Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,720
...
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
Musique intense
3
00:00:07,800 --> 00:00:16,160
...
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
De retour au château,
obsédé par l'idée
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
qu'un loyal ait pu commettre
l'acte ignoble
6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
de passer du côté obscur
et de trahir les siens,
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,520
M. Loyal, j'ai nommé Francis,
bien sûr,
8
00:00:34,680 --> 00:00:38,560
a décidé de prendre
les choses en main.
9
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
-Bien. Pardon.
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
-T'as une histoire à nous raconter ?
-Non.
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Une petite seconde.
12
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
Moi, mon intention,
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
c'est de savoir
14
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
qui est le loyal
qui nous a trahis,
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
qui a accepté d'être traître et qui,
16
00:00:55,760 --> 00:00:58,640
ce matin,
n'a pas eu le courage de dire :
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
"On m'a proposé d'être traître,
mais j'ai refusé."
18
00:01:01,960 --> 00:01:04,560
Et je demande simplement
à tout le monde,
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
à tout le monde,
20
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
de venir me parler.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
Tous ceux qui ne viendront pas
me parler,
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
je considérerai
qu'ils sont des traîtres.
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,160
-Tremblez, traîtres
et futurs traîtres !
24
00:01:19,800 --> 00:01:24,320
Car lors de notre première
rencontre, je dois avouer
25
00:01:24,480 --> 00:01:26,160
que Francis m'a impressionné.
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,000
Il a du métier.
27
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
-On va en avoir la preuve
tout de suite.
28
00:01:31,680 --> 00:01:35,240
Tu peux savoir qui est traître
dans son regard.
29
00:01:35,400 --> 00:01:38,880
Parce que quand un traître ment,
il baisse pas le regard.
30
00:01:39,040 --> 00:01:40,520
Il veut être convaincant.
31
00:01:40,680 --> 00:01:44,240
Il dit : "Mais non, je t'assure.
Pourquoi tu dis ça ? C'est faux."
32
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
La deuxième chose,
33
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
c'est les gants.
34
00:01:47,760 --> 00:01:51,720
C'est incroyable comme les traîtres
parlent avec leurs mains.
35
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
Ils sont là, ils essayent
de convaincre, justement.
36
00:01:55,160 --> 00:01:58,200
"Mais alors, tu..."
Il y a toujours ce geste-là.
37
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
"Pourquoi tu dis ça ? Mais..."
38
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Voilà.
39
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
Je veux faire ces entretiens
car face à face avec moi,
40
00:02:09,160 --> 00:02:13,120
je saurai parfaitement
si la personne me ment ou pas.
41
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
Je verrai
si elle me regarde en face,
42
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
si elle baisse les yeux
pour me mentir,
43
00:02:18,160 --> 00:02:21,040
si elle est tétanisée
par ce que je vais lui dire
44
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
et qu'elle se trahit.
45
00:02:22,720 --> 00:02:25,640
Il n'y a que comme ça que d'un coup,
je me dirai :
46
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
"Voilà, c'est lui"
ou "C'est elle".
47
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
-C'est à moi ?
-Oui.
48
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
C'est simple.
49
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
T'as compris le raisonnement.
50
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
Je veux savoir
quel est le salaud qui,
51
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
loyal, nous a trahis.
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
C'est comme si on était
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
dans la résistance,
je suis Jean Moulin.
54
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Parfait, je l'ai joué.
Ca, je supporte pas.
55
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
-On est comme dans un film.
56
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Il fait des entretiens, tout ça.
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
Confessionnal...
58
00:02:50,600 --> 00:02:52,680
Je me dis :
"C'est lui qui est pasteur ?"
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,680
-On ne peut gagner
que si les loyaux
60
00:02:54,840 --> 00:02:58,040
craignent que si jamais
ils nous trahissent,
61
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
on les décrypte.
62
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
-Francis, niveau enquête,
63
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
c'est pas dingue de ouf
parce qu'en fait,
64
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
il pose pas de questions.
Il parle, il parle, il dit
65
00:03:08,320 --> 00:03:09,200
n'importe quoi.
66
00:03:09,360 --> 00:03:13,600
-Dans les romans d'Agatha Christie,
je cherchais toujours
67
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
qui était insoupçonnable.
68
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
-Et au moment où tu penses
69
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
qu'il va s'arrêter, il repart.
70
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
-En fait, c'est celui qui narre,
qui est en plus le policier,
71
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
qui est...
72
00:03:28,360 --> 00:03:30,680
En fait, c'est exactement ça.
73
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
Insoupçonnable.
74
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
-C'est vrai que j'ai eu
des petites pertes.
75
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
A un moment, je faisais...
76
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Parfois, il remettait
un coup dans la voix.
77
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
"Et c'est là..."
Là, tu te réveilles.
78
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
-Et il est exposé
79
00:03:44,920 --> 00:03:46,480
dès l'instant où il refuse.
80
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Je peux pas concevoir que toi,
81
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
tu puisses trahir.
-Non.
82
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
Je te regarde dans les yeux
et je te dis
83
00:03:53,240 --> 00:03:56,360
que j'ai pas reçu la lettre.
Ca marche, mon Francis ?
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
-C'est pas moi.
Je n'ai rien reçu, donc...
85
00:03:59,600 --> 00:04:01,480
-D'accord, OK. Tape là.
86
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Je peux pas penser
que c'est toi pour une raison.
87
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
-Je suis belge.
88
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
-Tu es belge.
89
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
-Francis est trop touchant,
il fait
90
00:04:10,640 --> 00:04:14,320
son possible,
tu le vois, il est investi.
91
00:04:14,480 --> 00:04:18,440
-La méthode Francis peut surprendre,
mais en attendant,
92
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
elle est efficace.
Elle lui a permis de débusquer
93
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
cinq loyaux sur cinq, sans faute.
94
00:04:23,680 --> 00:04:26,000
Mais qu'en sera-t-il
avec un traître ?
95
00:04:26,160 --> 00:04:29,840
-Je vais te chercher quelqu'un.
-Oui, va me chercher quelqu'un.
96
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
-Car c'est à présent au tour d'Adil
de se faire cuisiner,
97
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
et mon traître a des raisons
de se méfier.
98
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
-Je suis convoqué ?
99
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
-Oui. Vas-y.
100
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
-Je suis pas tranquille.
101
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
J'ai peur de me faire démasquer.
102
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
C'est important d'être bon
dans son acting.
103
00:04:45,680 --> 00:04:48,880
Il faut être tendre,
j'ai envie d'être mignon.
104
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Toi, t'es acteur, tu sais mentir.
105
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
Pour mentir, il faut être fort.
-Exactement.
106
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
-Je suis trop fragile pour ça.
Tu dois mentir à tout le monde,
107
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
tu dois jouer un rôle.
108
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Moi, je préfère m'amuser
et rester comme je suis.
109
00:05:03,160 --> 00:05:05,360
Je l'ai dit à tout le monde :
"Si à un moment,
110
00:05:05,520 --> 00:05:09,000
"vous allez recruter un traître,
ne comptez pas sur moi."
111
00:05:09,160 --> 00:05:13,720
-Je suis certain
que tu n'as pas accepté.
112
00:05:13,880 --> 00:05:17,560
T'es loyal, tu l'as pas accepté.
Tu te serais pas trahi.
113
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
-Je suis rassuré
114
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
car je ne suis pas
dans son collimateur
115
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
et qu'il est vraiment
116
00:05:23,080 --> 00:05:24,200
à côté de la plaque.
117
00:05:24,360 --> 00:05:28,240
Tu vas rester seul sur ton banc ?
-Oui, sur mon banc.
118
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
C'est Ethan Hunt,
"Mission : impossible".
119
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
-C'est dur.
120
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
Pauvre Francis.
121
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
-Je sais qu'ils se disent :
122
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
"Il nous joue la comédie,
il fait son malin."
123
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Mais j'ai fait exprès, je veux
124
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
qu'ils pensent que je suis ballot,
125
00:05:45,040 --> 00:05:48,600
que je dis n'importe quoi.
En fait, je n'en vise qu'une seule.
126
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
-Raquel, vous êtes convoquée.
127
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
-C'est Raquel.
128
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
Sûr et certain.
129
00:05:56,480 --> 00:05:59,240
-Quel rusé, ce Francis !
Jouer les naïfs
130
00:05:59,400 --> 00:06:03,840
afin de cacher sa véritable cible,
c'est digne de l'inspecteur Columbo.
131
00:06:04,000 --> 00:06:07,600
En attendant la rencontre choc
entre Francis
132
00:06:07,760 --> 00:06:12,240
et la vraie coupable, Adil, lui,
sort ragaillardi de son entretien.
133
00:06:12,400 --> 00:06:16,160
Adil joue des notes graves.
134
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Le traître se sent pousser des ailes
135
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
pour lancer l'opération
"Coulez Bianca".
136
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
-Dans la voiture,
137
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
les gens disaient "Bianca".
138
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
-Toi, depuis le début.
139
00:06:30,000 --> 00:06:30,840
-Début.
140
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
-Le seul truc suspect,
c'est l'histoire de la pomme.
141
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Tu m'expliques pourquoi...
-J'ai appris ça, oui.
142
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
-Voilà, c'est chelou.
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
-J'ai un truc à vous dire,
Adil et Rose.
144
00:06:44,360 --> 00:06:46,760
C'est Bianca
qui m'a montré la pomme.
145
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
-C'est Bianca
qui t'a donné la pomme ?
146
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
-Ouais.
147
00:06:51,360 --> 00:06:54,840
-Seth commence avec Bianca
et il est persuadé
148
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
que c'est elle, le problème.
149
00:06:57,000 --> 00:07:00,840
A ce moment-là, je me dis :
"Tu écoutes, tu donnes ton avis."
150
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Pourquoi elle n'a pas dit
dès le début...
151
00:07:03,400 --> 00:07:06,960
-C'est bizarre, mon cher Watson.
152
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
-Ma stratégie, clairement,
153
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
c'est de m'approcher
de tout le monde
154
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
pour continuer
à étaler le nom de Bianca.
155
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y, raconte.
156
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
-J'ai appris un truc,
tout à l'heure.
157
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
-Vas-y, raconte.
158
00:07:25,120 --> 00:07:28,080
-Seth a dit que Bianca
lui a demandé de ramasser la pomme.
159
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
-Attends, si je sais
160
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
qu'il raconte ça,
je vais aller le prendre.
161
00:07:34,440 --> 00:07:38,080
-Tout le monde doute de Bianca
et moi, je suis là
162
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
pour les éparpiller,
pour que ça prenne.
163
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Il faut que ça prenne.
164
00:07:42,600 --> 00:07:46,160
Ca me permet de continuer
à être en retrait et à l'ombre.
165
00:07:46,320 --> 00:07:50,560
-Je vais vous apprendre un truc.
Bianca m'a donné la pomme.
166
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
-On en parlait dans la voiture.
167
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
C'est donc elle
qui te l'a montrée ?
168
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
-Oui.
169
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
-D'accord. La voilà.
170
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
-Je parle de toi et je vais pas
changer de conversation.
171
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
La pomme...
-Oui, voilà.
172
00:08:02,920 --> 00:08:06,360
Tout le monde me parle de la pomme.
Depuis le début,
173
00:08:06,520 --> 00:08:09,240
j'ai le même discours.
J'avais les mains prises,
174
00:08:09,400 --> 00:08:12,560
j'ai fait : "Une pomme par terre."
Ca a attiré mon attention.
175
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
De là, je sais que quelqu'un
l'a ramassée,
176
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
mais je ne sais plus qui.
177
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
-C'est moi,
parce que tu me l'as montrée.
178
00:08:19,080 --> 00:08:22,560
J'ai mis du temps à...
-Pourquoi tu l'as pas dit direct ?
179
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
-On recolle les morceaux.
180
00:08:24,760 --> 00:08:27,640
-Seth, ne me fais pas croire
qu'hier soir,
181
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
tu te rappelais pas
que c'était moi
182
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
et qu'aujourd'hui, comme par magie :
"Oh, Bianca !"
183
00:08:34,159 --> 00:08:36,080
Je trouve ça
très louche de sa part.
184
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
-Il y a trop d'informations.
185
00:08:38,400 --> 00:08:40,039
-C'est très téléphoné.
186
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
-Tu dis : "Regardez, une pomme !"
187
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Le connard qui la ramasse,
c'est moi.
188
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
-Je peux répondre ?
189
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
Dis-moi...
-Tu m'oppresses.
190
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Tu me mets la pression.
191
00:08:50,640 --> 00:08:52,480
J'aime pas cette manière de faire.
192
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
-Tu dis à tout le monde...
-Non.
193
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Elle m'embobine.
194
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
Quand je me défends, elle doit
sentir que je l'embobine aussi.
195
00:08:59,880 --> 00:09:00,800
Je suis loyal.
196
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
-Moi aussi.
197
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
-J'en doute.
198
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
-Ca gueule, là-bas !
199
00:09:05,160 --> 00:09:06,520
-Ca s'embrouille.
200
00:09:06,680 --> 00:09:08,040
Quand j'entends
201
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
que ça se "fight"
entre Seth et Bianca
202
00:09:10,640 --> 00:09:12,320
dans la bibliothèque,
203
00:09:12,480 --> 00:09:15,960
je reste très loin
pour ne surtout pas intervenir.
204
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
Il ne faudrait pas
arranger les choses.
205
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
A quelques heures de la table ronde,
tu n'arranges rien,
206
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
tu laisses la musique se faire.
207
00:09:27,480 --> 00:09:30,560
-Je t'ai montré la pomme et...
208
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
-Forcément ! Moi, on m'a dit...
209
00:09:33,200 --> 00:09:35,880
-Pourquoi tu te rappelles de ça
aujourd'hui ?
210
00:09:36,040 --> 00:09:39,960
-Entre Seth et Bianca, on est
à la limite du dialogue de sourds,
211
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
on comprend plus rien.
212
00:09:42,840 --> 00:09:46,520
Je me dis dans ma tête :
"Je trouve Bianca plus incohérente"
213
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
"dans son discours que Seth."
214
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
C'est bizarre,
tu vois une pomme et tu dis : "Oh !"
215
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
Non, tu la prends.
216
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
-J'avais les mains prises !
217
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
-Désolée, Bianca.
J'ai les mains prises,
218
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
une pomme est par terre.
Si je veux la ramasser,
219
00:10:00,240 --> 00:10:02,840
je fais ça et je reprends
mon truc dans les mains.
220
00:10:03,000 --> 00:10:07,120
J'attends pas qu'on la ramasse.
C'est peut-être un truc d'éducation.
221
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
-Elle me regarde
222
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
avec ce regard condescendant
en me disant
223
00:10:11,240 --> 00:10:14,960
que j'ai pas d'éducation parce que
j'ai pas ramassé la pomme...
224
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
-Je trouve ça hyper louche, ce :
"Oh, une pomme."
225
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Et de pas la ramasser soi-même !
226
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
-C'est une technique
227
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
de traître, ça !
228
00:10:24,480 --> 00:10:27,480
-J'ai planté une graine,
je me retrouve avec un pommier,
229
00:10:27,640 --> 00:10:29,840
que des pommes rouges.
Là, je me dis :
230
00:10:30,000 --> 00:10:31,920
"Je suis tranquille
231
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
"pour une table ronde."
232
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
-Tu doutes de ma loyauté ?
233
00:10:35,680 --> 00:10:37,360
-Oui, depuis le début.
234
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
-Tu me l'apprends.
235
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
Tu te fies à quoi ?
A mes tatouages ?
236
00:10:40,800 --> 00:10:43,280
Si tu sors avant moi,
je t'offrirai des pommes.
237
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Ou une compote.
238
00:10:46,640 --> 00:10:50,760
On ne va pas en parler 107 ans.
Chacun pour sa pomme, Bianca.
239
00:10:50,920 --> 00:10:54,400
-Je trouve que c'est trop lâche
de revenir avec truc de pomme
240
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
comme par hasard, aujourd'hui.
241
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Je veux me défendre.
242
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
Je suis loyale, je suis la première
à défendre les loyaux.
243
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
Je trouve ça dingue.
Et vraiment...
244
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Vraiment, moi, j'espère...
245
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
J'espère juste que je vais pas
partir par les traîtres
246
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
et que je vais partir par vous
247
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
et vous regarder et vous dire
que je suis loyale.
248
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
Je l'ai prouvé
en défendant des gens.
249
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Je vous jure que...
250
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
C'est pas du cinéma, les gars.
Je suis chanteuse, pas actrice.
251
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
C'est très dur à gérer
quand tu te rends compte
252
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
que les gens conspirent contre toi
253
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
et que t'as pas de vrais arguments,
c'est très dur.
254
00:11:30,880 --> 00:11:33,680
J'ai eu un effet de...
C'est plein de personnes
255
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
qui disent mon nom
tout d'un coup, comme ça,
256
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
sans... sans vraie raison.
257
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
Je suis à bout dans ce jeu
parce que c'est dur,
258
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
mais je ne suis pas traître.
259
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Je suis prête à vous défendre
et à vous suivre.
260
00:11:48,160 --> 00:11:50,840
Demandez-moi de vous prouver
que je suis loyale.
261
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
"Fais un choix dur
et prouve-le-nous."
262
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
Je le ferai !
263
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Certains sont là
depuis le début à parler
264
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
et à faire des erreurs,
mais ils se défendent bien.
265
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
Moi, on va m'enlever du jeu
à cause d'une putain de pomme.
266
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
-Je sais qu'elle est sincère
et ça me peine.
267
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
Je me dis :
"La pauvre, elle doit être
268
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
"dans une situation horrible."
En même temps,
269
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
j'ai mon excuse
pour voter contre Bianca.
270
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
-Je suis prête à défendre
tout le monde, je suis loyale.
271
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
-Je vais te défendre.
272
00:12:20,920 --> 00:12:23,240
Pour moi, Bianca
n'est pas une traître.
273
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Tout le monde se trompe.
274
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
Je dis pas que c'est pas
une bonne comédienne,
275
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
mais là...
276
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Elle est forte,
si c'est une comédienne.
277
00:12:36,320 --> 00:12:39,640
Elle est vraiment forte,
plus forte que Francis Huster.
278
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
-Justement,
au sujet de Francis,
279
00:12:42,560 --> 00:12:44,880
il reçoit enfin
sa suspecte numéro 1,
280
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
celle qu'il soupçonne d'avoir
été approchée par les traîtres,
281
00:12:49,160 --> 00:12:50,480
Raquel, bien sûr.
282
00:12:51,920 --> 00:12:54,760
-Raquel est dangereuse.
Comme avocate,
283
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
elle a défendu des coupables,
284
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
donc, elle a su mentir.
285
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
Si elle mentait pas,
elle a su convaincre.
286
00:13:02,120 --> 00:13:04,960
Donc, elle...
C'est pas la peine d'en parler.
287
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
S'ils ne l'ont pas prise
comme traître, c'est des ballots.
288
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Elle peut mentir à tout le monde
et tromper tout le monde.
289
00:13:12,800 --> 00:13:14,040
Mais moi,
290
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
je saurai si elle ment.
291
00:13:15,560 --> 00:13:17,720
Ce soir, je vais dénoncer
292
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
celui qui a accepté, à mon avis,
293
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
de trahir l'ensemble.
294
00:13:22,600 --> 00:13:26,320
Si un loyal n'avait pas accepté,
il l'aurait dit, ce matin.
295
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
-Pas forcément.
-Ne me dis pas non.
296
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
-Pourquoi donner cette information ?
297
00:13:31,400 --> 00:13:34,000
-Les traîtres doivent savoir que...
298
00:13:34,160 --> 00:13:37,360
-Tu serais pas traître ?
-Non, je ne suis pas traître.
299
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Je ne le serai pas.
Ne me regarde pas.
300
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
-Pourquoi ça t'énerve comme ça ?
301
00:13:42,120 --> 00:13:45,560
-Parce que je veux que tu me dises
pour quelle raison...
302
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
Si toi, tu avais été désignée
et que tu ne veux pas y aller,
303
00:13:49,120 --> 00:13:50,640
pourquoi ne pas le dire ?
304
00:13:50,800 --> 00:13:54,560
Je fais exprès, dans mes regards,
305
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
de lui faire comprendre
que je la soupçonne.
306
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
Dis-moi pourquoi.
307
00:13:58,560 --> 00:14:02,880
-Il n'y aurait pas une raison
pour laquelle ce ou cette loyale
308
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
pourrait avoir
un intérêt à ne pas...
309
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
-Non, absolument pas.
Excuse-moi...
310
00:14:08,320 --> 00:14:10,400
-Je propose une thèse.
311
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
-Ton raisonnement est faux.
312
00:14:12,360 --> 00:14:14,960
Raquel n'est pas normale.
Pas normale.
313
00:14:15,120 --> 00:14:18,400
La façon dont elle détourne
les yeux pour me regarder...
314
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
Elle rougit.
Ca confirme ce que je pensais.
315
00:14:22,440 --> 00:14:26,160
J'ai décrypté qui a été démarché
par les traîtres.
316
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
C'est quelqu'un...
317
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
-C'est pas forcément...
318
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
-C'est quelqu'un de très subtil.
319
00:14:32,320 --> 00:14:33,600
C'est quelqu'un
320
00:14:33,760 --> 00:14:38,080
qui est très fin, très construit
321
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
et qui pèse les choses.
C'est quelqu'un de mûr.
322
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
Si cette personne
ne change pas d'avis
323
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
et si elle ne se décide pas
324
00:14:47,560 --> 00:14:49,960
à refuser les traîtres, alors,
325
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
je voterai pour elle.
326
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
-Je pense que la personne est...
327
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
-Elle hésite encore.
-Oui.
328
00:14:57,400 --> 00:15:01,240
Mais la personne qui fera ça
sera peut-être bannie le lendemain
329
00:15:01,400 --> 00:15:04,160
parce que du coup,
les traîtres pardonneront pas.
330
00:15:05,720 --> 00:15:08,000
-Je vois Raquel avec Francis.
331
00:15:09,440 --> 00:15:11,480
Elle se défend comme elle peut,
332
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
mais elle lâche rien.
333
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
-D'accord ?
334
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
A tout à l'heure.
335
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
-Pour moi, c'est confirmé.
336
00:15:19,480 --> 00:15:21,840
Raquel est avec nous,
elle est traître.
337
00:15:22,000 --> 00:15:24,480
C'est bon, on est trois.
On va être plus forts.
338
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
A trois, on peut frapper très fort.
339
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Musique intrigante
340
00:15:28,480 --> 00:15:31,040
...
341
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
-Il va falloir être forts,
car c'est l'heure
342
00:15:34,440 --> 00:15:38,480
de la table ronde, le moment
pour eux d'éliminer un loyal,
343
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
pardon, celui qu'ils soupçonnent
d'être un traître.
344
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
Cette table ronde va entrer
345
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
dans les annales du jeu,
car absolument rien
346
00:15:46,440 --> 00:15:50,120
ne va se passer comme prévu.
Ca va être...
347
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
Ca va être
merveilleusement horrible.
348
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Rire démoniaque
349
00:15:54,760 --> 00:15:57,920
...
350
00:15:58,080 --> 00:16:01,320
Musique profonde
351
00:16:01,480 --> 00:16:21,480
...
352
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
-Ca fait des jours
qu'on me nomme à la table ronde.
353
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
Le fait qu'il y ait beaucoup
de suspicions sur moi...
354
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Je commence à avoir peur,
mais je me dis
355
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
qu'il va falloir être forte
et se battre
356
00:16:33,640 --> 00:16:37,080
face à des gens qui sont très forts,
357
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
très forts en manipulation.
358
00:16:39,040 --> 00:16:41,800
Je sais que ça va être
un moment très dur pour moi
359
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
à gérer émotionnellement.
360
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
...
361
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
-Ce soir,
362
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
je vote pour Bianca,
je m'en cache pas.
363
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
C'est sûr que c'est elle,
c'est confirmé, estampillé.
364
00:16:53,600 --> 00:16:57,720
-Je sens que Bianca,
c'est chaud pour elle.
365
00:16:58,920 --> 00:17:03,080
Je ferai tout, je m'en fiche,
je vais prouver sa loyauté.
366
00:17:03,240 --> 00:17:07,599
...
367
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
-Maintenant, ça y est,
368
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
j'ai pris ma décision.
Ca ne plaira pas à tout le monde.
369
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
-Je suis sereine, sereine.
370
00:17:16,440 --> 00:17:18,480
Je sais que si c'est pas Bianca,
371
00:17:18,640 --> 00:17:20,880
ce soir, ce sera Bianca demain.
372
00:17:21,040 --> 00:17:24,319
Tant qu'Adil et moi
ne sommes pas visés, je sirote.
373
00:17:28,760 --> 00:17:32,400
-Chers traîtres, chers loyaux,
374
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
bienvenue à cette table ronde.
375
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Quelle belle journée
nous avons passée,
376
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
n'est-ce pas ?
377
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
Mais l'heure n'est plus
378
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
aux réjouissances.
379
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
Dans quelques instants,
380
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
l'une ou l'un d'entre vous
381
00:17:47,120 --> 00:17:48,480
nous quittera.
382
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Qui osera prendre
383
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
la parole en premier,
384
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
ce soir ?
385
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
Francis.
386
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
-Je n'ai aucune colère
387
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
contre les traîtres,
ils font le jeu.
388
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
Mais par contre,
389
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
j'ai eu la chance
d'incarner Jean Moulin.
390
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Comme l'a dit Klaus Barbie,
391
00:18:06,920 --> 00:18:08,320
il a été trahi
392
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
par un des membres du Conseil
393
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
de la résistance.
394
00:18:12,240 --> 00:18:17,200
Or, il se trouve que les traîtres
ont vicieusement décidé
395
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
de proposer à l'un d'entre nous
396
00:18:20,000 --> 00:18:21,480
de les rejoindre.
397
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
Je demande à cette personne,
398
00:18:24,320 --> 00:18:25,960
maintenant,
399
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
devant tout le monde,
400
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
devant les traîtres,
401
00:18:29,240 --> 00:18:33,200
de dire : "Je refuse
de faire partie des traîtres."
402
00:18:35,920 --> 00:18:37,040
-Francis.
403
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
Francis arrive, 007.
404
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
James Bond, je sais pas quoi.
405
00:18:42,680 --> 00:18:46,200
Allez, le grand discours,
le grand narrateur,
406
00:18:46,360 --> 00:18:48,240
et patati...
407
00:18:48,400 --> 00:18:50,120
Moi, ça me fait rire.
408
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
-Si jamais celui ou celle
409
00:18:52,240 --> 00:18:55,920
qui a reçu cette proposition
ne se conduit pas
410
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
en héros maintenant,
411
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
j'aurai sa peau.
412
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
C'est tout ce que j'ai à dire.
413
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
-Oui, Raquel ?
414
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
-Alors,
415
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
mes chers camarades de jeu,
j'ai quelque chose à dire.
416
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
-C'est pas possible.
417
00:19:15,880 --> 00:19:17,640
C'est impossible.
418
00:19:17,800 --> 00:19:19,560
Qu'est-ce qu'elle va annoncer ?
419
00:19:19,720 --> 00:19:22,760
"Tu commences ton rôle de traître,
Raquel ?"
420
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
Je l'observe.
-Les traîtres...
421
00:19:26,280 --> 00:19:27,320
ont été
422
00:19:27,480 --> 00:19:32,160
violemment touchés hier soir
dans leur dispositif.
423
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Ils ont un genou à terre.
424
00:19:37,080 --> 00:19:38,320
(-Ta gueule...)
425
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
-C'est dans un acte de désespoir...
426
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
(-Putain...)
427
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
-Qu'ils ont décidé cette nuit
428
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
non pas de bannir
429
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
l'un de nous,
430
00:19:50,920 --> 00:19:54,240
mais de tenter d'en recruter un.
431
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
Musique intrigante
432
00:19:57,520 --> 00:20:00,720
Et c'est moi. Et c'est non.
433
00:20:00,880 --> 00:20:01,960
-Bravo !
434
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
Bravo !
435
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
-J'étais sûre !
-Bravo !
436
00:20:04,960 --> 00:20:08,680
Ils s'exclament.
437
00:20:08,840 --> 00:20:10,880
-Je t'aime ! Yes !
438
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
-Trop fort.
439
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Trop bien !
440
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
-C'est trop bien.
441
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
-Et là, descente d'organe.
442
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
Je suis dégoûtée.
Je suis dégoûtée.
443
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
J'ai envie de me frapper
et de m'étrangler.
444
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Je me dis que j'ai pris
un trop gros risque.
445
00:20:26,400 --> 00:20:29,040
Il faut se méfier,
elle est redoutable.
446
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Elle est là, elle assume
d'être du côté des loyaux,
447
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ce qui est une catastrophe.
448
00:20:34,240 --> 00:20:35,760
-C'est pas un héros,
449
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
c'est une héroïne.
-Une héroïne. Bravo.
450
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
J'avais raison.
451
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
Les traîtres avaient proposé
à Raquel de devenir l'un d'eux.
452
00:20:43,440 --> 00:20:45,480
Elle est extraordinaire.
453
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
Elle a refusé de les rejoindre,
c'est comme un résistant
454
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
qui refuse d'être collabo.
455
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
C'est beaucoup mieux
que d'être un traître.
456
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Incroyable.
457
00:20:54,720 --> 00:20:58,040
-Oh, putain ! Oh, yes !
458
00:20:58,200 --> 00:21:00,840
T'es un génie. Génie.
459
00:21:01,000 --> 00:21:02,280
-J'ai décidé
460
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
de refuser la proposition
461
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
car précisément,
462
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
j'ai été accusée de trahison
463
00:21:08,160 --> 00:21:12,520
par une personne à qui j'ai consacré
30 ans d'engagement politique.
464
00:21:12,680 --> 00:21:14,960
Pour moi, c'est terrible.
465
00:21:15,120 --> 00:21:17,560
C'est très violent.
466
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Ca n'est pas possible pour moi
de trahir.
467
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
Je suis de l'équipe des loyaux,
je reste avec les loyaux.
468
00:21:24,160 --> 00:21:26,400
Je suis prête, en fait,
469
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
à être bannie
pour le bien-être des loyaux.
470
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
C'est comme ça,
471
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
je partirai avec mon honneur
et mes principes.
472
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
-Une héroïne. Bravo.
C'est Jean Mouline !
473
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
-Toi, tu as la connaissance
des traîtres ?
474
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
-Alors, non, évidemment,
475
00:21:44,440 --> 00:21:47,400
puisqu'aucun d'entre eux
n'est venu me demander...
476
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
-Personnellement.
477
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
-La lettre disait :
478
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
"Raquel, nous te proposons
479
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
"de nous rejoindre.
Signé : les traîtres."
480
00:21:57,640 --> 00:21:59,840
C'est un message sicilien.
481
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
Ils m'ont dit :
"Tu nous rejoins ou tu dégages."
482
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
C'est là-dessus
483
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
qu'ils comptent à chaque fois
pour recruter les loyaux.
484
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
Maintenant, c'est non.
485
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
-Magnifique. Coup de génie.
486
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
-C'est un magnifique sacrifice.
487
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
C'est couillu.
488
00:22:18,240 --> 00:22:22,120
-Pendant 24 heures,
j'ai tenté de déceler des indices.
489
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
-Oh, c'est chaud.
490
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
Là, je me refais toute la journée
et je me dis :
491
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
"Est-ce que j'ai fait
une erreur ?"
492
00:22:30,160 --> 00:22:32,680
"Est-ce qu'elle a vu
quelque chose en moi
493
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
"qui lui a montré
494
00:22:34,080 --> 00:22:35,680
"que je l'avais recrutée ?"
495
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
J'espère que Sophie
496
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
s'est pas fait griller.
497
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
-Raquel,
498
00:22:41,160 --> 00:22:42,800
je t'ai jamais disculpée,
499
00:22:42,960 --> 00:22:46,280
mais par stratégie pour les loyaux,
500
00:22:46,440 --> 00:22:50,480
j'ai dit hier que tu pouvais
être un maillot fort extraordinaire
501
00:22:50,640 --> 00:22:54,200
et que je n'ai pas eu de doute
qu'il y avait un traître parmi vous.
502
00:22:54,360 --> 00:22:55,720
Il y en a peut-être deux.
503
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
Mais je n'ai jamais voulu...
504
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Tout le monde est venu me voir
en parlant de Logan et toi.
505
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
Je les ai suppliés
de me faire confiance
506
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
pour virer Logan avant toi.
507
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
J'avais dit :
"Si c'est toi d'abord,
508
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
"c'est..."
Et franchement,
509
00:23:10,480 --> 00:23:12,920
je suis encore plus fière
aujourd'hui
510
00:23:13,080 --> 00:23:15,200
de les avoir empêchés de te jarter
511
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
que d'avoir jarté Logan
tous ensemble.
512
00:23:18,040 --> 00:23:19,160
Je trouve ça
513
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
encore plus beau,
ce que t'as fait là,
514
00:23:21,640 --> 00:23:24,480
que ce qu'on a fait
contre Logan hier, franchement.
515
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
Donc, chapeau.
516
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
Je te trouve épatante.
517
00:23:28,400 --> 00:23:30,480
J'apprends beaucoup de toi
518
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
et je suis très contente.
519
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
L'attitude
que j'ai face aux autres,
520
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
c'est l'euphorie totale,
521
00:23:37,120 --> 00:23:40,320
c'est de dire :
"Punaise, il nous en faut,
522
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
"des comme ça !"
523
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Et encore une fois,
je me dédouane
524
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
en disant :
525
00:23:46,120 --> 00:23:49,760
"Votre attention, tout le monde
voulait la virer, sauf moi.
526
00:23:49,920 --> 00:23:52,040
"Vous avez bien fait
de m'écouter."
527
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
Ca m'énerve.
528
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Mais bon, si on a envie
de la dégager ce soir,
529
00:23:57,680 --> 00:24:01,080
elle n'a pas d'amulette,
rien, donc au pire,
530
00:24:01,240 --> 00:24:03,200
on peut contenir l'incendie.
531
00:24:03,360 --> 00:24:05,040
Enfin, c'est ce que je crois.
532
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
-Ce que je peux vous dire,
c'est qu'au petit-déjeuner,
533
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
alors même
534
00:24:10,000 --> 00:24:11,840
qu'on n'était pas au complet
535
00:24:12,000 --> 00:24:13,560
et que personne ne savait
536
00:24:13,720 --> 00:24:17,080
que les traîtres
n'avaient banni personne,
537
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
certains ont tout de suite
commencé à évoquer
538
00:24:20,040 --> 00:24:22,800
la possibilité d'un recrutement,
539
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
comme Jade.
540
00:24:24,040 --> 00:24:27,360
Tu es la première
à en avoir parlé, ce matin.
541
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
-Comme un traître vient de partir,
542
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
les traîtres pourraient
543
00:24:32,680 --> 00:24:35,920
proposer à un loyal
544
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
de devenir traître.
545
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
-Jade, je suis obligée
de souligner
546
00:24:40,200 --> 00:24:41,840
et de partager cette info,
547
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
parce que je trouve
548
00:24:44,560 --> 00:24:46,800
surprenant
549
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
que tu aies imaginé même
550
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
ce déroulé du jeu
551
00:24:51,560 --> 00:24:53,240
alors que logiquement,
552
00:24:53,400 --> 00:24:54,560
il aurait pu y avoir
553
00:24:54,720 --> 00:24:57,120
un banni.
Ca m'a surpris que tu arrives
554
00:24:57,280 --> 00:24:58,640
à te mettre à la place
555
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
des traîtres
et à justifier leur raisonnement.
556
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
Musique grave
557
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
-Euh...
Elle rit.
558
00:25:06,080 --> 00:25:07,280
En fait,
559
00:25:07,440 --> 00:25:10,080
ça fait trois tables rondes
que je me bats
560
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
pour que vous...
561
00:25:13,080 --> 00:25:15,600
Je ne sais pas.
Pour que vous puissiez croire
562
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
que je suis loyale.
Je suis vraiment loyale.
563
00:25:18,320 --> 00:25:22,280
Je ne sais plus comment me défendre.
Ca commence à être hyper compliqué.
564
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
Contrairement à beaucoup ici,
565
00:25:24,320 --> 00:25:26,400
j'ai regardé
les saisons précédentes,
566
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
parce que j'ai voulu
savoir comment
567
00:25:29,080 --> 00:25:32,360
appréhender ce jeu.
J'aime savoir dans quoi je me lance,
568
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
donc c'est uniquement
par rapport à ça.
569
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
Voilà. Après, vous faites
ce que vous voulez
570
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
de ce que je vous ai dit.
Je pense que je me suis
571
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
assez battue
et que j'ai assez essayé
572
00:25:43,040 --> 00:25:45,520
de vous convaincre
que j'étais loyale.
573
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Franchement, je n'ai plus de mots,
je n'ai plus d'arguments.
574
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
Franchement, je n'ai plus rien,
à part que je trouve ça lunaire
575
00:25:54,200 --> 00:25:56,520
de penser
que je puisse être traître,
576
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
parce que
je connais les règles.
577
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
Je les connais,
car je me suis renseignée
578
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
et parce que
je suis dans l'analyse.
579
00:26:03,080 --> 00:26:05,280
C'est mon rôle de loyale.
J'analyse
580
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
depuis le début.
Parfois,
581
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
je me trompe.
Parfois, je change d'avis.
582
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
On a le droit.
583
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
C'est juste mon analyse.
584
00:26:12,480 --> 00:26:15,360
-Je suis toujours ouverte
aux arguments des autres,
585
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
mais elle connaît
les règles du jeu.
586
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Un peu facile.
587
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
J'y crois pas tellement.
-J'ai commencé la journée...
588
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
Moi, je fais toujours
ma fixette
589
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
sur Bianca.
J'ai commencé ma journée
590
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
avec Bianca en tête.
591
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
Là, avec ce que vient
592
00:26:31,040 --> 00:26:33,800
de dire Raquel,
c'est marrant, parce que
593
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
je t'ai regardée, Jade,
594
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
et je t'ai trouvée magnifique,
magnifiquement...
595
00:26:40,120 --> 00:26:41,600
Je sais pas comment te dire.
596
00:26:41,760 --> 00:26:45,040
-J'ai la tête de l'emploi ?
-Je t'ai regardée
597
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
et je me suis dit :
"Elle ferait une traître
598
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
"incroyable."
J'ai eu ce regard sur toi
599
00:26:50,080 --> 00:26:51,600
que je n'avais pas encore eu,
600
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
donc j'ai hâte
601
00:26:53,360 --> 00:26:57,360
d'entendre vos opinions à tous,
parce que, oui, je me questionne.
602
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
...
603
00:26:59,680 --> 00:27:03,280
Musique dramatique
604
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
-Je vois que Jade, ma soeur,
est en danger.
605
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
J'ai peur de ce qui peut
se passer.
606
00:27:07,880 --> 00:27:09,760
Je me dis :
607
00:27:09,920 --> 00:27:11,960
"Quoi qu'il arrive,
il ne faut pas
608
00:27:12,120 --> 00:27:15,840
"qu'elle parte."
C'est ma soeur. Je l'aime.
609
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Je l'aime d'amour.
C'est ma soeur, quoi.
610
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
...
611
00:27:21,680 --> 00:27:22,760
-Jade,
612
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
en fait, ma théorie,
613
00:27:25,080 --> 00:27:26,720
c'est que...
614
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Hier, tu n'as pas
spécialement parlé
615
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
de Nico
durant la table ronde
616
00:27:31,720 --> 00:27:34,400
à fond, à fond.
Tu avais la dague.
617
00:27:34,560 --> 00:27:38,360
Ca compte double.
Tu as voté Nico, comme Logfive
618
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
qui était traître.
619
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
-Jade...
-Je sors quand même ma dague.
620
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
Initialement,
j'allais voter contre toi, Raquel.
621
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
Je ne l'exprime pas,
mais ça fait quelques jours
622
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
que j'ai des doutes
sur toi, Nico.
623
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
-Logfive ?
-Moi, sans surprise,
624
00:27:56,320 --> 00:27:59,640
je reste focus sur mes choix
et je mets Nico.
625
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
(-Y a pas de souci.)
626
00:28:03,720 --> 00:28:05,440
Je trouvais ça
juste bizarre,
627
00:28:05,600 --> 00:28:08,800
la coïncidence.
J'ai une "surspicion" sur Jade.
628
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Quand tu es sûr de ta suspicion,
c'est une "surspicion".
629
00:28:12,080 --> 00:28:14,760
J'ai trouvé ça bizarre
que Jade vote contre moi,
630
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
comme Logfive l'avait fait.
631
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Je fais le lien.
Bam, bam.
632
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
Ca me semble hyper limpide.
-C'est peut-être un concours
633
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
de circonstances.
-En fait, c'est moi.
634
00:28:24,560 --> 00:28:26,240
Ca me rend dingue,
parce que
635
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
c'est mes actions
qui m'incriminent,
636
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
alors que je suis
dans l'analyse.
637
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
Je me trompe totalement,
parce que je n'ai pas de certitude.
638
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
Je comprends qu'on puisse
avoir des doutes sur moi.
639
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
Ce jeu est très, très dur.
640
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
Je pensais avoir un sens
641
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
de l'analyse assez pointu.
642
00:28:43,240 --> 00:28:47,320
Finalement, absolument pas.
Je ne fais que me planter
643
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
avec tous mes votes précédents.
Finalement,
644
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
à cause de ça, maintenant,
je suis en danger.
645
00:28:53,400 --> 00:28:54,360
Je suis dégoûtée.
646
00:28:54,520 --> 00:28:57,280
-Si c'est un concours
de circonstances,
647
00:28:57,440 --> 00:29:00,600
ça tombe tellement mal...
-Je sais. A qui le dis-tu ?
648
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Musique sombre
649
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
-Je la sens seule.
650
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Je sais même pas quoi dire.
Je la vois me regarder
651
00:29:07,160 --> 00:29:09,040
et je me dis :
"Il faut absolument
652
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
"que je fasse quelque chose."
653
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis en panique totale.
654
00:29:15,200 --> 00:29:17,560
-Je ne sais plus
comment me défendre,
655
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
parce que je suis loyale.
656
00:29:19,800 --> 00:29:23,800
Si vous décidez de voter contre moi,
vous vous plantez totalement.
657
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Totalement.
658
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
Vous vous plantez.
659
00:29:27,680 --> 00:29:30,880
-C'est impossible
que ce soit Jade.
660
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
Musique à suspense
661
00:29:32,360 --> 00:29:35,880
Je commence à avoir la haine.
J'ai envie de dire à tout le monde :
662
00:29:36,040 --> 00:29:38,480
"En fait, là, taisez-vous.
663
00:29:38,640 --> 00:29:40,840
"Ne vous attaquez pas
à ma soeur comme ça."
664
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
Moi, je comprends pas...
665
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
J'essaye de comprendre
les arguments contre Jade,
666
00:29:48,600 --> 00:29:50,840
à part qu'elle est magnifique.
667
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Musique douce
Rires
668
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
-Je suis très flattée.
669
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
-Il est amoureux.
Il est amoureux.
670
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
-Après, je vous avoue
franchement
671
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
que je suis un peu abattu.
Musique sombre
672
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Je suis de plus en plus
dans une forme de détresse.
673
00:30:05,360 --> 00:30:09,480
Ca commence à monter.
J'ai peur qu'elle soit éliminée.
674
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
Là, je craque.
Je craque.
675
00:30:12,760 --> 00:30:16,120
Let's go.
C'est le moment. Allons-y.
676
00:30:16,280 --> 00:30:18,160
...
677
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
J'ai quelque chose
à vous dire, à tous.
678
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
...
679
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Ca va être un peu compliqué.
Je m'excuse d'avance pour ça.
680
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
...
681
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
Je... Je...
682
00:30:30,080 --> 00:30:31,720
Je vous ai menti.
683
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
J'ai menti à tout le monde
684
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
sur qui je suis réellement.
685
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Musique poignante
686
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Je m'appelle pas Hugo André.
687
00:30:41,600 --> 00:30:45,040
...
688
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
-Je comprends rien.
689
00:30:46,560 --> 00:30:48,200
C'est quoi,
cette table ronde ?
690
00:30:48,360 --> 00:30:50,760
...
691
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
-J'ai... Ah, putain.
692
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
-Tu m'as menti ?
-J'ai menti à tout le monde.
693
00:30:55,440 --> 00:30:57,280
...
694
00:30:57,440 --> 00:30:59,040
Je ne suis pas venu seul,
695
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
et je ne sais pas
comment...
696
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Je ne sais plus
comment la protéger sans...
697
00:31:03,320 --> 00:31:04,840
...
698
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
Sans être suspicieux
699
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
ou autre,
et ça commence à peser.
700
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
Je m'appelle Hugo Leboeuf et...
701
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
-Et c'est mon petit frère.
702
00:31:13,440 --> 00:31:15,360
Réactions de stupéfaction
703
00:31:15,520 --> 00:31:17,840
...
-Bravo de le dire.
704
00:31:18,000 --> 00:31:20,240
-Tu as la tête d'oeuf
comme ton père.
705
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
-Adil, tu le connais ?
-Non, et j'ai dragué sa soeur.
706
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
Rires
707
00:31:24,920 --> 00:31:26,200
Ouah, c'est chaud.
708
00:31:26,360 --> 00:31:27,840
Musique intense
709
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
-Là, en moi,
je ressens de la joie.
710
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
Je suis trop contente.
711
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
Bravo, Hugo.
Je suis trop fière de lui.
712
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
Au moins,
la vérité est sortie.
713
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
Je vais pouvoir le prendre
714
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
dans mes bras.
C'est un gros poids en moins.
715
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
Maintenant, j'espère que
716
00:31:44,320 --> 00:31:46,480
cette annonce va réussir
à me sauver
717
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
et que ça va pas mettre
des doutes sur Hugo.
718
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
-Je pense que
Jade n'est pas traître.
719
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Je me base sur le fait
que j'ai ma soeur
720
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
à côté de moi.
Je la connais par coeur.
721
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
Les gens peuvent comprendre
722
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
le truc de la connexion
entre frère et soeur et me croire.
723
00:32:02,120 --> 00:32:04,880
C'est peut-être bête,
finalement,
724
00:32:05,040 --> 00:32:07,240
d'avoir jeté carte joker,
725
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
mais vous n'imaginez pas
à quel point ça me soulage
726
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
de vous parler.
727
00:32:12,120 --> 00:32:13,320
-Bravo.
728
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
Applaudissements
-Moi, j'applaudis pas.
729
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
C'est la première fois
que je me sens bernée
730
00:32:20,000 --> 00:32:23,160
comme je berne les loyaux
tous les jours, donc ça me vexe.
731
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Deuxièmement, ma mère et moi,
on a été sincères.
732
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Ca a été hyper dur pour nous,
au départ,
733
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
de prouver qu'on était loyales,
734
00:32:30,880 --> 00:32:33,480
sans stratégie.
Eux, c'est trop facile,
735
00:32:33,640 --> 00:32:35,200
donc j'ai vraiment la haine.
736
00:32:35,360 --> 00:32:38,320
Oui, mais ça me gonfle.
Ca me gonfle.
737
00:32:38,480 --> 00:32:41,000
-Ca peut nous mettre en danger.
On a menti.
738
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Du coup, ça fait de nous
des bons menteurs.
739
00:32:43,920 --> 00:32:47,520
-Je ne l'ai pas vu venir,
mais assez vite, je me dis :
740
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
"Il y a une fratrie,
mais c'est possible que,
741
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
"au sein de la fratrie,
il y ait un traître."
742
00:32:52,840 --> 00:32:56,000
Ca ne m'ôte pas de l'idée
que Jade pourrait être traître.
743
00:32:56,160 --> 00:32:59,120
-Eh bien, c'est la soirée
des révélations.
744
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
Hugo, avez-vous quelque chose
à ajouter ?
745
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
-J'aimerais entendre des choses
quant à Bianca.
746
00:33:05,560 --> 00:33:08,440
J'arrive à être de plus en plus
convaincu par le fait
747
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
que tu peux être traître.
748
00:33:10,360 --> 00:33:13,200
-Ca me surprend,
parce qu'on a vraiment
749
00:33:13,360 --> 00:33:15,800
beaucoup parlé aujourd'hui,
750
00:33:15,960 --> 00:33:18,000
et tu ne me l'as pas dit.
-Non,
751
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
parce que
c'est arrivé à la fin.
752
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
-Moi, je trouve ça
un peu bizarre
753
00:33:22,040 --> 00:33:23,560
que mon prénom revienne
754
00:33:23,720 --> 00:33:26,640
comme ça, à la fin.
Jade, pareil,
755
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
que tu m'accuses.
Tout à l'heure, dans le salon,
756
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
tu es arrivée vers moi
et tu étais très sûre de toi
757
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
sur cette histoire de pomme.
-Je trouvais juste
758
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
ton explication...
Musique de tension
759
00:33:38,480 --> 00:33:39,440
...étrange.
760
00:33:39,600 --> 00:33:41,720
...
761
00:33:41,880 --> 00:33:44,400
-J'ai la haine.
Tout le monde s'acharne sur moi.
762
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Je suis désolée.
Pour moi,
763
00:33:46,800 --> 00:33:50,600
les loyaux sont quand même
un peu bébêtes, parfois,
764
00:33:50,760 --> 00:33:54,000
de gober des histoires
aussi grotesques
765
00:33:54,160 --> 00:33:57,680
que cette histoire de pomme.
-Bianca, on s'adore,
766
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
mais je me suis
beaucoup questionnée.
767
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Je trouve que, hier,
quand on a trouvé Logfive
768
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
en tant que traître,
tu as peu réagi.
769
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
Tu n'as pas sauté de joie
comme nous.
770
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
-Non, c'est pas Bianca.
771
00:34:08,920 --> 00:34:10,719
Je suis sûr que
c'est pas Bianca.
772
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
J'ai parlé avec elle.
773
00:34:12,600 --> 00:34:13,679
Tu n'es pas...
774
00:34:13,840 --> 00:34:16,159
Je te souhaite
d'être une super comédienne,
775
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
mais je pense pas
que tu sois forte
776
00:34:18,239 --> 00:34:20,400
comme ça.
Si on vote massivement Bianca,
777
00:34:20,560 --> 00:34:23,120
on se trompe.
J'en suis certain.
778
00:34:24,520 --> 00:34:26,400
-Pour moi,
les traîtres sont
779
00:34:26,560 --> 00:34:28,199
les plus malins,
780
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
les plus vicieux.
781
00:34:29,760 --> 00:34:31,400
Je ne crois absolument pas
782
00:34:31,560 --> 00:34:33,639
que Bianca soit capable
783
00:34:33,800 --> 00:34:37,159
d'avoir ce vice.
Je l'adore.
784
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
Pour moi,
Bianca est loyale à 100 %,
785
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
donc ce n'est pas la peine
de discuter,
786
00:34:41,560 --> 00:34:44,880
mais je vois des visages se fermer.
Certains ne l'écoutent pas.
787
00:34:45,040 --> 00:34:46,239
-Bien.
788
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Passons au vote.
789
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Prenez vos ardoises.
790
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Notez-y le nom
de la personne
791
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
que vous suspectez,
ce soir.
792
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Musique de tension
793
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
-J'ai pas envie de partir,
794
00:34:59,440 --> 00:35:01,320
mais j'ai encore espoir.
795
00:35:01,480 --> 00:35:05,080
Il y a quand même des gens,
là-dedans, qui me croient.
796
00:35:05,240 --> 00:35:08,840
J'espère que Jade va sortir,
parce que ça me paraît trop gros,
797
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
leur mensonge.
798
00:35:10,360 --> 00:35:11,560
...
799
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
-Ca se joue vraiment
entre Bianca et moi.
800
00:35:14,400 --> 00:35:16,840
J'ai très peur pour moi,
pour mes fesses.
801
00:35:17,000 --> 00:35:18,640
J'ai de fortes chances
802
00:35:18,800 --> 00:35:21,440
de partir ce soir.
Ce serait tellement dommage.
803
00:35:21,600 --> 00:35:24,280
Je suis persuadée
que Bianca est traître.
804
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
Ce serait une énorme erreur
805
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
que ce soit moi qui parte.
806
00:35:27,680 --> 00:35:29,120
...
807
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
-Je regarde Bianca
808
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
qui ne s'est pas bien défendue.
Je regarde Jade
809
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
qui a menti.
C'est factuel.
810
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
Pour qui je vais voter,
alors ?
811
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
...
812
00:35:40,880 --> 00:35:43,040
-Anthony, vous allez voter
en premier.
813
00:35:43,200 --> 00:35:46,520
Musique vive
814
00:35:46,680 --> 00:35:48,200
-Sans surprise,
je pense...
815
00:35:48,360 --> 00:35:50,480
J'espère que
je ne me trompe pas,
816
00:35:50,640 --> 00:35:54,160
mais je vais voter...
contre Jade.
817
00:35:54,320 --> 00:35:57,360
-C'est donc un vote
contre Jade.
818
00:35:57,520 --> 00:36:00,480
Cospiel, vers qui va votre vote,
ce soir ?
819
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
-Je suis ma conviction.
820
00:36:02,520 --> 00:36:06,920
...
821
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
-Adil, contre qui votez-vous ?
822
00:36:10,080 --> 00:36:12,240
-Tu as fait
beaucoup d'erreurs.
823
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
Je vote pour toi, Bianca.
824
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
...
825
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
-Rose, contre qui votez-vous,
826
00:36:19,440 --> 00:36:22,200
ce soir ?
-J'espère ne pas le regretter,
827
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
mais je vote contre Bianca.
828
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
-2 votes contre Bianca,
2 votes votre Jade.
829
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
Musique de tension
830
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Hugo, à vous.
831
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Vu les révélations,
peu de chances qu'il y ait un vote
832
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
contre Jade.
833
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
...
834
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
-Je vais peut-être vous surprendre,
mais j'ai voté Bianca.
835
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
...
836
00:36:45,040 --> 00:36:46,760
-Liane, contre qui votez-vous ?
837
00:36:46,920 --> 00:36:49,680
-Je vote contre Bianca.
838
00:36:49,840 --> 00:36:51,800
Avec l'histoire de la pomme,
839
00:36:51,960 --> 00:36:54,320
pour moi,
c'est une évidence :
840
00:36:54,480 --> 00:36:57,920
ce soir, un deuxième traître
va sortir.
841
00:36:58,080 --> 00:36:59,280
J'en suis persuadée.
842
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
-Jade, contre qui votez-vous ?
843
00:37:01,480 --> 00:37:03,880
-Je pense que
c'est sans surprise.
844
00:37:04,040 --> 00:37:08,000
J'espère ne pas me tromper,
parce que, si je me trompe,
845
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
je sais que je pars demain.
Bianca.
846
00:37:11,640 --> 00:37:13,040
...
-Bianca,
847
00:37:13,200 --> 00:37:14,720
vers qui va votre vote ?
848
00:37:14,880 --> 00:37:18,480
-Jade, je vote contre toi.
Ton agressivité
849
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
me surprend beaucoup.
-Nico, vers qui va votre vote ?
850
00:37:21,800 --> 00:37:25,280
-Jade, je vote pour toi.
Je trouve ça très bizarre.
851
00:37:25,440 --> 00:37:28,240
...
852
00:37:28,400 --> 00:37:30,880
-5 votes contre Bianca
pour le moment,
853
00:37:31,040 --> 00:37:32,840
4 votes contre Jade.
854
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
Tout est toujours possible.
855
00:37:34,680 --> 00:37:38,760
-Là, je commence à avoir chaud.
Je commence à vraiment angoisser.
856
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
Même si je savais
que j'étais en danger,
857
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
je pensais pas
l'être à ce point-là.
858
00:37:43,360 --> 00:37:47,080
-Seth, contre qui votez-vous ?
-Je vote contre Bianca.
859
00:37:47,240 --> 00:37:49,080
Désolé.
C'est pas personnel
860
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
du tout.
861
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
-4 votes contre Jade,
862
00:37:53,280 --> 00:37:56,640
6 contre Bianca.
L'écart est donc de 2 voix.
863
00:37:56,800 --> 00:37:59,440
Raquel, contre qui votez-vous ?
-Jade,
864
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
je vote pour toi,
car ce sont des éléments objectifs
865
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
qui m'ont conduite
866
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
à te suspecter.
867
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
-Il y a maintenant 6 votes
868
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
contre Bianca
et 5 contre Jade.
869
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Musique dramatique
870
00:38:12,440 --> 00:38:16,440
-J'ai beaucoup d'espoir.
On est presque à égalité.
871
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
Francis, je sais
qu'il m'aime bien.
872
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
J'espère vraiment
que Francis va m'aider avec son vote
873
00:38:22,520 --> 00:38:25,600
et que la tendance va s'inverser.
-Francis, votre vote ?
874
00:38:26,600 --> 00:38:29,480
-Je continue à voter
contre mon préféré...
875
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
-Allez !
876
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
-...Cospiel,
877
00:38:34,560 --> 00:38:35,960
parce que je le trouve
878
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
trop en retrait.
879
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
Voilà. Vraiment.
880
00:38:42,400 --> 00:38:44,480
-Alizé, contre qui votez-vous ?
881
00:38:44,640 --> 00:38:46,040
Musique à suspense
882
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
-Je reste sur ma pensée
883
00:38:47,640 --> 00:38:49,560
de départ
et ma fixette.
884
00:38:49,720 --> 00:38:52,160
...
885
00:38:52,320 --> 00:38:56,120
-Sophie, contre qui votez-vous ?
-Je n'ai aucune conviction.
886
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
...
887
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
-Le dernier vote :
Dominique.
888
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
...
889
00:39:02,320 --> 00:39:03,600
-Bianca.
890
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
Musique grave
891
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
-Bien.
892
00:39:07,920 --> 00:39:09,960
Musique triste
893
00:39:10,120 --> 00:39:13,280
Vous n'avez pas convaincu
vos camarades de votre loyauté.
894
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
Je vais vous demander
895
00:39:15,080 --> 00:39:17,560
de me rejoindre,
de prendre place ici
896
00:39:17,720 --> 00:39:20,240
et de révéler à tous
votre rôle.
897
00:39:20,400 --> 00:39:23,640
-Le plus dur pour moi,
c'était de voir
898
00:39:23,800 --> 00:39:27,040
Rose mettre mon prénom,
Francis qui ne me défend pas.
899
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
Je me sens vraiment trahie.
Je pense que c'est ça
900
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
qui me blesse le plus,
ce soir.
901
00:39:32,200 --> 00:39:35,000
-Bianca,
quel était votre rôle
902
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
dans cette aventure ?
903
00:39:36,560 --> 00:39:38,560
Elle souffle.
-Je pars
904
00:39:38,720 --> 00:39:40,640
incomprise.
Au moins, je n'ai pas
905
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
été hypocrite dans le jeu.
Je suis loyale.
906
00:39:43,160 --> 00:39:44,520
...
907
00:39:44,680 --> 00:39:46,200
-Merci, Bianca.
908
00:39:46,360 --> 00:39:47,520
...
909
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Merci, Bianca.
910
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
-Ciao, Bianca.
Je suis dég, car j'ai passé
911
00:39:51,360 --> 00:39:54,680
ma journée à la défendre.
Personne ne m'écoutait.
912
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
C'est une victoire de plus
pour les traîtres, ce soir.
913
00:39:57,840 --> 00:40:01,280
Bien joué, bien joué,
messieurs dames les traîtres.
914
00:40:01,440 --> 00:40:04,240
Je pense qu'on était
sur une bonne lancée
915
00:40:04,400 --> 00:40:06,680
et on a fait n'importe quoi.
916
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
Ca va nous compliquer
la suite.
917
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
...
918
00:40:10,560 --> 00:40:13,720
-Ils ont eu la tête de Bianca.
Je me rends compte que,
919
00:40:13,880 --> 00:40:16,400
en votant Cospiel,
je fais une erreur terrible.
920
00:40:16,560 --> 00:40:19,400
J'aurais pu me concentrer
pour sauver Bianca.
921
00:40:19,560 --> 00:40:21,320
...
922
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Quel con...
Quel imbécile...
923
00:40:24,400 --> 00:40:28,160
Pff... Ca fait mal au coeur.
En même temps,
924
00:40:28,320 --> 00:40:30,480
je suis sidéré
par le nombre de loyaux
925
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
qui se sont fait avoir.
Je suis fou de rage.
926
00:40:33,600 --> 00:40:37,600
-Chers loyaux, depuis un instant,
je réfléchis aux paroles
927
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
pour éviter de vous vexer.
928
00:40:39,360 --> 00:40:41,560
...
Je vais juste vous dire
929
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
bonne nuit.
-Bonne nuit.
930
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
-A demain.
931
00:40:45,320 --> 00:40:46,800
...
932
00:40:46,960 --> 00:40:50,760
-Je veux simplement terminer
en disant que je prends
933
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
de cette soirée le fait,
934
00:40:53,120 --> 00:40:57,000
Alizé, que vous ne m'écoutez pas.
A chaque fois
935
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
que je vous ai dit
936
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
"Non, ce n'est pas Bianca"...
937
00:41:01,280 --> 00:41:03,960
-Tu nous donnes des leçons,
mais tu ne fais
938
00:41:04,120 --> 00:41:07,040
que des votes qui...
-Je ne fais que des votes...
939
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
-Tu te retournes vers Cospiel,
940
00:41:09,040 --> 00:41:11,400
parce que tu ne sais pas
et tu n'assumes pas.
941
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
-Eh bien, je peux te dire
que le vote de ce soir
942
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
fait de Cospiel un allié
943
00:41:16,440 --> 00:41:19,440
qui va être de notre côté
et qui va s'engager.
944
00:41:19,600 --> 00:41:21,760
Peu importe.
-Pourquoi tu n'accuses pas
945
00:41:21,920 --> 00:41:24,240
quelqu'un ?
C'est ça que je comprends pas.
946
00:41:24,400 --> 00:41:28,680
Francis, tout ce qu'il nous dit
toute la journée avec sa volubilité,
947
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
avec ses discours
parfois un peu moralisateurs,
948
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
au moment du vote,
il n'y a rien qui en sort.
949
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
Quand il ne sait pas,
il se retourne vers la personne
950
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
qu'il a pris l'habitude
d'accuser : Cospiel.
951
00:41:40,040 --> 00:41:43,080
Il faut que, à un moment,
il pointe quelqu'un du doigt,
952
00:41:43,240 --> 00:41:46,520
quitte à avoir tort.
C'est le jeu.
953
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
En tout cas,
qu'il prenne ses responsabilités.
954
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
-C'était improbable
qu'on élimine deux traîtres
955
00:41:53,080 --> 00:41:55,480
deux nuits de suite.
-C'est impossible.
956
00:41:55,640 --> 00:41:58,800
-Ne vous mettez pas la pression.
C'est malheureux de perdre
957
00:41:58,960 --> 00:42:01,200
une des nôtres,
mais à partir du moment
958
00:42:01,360 --> 00:42:02,680
où elle s'est mis
959
00:42:02,840 --> 00:42:06,240
autant d'entre nous à dos,
c'était compliqué pour elle d'aider
960
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
dans le travail collectif,
donc on reste focus.
961
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
On reste focus.
Il y aura
962
00:42:12,480 --> 00:42:14,960
des victoires prochaines.
963
00:42:15,120 --> 00:42:15,960
Voilà.
964
00:42:16,120 --> 00:42:19,600
On est plus forts que les traîtres.
-Tu l'as prouvé ce soir.
965
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Musique de tension
966
00:42:21,200 --> 00:42:25,240
...
967
00:42:25,400 --> 00:42:29,160
-Ca veut dire que, aucune des deux,
vous ne m'avez écouté.
968
00:42:29,320 --> 00:42:31,280
-Non, mais...
-Me dis pas "mais non".
969
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
J'ai toujours dit
qu'elle était innocente.
970
00:42:33,920 --> 00:42:35,320
Vous ne m'avez pas écouté.
971
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
-Hier, tu m'as dit que
Logan n'était pas traître.
972
00:42:38,240 --> 00:42:40,840
Hier, tu m'as dit :
"Ce garçon ne peut pas
973
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
"être traître."
Tu vois ?
974
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
-D'accord. C'est ça.
-Non, mais c'est vrai !
975
00:42:45,240 --> 00:42:47,120
...
976
00:42:47,280 --> 00:42:49,800
Musique sombre
977
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
...
978
00:42:51,640 --> 00:42:54,920
-Après l'élimination
d'un énième innocent,
979
00:42:55,080 --> 00:42:58,360
mes loyaux s'endorment
le moral en berne.
980
00:42:58,520 --> 00:43:00,120
Du côté de mes traîtres,
981
00:43:00,280 --> 00:43:03,520
ça ne va pas vraiment bien.
La rage au coeur, ils se réunissent
982
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
pour un nouveau conseil à deux,
seulement à deux.
983
00:43:07,080 --> 00:43:11,240
...
984
00:43:11,400 --> 00:43:14,760
-Incroyable.
-Cette table ronde, là...
985
00:43:14,920 --> 00:43:17,680
-Raquel m'a déçu.
C'est compliqué pour elle
986
00:43:17,840 --> 00:43:19,560
de switcher
de loyal à traître.
987
00:43:19,720 --> 00:43:22,480
On a fait les mauvais choix.
On est...
988
00:43:23,480 --> 00:43:26,200
On pensait qu'on avait recruté
un nouveau traître.
989
00:43:26,360 --> 00:43:29,280
Au final, on n'a ni banni,
ni recruté.
990
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
On est toujours à deux,
affaiblis, un genou à terre.
991
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
Pour moi, là, c'est...
Il souffle.
992
00:43:36,760 --> 00:43:38,640
A ce moment-là,
je n'ai plus d'idée.
993
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
-Je...
-Il y a eu une explosion.
994
00:43:40,640 --> 00:43:43,640
-Là, c'est un truc de fou.
C'est un truc de fou.
995
00:43:43,800 --> 00:43:46,680
Moi, je suis sous le choc.
On va pas se mentir.
996
00:43:46,840 --> 00:43:49,360
Raquel nous a affaiblis
en refusant
997
00:43:49,520 --> 00:43:52,320
notre proposition.
C'est vexant, humiliant.
998
00:43:52,480 --> 00:43:56,040
C'est notre première grosse erreur.
On a été trop gourmands.
999
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
On a voulu recruter trop gros
1000
00:43:57,920 --> 00:44:00,080
et ça nous est retombé dessus.
1001
00:44:00,240 --> 00:44:03,120
C'est dans l'échec qu'on apprend.
Là, c'est...
1002
00:44:03,280 --> 00:44:05,200
C'était un échec cuisant.
1003
00:44:05,360 --> 00:44:07,920
-Alors, mes traîtres
vont-ils se venger
1004
00:44:08,080 --> 00:44:11,000
du refus de Raquel en la bannissant
d'un coup de plume ?
1005
00:44:11,160 --> 00:44:14,440
Elle n'a pas d'amulette d'immunité
pour la protéger.
1006
00:44:14,600 --> 00:44:17,560
Cet après-midi, après l'épreuve,
ce sont les gagnants,
1007
00:44:17,720 --> 00:44:19,840
Alizé et Nicolas,
Rose et Dominique,
1008
00:44:20,000 --> 00:44:23,440
et surtout mes deux traîtres,
Adil et Sophie, qui ont eu accès
1009
00:44:23,600 --> 00:44:26,040
à l'antichambre.
Lequel d'entre eux
1010
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
a remporté l'amulette
contre le bannissement ? Mystère.
1011
00:44:29,480 --> 00:44:32,560
Une chose est sûre :
ce n'est pas Raquel.
1012
00:44:34,440 --> 00:44:36,200
Musique inquiétante
1013
00:44:36,360 --> 00:44:39,320
Attention, le sort de la loyale
n'est pas encore scellé.
1014
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
J'ai une offre à faire
à mes traîtres.
1015
00:44:41,600 --> 00:44:45,280
...
1016
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Mes chers traîtres...
1017
00:44:47,920 --> 00:44:49,000
-Bonsoir.
1018
00:44:49,160 --> 00:44:51,480
-Bonsoir.
Chers amis, hier soir,
1019
00:44:51,640 --> 00:44:54,800
vous avez fait une proposition
qui a échoué,
1020
00:44:54,960 --> 00:44:56,600
puisque Raquel l'a refusée.
1021
00:44:56,760 --> 00:45:00,360
-On a mal choisi.
-Ca aurait pu être très beau.
1022
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
-C'est ça.
C'est beau d'avoir pris ce risque.
1023
00:45:03,560 --> 00:45:06,040
-Il fallait.
-N'ayez pas de regrets.
1024
00:45:06,200 --> 00:45:08,280
C'était un très beau moment.
1025
00:45:08,440 --> 00:45:11,000
Ce soir,
vous pourriez bannir
1026
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
ou proposer
1027
00:45:13,000 --> 00:45:14,800
à un loyal de vous rejoindre.
1028
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
-Cherche pas. Non ?
1029
00:45:16,440 --> 00:45:17,800
-Si ça ne fonctionne pas,
1030
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
vous aurez perdu
une deuxième soirée,
1031
00:45:20,360 --> 00:45:23,240
sans bannissement
et sans recrutement.
1032
00:45:24,400 --> 00:45:28,240
-Si on bannit, on va gagner
sur le moment en éliminant un loyal,
1033
00:45:28,400 --> 00:45:31,960
mais si on recrute un loyal
pour le faire devenir traître,
1034
00:45:32,120 --> 00:45:34,800
on décourage les loyaux,
1035
00:45:34,960 --> 00:45:37,640
parce que ça fait
plus de traîtres à chercher,
1036
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
et, nous, ça nous donne
beaucoup plus de force.
1037
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
-Il en reste trop.
1038
00:45:42,800 --> 00:45:46,040
Ils sont bouillants, énervés.
Je pense qu'il faut recruter.
1039
00:45:46,200 --> 00:45:49,040
-Psychologiquement,
il faut les attendre
1040
00:45:49,200 --> 00:45:52,960
et leur faire une fausse joie.
"Elle a dit non. On va gagner."
1041
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Le soir d'après...
-Encore une fois.
1042
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
-Bam ! Tu vois ?
1043
00:45:56,880 --> 00:45:57,840
Bam !
1044
00:45:58,000 --> 00:45:59,520
-Excellent. J'adore.
1045
00:45:59,680 --> 00:46:01,560
Attention
à ne pas accoucher ici.
1046
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
C'est quand même
une pièce historique.
1047
00:46:05,000 --> 00:46:06,320
Choisissez bien,
1048
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
cette fois-ci.
-Là, ouais.
1049
00:46:09,520 --> 00:46:11,840
-Je vous adore,
mais vous vous êtes plantés.
1050
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
-Notre seule erreur.
Ca n'arrivera plus.
1051
00:46:14,360 --> 00:46:16,040
-Merci.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Bonsoir.
-C'est pas mal.
1053
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
-Il va falloir
1054
00:46:19,800 --> 00:46:21,160
qu'on réfléchisse.
1055
00:46:21,320 --> 00:46:24,080
On ne peut pas se retrouver
avec un deuxième refus.
1056
00:46:24,240 --> 00:46:25,760
Tu penses à qui ?
1057
00:46:25,920 --> 00:46:28,720
-Direct, sans réfléchir,
à Seth.
1058
00:46:28,880 --> 00:46:31,480
-Ca peut être un bon choix.
-Franchement,
1059
00:46:31,640 --> 00:46:33,800
je le connais.
-Il a verbalisé
1060
00:46:33,960 --> 00:46:37,240
le fait qu'il voulait venir.
-Je sais qu'il aime jouer.
1061
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Pour lui, c'est un jeu.
1062
00:46:38,760 --> 00:46:41,000
Ca peut être un bon traître.
-Liane, non ?
1063
00:46:41,160 --> 00:46:43,040
Sa motivation,
c'est de rester.
1064
00:46:43,200 --> 00:46:44,880
Seth est une très bonne idée,
1065
00:46:45,040 --> 00:46:46,240
parce que je pense
1066
00:46:46,400 --> 00:46:50,360
qu'il est redoutable.
C'est une personne qui est écoutée.
1067
00:46:50,520 --> 00:46:53,640
Liane est quasiment insoupçonnable.
1068
00:46:53,800 --> 00:46:56,680
C'est une grande joueuse
et elle prendrait
1069
00:46:56,840 --> 00:46:58,720
beaucoup de plaisir
à être traître.
1070
00:46:58,880 --> 00:47:01,000
On hésite beaucoup
entre les deux.
1071
00:47:01,160 --> 00:47:03,600
Là, j'espère
qu'on ne se trompe pas.
1072
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
-C'est le personnage
vraiment idéal,
1073
00:47:06,080 --> 00:47:09,560
sous les radars pour le moment.
Ca peut être pas mal.
1074
00:47:09,720 --> 00:47:12,880
-On essaye. Ca peut le faire.
-Let's go.
1075
00:47:13,040 --> 00:47:16,320
Musique intense
1076
00:47:16,480 --> 00:47:28,920
...
1077
00:47:29,080 --> 00:47:32,200
J'espère qu'on a fait le bon choix.
Sinon, ça va être dur.
1078
00:47:32,360 --> 00:47:34,480
Je te le dis.
-Allez, on y croit.
1079
00:47:34,640 --> 00:47:36,120
-Positivité attitude !
1080
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
Let's go !
1081
00:47:38,000 --> 00:47:41,280
...
1082
00:47:42,920 --> 00:47:45,960
-Alors, mes traîtres vont-ils
essuyer un nouveau refus,
1083
00:47:46,120 --> 00:47:48,800
une nouvelle humiliation ?
1084
00:47:48,960 --> 00:47:53,080
Ont-ils fait le bon choix ?
Il vaudrait mieux,
1085
00:47:53,240 --> 00:47:57,600
car la semaine prochaine...
Oh, la semaine prochaine...
1086
00:47:57,760 --> 00:47:59,000
...
1087
00:47:59,160 --> 00:48:01,320
Mes loyaux sombreront
dans la paranoïa.
1088
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
-On est foutus.
Elle est traître.
1089
00:48:03,400 --> 00:48:04,520
...
1090
00:48:04,680 --> 00:48:06,440
-Plus personne ne sera à l'abri.
1091
00:48:06,600 --> 00:48:08,840
-On t'appelle Francis Suspect.
1092
00:48:09,000 --> 00:48:11,480
-Je serais traître ?
-C'est probable.
1093
00:48:11,640 --> 00:48:14,760
-Que ça vienne de ta part...
-Mais tu es tordu.
1094
00:48:14,920 --> 00:48:16,840
-Moi, je suis tordu ?
-Assume.
1095
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
-Tu as parlé.
A mon tour.
1096
00:48:18,640 --> 00:48:21,720
-J'aime pas qu'on me parle comme ça.
Tu baisses d'un ton.
1097
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
-Tu le prends mal.
1098
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
Elle m'agresse, mais vraiment !
Incroyable. Elle est folle.
1099
00:48:26,880 --> 00:48:30,200
Ecoute, c'est très simple.
Tu vas voir ce qui va se passer.
1100
00:48:30,360 --> 00:48:33,360
-Mes traîtres seront plus en danger
que jamais.
1101
00:48:33,520 --> 00:48:35,720
-La lettre est écrite
par les traîtres.
1102
00:48:35,880 --> 00:48:39,120
C'est une écriture très ronde.
-Il faut la reconnaître.
1103
00:48:39,280 --> 00:48:41,080
-Comment c'est possible ?
1104
00:48:41,240 --> 00:48:42,560
-Je l'avais pas vu venir.
1105
00:48:42,720 --> 00:48:44,960
J'ai écrit les lettres,
donc je me sens
1106
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
vraiment en danger.
1107
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
-Je pense que c'est Adil.
-Pas possible.
1108
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
Là, c'est chaud.
C'est la fin
1109
00:48:51,960 --> 00:48:54,320
d'Adil Rami.
-Sophie prend du plaisir
1110
00:48:54,480 --> 00:48:55,960
à manipuler.
1111
00:48:56,120 --> 00:48:58,440
-Beaucoup la soupçonnent.
-Ca prouve rien.
1112
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
-Sophie est traître.
1113
00:48:59,920 --> 00:49:01,880
Elle nous fait tourner
en bourrique.
1114
00:49:02,040 --> 00:49:03,920
-Je vous dis toujours
la même chose.
1115
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
-J'ai mal au crâne,
premier degré.
1116
00:49:07,480 --> 00:49:09,600
-Non, mais putain,
c'est pas possible.
1117
00:49:09,760 --> 00:49:13,000
-Je peux savoir avec qui ?
-On découvre une Sophie vicieuse.
1118
00:49:13,160 --> 00:49:14,320
-Oh !
1119
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
-Je la sens pas.
Elle me fait flipper sa race.
1120
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
-Je suis désolé.
1121
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
Y a pas de scrupules.
Je me fais prendre pour un couillon.
1122
00:49:21,840 --> 00:49:23,880
-Anthony est sur mes côtes.
1123
00:49:24,040 --> 00:49:26,800
Plus ça avance,
plus je sens que les regards
1124
00:49:26,960 --> 00:49:30,200
sont braqués sur moi.
Non, mais pardon ! Je suis loyale.
1125
00:49:30,360 --> 00:49:32,440
Musique intense
Y a rien qui roule.
1126
00:49:32,600 --> 00:49:35,240
...
1127
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
...
1128
00:49:37,760 --> 00:49:40,040
Il souffle.
-Calm down.
1129
00:49:40,200 --> 00:49:41,800
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
78772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof