Original subtitles

i look so forward to seeing your face

how much time before the end of the ad

about three seconds

you can start the news credits rolling

yeah right away sir

good evening

once more

current affairs force us to start this bulletin

with a bloody news event

of which violence only equals cruelty

la Mafia ha colpito ancora una Volta

ha colpito ancora una Volta a Palermo

una citta' gia' sotto Alta sorveglianza

il delitto commesso questa notte e' veramente orribile

on site rientriamo con il nostro corrispondente

the Mafia continues its work of terror

the killer's shots didn't miss anyone

not even a six year old girl

we're asking you ladies and gentlemen

to forgive us in advance

but we have decided this time to lift the veil

covering those awful crimes

and to show you the reality of its horror

a little before seven p m

Mr finatelli parks his car when two motorcyclists

appear and shoot at the car

killing everyone inside before taking off

come on come on

don't exaggerate

cowardly ambush have not been identified

it's inadmissible

there is no doubt for the inspectors

that it is the Mafia to organize the execution

a contract as they say

yes

good evening i would like to talk to your chief editor

please right away

the station manager for you

what do i owe this honor dear friend

one thing i'm watching the news right now

and i'm not hiding my surprise at the way

you handle such tragic subject as this assassination

i'm afraid the public won't follow you

the pictures are too crude

that the report is too violent

i personally okay this report

i wanna start a new kind of trend

we believe that we have to touch the people

make them react by showing them Mafia

no there's no need to discuss it

it's absolutely inadmissible

and i'm not following you in that way

you gotta bring back the senses

the pictures are really too hard

or already in

someone want this you understand

well you've been more than clear

you can count on me well good evening sir

is there a problem

well

i'm afraid that our manager didn't quite appreciate

our realistic way of handling current affairs

live from Palermo

Franco soprano signing off back to the studios in Rome

yes those are very disturbing pictures

which unfortunately

show the harsh reality of life in the city

to close the subject we are going to the tribunal court

where only just a few minutes ago

the high council gave an improvised interview

about this new Mafia crime

mister president

why this rise in crime

the Mafia doesn't even seem to spare children

where's it gonna go to

what's your opinion on this big question

i can only express my indignation

in front of such crimes

which are a shame for our civilization

those unpunished crimes

shake

the very foundations of our society that endangers

not only the citizens but

our institutions

mister president

a recent survey shows that a lot of people

think that there's

an involvement between the Mafia and political

and the political machine

the surveys we can make them say what we want

as for the possibility of a link between the Mafia

and the politicians

i think it's more like a novel or in a movie

anyway none was able to come up with any proof

the public opinion

has a tendency to listen to the media

Mr president what measures

have you taken to fight against this awful

rising crime this organized crime

will be extremely severe with them

more than measures

it's policy that i propose

i can assure you that i will never give up

now please excuse me i have a lot of work to do

Mr president are you going to interrupt Mr president

i have nothing more to say

not one word please

did you see the slaughter

now which planet are we

do you realize

killing a six year old girl in cold blood

that's beyond me

what can i tell you

we live in a mad world

and no one seems to want to change it

yep and it's not made to cheer me up

well i'm leaving

i gotta meet my fiance

see you tomorrow bro

i saw the news tonight and i tell you my darling

that i was surprised by the report on Palermo

of the unbearable violence

funny you're not the first one to tell me this

but Franco

and i have decided it's about time to make the people

sensitive to this country's problem

the hard way if we have to

it's precisely on this point that i don't agree

good night mom good night dad i'm leaving

bye i'm going out clubbing tonight

don't wait up for me i intend to dance until dawn

ciao bye

you know something darling

our daughter is so young

i mean remember she's only seventeen

it could be very dangerous for her to go out

going out all night darling

anything anything could happen to her people

people might want to hurt her after all

nobody gets away with this all the time don't you think

Antonio do you realize what you're saying

Gabriella is not a baby anymore

all the girls her age go out to the night clubs

it's not by keeping her here

that she'll become an adult

am i late

only fifteen minutes honey

oh you don't know how much i want you

weren't we supposed to go to a club tonight

we'll go later on come here

oh no

no

no oh yeah

hmm

hmm

like that perfect

perfect just like that go on honey go on

a little bit faster baby faster faster

yeah come on

ooh yeah

stroke it stroke it

ooh oh god damn that feels good

yeah oh yeah touch my balls touch them

oh baby

now now we can go out

thanks babe

hmm

come on honey

what's up with you

you don't seem yourself

we've already don't see much of each other

with your work

and when i do see you

you're somewhere else what's wrong oh yes

i'm sorry my love it's because of the news report today

i i can't get it out of my mind

the whole family slaughtered

it's a horrible sight

it makes me sick

poor darling all those cadavers around

talking about love

i understand honey i was afraid it was because of me

i love you so much i don't want i'll lose you

but i can see you've got a problem

i can see it in your eyes

it looks like you're afraid of something

tell me are you sure

that it's nothing more than this news report

yes you're right

tell me tomorrow

Franco and i have an interview of a informer

he's promised to reveal things

but now that i've seen what the

Mafia does to those who bother them i don't want to

i don't want to

nothing will happen to you

reassure yourself they won't hurt you

the only thing that matters is that we love each other

kiss me

i think we better go to bed

yes you're right my love

think about me see you tomorrow

promise tomorrow my love

i hope you didn't wait too long

oh not at all Mr president

i would have waited an eternity if i needed to

thanks i wanted to talk to you about last night's news

i must admit that i didn't appreciate that report

all that blood

showing this poor six year old child

massacred this way with her parents

no i don't think it's very nice show

i share your opinion totally Mr president

but unfortunately

i'm not responsible

it's the chief editor who took it upon himself to show

the report

but believe me as quickly as i told him i didn't want

well i prefer that

our citizens do not need those dark and morbid news

we have to cheer them up of course with pretty girls

oh yeah game shows

publicity dreams

we have to distract them so that we can work in peace

i have to go ah um

until next time

goodbye Mr president

you can count on me

i'll see that it's done okay

ah quickly prepare everything

i adjust the light

the sound

and i'll tell you you can tell me if it's okay

for what you want to do

warn me as soon as the client arrives

ah normally he should be here in about ten minutes

good ten minutes there's no time to lose

see you soon uh Filippo

yeah i was wondering

out of curiosity why

why do you do this job huh

we're always on the road

running here and there

how did you end up here

if you knew go on tell me

it's a long story

since my childhood

i do impersonations and i'm not the worst

i imitate the greatest actors like de niro

brando pacino but my favorite is Jim Carrey

ha ha ha i'll show you if you want

when we'll have a bit more time okay

uh but it's not easy to become a star

hey one needs to eat

so i gave up becoming an

imitator and said i became a fucking cameraman

yeah it's way like any other to get in the TV

and that's it but who knows

maybe one day you'll get your chance

yeah you can tell of course

i wish you the best

so i'm gonna install the equipment

it's time i'll let you know no time to waste see ya

hello oh

i was beginning to really worry

it's been days since i've had some news

sometimes i wonder why you married me

i have the feeling

to be destined to spend the rest of my life alone

so to what do i owe this honor

i know that it's hard for you

and believe me i know it doesn't amuse you at all but

really i have no choice

i had to tell you this

that i won't be calling you for a while

i'm working on something big and

i'm afraid they've tapped my telephone

you know it sounds ludicrous

but i don't want to take the risk

i'm scared the Mafia might hassle you really

and that terrifies me

understood my love i get it perfectly

but above all be cautious

i couldn't bear it if something happened to you my pet

i love you see you soon

most important thing is that in our society

it's that our citizens only have fun

if we give them too much to think about

you know they expect some

explanations from the politicians

and this is the reason why i asked you to seduce

the daughter of the chief editor

and don't worry about that yes

yes the kid is madly in love with me

i can make her do what i want

don't panic i'm handling the situation very well

it's perfect

i'm not hiding the importance that this has for us

but you see

you have to be sure to have a good grinder well

calm down comrade

i have a rendezvous with the kid later on

and i think this time i'm gonna get her

you sure now affirmative

okay perfect i wish you a good time and above all

stay well and touch please

please

please i beg you

it's been three days since i've eaten

listen

i'll give you some money here

and i'll meet you later on tonight in your rat hole

you and bring all your friends

and i'll bring something nice for you to have fun with

a gorgeous woman believe me

here build your strength up oh thank you

thank you my pleasure

hey what are you fucking doing

you've got to prepare all that stuff

i'm packing up the gear

there's no interview today

the man doesn't want to talk anymore really

morning morning sir

would you mind leaving us

i thought about it

i don't have the courage to be a witness no more

after what they done to my family

they killed my sister

and now my wife and my two nephews

it's gotta stop now

hmm since i like you and i trust you

i'm gonna give you a present

this video cassette

there's enough proof on it

to blow up the whole fucking

Mafia and the political system

do good with it okay

come on quick

no

come on

shh there's no one

you're so beautiful

kiss me

ma i tuoi

occhi

do you like it from behind yeah

oh you're beautiful

oh you're gonna learn with me

yeah

yeah

yeah oh you're good

swing swing and i was a victim a victim of fate

do it time in the prison of my mind

but you deliver

oh oh oh oh

hello good evening Antonio

it's Franco sorry to bother you

no choice

i have to talk to you about something of the highest

importance this afternoon

we should have interviewed an informer

and at the last moment he went back on his word

no more talking on TV

he didn't want to go public

ma lui mi ha dato una cassetta

Filippo e Io abbiamo appena finito di guardarla e ha

materiale incredibile

fidati di me un

sogno di una vita per noi

prova il link tra la Mafia e la politica

e se non

bastasse il glorioso presidente della nostra stazione

è anche parte di questo

e ancora più importante tu Devi fare 2 cose per me

prima è imperativo

che tu possa venire e unirti a me a Palermo

non posso risolvere tutto questo business via telefono

and secondly my wife must not call me

i've already warned her

but two warnings are better than one

uh it's been years since i've worked with you

and you got me used to the absolute worst

it's time i think to put yourself in a big mess

but i won't let you down buddy

unfortunately

i cannot leave before tomorrow night

i should get to Palermo in the afternoon

you can come down and get me the boat

i know it wouldn't be safe

better keep an eye out and

there might be a welcoming committee

meet me in the afternoon at the contrada di Pignatelli

you can be driven there by taxi

and you'll find a small square

first street on your right

there'll be an abandoned factory and i'll be there

got everything

go and try the Pignatelli

first right at the square

an abandoned factory

i'll be there

thanks i knew i could count on you

uh this videocassette is a time bomb

we've got to hide it in a safe place

at least until tomorrow

huh sure hide it well understood

i hope the old man will get here

i've got a huge heart on

well you're not the only one i'm so excited

come on drink that

dude

it's not like the other people over there look at him

hey hey go fuck yourself just give me a fucking drink

alright

have a wank soft dick

i can't believe you assholes fucking juicers

once we have a chance to slip it in

you've got to look for trouble

i don't believe it bite me

the station manager

do you realize

mixed in with all that crap

who'd believe that

if you wanna know i'm not surprised one second

i could never stand that old pervert

he's just a piece of garbage

that old monkey

believe it or not he tried to fuck my wife

i can tell you that we're in a big mess

you're beautiful

kiss me

kiss me

kiss better than that

do you like me

good

i like a bit of resistance

give me your mouth

my turn

better than photos huh

oh yeah

ah ah ah

ah

ah

good morning Christina

happy to see you good morning

why did you ask me to come

i have a message for you from Franco

he rang Antonio

and he insisted

that you don't call him for any reasons

i got the feeling it's a matter of life and death

yes he already told me so i'd love for him to come back

i'm so afraid

everything will be fine

Antonio is going to meet him in Palermo

in just a few days

it's all over have fun

good morning everyone no no remain seated hmm

morning

Carlo leave us

well i have gathered all of you

to try to clarify the situation

some time ago the family

was subject to numerous attacks

it seems that even some of its members

from what i have heard here and there

have decided to betray our sacred law

and that even one of us would have contacted

a television truth that's absurd

however it's too serious to be taken lightly

you know what i mean

are the rumors going around well founded ah

he is not the slightest doubt

he hasn't spoken

but it's worse

he had succeeded in making a small movie in secret

and he gave it to the TV guys

that group of journalists

he'll explain to you who he is

as for this bastard he flew off to Brazil

we couldn't do anything

he went where the sun shines

he's in Brazil on a holiday

and the moron thinks he can get away with it

he's a dead man

send him to Donato

i want his head

let's move on to something else the famous videotape

these little guys who are they

you must know these men

we have to kill them

it's not worth it

they're just fools

low lives like dead dogs for news

they can't do much you know

and i'm on it

it won't be difficult

be sure of that

the reporter's wife

begs me to transfer her husband from Palermo

to Rome i'll do better than that

i'm gonna send this idiot to a nowhere place

on the mountain or in quicksand or something

and i'll arrange that he never gets out of this hole

don't worry

they won't harm anything

you're forgetting the video cassette

we won't be at peace with it

we have to be tough

here's the hard way and what can we do huh

do you want us to send them a little warning

not a problem

i'll put two of my best gunmen on the videotape deal

either they get it back or the others disappear

yeah they'll be rough stuff

just to show them who we are

we're not a bunch of sissies

are we and if need be we'll spread some panic

ah hmm

what a pleasure to see you again you're so beautiful

what brings you here my beauty

i tell you that i'm very curious to know huh

believe me i would not disturb you with trivial things

i have to ask you a big favor

you've shown me once in the past that i could count

on you

oh yeah i remember that pleasurable time very well

your husband's promotion to the job of chief editor

of the newspaper

hmm hmm

ovviamente se 6 così carino come l'ultima Volta

sarà un tempo delizioso

per noi i knew i could count on your kindness

so i'd like you to bring Franco

soprano back from Palermo

his wife really cannot bear to see him anymore

she cannot stop being depressed

could you do that for me

you know me

and you know that i can make rain or sunshine on TV

not a problem

is one of my colleagues who's really admiring you

uh if you were nice to him

i'd be happy to get you what you want alright

okay i want to think about it

i'll call you tonight at your office

to give you an answer

okay yeah of course

see you tonight then

but i'm not worried sweetie

you'll say yes

what gives you the right

keep going like this and i'll yell rape you understand

i drop the attitude i know you

oh really yeah

for example i know that you're a cameraman's fiance

yeah so well

you can tell him for me that he better return

the videotape

tell him that i want it at midnight tomorrow at the old

Mondello factory

do you get what i mean

a videotape what are you talking about

i don't understand anything of what you're saying

ah shut up just give him the message

he'll understand right

what are you doing

leave me alone i'll tell him

keep your hands off stop it let go do you hear

but leave me alone

stop it piece of shit but

why you're sick

yeah who do you think i am

no i'm warning you i'm gonna scream yeah yeah

oh stop it

oh watch it i'm gonna scream pervert

t n one good evening

Sylvia Renzi here could i speak to your president

please yes hold on please

i'm listening

Sylvia Renzi Mr president

put her on good evening

Sylvia here perfect

i really thought you forgot me

i've thought a lot about your offer

and i've decided to accept it

my husband won't be home tomorrow night

so tell your friend that i expect him ah

you make me very happy

i knew you'd accept my proposition

listen carefully tomorrow night

put on your nicest dress and at eight o'clock p

m my friend will knock at your door

and i'll be punctual

baby i advise you to be punctual too

okay and be nice to him

i trust you on that you show me what huh

you can do it huh

okay and on my part

i hope i won't be dealing with someone ungrateful

i didn't understand anything about his story

that guy was really strange he

he got me so scared that i was like hypnotized anyway

how could he have known who i was

how did he know that i was your fiance

i don't know oh he spoke of a videotape

he told me that you had to bring it

tomorrow night at midnight to the mandello factory

good he looked like a mafioso

he thought he was allowed to do everything

what's this videotape about

i can't tell you that and did he say anything else

anything else

not that i remember but

but after that he tried to

to take me by force

he lifted my skirt i struggled and managed to escape

i've never been through anything like this

i locked myself in the house

and i peeped from the window to see if he'd stay there

but he went we have to call please

i can't see any other way no we mustn't call him

too dangerous

we just need to buy some time

not a lot at worst twenty four hours

how can we buy some time

by going to the rendezvous like promised

but without giving him the tape what

understood no way above my head

don't worry my love

everything will be okay

ah was it a nice walk yep

i need to talk to you about something

something very important

i have an enormous gambling debt

with the t n one's president

you know your father's big boss

he knows about you and he finds you attractive

he's ready to settle my debt

if you accept to spend the night with him

and do everything he asks you

but you're not serious

me with a guy i hardly know

i'm sorry but it's way beyond me

i hope you understand

yes i have tried

but between us it's all over finished

you must not see you with me dangerous

wait a second Chris

if that is going to compromise our love

i accept are you sure

yes tonight

great yeah it's great

not too late no

not at all good morning

how are you

nothing to complain about but i just spoke to Gabriella

it was harder than i thought that she finally accepted

perfect i just need to know the time

and place of the meeting

uh let's say eight o'clock at the bus terminal

okay i'll wait for her there

good okay with you

no problem perfect and for me

i've fixed everything

haha the kid's mother will wait for you in our home

at the same time

you're gonna have fun

i made it nice and easy for you you're great man

i'll count on you to tell me all the details

okay you got it

you'll have a detailed report

ah Antonio here you are

why did you insist on meeting me here

we would have been just fine at your place

don't you think

i know that all these mysteries seem crazy to you

looks like a bad spy movie

but to be sure it's not a movie

oh i can believe that i've got to tell you the truth

i would take it badly

if you brought me from Rome for nothing

this videotape

officially shows the link between the Mafia

and the political machine

even the president of our station is involved

i brought you here today to give it to you

you have to broadcast it during the news

no no i'm sorry i i can't do that i

i'm sorry to disappoint you

i know you're a good journalist

a very honest person

and i've always considered you like my son

but but i can't do this

i i'm not the only one involved

i have a family

i can't risk their lives for my ideology

try and understand me

i i don't have the strength anymore i i have to refuse

hey pity you weren't here the other night

why what did i miss

i met an old guy

then he came with a chick

oh man fantastic

come on give me a break

and the four of us fucked her

oh there was Mario

but you're kidding me

you put me on

and all going

it was great man i fucked her on the steps

here right here yeah really i'll tell you

and tonight

the old man he said he'd bring another one really

i hope that now you'll believe me

you know me i believe only what i see

mind you i'd like it to be true of course have a drink

you'll sober up when you imagine that in that place

this time it'll get tricky

fuck it look look good evening

please excuse me for being late

i had a little delay

here's the little lady

have fun boys

oh you can count on us huh oh fuck

take your clothes off

give your heart to me baby

give your heart to me baby

come here i wanna kiss you

he's so good

so pretty

you like that huh

huh yeah

oh mommy

oh but you weren't supposed to get home before midnight

Christopher with my mother

after what i just done for you you were putting me on

huh you're gonna pay for this bastard

i'm gonna call my father and tell him everything

you'll see if you can laugh at me

no more little favors

no no no no no no no no no no no

hey but what the hell is going on here

how the hell should i know

i just arrived

it's not hard to find out what they were after

they even stole the video

well luckily i kept the tape with me all day huh

yeah i was lucky and Antonio

did you see him

you didn't give it to him

he didn't want to know about it

he's scared for his family huh

oh Antonio

what are you doing here but you didn't go back

i just had a conversation with my daughter and

and she told me a few things

i've decided to broadcast the tape alright

yes the truth will come out this time we'll get them

hello oh

it's about time you called me

you weren't supposed to do that anymore

can you tell me what's going on

i miss you darling

you know your work comes before everything

but our marriage is more important

oh i need you my love tell me you'll be back soon

e' possibile che Io ho a fare una cosa

e che Io mi affido a te per aiutarmi

se funziona torno a casa in pochi giorni

Antonio tu Hai preso il primo aereo per Rome

he has to broadcast a document

but for it to work

we have to get the president of the station

out of there

i called the station and he just walked into his office

what but what are you saying are you out of your mind

do you realise what he's gonna ask me if i ring him now

it's been years since that old pervert had an eye

for me and now i'm supposed to throw myself in his arms

you know how much i love you

but you're asking too much hmm

try and understand honey

matter of life and death

you know we have to get the old man out of the office

and only you can do it

i'll do what you want

i'll call him

i love you bye

hello i'd like to speak to the president

Christina soprano

oh it's Christmas

what a surprise

hey can you tell me by any chance

if your husband's phone number is working

days since i've tried to contact him it's unbelievable

i can't contact an employee

it's unbelievable

can you give me his new number

i'm afraid not

i'm in the same situation as you this is not a life

in fact

this is the reason why i dare to bother you this late

i'll do anything to get him back

this situation cannot last

i beg you

i know that you must think i'm crazy

but i'll do anything tonight

so that he can come back to Rome

i can have a look at his transfer

obviously it won't be that easy

but on a personal level

i'm ready to grant you this wish

since you're in a hurry and quite willing

you know

come and meet me downstairs at the station building

in an hour

okay

okay i'll be there and i'll do whatever you want

thanks for seeing me

go ahead bitch

give us the tape

no i couldn't bring you the tape because

i think he got rid of it

it was too dangerous you know

don't hurt my fiance

i'm ready to do

anything you want

i'll be your thing

but i beg of you don't hurt him

shit drop it

for a start

i wanna see your body honey

strip a little

you get what i mean and make sure it's exciting

get naked

one you're perfect

how are you very well miss

thank you uh this tape

contains an important document

which must be broadcast during the next news bulletin

but the president doesn't want any broadcast without

his consent i tried to contact him earlier on but he's

not in the office at the moment

and i don't want to be responsible for the screening

of this tape

oh don't worry he knows about this

he'll he'll call you

i hope you got your strength back

look at this divine creature that i brought you

beautiful

have you seen those eyes

look at those legs

hey i wasn't kidding you that's for sure

keep going then

get out make her straight away

okay

okay now it's your call Mr imitator

show me what you can do don't worry

please put me through to the editorial office

uh is the broadcast ready

nearly Mr president

but we have a last minute report so i will need

your authorization

oh yes the tape Antonio brought you

yeah i know about it

it's vital that you screen it during the news

i'd like it

particularly to be broadcast at the beginning

you know do you get that

very well sir

Antonio is now writing the text

and we'll show it at the next start

perfect keep going

and there you have it

bravo Mr imitatore we've won the battle

ah yeah

look at like that yeah

go on suck on it

oh do you like

no sweetie you'll be real quiet you shut up

what have you done with my fiance

never mind and shut up

hmm

so i hope they had a good time huh you fucking prick

blow it out your ass

she went through all sorts of insults

then she asked for more

did they give you the fucking tape

those two assholes said they didn't have it anymore

in any case they don't have it with them

so shoot their ass

kill him huh

no don't don't do that no no

i told you we haven't got it

no don't kill me

then you tell us where it is

no or you're dead no

are you ready

five four

three

two one on the air

good evening we're starting this bulletin tonight

with a report

which will cause a scandal that will touch

all the politicians

it's absurd this introduction was really useless

just as is pointless to show you the pictures

contained in the cassette

that you had the opportunity to see

with the actors on the screen

of this film

and you know why

because after all for you it has no value

what really matters is that you enjoyed the movie

which i directed

i'm Mario Salieri

and now go in peace