Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
- Ow!
- Hands off.
2
00:00:22,120 --> 00:00:25,240
- But I'm hungry!
- Rule number two.
3
00:00:25,240 --> 00:00:28,440
I believe it says, quote,
"In no way is Dr Feelgood
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
"responsible for your
sustenance." Unquote.
5
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Your stuff's in Mum's room.
Get it out.
6
00:00:53,680 --> 00:00:55,840
- There's nowhere to put it.
- Move it or I will.
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Look, I wasn't
aware of the reminder.
8
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
No, I can't pay now.
9
00:01:02,000 --> 00:01:05,360
Is there someone else
I can speak to? Yeah, I'll wait.
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,160
Do you know Feelgood's
put his stuff in Mum's room?
11
00:01:07,160 --> 00:01:08,960
He's got nowhere else to put it.
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Hurry up or you'll be late.
13
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
I ain't had breakfast.
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,520
- What's wrong with these?
- They're not nutritional.
15
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
Ms Jenkins said I have to
have five a day.
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
She cut me off! Bitch!
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,160
Ms Jenkins wants Mum to come
and chat.
18
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
Oh, just tell her she's busy.
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,960
Look, can you stop, T?
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
Come on! Urgh!
21
00:01:27,720 --> 00:01:30,320
- I was talking.
- Yeah, I know, but I'm going to be late.
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
What about Ms Jenkins?
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
Tell her Mum's going to call.
Yeah?
24
00:01:50,960 --> 00:01:52,880
That's my egg, you bastard!
25
00:01:52,880 --> 00:01:55,560
Get off! Get off!
26
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
Stop it!
27
00:01:56,600 --> 00:01:58,440
KNOCKING
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,440
Fuck you, Feelgood!
29
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
Hey.
30
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
I did knock.
31
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
- Jackie about?
- No.
32
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
Well, she's gone away, actually.
33
00:02:24,120 --> 00:02:26,200
Oh, on that holiday? Yeah.
34
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
{\an8}Well, I take it there was
no holiday.
35
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
{\an8}Well, actually, I've got work.
36
00:02:34,360 --> 00:02:36,800
{\an8}Oh, yeah? What is it you do?
37
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
{\an8}I'm an entrepreneur.
38
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
{\an8}- Yeah, buying and selling.
- What?
39
00:02:43,320 --> 00:02:45,200
{\an8}Anything, anything people need.
40
00:02:45,200 --> 00:02:49,280
{\an8}The business is organic, so I see
a hole in the market, OK?
41
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
{\an8}And then I fill it. Yeah.
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
{\an8}But I wouldn't feel comfortable
leaving a complete stranger
43
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
here on their own.
44
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
- I'm not exactly a complete
stranger, mate. - That's debatable.
45
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
So how long have you
and Jackie been...
46
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
A few months, actually.
47
00:03:06,800 --> 00:03:09,760
Yeah, it's been a real privilege to
get to know these kids.
48
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
You know, become
a bit of father figure.
49
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
HE MOUTHS
50
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
Easy to do when they're
practically adults, mate.
51
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
If there's anything that you need,
I can take a message.
52
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
Some papers,
she said she'd sign.
53
00:03:19,600 --> 00:03:20,640
What papers?
54
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Divorce papers, mate.
55
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
Me and Candy,
we're getting married.
56
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
Yeah.
57
00:03:29,920 --> 00:03:33,280
Anyway, I got all day.
58
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
So I'll wait.
59
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
What?
60
00:03:54,440 --> 00:03:56,720
- I think we need to call Tiana.
- We don't need to do nothing.
61
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
What if Jackie hasn't signed
the divorce papers?
62
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
- What if he wants to see her?
- I'll make it so he won't want to.
63
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
And how are you going to do that?
64
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
What's it to you? I'll take him
somewhere.
65
00:04:04,320 --> 00:04:05,720
Distract him.
66
00:04:05,720 --> 00:04:08,400
He won't last five minutes with me
before he'll be desperate to leave.
67
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
Fuck!
68
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
You get hold of her?
69
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
- Yeah, well, basically, erm...
- Not yet.
70
00:04:23,880 --> 00:04:27,360
Look, I should be revising,
71
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
but I could free up some time,
72
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
if you want to hang? Chill.
73
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
It would be good to spend
some time together.
74
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
Wait here, I'll go get my stuff.
75
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Kids.
76
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
Coupled with the fact that your
clothes stink
77
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
like they've been saturated with
month-old cider,
78
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
- you'll go up in seconds.
- You ain't got the feckin' bollocks.
79
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
- Ah!
- It's like mad.
80
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
There must be a way you can make
money off of this.
81
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
What's Jackie saying?
82
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
You know, she just wants him to
focus on his exams.
83
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Oh, who knew little Tionne could be
so hot?
84
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Don't worry.
I ain't no cradle snatcher.
85
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
I'm happy with my man.
86
00:05:17,600 --> 00:05:20,640
- What, who cheats on you?
- We've got an open relationship.
87
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
- I can cheat, too.
- Yeah, but you don't.
88
00:05:22,640 --> 00:05:24,360
Actually, it's a little bit hot.
89
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
The wax? Can you...
90
00:05:25,520 --> 00:05:27,760
Everyone knows it hurts.
Just deal.
91
00:05:27,760 --> 00:05:31,160
Ah! Hello?! You pulled off my skin.
92
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
Where's the person in charge?
93
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Listen, it's just a bit of skin.
94
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
You don't expect us to be perfect.
95
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
If you wanted perfect,
go to a real salon.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Pay full price.
We're just kids.
97
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
Psst!
98
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
Ain't that Jamie Hutchinson?
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
Is Jamie H trying to get
you on lock?
100
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
- Tell him I ain't here!
- OK. OK. Chill.
101
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
Hey! Tiana says she ain't here.
102
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Did you have to bring that
thing with you?
103
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
Hmm? Why do you even have it?
104
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
It's a pet.
105
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Yeah, so school's good.
106
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
Yeah.
107
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Predicted a grade nine.
108
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Top in Chemistry.
109
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
I'm in line for the scholarship
at Christ Church to do A-levels.
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
It's a private school.
111
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
And then I'm going to study
astrophysics at Oxbridge.
112
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Where's that?
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
You know, if you want to go home
and cut this short, that's fine.
114
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
No, I'm just asking where it is.
115
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
Excuse me, can I have a selfie?
116
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
You're a bit young to remember me
from my City days, cuz.
117
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
- Who are you?
- You what, mate? - Can I?
118
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
- Oh, my God.
- I was right. It's Chicken Boy!
119
00:07:20,920 --> 00:07:22,800
Yeah, it's Chick...
It's Chicken Boy.
120
00:07:24,880 --> 00:07:26,920
Ten minutes and I'll break down
the debris.
121
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
I was going to pay you back.
122
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
You don't need to pay me back.
123
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
I ain't a sket.
124
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
It was worth 200 quid.
125
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
OK, thanks.
126
00:07:48,520 --> 00:07:51,840
But it was actually worth more
than 200 quid.
127
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
And if we're taking into account
the emotional value, then
128
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
I don't think you can put
a price on it.
129
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
Just don't call the police.
130
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
Please.
131
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Why would I call the police?
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Ain't that why you're here?
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,000
To tell me to give it back or
you're going to call them?
134
00:08:07,000 --> 00:08:08,080
Oh, yeah.
135
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
That's why I'm sat here
waiting for my face to get
136
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
pummelled like a prime cut of beef.
137
00:08:14,520 --> 00:08:15,880
Then, why are you here?
138
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
I don't actually know.
139
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
I should be angry at you.
140
00:08:22,040 --> 00:08:23,080
Livid.
141
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
But I'm not.
142
00:08:25,920 --> 00:08:28,560
I don't know why you stole
my chain, right?
143
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
But I'm sure you
had a good reason to.
144
00:08:32,240 --> 00:08:34,680
And I believe you when you say
you'll pay me back.
145
00:08:44,200 --> 00:08:47,520
TELEVISION: The journey of a lion,
from cubhood to adulthood
146
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
is filled with discoveries,
challenges and...
147
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Ain't you meant to be at school?
148
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
Urgh! Come on. Let's go.
149
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
School. Now. Come on.
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
I'm fine.
151
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Listen.
152
00:09:09,640 --> 00:09:11,960
- If I've been a bit rough with you...
- You strangled me.
153
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
And shot me.
154
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
I never intended to hurt you.
155
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Just to scare you.
156
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
You know, cos I'm a scary guy.
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
But that ain't no excuse
and I'm sorry.
158
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
- I'm hungry.
- OK.
159
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
Well, I can make you
something to eat.
160
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
It ain't going to be an easy ride
hanging with me.
161
00:09:33,040 --> 00:09:36,280
I'm going to be, like, listening to
old people's radio,
162
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
and farting at will.
163
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Or we can talk about other
things, you know?
164
00:09:41,200 --> 00:09:42,880
I ain't got nothing to talk about.
165
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
Well, how about why you don't
want to go to school?
166
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
Is it... Is it because of your dad?
167
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
Hello. This is Tanika's dad.
168
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
She's sick, ergo she's
not coming in.
169
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
PHONE BEEPS
170
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
Tanika never mentioned her father.
171
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Well, just because she doesn't
mention a father doesn't mean
172
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
one doesn't exist.
173
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
But he doesn't even
sound like her father.
174
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Well, how would the father sound?
175
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Well, he'd sound black, obviously.
176
00:10:11,320 --> 00:10:13,880
Well, their voices tend to
be deeper.
177
00:10:13,880 --> 00:10:15,800
Richer. Darker.
178
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
More resonant,
like a cello or an oboe.
179
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
No, no! A double bass.
180
00:10:23,520 --> 00:10:25,800
This voice sounds
distinctively less rich.
181
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
It's just that I've been trying to
contact the mother
182
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
and she hasn't been returning
any of my calls.
183
00:10:30,520 --> 00:10:32,200
Well, why on earth would you do
that?
184
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
In case we're missing something.
185
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
What's missing here is
the family's right to privacy.
186
00:10:37,480 --> 00:10:42,200
Maybe the man who called isn't
the father, maybe he isn't black,
187
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
but there's no history
here of neglect.
188
00:10:45,840 --> 00:10:47,360
I'd leave this family alone.
189
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
Right, what would you like?
190
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
I said breakfast, not a banquet.
191
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
You said you were sorry.
192
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
What's hierarchy?
193
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
It's where the people at the top
of it get everything
194
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
and the people at the bottom of it
get a bum deal.
195
00:11:22,960 --> 00:11:27,400
Disney and Kimone kicked me out
the dance because I was too dark
196
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
and they didn't get in trouble
for it.
197
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Is that a hierarchy?
198
00:11:31,520 --> 00:11:36,680
I know I'm a queen, but sometimes it
feels like I got the bum deal.
199
00:11:36,680 --> 00:11:37,840
Well, you're my queen.
200
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
Your Majesty.
201
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
If you're staying,
you ain't having it easy.
202
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
You're going to learn something.
203
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
From you? It's OK.
204
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
I can watch YouTube videos.
205
00:11:50,320 --> 00:11:54,680
YouTube... Tanika, you ain't got to
be a teacher to teach.
206
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
All right, everyone, say,
"Chicken Boy," on three, yeah?
207
00:12:01,680 --> 00:12:04,920
- One, two, three...
- ALL: - Chicken Boy!
208
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
VIDEO: You ain't got
the feckin' bollocks.
209
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
Try me. Make my day.
210
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
"Make my day."
211
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
I didn't think you had it in you.
212
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
Proper Dirty Harry.
213
00:12:15,880 --> 00:12:17,200
Who?
214
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
You know my City days?
215
00:12:21,280 --> 00:12:22,800
I had bare women after me.
216
00:12:24,280 --> 00:12:27,000
Bare. Mad days.
217
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
But anyway, which one are you going
to call?
218
00:12:30,080 --> 00:12:33,400
See, I saw you, I saw you checking
out the one with the bumper.
219
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Huh?
220
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
- Actually, I've got a girlfriend.
- Yeah?
221
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
Yeah.
222
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Good on you.
223
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Where did you find her, mate?!
224
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
She got in touch after
the video went viral.
225
00:12:49,120 --> 00:12:52,440
Yeah! How old is she? 18?
226
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
16.
227
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
PHONE CLATTERS
228
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Her parents fine with her
parading around like that?
229
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
She's an influencer.
230
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
She's really great.
231
00:13:05,040 --> 00:13:06,440
She wants to move things on.
232
00:13:08,200 --> 00:13:09,960
Like, hook up.
233
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
Right?
234
00:13:12,640 --> 00:13:14,720
Do you ever feel
so scared to make a decision,
235
00:13:14,720 --> 00:13:18,320
like, you're frozen inside?
236
00:13:18,320 --> 00:13:22,280
Like, so scared, cos you know
whatever decision you make,
237
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
it's going to affect
the rest of your life?
238
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
- It's your first time, innit?
- No...
239
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
Did I tell you about my first time?
240
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Boy, was my mum's friend, Lorraine.
241
00:13:33,360 --> 00:13:37,520
I was 14
and she had this bush.
242
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
It was massive.
243
00:13:39,000 --> 00:13:40,680
No, from here to here.
244
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
I was... I was terrified. I thought
it was going to eat me alive.
245
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Ta-rahtid.
246
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Crazy.
247
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
But I survived.
248
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
You'll be all right.
249
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
You're wasting your time.
250
00:14:13,160 --> 00:14:14,680
We're going in the same direction.
251
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
Really? Where you heading?
252
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Just up the street.
253
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Right.
254
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Whatever.
255
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
One second. Wait there.
256
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
It's not much at short notice,
but a date's a date.
257
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
- You do like wine, don't you?
- Mm-hm.
258
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Rose, though, but it's fine.
259
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
I bought red now.
260
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
So what do you want to do first?
261
00:15:03,720 --> 00:15:06,920
We can go to a science museum
or go see some art?
262
00:15:06,920 --> 00:15:09,640
I mean, I've not been to an art
gallery in years and it...
263
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
I ain't getting you that.
264
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
I just wanted to look at it.
265
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
Please? Please? Please?
266
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
Five minutes.
267
00:15:44,520 --> 00:15:46,760
Don't do that
unless you're going to buy it.
268
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
I said don't do that!
269
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
- Try these.
- Oh, thank you very much.
270
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
- WHISPERS:
- Hey.
271
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Come on, let's go.
272
00:16:05,800 --> 00:16:08,880
Argh! Argh!
273
00:16:08,880 --> 00:16:11,640
- Please, miss.
- Maybe I just need to sit down.
274
00:16:11,640 --> 00:16:16,360
- Can you help me? My dad's
feeling sick. - Are you OK?
275
00:16:16,360 --> 00:16:19,840
My family, we have
a history of coronary heart disease.
276
00:16:19,840 --> 00:16:24,440
We may look healthy but our arteries
are like clogged drains.
277
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
Could I get a glass of water?
278
00:16:26,840 --> 00:16:29,400
- Glass of water.
- Urgh, OK.
279
00:16:29,400 --> 00:16:32,680
Argh! Maybe I just need some air.
280
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
Argh! Argh!
281
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
- Sorry!
- Urgh! - Put that on!
282
00:16:47,600 --> 00:16:49,160
Hey, get off me bike!
283
00:16:51,760 --> 00:16:56,440
- Hey!
- She's coming! - Come back!
284
00:16:56,440 --> 00:17:00,560
Stop! Come back with that dress!
285
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
My wings are falling off!
286
00:17:03,160 --> 00:17:04,200
You OK?
287
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
She's catching us!
288
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
- Stop!
- Hold your wings down!
289
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
- Is it normal for it to sting?
- No.
290
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Seriously, I think she's bruised me.
291
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
I was hoping you'd do it.
292
00:17:36,640 --> 00:17:38,760
Sorry.
293
00:17:38,760 --> 00:17:40,920
I'm focusing on other things.
294
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
The make-up business?
295
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
OK. You've got a memory.
296
00:17:46,640 --> 00:17:47,680
OK.
297
00:17:51,120 --> 00:17:53,640
There's this job I'm going for.
298
00:17:53,640 --> 00:17:55,480
It's like a really big opportunity.
299
00:17:57,920 --> 00:18:00,120
And it's not like I don't think
I can make it
300
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
and get where I want to be,
cos I will.
301
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
- Mm.
- I don't know, it's just...
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
It's just everyone's talented.
303
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
I know what you mean.
304
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
I used to, like, tear myself apart,
305
00:18:13,280 --> 00:18:15,480
- you know, thinking what I could add
to the scene? - Yeah.
306
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
- But I found it.
- What?
307
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
What, your whiteness?
308
00:18:24,520 --> 00:18:25,680
Fell into that one.
309
00:18:27,040 --> 00:18:30,200
No, my... My little brother.
310
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
Great kid.
311
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Always following me around.
312
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Dead happy.
313
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
- You know what little
brothers are like, yeah? - Yeah.
314
00:18:42,200 --> 00:18:43,560
Anyway, he, um...
315
00:18:49,800 --> 00:18:50,920
He died.
316
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
- Sorry.
- No, no, it's fine, erm...
317
00:19:02,840 --> 00:19:05,560
It's just when someone that
close to you dies, it's...
318
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
It ages you.
319
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Makes you grow up.
320
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Does the pain ever go away?
321
00:19:25,720 --> 00:19:26,760
No.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
You just learn to live with it.
323
00:19:37,960 --> 00:19:41,720
Anyway, all that taught me is that
you've just got to go out there
324
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
and get it.
325
00:19:45,040 --> 00:19:47,480
Cos you just don't know what's round
the corner.
326
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
I've really just killed
the mood, ain't I? Sorry.
327
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
HE CLEARS HIS THROAT
328
00:20:01,080 --> 00:20:02,840
Do you want to listen to
some music?
329
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Yeah.
330
00:20:07,040 --> 00:20:08,840
- There you go.
- Thanks.
331
00:20:16,040 --> 00:20:18,080
MUSIC: It Must Be Love
by Madness
332
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Wait, what's this?
333
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
It's a good song.
334
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
And I never thought
I'd feel this way
335
00:20:32,640 --> 00:20:36,080
The way I feel about you...
336
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
Scholarship and a private school?
Kid's a proper brain box, you know.
337
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
And a superhero.
338
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
I am not a superhero.
339
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Anyways, it'll all come down
to results.
340
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Yeah?
341
00:20:57,840 --> 00:20:58,880
Great.
342
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Great.
343
00:21:02,120 --> 00:21:04,400
You know, see, I just had a thought.
344
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
See, I'm getting the money together
to start an academy.
345
00:21:07,120 --> 00:21:08,760
Coaching kids.
346
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Give them
the opportunities I never had.
347
00:21:11,800 --> 00:21:16,920
So when you get done with
your scholarship, you come join me.
348
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
You know, put your degree
to good use.
349
00:21:19,480 --> 00:21:23,400
Take care of the business
side of things, the financials.
350
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
Father and son.
351
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Yeah?
- Yeah.
352
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Yeah.
353
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
You know, like, give the local
kids around here with talent
354
00:21:37,120 --> 00:21:38,840
a proper chance, you see it there?
355
00:21:40,760 --> 00:21:42,360
Yeah, that sounds really cool.
356
00:21:44,280 --> 00:21:45,760
Me get something real quick.
357
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
You could pee for England
if there was a medal.
358
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
Shut up! Oh, sorry!
359
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
I'm...
360
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
SHE LAUGHS
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
PHONE BUZZES
362
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
- Wait, one sec.
- Yeah.
363
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
You OK?
364
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
- ON PHONE:
- I'm with Dad.
365
00:22:28,960 --> 00:22:31,840
What? What are you doing with Dad?
366
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
I think we should tell him.
367
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
No, he ain't cool, T!
You don't know him.
368
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
He'll call the social.
369
00:22:36,520 --> 00:22:38,080
But he won't.
370
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
He wants to build a future.
371
00:22:39,520 --> 00:22:43,480
Listen, just don't do nothing,
yeah? Or just wait.
372
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
I want to be there when you
tell him.
373
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
It's under control.
374
00:22:46,280 --> 00:22:49,680
No, promise me you'll wait, T.
Tionne?
375
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
Big son.
376
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Er, I'd better go.
377
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
I've blown it with Madness.
378
00:23:01,960 --> 00:23:06,640
No! No, it's just, um...
I've just got to... Got to go.
379
00:23:07,960 --> 00:23:09,240
Can I call you?
380
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
I owe you, so you've got to.
381
00:23:31,200 --> 00:23:34,880
Sometimes I feel like I'm
blessed by supernatural forces.
382
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Look, what do you call it
383
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
when you can make things happen
just by thinking it?
384
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
A genie?
385
00:23:40,200 --> 00:23:41,240
Yeah.
386
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Right, what do you want for dinner?
387
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
- Is this a trick question?
- No.
388
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
- Is it for everyone?
- Yes.
389
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
What about the rules?
390
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
Well, today we're flouting
the rules.
391
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
So what do you want? The window of
opportunity
392
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
- is only five seconds long.
Five, four... - Pizza.
393
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
Pizza. OK.
394
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
Thanks for making my day nice.
395
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
Today was fun, you know.
396
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
- Yeah?
- Yeah.
397
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
You know, it wasn't easy,
leaving you kids behind.
398
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
I just want you to know that.
399
00:24:35,360 --> 00:24:36,400
So why did you leave?
400
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
I had nothing, man.
401
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
She let me know about it.
402
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Plus, she's your mum,
you're all she has.
403
00:24:48,600 --> 00:24:53,440
I think you lot stop her
from letting it take over, you know?
404
00:24:55,040 --> 00:24:59,040
Anyway, all that shouldn't stop us
from doing this more often.
405
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
You know, chilling?
406
00:25:01,360 --> 00:25:03,760
You, me, chicken.
407
00:25:06,760 --> 00:25:09,080
Dad, there's...
408
00:25:06,760 --> 00:25:09,080
PHONE BUZZES
409
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Get us something to drink.
Whatever you like, yeah?
410
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
Hello? Hey. Yeah, sorry.
411
00:25:20,240 --> 00:25:22,360
Yeah, she wasn't in,
so I said I'd wait.
412
00:25:24,120 --> 00:25:26,440
Anyway, anyway! I'm with Tionne.
413
00:25:28,040 --> 00:25:29,960
Yeah, he's a funny kid.
414
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
But I don't know. If it weren't
for his looks,
415
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
you wouldn't think we
was related.
416
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
I think he's on the spectrum,
if you know what I'm saying?
417
00:25:44,240 --> 00:25:46,480
- I've got to go.
- I was going to ask you what drink you wanted.
418
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
T.
419
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
I'm going home!
420
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
T.
421
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Tionne!
422
00:25:56,280 --> 00:25:58,000
Hurry up! They'll be back soon.
423
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
Look under the cabinet.
424
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Like, how many pieces of paper
is it?
425
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
Is it like one, or is it
like four, or...
426
00:26:05,280 --> 00:26:07,960
Why are you asking me that
like I know? I don't know.
427
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Five?
428
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
I've got it! It's unsigned.
429
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
Look, I said I was sorry.
430
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
It was just a stupid throwaway
comment, man.
431
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
You know I didn't mean it.
432
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
What have you done?
433
00:26:30,240 --> 00:26:31,280
Did you tell him?
434
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Tell me what?
435
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Nothing.
436
00:26:38,920 --> 00:26:41,040
Those them? The divorce papers?
437
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Where's Jackie? She in?
438
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Nah, she's gone out.
439
00:26:50,560 --> 00:26:51,600
You just missed her.
440
00:26:53,480 --> 00:26:55,080
Guess, I'll catch her later then.
441
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
Yeah, I bet you will.
442
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Here.
443
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Treat yourself.
444
00:27:14,320 --> 00:27:18,720
Look, I meant what
I said about hanging out.
445
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
Going into business.
446
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
All right, then.
447
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
Tell Jackie...
448
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
..thanks.
449
00:27:37,760 --> 00:27:39,000
Tanika!
450
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
I'll get you something next time,
yeah?
451
00:27:44,840 --> 00:27:46,480
Bwah!
452
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
Anyone for pizza?
453
00:28:14,600 --> 00:28:15,640
Me.
454
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
You all right?
455
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
T, what happened?
456
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
Look, I'm sorry,
but this is what he does.
457
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
Messes you up, then throws guilt
money at you.
458
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
That's why Mum kept you
and Tanika away.
459
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
You're always attacking him!
460
00:28:40,280 --> 00:28:41,800
Yeah, because he's a shit dad!
461
00:28:49,320 --> 00:28:50,360
DOOR SHUTS
462
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
What's wrong with being
described as a clarinet anyway?
463
00:29:04,440 --> 00:29:08,600
Much better than being a flute,
all high-pitched and squeaky.
464
00:29:08,600 --> 00:29:11,080
Can't say anything right these days.
465
00:29:11,080 --> 00:29:15,040
I am a good, kind human being, Tom.
466
00:29:15,040 --> 00:29:17,000
I'm just trying to do a good job,
which is more
467
00:29:17,000 --> 00:29:19,080
than could be said for those old
biddies.
468
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
- What is it?
- She's drawn her mother on a grave.
469
00:29:27,240 --> 00:29:30,240
Well, looks like a pretty
healthy painting to me.
470
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
It's abstract.
471
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
I know it was just the one module
of art therapy I did,
472
00:29:34,480 --> 00:29:35,840
but just look at it!
473
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
I really think there's something's
going on at home.
474
00:29:49,240 --> 00:29:51,680
Well, what are we saying?
Is she saying her mum's dead?
475
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
No, no, no.
476
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
I don't think she's dead.
477
00:29:55,600 --> 00:29:57,280
It's never as literal as that.
478
00:29:59,160 --> 00:30:01,280
I think it's more like
she's saying...
479
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
..she might as well be dead.
480
00:30:07,360 --> 00:30:10,080
- I'm going to have a meeting with
her. - Because of a painting?
481
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
And the fighting,
and the absenteeism.
482
00:30:13,080 --> 00:30:15,600
She's a vulnerable child, Tom.
483
00:30:15,600 --> 00:30:17,280
I really feel like she's just...
484
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
..crying out for me.
485
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
For me to help her.
486
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
Don't forget to cream your feet.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,720
OK, you can keep it.
488
00:31:07,800 --> 00:31:10,840
But you can't keep bunking school,
or stealing outfits.
489
00:31:10,840 --> 00:31:12,000
Feelgood stole it.
490
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
To cheer me up.
491
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
And are you cheered?
492
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
Did Tionne tell you what
happened with Dad?
493
00:31:30,040 --> 00:31:31,080
No.
494
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
I wish it could go back to normal.
495
00:31:36,400 --> 00:31:39,120
Yeah. Yeah, I do too.
496
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
I miss him.
497
00:31:42,360 --> 00:31:45,280
I miss Tionne. And Mum.
498
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Me, too.
499
00:32:15,800 --> 00:32:18,440
My heart is on fire...
500
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
I can't do this.
501
00:32:22,080 --> 00:32:24,920
..I'm no more inspired
502
00:32:24,920 --> 00:32:28,000
To live pain again
503
00:32:28,000 --> 00:32:31,480
I feel waves of tears
504
00:32:31,480 --> 00:32:35,680
Crashing over my chest
505
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
- Breathless...
-
506
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
PHONE PINGS
507
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
- RECORDED MESSAGE:
- Hi, Ms Sutton.
508
00:32:46,480 --> 00:32:50,560
It's me, Ms Jenkins. Just to say I'd
like you to come in for a meeting.
509
00:32:50,560 --> 00:32:53,720
If you don't call me, I'm afraid
I'll have no choice but to escalate
510
00:32:53,720 --> 00:32:55,880
the matter and contact services.
511
00:32:55,880 --> 00:33:00,200
..Cos reality cuts me like a knife
512
00:33:00,200 --> 00:33:03,280
I don't want to doubt life
513
00:33:03,280 --> 00:33:06,280
But now I do
514
00:33:06,280 --> 00:33:09,680
I thought a little money
515
00:33:09,680 --> 00:33:12,600
Could make my day
516
00:33:12,600 --> 00:33:15,080
I did not have any
517
00:33:15,080 --> 00:33:18,360
Time to bow down and pray
518
00:33:18,360 --> 00:33:22,000
Now I need to gather
All my strength
519
00:33:22,000 --> 00:33:28,560
And struggle against the length
520
00:33:28,560 --> 00:33:31,120
The length of the time.
521
00:33:31,170 --> 00:33:35,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof