?

And do you want me to be fierce?

Well, I don't actually want you to be kind to others

I just want you to be kind to only me, is that possible?

Do you remember Newton's laws of motion?

Do you remember what S equals?

Who remembers?

Naow.

Why isn't Luktarn coming?

Don't know.

That's strange.

I'll be back.

What about me?

Quiet.

Are you leaving me again?

Ploy, may I take a break? I can't take it anymore. I'm gonna puke.

Finish the last question first, then take a break.

The last question.

Promise me that it would be the last question.

I promise.

Bow down, bow your head.

You.

Stand up.

I said, stand up!

I, Miss Kaniknan Wiwatkul,

a first-year engineering student, a soon-to-be E66.

I didn't ask you. Why didn't you follow the order?

You're not showing respect. Not respecting seniors like this

I'm showing respect. Speaking without facing the person we're talking to

I consider it disrespect. This is basic manners.

Don't you know?

I don't argue whether it's basic manners.

But here, the orders of the seniors are considered rights.

The way you are disobeying me is equivalent to

not respecting seniors.

This time, I won't punish you.

I'll consider my junior failed to teach you.

Second year, stand up!

Squat based on your batch. Go!

1..2..3..4..5..6..7..8..9..10...

Hello, roommates.

Hey, you're back so soon? you said you would go see Suay?

She wasn't there. That's why I came back early.

What are you doing?

Revising.

Gyo.

You need to give your brains a break.

Okay.

Here, for refreshing.

Good girl.

Ouch.

I didn't take a break at all.

My eyes hurt.

Oops.

Wipe your mouth a bit, you'll look more like a kid.

Done.

Don't be too happy yet. If you make a mistake, you have to fix it.

Okay, you did it right.

When you return to the dorm, don't forget to practice the exercises frequently.

So that when you face real exam, you won't be shocked.

Alright, I've written down everything for you.

Thank you.

Are you going back with me?

No, it's fine.

I need to wait for my twin brother to finish studying with his friends first,

then we'll go back home together.

Can I borrow this room until P'Pure finishes?

Sure.

Then don't forget to leave the key where it was.

Okay.

Ride safely when going back to the dorm.

Thanks to you for everything.

You think you're confident and sure now, right?

I think..

It's time for me to return the gear to you.

I'm sorry.

I'm sorry that...

I can't hold onto it anymore.

We need to release ourselves from this attachment.

And set our hearts free.

Manaow, wait for me.

Wait for the day when everything's over.

Wait until I becomes...

Just an ordinary girl.

Who doesn't need to uphold departmental honor.

Until that day comes,

I won't hesitate to express feelings to you.

Oh!

Naow, wake up! What were you dreaming about here?

Oh, can you wake me up nicely?

I just realized you're wearing this kind of shirt too.

Earlier, did you see anyone around here?

Right here, there's only your corpse, buddy.

Because others died from Physics up there.

So why did you hurry down here? Are you leaving?

Yeah , I can't anymore. I'm super tired.

Let's go back. I need to drop you at the dorm.

You can go back now.

Quickly.

Hey, Hello, godmother.

What's up? Can you make it?

Um...

I can't complete everything, but I think it's better to try than not do it at all.

If you wouldn't help me, I must be dead. Thank you.

No need to thank me. If there's anything I can help, just tell.

Are you waiting for Jom?

Yeah.

He didn't come out yet. He do it for A+ for sure.

It's hard for A+. If I don't get it, he won't too.

True.

How are you? How did the exam go?

It's okay.

But I probably won't compete the student who received academic achievement

from the dean every semester like you.

There are still many subjects left. Let's focus a bit.

Okay.

Let's work hard.

Go for it.

Go for it.

Let's go, I'm hungry.

You're always late.

Yeah, let's go.

I'm leaving.

Hello.

Manaow!

I'm thrilled.

Look at them. I'm a shipper. My heart flutters.

How long have you been shipping them?

Since the day P'Ikkyu called us together.

I saw them smiling when we were running on the field together.

So adorable.

Then when you and P'Gyo finished running,

I saw both of them walking back to the dorm together.

One looked strong and I'll give him a top,

while the other had a sweet face like a perfect bottom.

Wait a sec.

Earlier, when you said as soon as we finished running, did they immediately walk back to the dorm?

Um, yes.

I think so.

If there is anything I can help you with, just tell me.

Yeah.

Did you do it well?

It's fine.

Luktarn.

I

I don't need an apology Because you didn't do anything wrong.

I chose to make it like this myself.

Can I be that person for you? Is it possible?

I'm sorry.

Aoey, let's go back.

Alright, then we'll head back first. Bye.

You.

Are you and Luktarn something? Why does it seem strange?

It's nothing.

Are you sure?

Yeah, Why are you asking so much?

Let's go. I'm hungry.

So you want an A? I saw you doing it until the very last second.

I'm quite confident, my friend.

Gotta be 'A', for sure. Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay. you didn't mean it.

I'm really sorry.

Thank you.

Let's go eat. I'm really hungry.

Hey Naow, what are you zoning out over there?

I'm hungry/ Let's go.

Yeah.

Gyo!

You sneaked up on me without any sound.

What would you do If I got a heart attack?

Didn't think the second-year head senior would be this jumpy.

Looking like that, missing Ploy, huh?

You're being rude, don't you know?

Coming to read someone's mind like that.

You can stop feeling guilty. She has made up her mind already

that you will have to return the gear someday.

It's good that you spoke frankly.

No need to think too much.

Are you a shapeshifter or something?

How did you deeply understand what's going on in my mind like that?

If it's a yes, that means I'd know everything you're thinking.

You're worried.

About the promise we made, I think you've done on what was said.

If you want to relinquish the position of head senior now, I won't say anything.

I know you're burdened and tired.

And it restricts your freedom.

I know that I was being selfish.

I held onto you with the position and responsibilities.

I'll release you from the position of head senior if that's what you want.

Sorry, P'Pure.

I won't easily give up this position.

Don't just think on your own. I've been doing this job for a long time.

You suddenly want to remove me?

Or have you found a new favorite?

Huh?

Can't help it. Warang has been working so well lately and deserving rewards,

unlike some around here who always ditch work.

Spending time licking their wounded hearts.

how did Warang manage to become the favorite of yours?

did you forget about me, P'Pure?

It's me.

It's Gyo, your little kid.

Stop giggling and answer me first.

Let me go.

Answer me.

Let me go already.

Is this the head senior, how can you act like this? Let go.

Where are you going?

P'Pure?

I'm going to work.

Hey!

There are many more.

Should we play basketball then?

Hey, what are you doing?

Oh, Manaow, this is perfect.

What's up?

The schedule for the Freshy Games is out.

Take a look.

Our faculty is at a disadvantage.

Yeah, that's true. There are few girls in our major.

And this list of women's competitions makes us short on athletes.

We won't be able to sign up in many categories.

Hey, don't underestimate our girls.

There's a girl who's competing with guys from other faculties. Have you forgotten?

Wanna try me?

Sorry.

Hey, show it to me.

I bet you can compete in just basketball, Naow.

You still have to participate in the Freshy competition with Alee as well.

Other major will be surprised, thinking we're sending guys in wigs to the contest.

Oops, look at that.

I can't help it. Sorry for being so versatile.

I want to see.

What's this?

I'll join in a bit.

Oh!

Me too.

Yeah.

Hey.

Here is the year book of the third year that you want.

Thank you.

Naow.

Huh?

Do you and Luktarn have something going on?

I've seen you two avoiding each other for a month now.

I'm curious if there's a problem or not.

There's nothing.

We're not avoiding each other. Gosh, you're overthinking.

It's good if there isn't.

I feel sorry for Luktarn, though. Naow, do you know

that Luktarn cares a lot about you?

Don't worry, Aoey.

If there's something, I'll handle it myself.

I'm fine now.

Everyone please get to your seats.

Hey, can this kid actually play?

What's up, Gyo? Is this year's project okay?

Miss goddamn Gyo.

Miss. goddamn Gyo.

If you're going to call me "Goddamn" you don't have to address me as "Miss" right?

Mr. goddamn Beer.

You're going to assault me like this?

Should I call the police?

That's an understatement.

Yeah.

Time, The head senior from another major left a message to you, asking if

When are we going to keep the junior's signature book for checking.

Looks like everyone else has finished theirs already.

The sooner we keep them, the faster the plan will run.

I'm being direct

-I'm super tired this year. -True.

I don't know. It's all mixed up.

Uh, when are we keeping the black-covered book again?

Um, a day after the sports event, we're keeping the black-covered book.

Alright, go tell Time about this. That we'll keep the book on the final day of black-cover.

If he and other head seniors want to plan the gear accepting day,

they can write a document and send it directly to P'Pure.

That's it.

Are we planning the gear accepting day?

Yes.

This year's gear accepting is very fast. It's good. The activities will end quickly.

But you don't have to worry. I'll check the project documents before sending them to the dean.

Oh. You don't have to do that.

Warang is the one overseeing it anyway.

For the sports project, Warang is the one in charge.

The two of you haven't talked?

Beer. Can you help me check the board for a bit?

It seems like the name is still incomplete.

Checking for...the kid's name...

Check one more time.

Okay.

Is there anything? Let me know if you want me to talk to her.

You don't have to. If she don't want to talk to me,

we shouldn't force her at all.

What's up with the little one? Why so flustered?

It's probably the same old problem they've had. We probably can't help.

We can't even get ourselves together.

I've known that some of you refuse to follow my orders.

Why is that? To track down second-year signatures,

and to get signatures for the same year, is it too hard for you?

In the future, until the end of the fourth year,

you'll have to do many activities together, rely on each other countless times,

you'll be alone, not considering your batch,

not considering friends?

You.

Show me your signed book.

Clean, blank, not even the owner's name.

What does this mean?

Do you think I gave you the book to joke around?

Don't you see the importance of building relationships?

Turning your back on me, on your seniors and friends, right?

How'd you know that I don't have friends.

What gives you the right to judge that because the book is blank,

it doesn't mean I don't know anyone.

Even if my book is blank,

I might know more friends than someone with a hundred names on their book?

Prove it. Prove to me that what you're saying

isn't just a good excuse from your smart mouth.

First-year, everyone turns your name tags around. Quickly.

You, stand up!

What's this friend's name?

Suay.

Turn the name tag.

(Suay)

You, stand up!

And what's this person's name?

Jubjib.

Turn the name tag.

(Jubjib)

You, stand up!

what's her name?

Lada.

Turn the name tag.

(Lada)

what's this senior's name?

P'Pure.

You, stand up!

And what's this person's name?

You don't know, right?

May I have your signature book and your name tag, please?

There's no Kaniknan. It's probably your own fault

for not wanting to get to know your friend who don't want to know you.

Since you don't want to get to know each other, this book doesn't need to exist.

And as for this name tag, I'll keep it until you

prove it to yourself.

I want my friend's name tag back.

You want it back, huh?

If you can bring me the gear

within seven days, I'll return this tag to your friend.

but first year hasn't got the gear yet, If the hazing wasn't finished.

And that will be several more months.

I didn't say the gears must be yours.

You can do whatever it takes to get the gear.

But there are consequences.

Second-year students are my juniors, and I have the full authority

to discipline juniors who can't keep their own gears.

If I can do it, you'll apologize to my friend.

If you think you can, give it a try.

But if you can't,

neither you nor your friends will have the chance, not even a touch

The gear's lace.

(Warang)

(Have you talked to Warang or not? Is she still mad at me?)

(If you want to know that much, just ask her yourself.)

Could I have your signature, please?

What can you do for my signature?

Anything you want, I'll do all.

I kept the promise.

I

love you, Gyo.

Time's up. You've to answer me now.

Now.

Answer what?

That

can you love me, head senior?