All language subtitles for Journey.To.The.Pale.Red.Dot.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(light dramatic music)

Downloaded from YTS.MX

- [Narrator] The search for planets beyond our solar system

has brought a discovery of historic significance:

Official YIFY movies site: YTS.MX

a planet slightly larger than Earth

orbiting a red dwarf star called Proxima Centauri.

At just over 40 trillion kilometers from the sun,

Proxima Centauri is our closest stellar neighbor.

In the coming years, astronomers will probe its dim light

to understand the tiny world that circles it.

Does this planet have a climate,

flowing water, even life?

What will it take to get a closer look,

to launch our first interstellar journey

to the pale red dot?

(light dramatic music)

On a clear night, far from city lights,

you can see around 4,500 individual stars.

These bright stars are spread throughout our region

of the galaxy to distances

many thousands of light years away from Earth.

134 of them lie within 50 light years of Earth,

within the neighborhood of our sun.

Nestled among those bright stars

are some 2,000 others that are so dim,

you need a high-powered telescope to see them.

They all sit within the local bubble,

a region probably cleared of gas by an ancient supernova.

Our little corner of this bubble

is occupied by a handful of well-known stars.

They include 61 Cygmi, 11.4 light years from the sun,

Epsilon Eridani, 10.5 light years away,

Sirius, the dog star, at 8.6 light years away,

then there's our nearest neighbor, the triple star system

Alpha Centauri, 4.4 light years away.

Alpha Centauri A and B are a pair of sun-like stars.

Proxima Centauri is gravitationally bound to this pair.

At 4.2 light years away, this red dwarf star

is the closest star to our sun.

Astronomers have been carefully monitoring

the Alpha Centauri system as part of an intensive campaign

to find planets in the solar neighborhood.

The study began at the European Southern Observatory

in the mountains of Chile in 1996,

when astronomers began looking

for a slight change in the color of nearby stars.

Called a doppler shift, it's similar to the way

the sound of a train whistle distorts as it races past us.

(train whistle blowing)

The same effect can be seen

in the wavelength of a star's light

if a planet tugs it slightly toward or away from us.

This wobbling motion causes the star's light

to stretch towards the blue part of the spectrum,

then the red.

The instruments that measure this wobble

are so sensitive that they can detect a star's movement

down to speeds of just a few meters per second.

(light dramatic music)

The search seemed to bear fruit in 2012,

when astronomers reported tantalizing hints

of an Earth-sized planet circling Alpha Centauri B.

Excitement spread.

Unfortunately, the data did not hold up

to further observation.

Still, it fed the hope that we'll one day

stumble upon a world like Earth in our own backyard

with oceans, a robust magnetic field to shelter it

from solar winds, a moon to stabilize its orbit,

and even creatures who reveal their presence

by beaming electronic signals into space.

In 2016, Alpha Centauri was back in the news.

Astronomers announced they had found evidence of a planet

orbiting Proxima Centauri.

They confirmed this discovery with data

from a network of telescopes around the world.

The newly discovered planet, they said,

is at least 1.3 times the mass of Earth.

It occupies a close orbit,

swinging around its parent star every 11.2 days.

Surprisingly, that puts it within the star's habitable zone.

That's the region around a star,

in which temperatures are in the right range

for liquid water to exist on the planet's surface.

If the planet is much closer, the heat from the star

would boil the water away.

If further out, the planet's water would freeze solid.

In our solar system, Earth sits squarely

within the habitable zone, which extends out

toward the orbit of Mars and in toward Venus.

Our star is roughly 10 times the radius of Proxima Centauri.

Because Proxima has only 2% the luminosity of the sun,

its habitable zone sits well inside the orbit of Mercury.

While our sun's light spans the electromagnetic spectrum,

Proxima's light is concentrated

in the long wavelength infrared portion.

That means that if you were to visit the planet,

your eyes would see a world draped in green and red.

There is enough solar heat striking the planet

to allow liquid water to flow.

However, it's still a matter of debate

whether Proxima B and other planets like it

could ever support a climate, much less life.

And yet, small dim stars like Proxima Centauri

may offer our best chances of finding a habitable planet

in the solar neighborhood.

(light dramatic music)

The Kepler Space Telescope was launched in the year 2009

with a major goal of finding small rocky planets

that could resemble Earth.

Pointed at a patch of sky in the direction

of the Cygnus constellation,

the telescope was used to measure the brightness

of 150,000 stars every 30 minutes.

Kepler uses what's known as the transit method.

When a planet passes in front of a star,

it causes the star's light to dip slightly.

The initial survey picked up planets

that had the most pronounced effect on the star's light,

large, heavy worlds that whip around their parent stars

every five to 50 days.

Some are large rocky worlds called super-Earths.

They most likely formed within warm dust clouds

left over from the formation of their parent stars.

Some of these are so close to their parent stars

that they're most likely emblazoned with lava.

Others are gas giants that migrated in

from the outer solar systems,

drawn by the gravity of their star.

In the closest orbits, solar heat and particle winds

are slowly stripping them of their thick atmospheres.

In a more recent survey, scientists used Kepler

to focus on 42,000 sun-like stars.

In a statistical study based on this sample,

they found that 22% of these stars

have planets about the size of Earth,

with an orbit in the right range to support liquid water.

If this estimate is right, then our galaxy

potentially harbors around nine billion such planets.

Statistically speaking, we can expect to find

at least one within 12 light years of Earth.

That doesn't mean it will support life.

Venus sits in the inner edge of our habitable zone.

It's enshrouded in a thick atmosphere

dominated by a runaway greenhouse effect.

There is no liquid water or life on its surface.

Mars, at the outer edge,

has lost nearly its entire atmosphere

and today, the planet is cold, dry, and barren.

To improve their chances of turning up an Earth 2.0,

scientists are intensely monitoring

a much larger population of dim stars,

like Proxima Centauri, that are nestled

among their brighter cousins.

These so-called M stars, or red dwarfs,

range from 1/2 to 1/20th the mass of our sun

and make up 76% of all the stars in our galaxy.

Interest in these stars was spurred, in part,

by studies of the star Gliese 581, 20 light years away,

in the southern constellation of Libra.

The planet hunters of the European Southern Observatory

first deduced the presence of Gliese 581 b,

a planet 16 times the mass of Earth.

At a distance of only six million kilometers from its sun,

it's well inside the habitable zone.

It's flanked by two others, planet c and e.

Planet d, still unconfirmed,

is at the outer edge of the habitable zone,

about 33 million kilometers from its sun.

It receives only 30% of the light

that Earth gets from our sun.

It may be an icy world that migrated in

from the outer solar system.

Gliese 581 g, also unconfirmed,

is thought to lie at the inner edge of the habitable zone.

At twice the mass of Earth, it might have a chance

of supporting liquid water

but this planet is nothing like Earth.

Our Earth spins on its axis, 366.25 rotations

for every turn around the sun.

With the exception of polar areas in opposing seasons,

every part of the Earth sees the sun every day.

That helps distribute solar heating,

while generating the winds and ocean currents

that define our global climate.

Earth is far enough from the sun

that the gravity of the star doesn't exert much influence

on its spinning motion.

In much closer orbits, Gliese 581 g, like its cousin,

Proxima b, will likely have fallen

into what's known as gravitational lock.

That means that only one side ever faces the sun,

while the other side faces out into the darkness of space.

The traditional thinking is that

if there is water on this planet,

it has most likely evaporated from the light side

and become impounded as ice on the dark side.

That view began to change in the late 1990s,

when NASA scientists simulated the atmosphere

of a locked planet.

They found that global wind patterns

could develop and transport heat to the dark side.

Scientists at the California Institute of Technology

sought to test this finding on our planet.

Working with a supercomputer program

normally used to predict our climate,

they simply turned off Earth's rotation.

The team placed the sub-solar point,

the region facing the sun,

just off the coast of South America.

Evaporation on the sunny side

sent air rising up in storms

and pushing back over the poles to the dark side.

As a result of this poleward flow,

Alaska experienced summer all year round.

Land masses on the dark side,

including Europe, Asia, and Africa, went cold.

Remarkably, over the five decades of the simulation,

the oceans retained enough heat to stay clear of ice.

On the light side, large parts of the Western Hemisphere

dried out, turning to desert.

But if you pitched your tent at the sub-solar point,

you'd find a hot and rainy climate

that resembles this place, the island of Kauai in Hawaii.

Its highest point is Mount Waialeale,

that's Hawaiian for rippling or overflowing water.

Known as the wettest place on Earth,

the summit averages 11 meters of rain per year.

How would life adapt to sunlight all the time?

Plants depend on light to drive photosynthesis,

a process that combines CO2 with water

to produce sugars needed for growth.

They use the day/night cycle to maximize this process,

to tune their growth rates,

and to take in more carbon dioxide.

In polar regions, some plants are known to thrive

in periods of extended sunlight in summer.

So, if you take away the night,

there is a chance that life could adapt.

On Earth, its ability to do so

draws upon hundreds of millions of years of evolution

in a diverse global biosphere, dependable day/night cycles,

and moderate temperatures.

The question is whether a climate

could develop in the first place on a locked planet.

A team from the University of Chicago

sought to answer this question

by simulating the different states such a planet could take.

The most promising scenario,

assuming abundant water and carbon dioxide,

is a planetary type called an eyeball Earth.

This planet is gravitationally locked

with an icy dark side and a sunny light side.

In between is a transition zone,

where the sun is always low in the sky.

Here, the ice gradually fades

into a warmer, sun-filled realm.

In this representation, the sub-solar point

is flanked by a continent and areas of open ocean.

What could tip the balance toward habitability,

according to one recent study,

is the planet's ability to maintain a cloud cover.

If warmth from the light side flows to the dark side,

it can moderate temperatures

and allow ice to melt along the transition zone.

As water flows back to the light side,

it evaporates, fueling more clouds.

Clouds further moderate temperatures

by reflecting solar radiation back to space,

while also contributing to a greenhouse effect

that holds heat in.

But even if Proxima b has all the right characteristics,

it would still face formidable obstacles to nurturing life.

Proxima Centauri, for example,

is known as an active M5 star

that currently emits intense flares every 10 to 30 hours.

For a planet in such a close orbit, blasts of radiation

can split water molecules in the atmosphere.

That allows hydrogen to waft into space

and oxygen to bind to rocks on the surface.

This process can strip the planet of water.

(light dramatic music)

To find out what state Proxima b

and other nearby planets are in, astronomers will turn

to a series of powerful new telescopes

coming online over the next decade.

The long awaited James Webb Space Telescope,

slated for launch in 2018, represents the next generation

of great space observatories.

With a segmented primary mirror

that is almost three times larger than that of Hubble,

the James Webb will capture the trickle of photons

coming from the early universe

and allow scientists

to finally parse the light of nearby stars.

The WFIRST Telescope is slated to launch in the mid-2020s.

With the resolution of Hubble, WFIRST will take in light

from a region 100 times larger.

Its main targets include distant exploding stars

used to measure the expansion of the universe,

along with planets interacting with stars

in nearby solar systems.

WFIRST will bring a powerful new technique

to planet hunting.

If a star passes in front of another star,

it acts as a lens, brightening and dimming

in ways that can betray the presence of planets.

These new instruments promise an unprecedented view

into the light of nearby stars.

By deploying coronagraphs

to block the light of parent stars,

they'll be able to pick up light reflected by planets.

This technique will allow scientists

to measure surface temperatures, as well as distinguish

between a planet's light and dark sides.

They can also use a spectrograph to detect atmospheres

and to look for chemical signatures of life.

There will be no shortage of targets.

The Belgian Trappist Telescope

turned up a surprising cache of planets

circling what may seem an unlikely place.

At 40 light years away, TRAPPIST-1

is a cross between a large Jupiter-like planet and a star.

This ultra cool dwarf emits only a tiny fraction

of the light of our sun.

Astronomers use the transit method,

using their telescope to detect slight dips

in the light of the star as planets passed in front.

Then, they followed up with an intensive program

of observations from telescopes on the ground

and in space, including NASA's Spitzer Infrared Observatory.

They found seven planets bunched together

in orbits close enough to be tidally locked.

At least three of them are at the right distance

and temperature for liquid water.

Planet F is the most likely to harbor life.

It's 1.3 times the mass of Earth

with an orbit lasting 9.21 Earth days.

Gracing its salmon-colored skies

are at least six sister planets,

all as large or larger than our full moon.

Here, you get 200 times less visible light than on Earth.

Instead, the star bathes the planet in infrared light.

It delivers enough energy to potentially power a climate.

A broad initiative has begun to follow up

on the flood of discoveries

in this golden age of planet finding.

Ground-based telescopes are now being outfitted

with a new generation of imaging devices.

At the European Very Large Telescope in Chile, for example,

scientists are installing

a new infrared imager inspectograph

specifically with Proxima Centauri in mind.

This effort is being done in collaboration

with a whole new player in the space sciences.

Breakthrough Initiatives is a privately funded,

10 year, 100 million dollar plan

to search for extraterrestrial intelligence.

It hopes to lay the foundation for spacecraft missions

out into our solar neighborhood.

Any interstellar mission must confront

the ultimate obstacles to space exploration,

distance and time.

The New Horizons Probe recently made

the 4.8 billion kilometer journey to Pluto,

arriving in 9.5 years.

At its top speed, 84,000 kilometers per hour,

it would take 54,400 years

to travel the 40 trillion kilometers to Proxima Centauri.

The spacecraft, Voyager II, would take even longer,

70,000 years, traveling at 69,000 kilometers per hour.

In a sense, though, Voyager paves the way

for future interstellar treks.

Voyager's designers imagined these twin spacecraft

would far outlast human civilization.

With their current momentum, they could wander the galaxy

for millions, even tens of millions of years.

What if intelligent beings

detected and captured one of them?

Its handlers famously placed a trove of information aboard

to educate these alien captors.

That includes information about Planet Earth,

its people and culture,

including images and sound recordings.

It also offers a way to find us

in case anyone decides to follow up.

This symbol is a system of celestial GPS coordinates.

It places Earth at the junction of radio beacons

emitted in this part of the galaxy by pulsars.

They are a type of ultra-dense star

that spins rapidly, giving off pulses of radio energy.

Like sailors who once used a sexton

to navigate by the stars, a future spacecraft

could use pulsars to orient itself

in the featureless expanse of interstellar space

and navigate to a distant target.

NASA engineers are now designing a prototype space sexton

to be tested aboard the International Space Station.

As the station orbits the Earth,

the instrument locks on to the light of distant pulsars.

In 1990, as it sped toward the outer regions

of our solar system, the Voyager I spacecraft

turned its camera back toward Earth.

From six billion kilometers away, it sent back an image

of the pale blue dot we call Earth.

It was a humbling reminder of the rare and precious world

that has nurtured us.

Today, we're looking out beyond our solar system

to a planetary destination illuminated by the dim light

of its parent star, Proxima Centauri

but can we realistically get anywhere near

this pale red dot over four light years away?

Interstellar flight has long been a staple

of science fiction.

Humans from technologically advanced future civilizations

routinely board starships for remote corners of the galaxy.

For some real-world scientists,

the challenge of crossing the immense voids of time

and space has led to whole new lines of investigation.

Propulsion engineers have submitted proposals

for the development of advanced spacecraft,

powered by nuclear fusion, anti-matter,

the gravity of tiny, artificial black holes,

the strange physics of warp drive,

and specially designed sails

to be pushed along by solar winds,

or by giant lasers.

(light dramatic music)

This is a surprisingly old idea.

The 17th century astronomer, Johannes Kepler,

observed comet tails being blown

by what he thought must be a solar breeze.

He served up an imaginary scene to his friend, Galileo,

of ships powered by sails adapted to the heavenly breezes.

In 1873, James Clerk Maxwell showed

that light exerts pressure,

an idea that motivated modern space sail designs.

NASA engineers were able to put this idea to the test

during the Mariner 10 mission to Mercury in 1974.

They used the pressure of sunlight on its solar panels

to stabilize its flight around the planet.

Modern mission designers have warmed to sails

because they don't require enormous amounts of fuel.

Recent advances in the miniaturization of electronics

and strong, light, new materials

are giving the idea a new currency.

And now, the discovery of planets in our solar neighborhood

offers a range of potential interstellar targets.

A new plan announced by Breakthrough Initiatives,

called Operation Starshot, will use sails

to target the closest of these targets, Alpha Centauri.

The breakthrough plan calls for an array of powerful lasers

installed on a high plain or desert in South America.

In these dry, high altitude locations,

the laser light is less likely to be distorted

by moisture in the atmosphere.

The lasers would draw power

from a large, dedicated generating plant.

The idea is to deploy a fleet of ultra-thin sails

in Earth orbit, ready for launch.

Each one is outfitted with a miniature command center,

two centimeters wide and weighing only a gram.

This tiny chip contains sensors,

shielding against cosmic radiation,

and a radioactive power supply.

Add to that mini-thrusters,

a communication system, and a camera.

This light sail is relatively small, four meters wide,

and perhaps only a few hundred atoms thick.

It would have to be tough enough

to withstand the impact of a high-powered laser.

The launch array locks on to its target

on a line of sight to Alpha Centauri.

Ignition,

and liftoff.

The next day, with the charge restored,

the array is ready to fire again.

The spacecraft quickly reaches 20% the speed of light,

passing Saturn within hours

and Pluto in just a day or two.

For most of the journey,

the spacecraft go dormant to preserve power.

Periodically, the lead craft wakes

to perform guidance maneuvers

or to send information back to the next spacecraft in line

for relay back to Earth.

Finally, in two decades time,

the fleet approaches its target, Proxima Centauri.

The craft may be able to use the wind of particles

coming from the star to slow down.

As each flies by, they turn to face the planet, Proxima b.

The camera captures the scene.

Perhaps as it turns around,

we'll see our sun, a brilliant white dot

framed by the galactic landscape.

As for the pale red dot and its planetary companion,

what will we learn from the morsels of information

that make it back to Earth?

With luck, we'll find that Proxima b is having its day

in the sun, with the development of a global climate

that perhaps has nurtured life.

For some on our own planet,

the news that a spacecraft has arrived at an alien world

will no doubt pass overhead

in the ongoing daily rush of technology,

crisis, war,

consuming, and escape.

For others, that day will be filled

with a sense of humility, fascination,

and wonder.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.