All language subtitles for In.the.Lost.Lands.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x2651-NeoNoir

Om du har tid och och t�l det
har jag en historia till dig.

En ber�ttelse om magi och h�xor,
s�kande och monster.

Om goda och onda.

Men misstolka den inte.
Det h�r �r ingen saga.

Och det finns inga lyckliga slut.

V�rlden som en g�ng var, �r borta.

F�rt�rd av l�gorna
i ett stort krig f�r l�nge sedan-

-n�r d�den f�ll fr�n himlen.

Allt som finns kvar �r Lost Lands.

Fyllda av vidriga varelser
som lever i skuggorna.

De som �terst�r av m�nskligheten
s�ker sin tillflykt till en enda stad.

F�r l�nge sedan kom en mystisk h�xa,
Gray Alys, fr�n Lost Lands.

Det h�r �r historien om hur vi m�ttes
och hur hon r�ddade oss b�da.

Sluta arbeta!

L�t det h�r bli ett
varnande exempel f�r alla.

Ingen ska trotsa kyrkan.

De s�ger att du kan k�pa allt
du kanske �nskar fr�n, Gray Alys.

Men det �r b�ttre att l�ta bli.

Folket s�ker fortfarande din hj�lp.
De �r okunniga, outbildade.

Vissa �r fattiga, andra rika.
Alla �r desperata. Jag avvisar ingen.

Vet du vad kyrkan s�ger om dig?

Det kommer du s�kert att
ber�tta f�r mig.

Att du �r av dj�vulen kommen och
det �r v�r plikt att ta ditt liv.

I �verherrens namn, h�rskaren i
staden under berget-

-och religionens �verstepr�st,
d�mer jag dig, Gray Alys-

-till d�den genom h�ngning.

G�r avb�n, kvinna.

Vad h�nder med mig?

Du �r op�litlig.
Du �r slav under h�xan.

Leta upp henne.

F�lj mig.

Visa dig, h�xa!

G�r det. G�r det!

H�xa!

Jag kommer att hitta dig.

Du kommer att brinna i helvetet.

Du kommer att brinna i helvetet, h�xa!

H�xan som inte kunde h�ngas.

H�xan som inte kunde h�ngas.

Om en man ville ligga
i bakh�ll f�r en annan man-

-skulle det h�r vara
den perfekta platsen.

Hoppa p� honom medan hans �gon
fortfarande v�njer sig till m�rkret.

Kanske till och med
tar med sig tre, fyra v�nner.

Ser till att jobbet blir gjort.

Den h�r saken har aldrig fungerat.

Men den h�r klickar aldrig.

- Grey Alys.
- K�nner du igen mina fotsteg?

Nej. Din v�nlighet.

Den h�r staden blir s�mre och s�mre.

Men du har alltid varit s� gener�s
�nda sedan jag var barn.

Bara till dig.
Du ber mig aldrig om n�got.

Konstigt. Du l�ter annorlunda
�n n�r jag var ung.

Men du m�ste vara gammal nu, som mig.

�ldre.

Mycket �ldre.

- Jag �r Jerais.
- Vaktkapten.

Har du kommit p� �verherrens v�gnar?
Eller kanske hans Drottning?

Vad f�r dig att bes�ka mig?

Det s�gs att du uppfyller �nskem�l
mot betalning.

Vad vill du k�pa?

L�mna oss.

Jag �r inte s�ker p�
att det �r s� klokt.

Vissa s�ger att du
kommer fr�n Lost Lands.

Att du k�nner till de m�rka och
onaturliga sakerna som bor d�r.

�r det vad du �nskar av mig?
Ber�tta sagor?

Jag vill ha kraften
att bli ett djur, Grey Alys.

Att vara mer �n m�nsklig.
Chockerar det dig?

Jag har sett f�r mycket
f�r att bli chockad s� l�tt.

S� kan du s�lja hemligheten
med att bli formskiftare till mig?

Till en varg?

�r du s�ker p� att du
vill ha det du ber om?

Du kanske inte blir n�jd med vad du f�r.

- Det �r inte dina problem.
- Jag �r tvungen att hj�lpa till.

- Men jag varnar alla som kommer till mig.
- Jag �r inte "alla".

Accepterar du min betalning?

Jag avvisar ingen.
Jag anst�ller en j�gare.

Vi hittar en formskiftare
och tar hans kraft.

Ge mig tills fullm�nen och
s� ska du f� det du �nskar.

Vart ska du g�?

Till Lost Lands.

SEX DAGAR TILL FULLM�NE

Vad �r det, Jerais?

- Avvisar du inte n�gon?
- Ingen.

Acceptera det som min betalning.
Jag vill k�pa f�r mig sj�lv.

Den h�r tidsm�taren har varit
i min familjs �go i generationer.

- Det �r min mest v�rdefulla egendom.
- Och vad �nskar du?

Att du sviker henne.

Du har svurit �verherren lojalitet,
men du f�rr�der din Drottning.

Jag �r lojal. Jag vet vad som �r bra
f�r henne, b�ttre �n hon vet sj�lv.

Kraften hon s�ker kommer att
f�rg�ra henne. Jag vill bara hj�lpa till.

Du ljuger, Jerais.
Du stinker av svartsjuka.

Jag t�nker inte s�ga emot dig.

Om du inte vill hj�lpa mig, g�r jag.

Jag avvisar ingen.

Du ska f� det du vill.

F�rl�t mig.

- Vad vill du nu?
- Hj�lp mig.

Fan. Kissade du p� dig nu igen?

Kan du inte anv�nda klockan,
din gamla motbjudande d�re?

Den m�ktiga �verherren. Sv�rt att tro
att du byggde upp allt det h�r.

Och att de fortfarande �r r�dda f�r dig.

Du �r inget annat �n en
smutsig gris, precis som alla m�n.

Min Drottning?

Alla m�n, med undantag av en.

- G� inte �nnu.
- Jag m�ste. Innan de ser mig.

Jag kan inte stanna h�r.

Skynda dig tillbaka.
Sn�lla.

Det ska jag.
Kanske.

Stanna, i �verherrens namn.

Vad g�r du h�r?

Ju starkare sprit,
desto svagare sinnen.

Du f�ljer med oss.

Sluta!

Den var ju halvfull.

Jag h�r att du �r j�gare,
och reser till Lost Lands.

Jag kan ha anv�ndning f�r en s�dan man.

Jag kom hit f�r att spela kort,
inte f�r att prata.

All in.

�r du redo att prata nu?

- Vad heter du?
- Boyce.

Jag letar efter en v�gvisare.
N�gon som k�nner till Lost Lands.

- Jag �r dyr.
- Jag har pengar.

- Det vet jag. De flesta �r mina.
- �r du v�rd det?

Skulle du vara h�r och prata
med mig annars?

- Lost Lands �r inget f�r stadsfolk.
- Varf�r det?

- Eftersom de �r svaga.
- Ser jag svag ut?

Stadens lagar, utanf�r de h�r v�ggarna,
g�ller varken m�nniskor eller naturen.

S� vem du �n tror att du �r h�r,
d�r ute skulle du bara vara ett hinder.

Vi g�r en �verenskommelse.

Om jag n�gonsin saktar ner dig,
har du min till�telse att l�mna mig.

Och jag g�r samma sak mot dig.

Varf�r vill du l�mna staden?

Jag letar efter en man som
kan f�rvandla sig till ett djur.

- Alla m�n �r djur.
- Men alla m�n �r inte monster.

Du letar efter en formskiftare.

Ja. Jag m�ste d�da den i dess lya
f�r att ta hans f�rm�ga.

Jag har h�rt talas om en s�dan man.

Vad vet du om honom?

De kallar honom Sardor,
den m�ktige vargen.

Var bor den h�r mannen, Sardor?

P� en plats som heter Skull River.

Skull River.

- Det �r dit jag ska.
- M�nga reser inte dit.

- Ingen kommer tillbaka.
- Visa mig dit...

Och den h�r blir din.

Jag har h�rt talas om s�dana h�r.
Har aldrig sett n�gon.

Jag tar den.
Och mynten du stal fr�n mig.

Du f�r betalt n�r
jag kommer till Skull River.

- Din v�nner?
- Ja, jag har inte m�nga v�nner.

Inte jag heller.

Vapen!

Hitta dem.

Den satk�rringen d�dade min orm!

Ingen ska trotsa kyrkan.

Det �r kyrkan, som skyddar freden
i den h�r staden, med sina lagar.

Kyrkan, som s�tter fruktan
i de gudl�sas hj�rtan.

Kyrkan, som h�ller ondskan
i Lost Lands, under kontroll.

Vi �r Guds instrument, placerade
h�r f�r att skydda er fr�n ondskan.

F�nga in syndarna,
k�ttarna och h�xorna.

Ta med dem till mig
s� ska du bel�nas.

Grey Alys, och en man,
l�mnade staden tillsammans.

Folket f�rlorar respekten f�r oss.

"H�xan som inte kunde h�ngas."

Grey Alys har blivit en
symbol f�r deras motst�nd.

Hon l�mnade dig levande p�
korset f�r att f�r�dmjuka oss.

Den kvinnan m�ste d�.

Det �r en annan sak.

- Vad betyder det h�r?
- Ber�tta f�r honom.

Ber�tta f�r honom.

En man och en kvinna
tr�ffade henne.

Jag h�rde deras namn.
Det var Jerais och Drottningen.

Har Drottningen umg�tts med en k�ttare
kan det bli hennes underg�ng.

Se till att h�xan g�r en fullst�ndig
bek�nnelse innan hon h�ngs.

G�r inga misstag.

Duger inte.

Har aldrig sett en man bli sentimental
f�r en orm tidigare.

Jag �r inte sentimental, bara...

Det var en j�vla bra orm,
det �r det enda.

H�r. Stiftet var kr�kt.
Det borde fungera nu.

S� l�nge du l�ter bli att
sl� ihj�l n�gon med det.

En smart man kan v�lja att d�da sin
kund p� v�gen, och ta betalningen.

Men ingen har anklagat mig
f�r att vara smart.

FEM DAGAR TILL FULLM�NE

H�r bor Ross. Han och hans syster Mara
�r gamla v�nner till mig.

�r vi?

Hej, Ross.

Det �r gott att se dig.

- Och Mara. V�lkomnande som alltid.
- Det var l�nge sedan.

Du ser fin ut.
Staden har behandlat dig v�l.

Liksom kvinnorna, antar jag.

Tr�ffa min resekompis, Gray Alys.

V�lkommen.
Boyces v�nner �r v�ra v�nner.

Kraften jag vill ta fr�n Sardor
�r starkast i hans lya.

Hur l�ngt �r det till Skull River?

- En vecka, kanske l�ngre.
- Jag m�ste ta honom som varg.

- S� vi m�ste komma dit f�re fullm�nen.
- Det kommer inte att bli l�tt.

Om det var l�tt,
skulle jag inte beh�va dig.

Det enda s�ttet skulle
vara att f�lja t�gr�lsen.

Tunnlarna sk�r genom bergen.

Det kan bli farligt, men vi
sparar kanske en dag eller tv�.

Ja.

Du beh�ver en drink till.

Alltid lika glad att tr�ffa mig.
Hon blir uttr�kad h�r ute.

Tur f�r henne.

S� vem �r den h�r
kvinnan du reser med?

Ingen du beh�ver bry dig om.

Gillar du henne?

Inte som jag gillar dig.

Kommer det att g� ytterligare
ett �r tills vi ses igen?

Om jag fortfarande lever.
Ett �r... �r l�ng tid i Lost Lands.

Du kommer, och g�r.
Jag vet ingenting om dig.

- Vad vill du veta?
- K�nner du dig n�gonsin ensam?

Det g�r jag.

L�t mig ber�tta om ensamhet.
T�nk p� ett barn...

D�r ute i m�rkret.
R�dd.

Hans f�r�ldrar d�dades
mitt framf�r �gonen p� honom.

Pojken reser till �demarken,
g�mmer sig f�r de fredl�sa p� dagen-

-och v�sen och onda andar p� natten.

Till den dagen pojken blir en man,
och hans hj�rta och sinne h�rdnar-

-forts�tter han sin resa, i tystnad.

R�dd att komma n�gon n�ra
i fruktan av att f�rlora dem.

Det �r ensamhet.

Och den lilla pojken var du.

Nej, nej. Jag har aldrig gr�tit
en t�r i hela mitt liv.

Du vet verkligen
ingenting om mig.

FYRA DAGAR TILL FULLM�NE

Det var de sista
v�nliga ansiktena vi f�r se.

Nu finns bara Lost Lands
framf�r oss.

Vad g�r du h�r?

Erbjuder att be en b�n f�r
�verherrens snabba �terkomst.

Patriark, t�get och en stor trupp
har l�mnat staden.

- Vem godk�nde det?
- Jag.

- Vart ska de?
- F�r att f�nga h�xan Gray Alys.

- Hon �r efterlyst f�r k�tteri.
- Dina m�n beh�vs h�r.

Oron v�xer p� gatorna.
Du g�r oss s�rbara, patriark.

H�xeri bestraffas med d�den, b�de f�r
h�xan och hennes sympatis�rer.

Jag bryr mig inte om henne
eller vad hon g�r.

- Och varf�r d�?
- Ifr�gas�tt mig inte.

- Jag talar f�r �verherren.
- F�rl�t mig.

Men du har r�tt, det
h�r �r farliga tider.

�verherren tappar greppet.

Jag ser begynnande uppror �verallt.

- Och det g�r rykten.
- Vilka rykten?

- Jag kan inte s�ga n�got.
- Vilka rykten?

- Om din otrohet.
- Det �r bara l�gner.

Ja. Vidriga ord som talas
av gemena tungor.

Men �ven bland avskum och sl�dder
f�r l�gner styrka.

Drottningen har umg�tts med en h�xa.
Det �r bekr�ftat.

Ge mig Gray Alys och hennes bek�nnelse.
Jag g�r resten.

�verherren �r d�ende, utan arvinge.
Drottningen �r svag.

Snart stundar en ny dag i staden.

Och med den, en ny �verherre.

Sn�lla!

Gud! Jag har sagt allt jag vet!

Jag sv�r!

Nej! Nej! Nej!

Sluta! Nej!

Skull River! Det var dit de skulle.

Br�nn huset.

TRE DAGAR TILL FULLM�NE

Har du n�gon familj h�r, Boyce?

- Ett hem?
- Lost Lands �r en ensam plats.

Staden ocks�.

Den kallas f�r The Rift. (Sprickan)

Det finns ett st�lle d�r framme
d�r vi tryggt kan ta oss �ver.

Sirus!
Var �r du, din gamla gubbe?

Det �r min v�ns linbuss.
Han tar oss �ver f�r ett silvermynt.

Han har nya h�star p� andra sidan.
Du betalar.

Sirus?

Sirus?

V�nta h�r.

Boyce?

Det verkar som att Sirus
har haft bes�kare.

Och vi ocks�.

S� du �r Boyce. J�garen.

Vi fr�gade den gamle mannen
om du redan hade g�tt �ver.

- Han var inte s� hj�lpsam.
- Jag har alltid gillat Sirus.

Vem har du med dig, j�gare?

Dina tricks �r verkningsl�sa, h�xa.
Du kan inte se v�ra �gon.

�verl�mna henne, s� l�ter vi dig leva.
Det finns ett pris p� hennes huvud.

Tyv�rr, hon anlitade mig f�rst.

En principfast man.
Vem kunde tro det?

Ge oss h�xan
annars d�r ni b�da.

Nej.

Ingen ska trotsa kyrkan.

Du s�ger att du �r Guds tj�nare?!
Vilken sorts Gud �r det h�r?!

Den h�mndlystna sorten.

Du kom hit f�r att leta efter
ett monster. Nu har hittat du ett.

Boyce...

Sk�da. En uppst�ndelse.

Nej!

Boyce, vi m�ste g�.
Kom!

- Hugg av kabeln.
- Hugg av kabeln!

Hugg av den!

Vi m�ste kl�ttra!

Kom igen!

Varf�r d�dade hon mig inte?

Hon f�rs�kte.

En h�xa, verkligen.

Hur kommer vi �ver?

- Vi m�ste g� runt.
- D� g�r vi.

- De �r p� v�g mot bergen.
- Nej. De �r p� v�g till helvetet.

- �r du okej?
- Berusad.

Tack.

- Jag kunde ha d�tt.
- Nej, det kunde du inte.

Inte f�rr�n du har tagit mig
till Skull River.

Okej. Jag �r redo.

Skulle du kunna sy ihop mig?

Naturligtvis.

Jag tror att jag vill svimma nu.

Snyggt jobb.

Det g�r fortfarande ont.

Drick det h�r.

T�nker du p� dina v�nner?

Jag beklagar.

Ross, var en bra man.

Jag har k�nt honom l�nge.

Mara...

Jag ska d�da dem f�r vad de gjorde.

Varf�r �r du h�r ute, Boyce?

Jag �lskar staden, folket.

En stark drink, god mat.

�nd� k�nns en del av det h�r
som hemma f�r mig.

Lyssna p� vinden.

Titta p� skuggorna.

Ser du det d�r, Gray Alys?

Se du hur ljuset skimrar och f�r�ndras?

Du kan se former i det
om du tittar tillr�ckligt l�nge.

Ja.

Det �r vackert.

Jag visste att du kunde se det.
Vi �r lika, du och jag.

I blodet.

Vi �r tv� av samma sort.

Jag kunde se det i dina �gon.

TV� DAGAR TILL FULLM�NE

Du �r gravid.

Du kan g� nu.

H�rde du det?

Naturligtvis inte.

Vi har en arvinge.

Inte f�r att du hade
n�got med det att g�ra.

Vill du veta vem fadern
till den nya �verherren �r?

Boyce.

Det �r hans namn.
En enkel j�gare.

En g�ng var ocks� jag en enkel tjej.

Se p� mig nu.

T�get.

Vi m�ste genom passet annars kommer
de att hitta oss. Det blir farligt.

- Demonerna str�var omkring p� natten.
- Vi har inget val.

Vi stannar h�r.

Hj�lp mig med de h�r.
Elden m�ste brinna hela natten.

Eld, �r det enda demonerna fruktar.

Vi har inte l�ng tid p� oss.

G�r dig redo.

H�r kommer de.

Grey Alys.

Du borde inte ha
kommit tillbaka hit.

L�mna honom.

Boyce!
Hj�lp mig! Boyce!

Elden fr�n dina h�nder...
jag k�nde den inte.

Det fanns ingen eld.
Den skadade inte oss.

Men f�r dem var
illusionen verklig nog.

- Varf�r �r du d� s� svag?
- Mina krafter har ett pris.

Jag h�rde monstret prata med dig.

Han k�nde mig.
F�r l�nge sedan.

Hur?

Det finns en stor skatt h�r inne.

En enorm kraft.

En man kom till mig.

Han var girig, makthungrig.

Det �r de alla.

Men jag kan inte avvisa n�gon,
s� jag hj�lpte honom.

Men den h�r platsen �r f�rgiftad.

Den f�rvandlade honom och hans m�n
till det du s�g.

Han borde inte ha bett mig om hj�lp.

Ingen skulle n�gonsin
be mig om hj�lp.

Jag borde bara l�mnas ensam.

Du �r med mig nu.

EN DAG TILL FULLM�NE

Vi har sett sp�r v�sterut.
De �r n�ra.

�verherren �r d�d,
och Drottningen �r gravid!

Var h�lsad, den nya �verherren!

�verherren �r d�d!

Var h�lsad, den nya �verherren.

- Och var h�lsad, Drottningen.
- Var h�lsad, Drottningen.

Var h�lsad, �verherren,
Var h�lsad, Drottningen.

Tack, patriark.

Nu har vi b�da vad vi ville ha.

Du har din arvinge
och jag har makten.

16 �r tills ditt barn
har uppn�tt laglig �lder.

Vi kan inte be om att makten
kunde vara i b�ttre h�nder.

Du �r f�r sn�ll. Jag skulle inte ha
n�gonting, patriark-

-utan dina kloka r�d
och trofasta st�d.

- Jag hoppas att det aldrig f�r�ndras.
- Din lojala tj�nare. Alltid.

En smutsig hora
sitter p� stadens tron.

En kr�nkning av allt
det goda och rena.

V�r tid h�ller p� att ta slut.
Hennes makt st�rks f�r varje dag.

Hitta h�xan.
Ge mig hennes bek�nnelse.

D� kommer h�xan och horan
att h�ngas tillsammans.

Men skynda er.
H�r ni mig? Skynda er!

I morgon
n�r vi fram till Skull River.

- Kommer han att vara d�r?
- Sardor?

Jag vet inte. Jag hoppas inte det.

- Jag m�ste m�ta honom ensam.
- D� kommer du att d�.

Vi ska alla d�.

Det h�r �r galenskap.

Du borde g�. Du har gjort
det jag betalade dig f�r.

- Jag borde aldrig ha g�tt med p� det.
- Men det gjorde du.

- G�, Boyce. R�dda dig sj�lv.
- Nej.

Gl�m allt det h�r. V�nd om.

- Jag kan inte.
- Varf�r?

Eftersom jag inte har n�got val.

Ingen borde n�gonsin be mig om hj�lp.

Gray.

V�nd om.
Med mig.

Vad �r det inte du f�rst�r, Boyce?
Jag �r f�rd�md.

Ingen borde n�gonsin
komma n�ra mig.

Jag bryr mig inte.

Patriarken kallar de troende.

Det h�r �r �gonblicket
vi har v�ntat p�.

Det vi dr�mt om sedan vi var sm�
och s�g upp p� den h�r platsen.

Men han kan ta allt fr�n oss.

- Min h�gvakt �r �verl�gsna i antal.
- Men han �r fortfarande farlig.

- Vill du g�ra n�got f�r mig?
- Allt.

Du �r en utm�rkt soldat.

- Du �r s� tyst.
- Skull River ligger d�r framme.

- De kommer.
- Vi kan inte fly ifr�n dem.

Det beh�ver vi inte.

- H�xan!
- Ja!

V�r tid har kommit. Skynda dig!
H�r du mig? Skynda dig!

Den h�r g�ngen kommer
du inte att kunna fly fr�n oss!

Det kommer att randas
en ny dag i staden.

G�r bot, h�xa!

Nej!

Utan h�xan m�ste
vi ta tronen med v�ld.

Sammankalla vakterna.

H�r du vad jag s�ger?

Br�der!
Br�der, till mig!

Det �r meningsl�st.
Dina br�der �r d�da.

Din k�ttare.

I �verherrens namn, beskyddare av
staden under berget-

-d�mer jag dig h�rmed, patriark,
till d�den.

Herregud. Hur m�nga har han d�dat?

Alla som har m�tt honom.

Titta p� allt det h�r.

N�gon bor h�r.

Sardor.

Eldstaden har inte varit
t�nd p� veckor.

Ikv�ll blir det fullm�ne.
Han kommer d�.

Det �r inte f�r sent att v�nda om.
Vi kan g� nu.

Skulle han till�ta det?
Tror du inte att han ser oss?

Du kan g�. Jag sinkar honom.

Nej.
Det �r f�r sent f�r det.

Det blir fullm�ne ikv�ll.

Du t�nker fortfarande p� h�xan.

Hon gav sitt l�fte.

Du beh�ver inte det hon lovade.

Du har allt nu.

Inte allt.

Silver?

Silver.

Dina vapen kommer att vara v�rdel�sa.

De har redan f�rs�kt med silver.
Silversv�rd, silverknivar.

Pilar doppade i silver.

Det �r bara damm kvar,
av alla modiga silverkrigare.

Sn�lla, g�r inte det h�r.

Vi har inget val.

Jag tror att han �r
v�ldigt n�ra nu, Boyce.

- Vad tror du?
- Inte �n. Vi har mer tid, Gray.

Jag tror att du ljuger, j�gare!

Det fanns aldrig n�gon Sardor.
Bara du.

Visste du? Visste du vad jag var?

Jag tog hand om dig.

Du har lurat mig hela tiden.

Du trodde att du kunde ta hit mig
och d�da mig som de andra!

Du borde aldrig ha kommit hit...
Gray Alys.

Jag f�rs�kte varna dig.

Lugn.

Du m�ste vila under tiden
m�nen �r i moln.

Du har en g�va jag kunde d�da f�r.

Du kan f�rvandlas n�r du vill,
fullm�ne eller inte.

Nej. Det var bara en illusion.

F�r att distrahera dig,
g�ra dig s�rbar.

Vi �r likadana, Gray.

- M�rker du inte det?
- Jo. Vi �r av samma sort.

Du �r fortfarande svag.

Sov.

Sl�pp loss mig.

Jag f�rst�r inte.

Varf�r? Du r�ddade mig.

Du skulle inte gilla mitt svar, Boyce.

Det �r m�nen.

�r du r�dd f�r vad som
h�nder om jag f�r�ndras igen?

Jag kommer inte att skada dig, Gray Alys.

- Inte nu.
- Jag �r inte r�dd f�r dig, Boyce.

Jag k�nner dig f�r v�l.

Jag l�rde mig alla dina
svagheter p� v�gen.

Jag �kade till och med p� dem.

- Vad pratar du om?
- Jag �r s� ledsen.

Men ditt �de f�rseglades
n�r du tr�ffade mig.

Du hade r�tt, Boyce.
Silvervapen r�ckte inte.

Har du f�rgiftat mig?

Jag var tvungen att
placera silver i ditt blod.

Varf�r inte bara l�ta mig d�?

F�r att d�da saker har ingen kraft.

Hej, v�nta, v�nta, v�nta!
Du... du m�ste uppfylla min �nskan.

Du kan inte avvisa n�gon.
Det �r dina egna ord.

- Vad �nskar du, Boyce?
- Jag vill ha dig.

Jag vill att vi ska vara tillsammans.
Jaga tillsammans, k�mpa tillsammans.

Och f� ett slut p� all ensamhet?

Ja, du vill det ocks�, det vet jag.

Jag avvisar inte n�gon.
Men du m�ste betala ett pris.

S�g det.
Vad som helst.

Okej.

H�xan �r tillbaka!

- Det �r hon!
- Hon �r tillbaka! H�xan!

H�xan som inte kunde h�ngas!

H�xan som inte kunde h�ngas!

Tillbaka till arbetet!

- H�xan som inte kunde h�ngas!
- Ner med �verherren!

- Ner med kyrkan!
- Ner med �verherren!

- Ner med �verherren!
- Ner med kyrkan!

Ta det h�r.
Be att Drottningen sk�r sig-

-stryker ut blodet p� skinnet
och b�r det. Ikv�ll avslutas m�ncykeln.

Hon m�ste g�ra det innan natten �r f�rbi.
D� blir kraften hennes.

Vargskinn?

Huden fr�n en formskiftare
d�dad i dess lya.

Gray Alys, du har gjort det hon �nskade.
Men du har svikit mig.

Jag betalade dig inte f�r att lyckas.
Nu, vill jag ha tillbaka tidsm�taren.

- Nej, Jerais. Jag har f�rtj�nat den.
- Men jag fick inte det jag bad om.

Men du har vad du ville ha.

- Och vad �r det?
- Drottningen sj�lv.

Det fanns en man, hennes barns far.

Du ville ha henne,
men visste att han stod i v�gen.

Jag har �ndrat p� det.

Vem var den h�r mannen?
Vad hette han?

Hans namn var Boyce.

Nej!

Hon d�dade Boyce!

Nej, sn�lla.

- Det kunde aldrig ha blivit n�got.
- Vad pratar du om?

Han var ett odjur.

Odjur?
Vad vet du om det?

Han kollrade bort dig.
Du blev f�r�ndrad.

Du gjorde det h�r.

Jag gjorde vad jag var tvungen
att g�ra. Jag skyddade dig.

- Du f�rr�dde mig.
- Nej, nej...

Du fick honom d�dad.
Fadern till mitt barn!

Sn�lla.
Jag skulle g�ra vad som helst f�r dig.

D� f�r mig d�.

Jag gjorde det h�r f�r dig, Boyce.

S� vi kunde vara tillsammans,
jaga tillsammans.

H�xan som inte kunde att h�ngas!

Ner med �verherren!

S�, hur gillade du min ber�ttelse?

Jag vet fortfarande inte
hur den slutar.

Kanske fl�r jag dig levande,
precis som du gjorde med mig.

Jag �r inte s�ker p� att
att jag gillar det slutet.

Synd.

Jag visste att du var
Drottningens �lskare.

- G� inte �nnu.
- Jag kan inte stanna h�r.

Du sa att den enda kvinnan du verkligen
kunde �lska, skulle vara n�gon som du.

- Du �r inte det.
- Men t�nk om jag kunde vara det?

Jag vill ha kraften
f�r att bli ett djur, Gray Alys.

- Jag avvisar ingen.
- Jag vill att du sviker henne.

- Jag avvisar ingen.
- Jag vill ha dig.

Jag avvisar ingen.

Jag visste att Drottningens �nskem�l
skulle leda till revolution.

Och att hon aldrig
skulle b�ra ditt skinn.

Jag visste att du skulle �verleva.

Du ljuger.

Precis som jag vet att
det d�r kommer att klicka.

De s�ger att du kan k�pa allt du
kanske �nskar fr�n Gray Alys...

...men det �r b�ttre att l�ta bli.

Och �r det inte det vi �nskade?

�vers�ttning: ammi [STfA]

Baserat p� en kort historia
"In The Lost Lands" av George R.R. Martin