Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

O "ANCIEN RÉGIME" ESTÁ CHEGANDO AO FIM

EM PARIS, LUÍS XVI E SUA ESPOSA MARIA ANTONIETA FORAM PRESOS...

E LEVADOS PARA A MASMORRA DA TOUR DU TEMPLE

A HISTÓRIA DE SEU CATIVEIRO É LIVREMENTE BASEADA...

NOS ESCRITOS DE CLÉRY, SERVO DO REI ATÉ O FIM

Esses direitos são liberdade e propriedade,

segurança e resistência à opressão...

Todos os homens são livres e iguais e têm direito à liberdade, propriedade,

segurança e resistência à opressão...

Todos os homens são livres e iguais...

e têm direito à liberdade, propriedade...

O direito à liberdade,

segurança e resistência à opressão, Diferenças sociais...

só podem existir em benefício do interesse comum.

Diferenças sociais só podem...

existir em benefício do interesse comum. Propriedade,

segurança e resistência à opressão...

Majestade,

como oficial de justiça de Paris, fui ordenado a receber você e sua família...

aqui na Tour du Temple.

O homem nasceu para ser livre e feliz.

Todos os homens nascem livres e com direitos iguais.

E esses direitos são liberdade, propriedade,

segurança e resistência à opressão.

Diferenças sociais só podem...

existir...

só podem existir em benefício do interesse comum.

Viva a França.

Viva a revolução.

1. OS DEUSES

No início, vocês dormirão aqui.

Depois, serão transferidos para a torre, onde os quartos ainda não estão prontos.

Aqui...

Mas onde, então?

Isso é um mal-entendido. Não vemos cama, nada.

Infelizmente, vocês terão que providenciar isso.

Na torre, os trabalhadores estão renovando as pinturas. Eles trabalham 24 horas por dia...

para preparar os quartos.

Quartos? Eu chamaria isso de masmorras.

É para o seu conforto, princesa.

É só por alguns dias.

Mas por alguns dias.

Alguém precisa arcar com as consequências.

Aqui vocês estão seguros do povo. Também precisamos destruir todas as casas...

nas proximidades imediatas. Para a segurança de vocês.

Isso é suficiente.

Em breve, o jantar será servido.

Talvez possamos colocar uma mesa aqui para esta noite.

Mais uma coisa, por favor.

Para o jantar, gostaríamos de assistir à santa missa.

Você precisa comer algo. -Não.

E aí? Gostou da comida?

Com certeza. -Eu vi.

Divino.

O fogo está sendo apagado.

Perto da fonte cristalina...

eu estava caminhando.

Achei a água tão bela que tomei banho nela.

Eu te amo há muito tempo.

Nunca vou te esquecer.

Sob as folhas de um carvalho, deixei-me secar.

No galho mais alto...

cantava um rouxinol.

Eu te amo há muito tempo.

Nunca vou te esquecer.

Eu me pergunto por quanto tempo ainda...

conseguirei aguentar.

Você dormiu um pouco esta noite, Altas?

Não, Loulou.

Mas não é por isso que estou assim.

Então por quê?

Minha verdadeira cela não está dentro destas paredes, mas é este teatro que nunca acaba.

Não posso beijar quem quero tomar em meus braços.

Seu conde?

Não nos vemos há meses.

A única coisa que me mantém viva,

que me faz feliz,

é meu desejo de tocá-lo.

Apenas tocar.

Logo teremos bailes de máscaras novamente.

Cavalcaremos novamente.

Você verá a multidão que a admira.

Isso voltará em breve.

E sua vida retomará seu curso.

Você voltou de Londres por mim.

Em meio a grande perigo.

Sem você, eu estaria perdida, querida.

Mas lembre-se de que seu marido... -Meu marido é um homem honesto.

Seu único erro é ser rei.

Venha aqui.

Olhe para eles.

Veja como estão felizes.

Meu marido e suas freiras.

Eles vivem aqui a vida dos sonhos deles.

Minha ordem é tirar todos os não membros da família real.

A cidade permite que você seja atendida por apenas uma pessoa.

Apenas uma. O resto deve partir.

Vamos, vamos...

Eles não têm o direito, quero ela comigo.

Por quê? -Para facilitar a vigilância.

Com menos guardas. -Quero que ela fique comigo.

Vamos lá... -Vai ficar tudo bem.

Para onde a estão levando?

Para a prisão de Force. Não farão mal a ela.

Isso é muito duro.

Permite-me, Majestade?

Vá em frente.

Eu...

Não deveria falar com você, mas...

estou com problemas.

Só você pode me ajudar.

Tenho um amigo que está sofrendo muito.

Ele não dorme há semanas.

Dizem que Deus deu ao nosso rei o poder de curá-lo.

O pobre sofre de escrofulose?

Sim, Majestade.

Ele tem...

feridas horríveis no rosto, pescoço...

e até aqui embaixo.

Na noite da sua coroação, você tratou mais de 400 tuberculosos.

Seu amigo tem boas chances de cura. Não tema.

Você realmente fará isso?

É um dom de Deus.

Não posso negá-lo ao meu povo.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre...

e pelos séculos dos séculos.

O rei te toca.

Você está curado.

Estou curado.

Estou curado.

Parece que o ar fresco não ajudou.

Aconteceu algo?

O que há com seu pai?

Vimos um gato lindo.

Então, fomos atrás dele.

E esse gato me arranhou.

É por isso que está triste?

Eu vi uma semelhança,

porque esse gato...

era idêntico ao seu, como três gotas d'água.

Eu estava convencido de que ele me reconheceu.

Meu gato se chamava Axel.

E ele morreu há dois anos.

Quem sabe? Talvez ele não esteja morto.

Talvez ele estivesse aqui o tempo todo e estivesse esperando por nós.

Ou ele está morto.

E todos nós estamos no reino dos mortos.

O pobre Axel foi devorado há muito tempo.

Enquanto nós...

vivemos.

Estamos bem vivos.

Majestade,

não se envolva com Hassan.

Mas por que não?

Ele visita todos da corte.

Os canalhas dizem coisas horríveis.

Porque se voltam contra os corpos.

São apenas rumores.

O que está acontecendo?

Deixamos entrar uma delegação de cidadãos.

Eles acham que você deixou Paris.

Se não nos viram entrar.

Não dissipará suas dúvidas e os acalmará se nos virem?

Você não é obrigado a nada.

Nós o protegeremos e os expulsaremos se quiser.

Quer me acompanhar?

Calma, alguns esperaram anos para serem recebidos pela rainha.

Precisa ser assim de uma hora para outra?

Teimosia não é cristã.

Precisamos entender que esse tempo agora pertence ao passado.

Queria me ver? Aqui estou.

Aproxime-se.

Não tenha medo.

Somos humanos.

Aqui está nosso presente.

Aqui estou.

O que foi? Não está feliz em me ver?

Não olhe...

Enquanto aguarda seu julgamento, você será separado de sua família.

Vocês podem se ver,

comer juntos, passear no jardim.

Você não disse que as pinturas foram renovadas?

Sua esposa não é mais Maria Antonieta da Áustria.

Você não é mais Luís XVI de nome.

Você não é mais o rei da França.

Você é o cidadão comum Luís Capeto.

Sabe por quê?

Porque hoje, 22 de setembro de 1792,

após 13 séculos de obscurantismo,

a convenção decidiu por unanimidade abolir a monarquia.

A República Francesa nasceu.

Não tem nada a dizer?

Posso perguntar quando teremos lençóis limpos?

2. OS HOMENS

Bom dia. -Bom dia.

Como está esta manhã? -Bem.

Hoje temos latim e um ditado no programa.

Majestade, eles estiveram aqui cedo hoje.

Para levar nossas canetas e lápis.

Você nos deu permissão para isso.

As cortinas são para a duquesa de... -Para que serve isso?

Isso.

Isso não é permitido, vamos confiscar.

Estamos fazendo nosso trabalho.

Isso também. E aquilo.

Não corremos nenhum risco.

Ah, sim, senhoras.

O exército revolucionário deteve seus amigos estrangeiros.

Em Spire, Nice e Saboia.

Sinto muito...

A liberdade é um presente do céu.

Cada indivíduo tem o direito de dispor dela,

assim como dispõe da razão.

Qualquer outra autoridade é antinatural.

Mas...

A razão.

Sua razão. Posso expressar uma dúvida?

Se alguém sempre quis seguir sua razão,

como ele pode ter certeza...

que seu humor, amor ou até comodismo...

não o faz agir de outra forma?

A dúvida é sempre justa.

É por ela que podemos romper com velhas verdades e princípios.

É assim.

Mas isso não lhe dá o direito de se colocar acima do princípio puro.

É apenas uma convenção que não resiste à razão.

Parece justo e intocável porque o debate sobre ele nunca foi concluído.

Hoje, sua fraqueza já ficou evidente.

E amanhã?

Vai acontecer de novo amanhã?

Igualdade.

Igualdade?

O que é isso?

Como assim?

Igualdade... Ser igual, ter os mesmos direitos.

Ser igual perante a lei. Ser igual em tudo.

Você não entende isso?

Essa igualdade não existe na natureza.

Nunca existiu.

Até agora. Estamos no caminho certo.

Deve ser o objetivo de todos os homens.

Eu acredito...

que a espécie humana nunca teve isso como objetivo.

Assim como borboletas ou rosas.

Borboletas?

As borboletas?

Não pode ser que quando o homem...

está sozinho e despojado diante de Deus, ele fica com medo?

Absolutamente não, não sabemos o que é medo.

Preciso ir. Como oficial de justiça, devo pedir que remova suas insígnias.

A ordem do Espírito Santo, de São Luís e do Velocino de Ouro.

Você agora é um cidadão comum e será tratado como tal.

E também julgado como tal, espero.

Você tem tudo o que precisa?

Não preciso de nada.

Precisa, sim.

Estamos pedindo há semanas roupas de cama limpas.

Para mim e minha família.

Certo.

Você acredita que o sofrimento...

Que o sofrimento da minha família tem algum sentido?

Sua família não é de carne e osso.

Mas simboliza séculos de injustiça.

Uma nova geração tomará seu lugar...

e para isso, eles precisam fazer um gesto.

Um sacrifício.

O Cordeiro de Deus.

Mas o infortúnio também atinge aqueles que olharam o cordeiro nos olhos.

Atrás deles...

Meu julgamento começa em alguns dias.

Terei que comparecer diante da Convenção Republicana.

Cléry conseguiu obter o Mercure de France.

O Sr. Robespierre fez um discurso,

no qual diz que todo rei é, por definição, culpado.

Não se pode governar inocentemente.

Não importa o que eu diga, será distorcido.

Quer me aconselhar sobre o que devo dizer durante a audiência?

Fico feliz que você finalmente quis sair.

O ar fresco vai te fazer bem.

Eu diria que era o Axel.

Desculpe-me, esta é minha última declaração.

Que minha consciência...

E...

Que eu não tenha nada na consciência.

E que meus seguidores...

Pela última vez...

Talvez pela última vez...

Meus seguidores não contaram a você...

a verdade... Está bem assim...

Talvez...

que meus seguidores não tenham contado... Vamos.

Você fez uma festa disso.

Naquela noite...

Versalhes parecia...

uma enorme baleia branca.

Pelas janelas, podiam-se ver...

milhares de velas acesas.

Eu vi suas carruagens,

cheias de homens e mulheres...

a caminho do baile.

Eu caminhava descalço e mendigava.

Meu filho...

comia vermes e bebia vinagre.

Você estava dançando.

Enquanto minha esposa encontrava mordidas de ratos em nosso filho por todo lado.

Ratos grandes como cães.

Ele morreu.

Quando tinha dois anos, morreu de fome.

Não há mais luz acesa para você. Não há mais velas.

De agora em diante, você deve tocar a Marselhesa.

Vocês conhecem a Marselhesa, crianças?

Eles terão que aprendê-la.

Você precisa conhecê-la. -Por quê?

Silêncio.

Diga que eles precisam ir embora.

Diga agora que eles precisam ir embora.

Crianças...

orem por seu Pai hoje.

Ele precisa da ajuda de Deus.

Pegue a Bíblia e vá para o quarto ao lado.

Venha...

Quero ouvir meus filhos orando.

Louvado seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Pai de misericórdias e Deus de toda consolação.

Louvado seja Deus, Pai de nosso Senhor...

Jesus Cristo, Pai de misericórdias e Deus de toda consolação.

Que nos consola em toda a nossa aflição,

para que possamos consolar...

com a consolação com a qual nós mesmos somos consolados por Deus.

Que nos consola em toda a nossa aflição,

para que possamos consolar com a consolação...

com a qual nós mesmos somos consolados por Deus.

Deixe meus filhos em paz...

e nos trate com dignidade.

Não devemos fazer isso à noite.

Apenas alguns minutos, prometo.

Está me ouvindo?

É tarde, provavelmente você está dormindo,

mas quis te contar imediatamente.

Estou sendo acusado injustamente, mas defendo a verdade.

Sempre quis o melhor para a França.

Por muito tempo...

não entendi a origem de suas acusações.

Mas pedi perdão.

Eu estava com medo.

Minha voz tremia.

E sabe o que fiz então?

Imaginei que você estava lá.

E isso me deu coragem.

Olhei nos olhos deles.

E falei calmamente.

Pensei em cada palavra...

Antes de dizê-la, como você me ensinou.

Talvez...

Talvez haja alguma esperança.

Você está aí.

Está me ouvindo?

Isso também é para eles?

Como foi a audiência?

Acho que defendemos nosso caso muito bem.

Que bom. Vai exigir muitas orações.

Além disso, dizem...

que os sinais são muito positivos.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Vocês não precisam ter medo.

Acho que...

quando tudo isso acabar,

nós também podemos encontrar um lugar neste novo mundo.

Para viver, sim,

Para viver.

E para esse novo mundo, tenho uma surpresa para vocês.

Numa noite fria com neblina...

Estrelas na parede? -Silêncio, Isabelle.

Veio um grupo de animais

que encontrou uma família de pequenos ratos...

Eles os prenderam em um grande castelo.

Os guardas do castelo eram, às vezes, muito severos.

Queriam punir aqueles que consideravam culpados por toda a sua miséria.

Um dia, um lobo veio...

e, por acidente, ficou com a pata presa em uma corda.

Um dos pequenos ratos se aproximou...

e começou a roer a corda até que o lobo fosse libertado.

Os animais entenderam que todos nós...

podemos viver juntos em harmonia.

Os pequenos ratos foram libertados...

e encontraram uma pequena casa.

Mas a história ainda não acabou.

Vou sair um pouco.

O que foi? Quero entender.

Quer entender?

O que quer entender?

É muito mais fácil ser você.

Ignorar tudo.

Todos que estão com medo.

Contar contos de fadas.

Enquanto a verdade é diabólica.

Não há nada de puro nisso.

Nada.

Não aguento mais sua estupidez idiota.

Enquanto esses canalhas nos torturam.

Você fica saltitando por aí.

Como uma criança.

Não há nada pior que você possa fazer à sua família.

Nada pior.

Quer entender?

Mas você não entende nada.

Se recomponha. Se recomponha de uma vez por todas.

Eu sei quem sou.

Então tente me suportar.

Sou assim.

É minha natureza.

Não sei ser de outra forma.

Me desculpe.

Eu entendo tudo.

Eu vejo tudo.

Duas crianças...

são minhas.

Sacrifiquei minha vida.

Ainda me lembro do nosso primeiro encontro.

Procurei seus olhos, você não me olhou.

Você beijou minha bochecha.

Sem emoção.

Algum tempo depois...

olhei escondido no seu diário naquele dia.

Havia apenas uma linha.

Encontro com Mme. La Dauphine.

Nada mais.

Eu estava procurando amor.

Ou, pelo menos, um homem...

para me proteger.

Também me lembro daqueles poucos dias em que você me amou.

E aqueles em que me odiou.

E todos os outros,

em que você apenas sentiu pena de mim.

Encenamos um teatro com papéis grandes demais para nós.

Não quero mais atuar.

Agora estou com medo.

E quero que você sinta medo comigo.

Por favor...

Nós dois sabemos...

que a França nunca me amou. Nunca.

Mas eu sempre te amei.

Oi, capitão.

Estou limpando, capitão.

Uma arma bem cuidada não faz um bom revolucionário.

Para isso, você precisa ser justo.

Capitão...

Venha aqui...

Capitão...

Vossa Alteza? -Onde está meu marido?

Ele está descansando.

Sente-se.

Sente-se.

Você tem uma casa? -Uma casa?

Sim, claro. -Em Paris?

Quem te deu? -Minha casa?

Meu pai.

Porque...

Mesmo que poupem nossas vidas, eles confiscarão todas as nossas coisas.

Não sei, não precisa ser assim. -E então,

se algum dia nos libertarem, teremos que procurar uma casa.

A quem devemos recorrer?

Bem...

Há muitas casas à venda, para alugar...

Certamente há reis na Europa que quererão ajudá-la.

Não haverá um Cléry.

Precisamos encontrar uma casa como a sua.

Como a minha?

Minha casa é pequena.

Não é adequada para você. -Podemos nos adaptar, mas...

o que uma mulher faz em casa?

Me diga, o que faz...

O que sua esposa faz durante o dia?

Bem...

Ela limpa.

E cozinha. Para mim e as crianças.

Limpar é difícil?

E cozinhar?

É mais difícil que limpar.

Mas verá, Alteza, tudo ficará bem.

Sua esposa...

poderia me ensinar a cozinhar.

Isso a alegrará, Alteza.

Onde estão os talheres?

Por que isso?

Posso falar com seu capitão?

O capitão não serve mais aqui.

Mas...

não podemos comer sem talheres.

Confiscamos tudo que pode colocar sua segurança em risco.

Faca, garfo, navalha.

Ridículo. Nenhum de nós se machucará.

A votação está prestes a começar.

Este é o seu último dia juntos. A partir de amanhã, vocês serão separados.

Até o veredicto.

O que você está dizendo?

Você sabe de algo?

Quando o veredicto será dado?

Se você sabe de algo, diga-nos. Por favor...

Vá em frente.

Está gostoso?

Como selvagens.

Assim é muito melhor.

Pode comer.

Assim está melhor? -Sim, muito melhor.

Muito melhor, né?

Não precisamos de talheres.

Temos tudo o que precisamos.

3. OS MORTOS

Ouço suas mãos na água.

Ele está se lavando.

Ele receberá clemência.

Eu vi isso em meus sonhos.

O arcanjo Gabriel o protege com suas asas. Esperar é um bom sinal.

Se a convenção tem dificuldade em decidir, isso é um sinal de esperança.

Ele deve estar triste.

Cabe a nós dar esperança a ele.

Cidadão Luís Capeto, eu sou Dominique Gara,

ministro da Justiça.

Em nome da Convenção, informo-lhe sobre a decisão.

Artigo primeiro.

A Convenção Republicana declara Luís Capeto, último rei da França,

culpado de conspiração contra e ataques à nação.

Sou o conselheiro Gabot.

Prazer em conhecê-lo.

Artigo segundo.

A Convenção Republicana declara que Luís Capeto será executado.

Ele será decapitado amanhã de manhã.

Posso falar?

Claro que ele pode falar.

Eu...

peço um adiamento de três dias.

Para me...

preparar para comparecer perante Deus.

Também peço...

para ver minha família em particular, sem testemunhas.

E, por fim...

peço uma navalha.

A faca nacional está esperando por você.

Silêncio.

Não há possibilidade de adiamento.

A despedida de sua família será feita diante de nós.

A partir de agora, não podemos tirar os olhos de você.

A navalha lhe será concedida. -Obrigado.

Não se preocupe, encontraremos uma maneira de você ver sua família. Em particular.

Uma sala no quarto andar tem uma porta de vidro.

Ele pode recebê-los lá em cima com um pouco de privacidade.

E podemos mantê-lo sob vigilância.

Acorde-me amanhã às 5h.

Perdoe-me, Majestade.

Por que você quer encontrar esse homem?

Ele está aqui?

Então é você.

Como você se chama?

Sei que você faz esse trabalho há muito tempo.

Há mais de 30 anos.

Desde a morte do meu pai.

Que também fez esse trabalho por muitos anos.

Entendo.

Queria vê-lo porque só assim posso...

me preparar no pouco tempo que me resta.

Sabe, aqui ninguém me conta nada.

Mas como não podiam me negar um encontro com você,

aproveito a chance. Perdoe-me.

Como será minha...

De que maneira...

você me levará?

Sei que antes da minha carruagem haverá 100 agentes a cavalo, 100 atrás...

e 1.000 membros da Guarda Nacional.

E por quais ruas passaremos?

Pelo Boulevard du Temple, Saint-Martin e Saint-Honoré.

As ruas adjacentes estarão barricadas por militares.

E então chegaremos à Place Louis XV? -Sim, agora chamada Place de la Révolution.

Sim, claro, eu tinha esquecido.

Todas as lojas estarão fechadas, assim como as janelas das casas que dão para o cortejo.

Não haverá carruagens, cocheiros nem cidadãos.

Ok, e quanto tempo dura o cortejo? -Cerca de duas horas.

E quantos soldados haverá na praça?

Ouvi dizer que pelo menos 30.000. -E quantos parisienses?

Todos.

Todos...

E assim que chegarmos, devo ir até você?

Estarei com meus dois irmãos, Charles e Louis, e dois assistentes.

E depois?

Depois? -Sim, depois?

Vou cortar um pouco do seu cabelo.

Você terá que se despir.

Certamente tirar o casaco, porque é muito grosso.

E então terei que amarrar suas mãos.

Isso também? -Majestade,

para uma execução indolor, existem três regras.

A habilidade do carrasco, a qualidade da lâmina e, especialmente...

especialmente a cooperação do condenado.

Eu poderia pedir para não te amarrar, mas...

provavelmente não será permitido.

Também acho que não.

Sabe, eu...

Eu mesmo aconselhei o senhor Guillotin,

no desenvolvimento de sua invenção,

a fazer uma lâmina inclinada, pois é assim que uma faca corta.

Alguns cientistas dizem que a cabeça, uma vez separada do corpo,

permanece consciente por um tempo.

A pesquisa do Sr. Lavoisier também indica isso.

Não sei, Majestade.

Embora os vasos sanguíneos estejam cortados, há...

ainda um pouco de sangue oxigenado no cérebro. -Também não sei, Majestade.

Às vezes vi olhos se movendo,

corpos estremecendo, mas...

são espasmos nervosos. Não acredito...

Sim, acho que se trata de...

Bem, é muito improvável que...

você esteja consciente de tudo o que acontece ao seu redor.

Não acha?

Não sei, Majestade.

E depois?

Os canhões...

Por que devemos ir para o quarto andar,

para um lugar onde nunca estivemos antes?

Tudo ficará bem, querida Antonieta.

Estarei esperando lá fora, Majestade.

Obrigado, Padre Firmont.

Nós, que pavimentamos o caminho para a amizade,

não precisamos mais ser amigáveis.

Mas quando chegar o dia em que a humanidade se aproximar,

eles se lembrarão de nós com saudade.

O rei gostava muito do meu cachorro.

Ele o acariciava com frequência.

Não consigo pensar em mais nada agora.

O DILÚVIO

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm