Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[frinire di cicale]
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,875
[campanacci]
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,916
[frinire e campanacci si intensificano]
4
00:00:30,125 --> 00:00:34,166
- [canto di gallo]
- [raglio di asino]
5
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
[belati]
6
00:00:35,791 --> 00:00:37,958
Avanti! Avanti!
7
00:00:41,458 --> 00:00:44,166
[in siciliano] Venite! Cornute!
8
00:00:46,666 --> 00:00:48,416
[in siciliano] Dammi qua, Sedara!
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
- [Sedara] Piglia, piglia!
- Ferme!
10
00:00:50,291 --> 00:00:51,625
Ferme!
11
00:00:52,583 --> 00:00:55,125
Belle sono. Forti. Eh?
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,541
Ma che sono questi pìccioli?
13
00:01:07,750 --> 00:01:09,958
Eh, tutto quello che ho.
14
00:01:11,958 --> 00:01:13,375
E se non basta…
15
00:01:14,375 --> 00:01:15,291
[verso di scherno]
16
00:01:15,375 --> 00:01:17,083
E se non basta, me li riprendo.
17
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
Mmh?
18
00:01:24,458 --> 00:01:25,541
Ma'!
19
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Falla uscire, la carusa!
20
00:01:47,125 --> 00:01:48,250
Don Calogero.
21
00:01:49,458 --> 00:01:50,958
Signorina Bastiana.
22
00:01:51,666 --> 00:01:53,708
[musica bandistica]
23
00:01:53,791 --> 00:01:54,833
[risata cavallina]
24
00:01:55,916 --> 00:01:58,875
- [uomo 1] Auguri!
- [donna] Che la Madonna vi accompagni!
25
00:01:58,958 --> 00:02:01,000
[uomo 2] Tante cose belle!
26
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
Evviva gli sposi!
27
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
[in siciliano] Levati!
Levati dalla minchia!
28
00:02:05,916 --> 00:02:07,541
- [levatrice] Respira.
- [piange]
29
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[Bastiana] Cornuto del diavolo!
30
00:02:10,541 --> 00:02:11,416
[ansima]
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
[urla]
32
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
[neonato piange]
33
00:02:19,541 --> 00:02:21,625
Scusate. Femmina è.
34
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
[musica intrigante di archi]
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Meglio.
36
00:02:28,375 --> 00:02:29,500
Meglio è.
37
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
[la neonata smette di piangere]
38
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
Angelica.
39
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
[la musica continua]
40
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
[in siciliano] Vedi che dobbiamo fare?
41
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
Angelica, chi è meglio di te?
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,166
Nessuno, papà.
43
00:03:12,375 --> 00:03:14,541
[la musica si fa maliziosa]
44
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Girati.
45
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Perfetto.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Andiamo.
47
00:03:37,791 --> 00:03:39,541
Peccato che non ti hanno invitato.
48
00:03:40,125 --> 00:03:42,000
- 'Ste merde che sono.
- Ssh.
49
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[la musica continua]
50
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
[la musica si interrompe]
51
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
[Mario] Don Calogero Sedara!
52
00:04:10,041 --> 00:04:13,375
La signorina Angelica Sedara!
53
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
[musica intrigante di archi]
54
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
- Principessa.
- Don Calogero.
55
00:04:26,833 --> 00:04:27,958
Don Fabrizio.
56
00:04:31,750 --> 00:04:32,916
Angelica?
57
00:04:34,125 --> 00:04:35,416
[sottovoce] Angelica!
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
[la musica si interrompe]
59
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[la musica riprende maliziosa]
60
00:05:03,416 --> 00:05:04,250
Principe.
61
00:05:04,333 --> 00:05:06,708
[risate]
62
00:05:06,791 --> 00:05:08,666
[Chiara] È arrivato il timballo!
63
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- È buonissimo, sindaco.
- Eh, lo so.
64
00:05:18,166 --> 00:05:21,250
Angelica, quante volte t'ho raccontato
di questo timballo, eh?
65
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
È una cosa che non si può dire.
66
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
[Francesco]
Infatti non la diciamo, sindaco.
67
00:05:25,458 --> 00:05:27,541
Se aspettate un po', vedete che facciamo
68
00:05:27,625 --> 00:05:30,958
quando la gelatina al rum
comincia a uscire, signorina Angelica.
69
00:05:35,375 --> 00:05:38,166
- [Sedara] Che scultura!
- [Chiara] È bello e buono.
70
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
[Sedara] Guarda che magnificenza!
71
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
Più tardi potremmo fare una passeggiata
in giardino, se ti va.
72
00:05:49,791 --> 00:05:53,500
[Sedara] E io ogni volta
ho chiesto la ricetta alla principessa.
73
00:05:53,583 --> 00:05:56,791
- Nessuno me l'ha voluta dare.
- [Stella] Segreto di famiglia.
74
00:05:56,875 --> 00:05:59,583
- [Pirrone] Giustamente.
- [Sedara] I fegatini ci sono.
75
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
- [Francesco] Sentite questo profumo?
- [Chiara] Mmh.
76
00:06:02,500 --> 00:06:05,750
- Avete una colonia buonissima.
- Sei stata bene in Francia?
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,041
Ti è piaciuta Parigi?
78
00:06:07,125 --> 00:06:10,125
[Angelica] È come fossi tornata ieri.
Sono stata molto bene.
79
00:06:10,208 --> 00:06:12,000
[Sedara] Me l'ha portato da Parigi.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,375
[Francesco e Chiara] Ah!
81
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
[le conversazioni si fanno indistinte]
82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
[la musica si intensifica]
83
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
[la musica copre ogni suono]
84
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
[la musica sfuma]
85
00:06:36,708 --> 00:06:39,916
Qua tutti si domandano
quale sarà il vostro voto.
86
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
- [Stella si schiarisce la voce]
- Ehm, la gente mi chiede
87
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
da che parte si schiererà il Gattopardo e…
88
00:06:45,750 --> 00:06:48,458
In Sicilia
non abbiamo mai avuto bisogno di elezioni,
89
00:06:48,541 --> 00:06:50,208
quindi io non ho mai votato
90
00:06:50,291 --> 00:06:52,875
e non ho intenzione
di cominciare a farlo adesso.
91
00:06:52,958 --> 00:06:57,375
A don Fabrizio
il titolo e le terre gliel'ha date il re
92
00:06:58,375 --> 00:06:59,666
e dunque Dio stesso.
93
00:06:59,750 --> 00:07:02,666
Purtroppo, il re non è più il re.
94
00:07:02,750 --> 00:07:04,041
[risate]
95
00:07:04,625 --> 00:07:07,333
Ma Dio è sempre Dio. [risata cavallina]
96
00:07:07,416 --> 00:07:10,958
Padre Pirrone sarà molto felice
di questo vostro pensiero.
97
00:07:11,041 --> 00:07:12,125
[risate]
98
00:07:12,208 --> 00:07:14,833
[balbettando] Questa è…
99
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
[Francesco] Divertente.
100
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Stai bene?
101
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
- Concetta, certo.
- [principe] È una grossa messinscena.
102
00:07:22,125 --> 00:07:24,958
Davvero credete che Garibaldi e il suo re
103
00:07:25,625 --> 00:07:28,500
dimenticherebbero la vittoria,
richiamerebbero le truppe
104
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
e se ne andrebbero finalmente
dalla Sicilia
105
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
se vincesse il no?
106
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
La mia personale opinione, principe?
107
00:07:36,125 --> 00:07:37,708
Il popolo non voterà no.
108
00:07:37,791 --> 00:07:41,375
Quindi, voi siete a favore,
sindaco Sedara?
109
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Principessa, io penso solo che,
110
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
se al popolo finalmente
gli viene data una voce…
111
00:07:47,541 --> 00:07:51,041
- Quello, il popolo, sarà contento.
- [Francesco] Parla come Tancredi.
112
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
- Ah, sì?
- [Francesco] Uguali siete.
113
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
[musica intrigante]
114
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
[Angelica] Don Tancredi.
115
00:07:59,583 --> 00:08:02,166
Ma voi la pensate
allo stesso modo di mio padre?
116
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Signorina, sì.
117
00:08:06,666 --> 00:08:08,625
Però la penso anche come mio zio.
118
00:08:09,500 --> 00:08:12,833
Perdere un occhio in guerra
e ancora non sapere da che parte stare.
119
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
La vostra certo non può essere
una posizione comoda.
120
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
[Tancredi] Avete proprio ragione.
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
E come lo avete perso?
122
00:08:23,875 --> 00:08:25,916
- Non credo che Tancredi…
- Concetta.
123
00:08:28,500 --> 00:08:29,833
Ero in un paese.
124
00:08:31,333 --> 00:08:33,166
Un paese molto simile a questo.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,333
Era stato occupato dai contadini
126
00:08:36,833 --> 00:08:41,041
e la mia compagnia
era stata mandata di rinforzo a un'altra,
127
00:08:41,541 --> 00:08:43,041
che era in difficoltà lì.
128
00:08:44,708 --> 00:08:45,958
Solo che, vedete,
129
00:08:46,041 --> 00:08:48,333
loro non erano in difficoltà.
130
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Loro erano la difficoltà.
131
00:08:52,708 --> 00:08:56,041
Una compagnia di siciliani
appena… appena reclutati.
132
00:08:57,083 --> 00:09:00,500
Ubriacati dal potere delle Camicie Rosse,
saccheggiavano il paese.
133
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
Padre Pirrone, dovete sapere
che li abbiamo trovati
134
00:09:04,958 --> 00:09:06,833
mentre depredavano un convento.
135
00:09:08,833 --> 00:09:10,541
E voi avete protetto le suore?
136
00:09:10,625 --> 00:09:12,791
Ci abbiamo provato, sì, Concetta.
137
00:09:13,541 --> 00:09:15,791
Però purtroppo non ci siamo riusciti.
138
00:09:16,375 --> 00:09:17,958
E in quelle circostanze…
139
00:09:24,083 --> 00:09:25,291
[sospiro profondo]
140
00:09:26,208 --> 00:09:29,500
Comunque, la badessa
è stata gettata dalla finestra.
141
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
[Stella] Oh, Gesù!
142
00:09:33,208 --> 00:09:35,833
Però, nessuna delle altre
143
00:09:36,333 --> 00:09:37,875
è stata violentata o…
144
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
o disonorata in alcun modo, eh.
145
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
[la musica finisce]
146
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Forse erano troppo vecchie o brutte!
147
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
[Stella] Tancredi!
148
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
[i giovani ridono fragorosamente]
149
00:09:49,625 --> 00:09:51,333
Vedete, signorina Angelica,
150
00:09:52,416 --> 00:09:57,083
sarebbe andata in modo molto differente
se… voi foste stata tra le novizie.
151
00:09:59,041 --> 00:10:02,666
Non sarebbe bastato un intero battaglione
per toglierveli di dosso.
152
00:10:02,750 --> 00:10:04,375
[tutti tacciono]
153
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Tancredi, non siamo mica
alla vostra mensa!
154
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Come osi insultarci in questo modo?
155
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
- Come osi?
- [colpo sul tavolo]
156
00:10:44,458 --> 00:10:47,000
[furiosa]
Avresti dovuto cacciarli via! Sì.
157
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
Ti prego di mantenere la calma, Stella.
158
00:10:49,875 --> 00:10:51,250
Cacciarli via, sì.
159
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Il sindaco, la figlia e Tancredi.
160
00:10:53,541 --> 00:10:55,291
Fuori, in strada!
161
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Non è successo niente di grave.
162
00:10:57,250 --> 00:11:00,375
Tancredi si è lasciato andare,
ha fatto una battuta fuori luogo
163
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
e una bella ragazza ne ha riso.
164
00:11:02,125 --> 00:11:04,583
Dovresti tagliare pubblicamente
i ponti con loro,
165
00:11:04,666 --> 00:11:06,666
fare della ragazza un esempio.
166
00:11:07,250 --> 00:11:08,708
Per Concetta, se non altro.
167
00:11:08,791 --> 00:11:10,833
Nessuno ha riso di Concetta.
168
00:11:10,916 --> 00:11:14,708
Cosa ha fatto quella ragazza di così grave
per mancarle di rispetto?
169
00:11:16,500 --> 00:11:17,666
Starle accanto.
170
00:11:26,208 --> 00:11:27,666
[porta si apre, poi sbatte]
171
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
[passi si avvicinano]
172
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Bel graffietto.
173
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Ascolta.
174
00:11:50,750 --> 00:11:54,125
Tu ti puoi sollazzare con la figlia
di un patetico sindaco di paese
175
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
quando e dove vuoi.
176
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Ma non davanti alle mie figlie.
177
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
Ti sei dimenticato
che sono delle principesse?
178
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
[versa da bere]
179
00:12:03,916 --> 00:12:05,125
A proposito,
180
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
cos'è questa storia di te e Concetta?
181
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Eh?
182
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
La devo prendere sul serio?
183
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
Non lo so, zione.
184
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Non lo so nemmeno io.
185
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
Che stai facendo?
186
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Me ne vado.
187
00:12:39,541 --> 00:12:42,041
Ho la sensazione che,
se rimanessi un altro giorno,
188
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
farei qualcosa di cui mi pentirei.
189
00:12:44,833 --> 00:12:48,291
È notte. Adesso tu ti metti a letto,
ti fai una bella dormita.
190
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- Domani, a mente fresca, ci pensi.
- Ho già deciso.
191
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Parto.
192
00:12:56,708 --> 00:13:01,208
Vai. Vai a farti fottere dove vuoi,
basta che ci fai avere tue notizie.
193
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
[musica intrigante]
194
00:13:25,375 --> 00:13:28,166
Padre Pirrone
è molto contento di te, lo sai?
195
00:13:28,250 --> 00:13:29,916
[la musica sfuma]
196
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
Dice che ieri hai fatto molto bene
ad intervenire,
197
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
cosa che io non ho fatto.
198
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Tancredi si è comportato
in maniera inaccettabile e volgare.
199
00:13:40,208 --> 00:13:41,875
La guerra lo ha sfigurato.
200
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
Lui cerca di scherzarci su, è naturale.
201
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
Penso che dovremmo scusarlo, non credi?
202
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Dovremmo scusarlo?
203
00:13:50,666 --> 00:13:53,000
E forse cercare
di capire un po' il suo dolore.
204
00:13:53,083 --> 00:13:56,708
Se è il convento ad averti resa
così sentimentale,
205
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
forse sarebbe meglio non tornarci.
206
00:14:01,416 --> 00:14:02,750
Non ci voglio tornare.
207
00:14:03,583 --> 00:14:05,041
Mi piacerebbe sposarmi.
208
00:14:08,250 --> 00:14:09,416
Io lo amo, papà.
209
00:14:10,791 --> 00:14:14,208
Insieme ti ameremmo, ne sono convinta,
e tu ci ameresti ancora di più.
210
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
[coro femminile canta l'antifona
"Alma Redemptoris Mater"]
211
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
[trottare di cavalli]
212
00:14:29,833 --> 00:14:31,958
[il coro continua a cantare]
213
00:14:44,833 --> 00:14:45,958
Principessa.
214
00:14:58,458 --> 00:15:02,291
Il discendente della vostra fondatrice,
la Beata Corbera,
215
00:15:03,583 --> 00:15:07,208
vi supplica umilmente
di concedergli rifugio.
216
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
[continuano a cantare]
217
00:15:39,416 --> 00:15:41,458
[il coro finisce di cantare]
218
00:15:41,541 --> 00:15:44,666
Ringraziamo la nostra Beata Corbera,
219
00:15:44,750 --> 00:15:47,625
che ci lasciò la testimonianza
di questa roccia
220
00:15:47,708 --> 00:15:50,000
che il diavolo le scagliò contro
221
00:15:50,541 --> 00:15:53,416
e che la vostra santa antenata,
eccellenza,
222
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
respinse con la potenza di Dio.
223
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Amen.
224
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Ah.
225
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
Questi sono
i migliori dolcetti di mandorle
226
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
della Sicilia.
227
00:16:07,458 --> 00:16:08,958
E quindi, del mondo.
228
00:16:36,416 --> 00:16:37,916
Madre superiora.
229
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
Queste panchine…
230
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
sono nuove.
231
00:16:45,250 --> 00:16:47,166
E anche il tetto vedo che…
232
00:16:47,250 --> 00:16:50,208
Una porzione è stata ristrutturata.
233
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
Sì… [esita] …è vero, eccellenza.
234
00:16:54,291 --> 00:16:55,583
E anche la fontana.
235
00:16:56,458 --> 00:16:58,083
È tornata a zampillare.
236
00:16:59,541 --> 00:17:00,750
Com'è successo?
237
00:17:01,625 --> 00:17:05,583
La fontana è stata riparata in occasione
della vostra visita, eccellenza.
238
00:17:06,208 --> 00:17:07,333
Chi è stato?
239
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
Eh, lo scalpellino ha mandato…
un operaio, un garzone.
240
00:17:11,208 --> 00:17:15,250
Intendo dire:
chi ha pagato per tutto questo?
241
00:17:16,208 --> 00:17:17,083
Perché, vedete…
242
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
[tintinnio]
243
00:17:18,958 --> 00:17:22,875
…i vostri fondi, eh,
sono ancora qui, tra le mie mani.
244
00:17:24,583 --> 00:17:26,083
Il sindaco.
245
00:17:26,166 --> 00:17:28,208
Don Calogero, eccellenza.
246
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
[musica drammatica]
247
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Sedara?
248
00:17:35,458 --> 00:17:37,083
E perché lo avrebbe fatto?
249
00:17:37,166 --> 00:17:38,750
Lui è qui, eccellenza,
250
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
mentre voi qui ci venite una volta l'anno.
251
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
[sottovoce] Per caso
lo avete lasciato entrare qui dentro?
252
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
[campane suonano]
253
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
[la musica si fa maliziosa]
254
00:18:52,416 --> 00:18:54,083
Carissimo don Ciccio.
255
00:18:54,583 --> 00:18:56,416
- Don Fabrizio.
- Si va?
256
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
[la musica continua]
257
00:19:05,916 --> 00:19:09,708
[in latino] Il corpo di Cristo custodisca
la tua anima per la vita eterna.
258
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
Amen.
259
00:19:21,583 --> 00:19:22,750
[la musica sfuma]
260
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
[principe] È riuscito anche
a farsi ammettere nel convento.
261
00:19:26,333 --> 00:19:28,208
Ma di cosa si immischia questo?
262
00:19:29,833 --> 00:19:32,583
Ci ho sempre pensato io
ai costi della Beata Corbera.
263
00:19:32,666 --> 00:19:34,458
- [in siciliano] Il sindaco…
- Eh.
264
00:19:35,333 --> 00:19:39,083
…pensa che è il Comune che deve pagare
per le questioni di Donnafugata.
265
00:19:39,875 --> 00:19:42,791
[principe] Ma non è così
che ha sempre funzionato.
266
00:19:44,041 --> 00:19:46,083
Non c'è nessuno che protesta in paese?
267
00:19:46,583 --> 00:19:49,375
Principalmente tutti i contribuenti
al fondo comunale
268
00:19:49,458 --> 00:19:54,166
hanno preso pìccioli in prestito
da don Calogero, il sindaco, che, beh…
269
00:19:54,250 --> 00:19:56,625
Perché mai dovrebbero protestare? Aspetta.
270
00:19:56,708 --> 00:19:59,041
E non c'è nessuno
che non li ha presi, i soldi?
271
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
Io, per esempio.
272
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
[sottovoce] Principe.
273
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
[cane abbaia]
274
00:20:09,708 --> 00:20:10,666
[carica il fucile]
275
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
[cane abbaia]
276
00:20:16,541 --> 00:20:17,416
Vai, vai!
277
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Vai, Miele! Corri, corri, corri!
278
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
[Angelica] Principessa!
279
00:20:31,000 --> 00:20:32,708
Vi devo chiedere perdono.
280
00:20:40,958 --> 00:20:42,458
E anche a voi, Concetta.
281
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Vi chiedo scusa.
282
00:20:49,541 --> 00:20:51,541
[musica intrigante]
283
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
[la musica si fa minacciosa]
284
00:21:08,541 --> 00:21:10,541
[principe] Questo era un morto di fame.
285
00:21:11,041 --> 00:21:14,166
Dove l'ha trovato il capitale
per cominciare a fare l'usuraio?
286
00:21:14,666 --> 00:21:17,458
Quando le Camicie Rosse
sono arrivate da Genova,
287
00:21:17,958 --> 00:21:21,375
Sedara si accattò
tutte le riserve di grano della provincia.
288
00:21:21,875 --> 00:21:24,958
Aspettò un mese
e quando l'invasione cominciò,
289
00:21:25,041 --> 00:21:27,375
se le è rivendute tutte
a prezzo triplicato.
290
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Compra terra che non vale niente
a basso prezzo a marca
291
00:21:31,375 --> 00:21:35,083
e, miracolo, sotto ci sta
una miniera di zolfo da scavare!
292
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
È un flagello di Dio.
293
00:21:39,083 --> 00:21:40,958
È più ricco del diavolo!
294
00:21:43,708 --> 00:21:47,041
E non si fermerà, fino a quando
non otterrà quello che vuole.
295
00:21:48,541 --> 00:21:49,708
[principe] Che sarebbe?
296
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
Voi.
297
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Vuole essere voi.
298
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
[la musica si fa maliziosa]
299
00:22:05,916 --> 00:22:08,166
[vociare dei figli del principe]
300
00:22:11,958 --> 00:22:13,500
- Dai!
- Prendi! Provane uno.
301
00:22:14,291 --> 00:22:16,625
Mangia… [non udibile]
302
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
[la musica prevale sui dialoghi]
303
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
Quella fanciulla…
304
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
Cosa?
305
00:22:36,166 --> 00:22:37,041
Ammetto
306
00:22:37,125 --> 00:22:38,958
che mi sarebbe piaciuto essere Zeus
307
00:22:39,041 --> 00:22:41,833
per potermi trasformare in un toro bianco
308
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
e possederla lì,
309
00:22:44,375 --> 00:22:46,583
sul posto, all'istante.
310
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
La preghiera, eccellenza.
311
00:22:51,500 --> 00:22:54,041
La preghiera vi sgombrerà la mente,
312
00:22:54,916 --> 00:22:57,041
rinfrescherà il corpo e…
313
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
e placherà il cuore.
314
00:22:59,958 --> 00:23:02,333
- Non avete capito.
- [la musica si fa riflessiva]
315
00:23:02,416 --> 00:23:05,750
Non è qualche piccolo pensiero lussurioso
a preoccuparmi.
316
00:23:06,250 --> 00:23:07,666
Ma preoccupa me.
317
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
- [urlo]
- [risate]
318
00:23:12,833 --> 00:23:14,541
[principe] Io li vorrei morti.
319
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
Questa gente che ci vuole montare sopra.
320
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
[applausi riecheggiano]
321
00:23:23,458 --> 00:23:27,083
Che ci sorride e si inchina di giorno,
322
00:23:27,666 --> 00:23:29,791
ma che ci deruba di notte.
323
00:23:31,125 --> 00:23:33,458
Fossi stato un re pagano,
324
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
per proteggere la mia famiglia
325
00:23:38,541 --> 00:23:40,833
li avrei fatti uccidere tutti.
326
00:23:40,916 --> 00:23:42,416
Signorine, buongiorno.
327
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
Mi addolora dover trovare
un modo più civile
328
00:23:46,000 --> 00:23:47,958
per rivendicare ciò che hanno preso.
329
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Sì.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,791
Preferirei usare una pistola
o un coltello.
331
00:23:54,875 --> 00:23:56,125
[la musica sfuma]
332
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
[sospira] Questo è il mio peccato.
333
00:24:08,500 --> 00:24:09,833
[sospira]
334
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
[Angelica] Concetta, ma sei innamorata?
335
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
[Concetta] Non lo dire a nessuno.
336
00:24:13,791 --> 00:24:15,916
[ridono]
337
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
[Angelica] Ti ha mai toccato i capelli?
338
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
E poi ti ha baciato il collo
339
00:24:20,958 --> 00:24:23,625
e ha fatto scivolare la mano
fino al sedere?
340
00:24:26,416 --> 00:24:29,833
Concetta, scusami,
a volte posso essere volgare.
341
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
Invece chi è stato
il primo che ti ha baciata?
342
00:24:33,166 --> 00:24:34,333
Era francese?
343
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
O un poeta russo?
344
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
Era il garzone
di un muratore di Donnafugata.
345
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
E che cosa è successo?
346
00:24:46,166 --> 00:24:49,125
Mio padre l'ha fatto picchiare
e buttare dal pendio del monte.
347
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
Abbiamo avuto
un'infanzia molto diversa, io e te.
348
00:24:57,041 --> 00:24:58,666
[ridono entrambe]
349
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Ma lui?
350
00:25:05,458 --> 00:25:07,000
Non mi svelerai chi è?
351
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
[musica bandistica solenne]
352
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
[cantano a tempo con la banda]
353
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
[Tancredi] Signorina Angelica!
354
00:25:59,791 --> 00:26:01,166
Una pesca matura.
355
00:26:06,916 --> 00:26:09,500
Conservala per dopo,
sennò ti sporchi il vestito.
356
00:26:09,583 --> 00:26:12,458
- [uomo 1] Baciamo le mani
- [uomo 2] Buongiorno, principe.
357
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
[musica delicata
emerge da quella bandistica]
358
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
Tancredi!
359
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
Concetta.
360
00:26:44,458 --> 00:26:46,791
Ricorderai Cavriaghi e Tassoni.
361
00:26:50,166 --> 00:26:52,458
Non hai avvertito del vostro arrivo.
362
00:26:54,375 --> 00:26:56,416
[la musica delicata copre la banda]
363
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
Sei arrabbiato?
364
00:26:59,375 --> 00:27:02,000
Perché ho parlato con padre Pirrone
di quella cosa?
365
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
No, Concetta, io… Ti prego.
366
00:27:03,666 --> 00:27:06,458
Mi dispiace, io avevo bisogno
di parlare con qualcuno.
367
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
Concetta, vado a salutare lo zio.
368
00:27:15,958 --> 00:27:19,250
[la musica delicata
sfuma in quella bandistica]
369
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
- Zia Stella.
- Buongiorno.
370
00:27:28,625 --> 00:27:31,208
- Bentornato.
- Buongiorno, zione.
371
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
Che intenzioni hai?
372
00:27:35,708 --> 00:27:37,791
Di passare il resto dell'estate con voi.
373
00:27:38,500 --> 00:27:41,250
Non mi prendere in giro,
perché ti rompo le ossa.
374
00:27:43,708 --> 00:27:45,125
Per chi sei tornato?
375
00:27:46,000 --> 00:27:47,250
Per Concetta?
376
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
No.
377
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
[suonano una tarantella siciliana]
378
00:28:15,375 --> 00:28:17,416
[dialogo non udibile]
379
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
[non udibile]
380
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Pensa te avere una cugina così.
381
00:28:34,500 --> 00:28:35,791
[Tassoni] Troppo mite.
382
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
È più quella il mio ritmo.
383
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
Quella è la figlia del sindaco.
384
00:28:44,000 --> 00:28:45,166
Cavriaghi!
385
00:28:45,250 --> 00:28:48,208
Nessuno mi ha mai accusato
di fare discriminazioni.
386
00:28:59,208 --> 00:29:00,375
Signorina Sedara.
387
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
Permette?
388
00:29:33,375 --> 00:29:34,541
Don Tancredi.
389
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Principe.
390
00:29:46,458 --> 00:29:48,583
È un piccolo contributo per la festa.
391
00:29:48,666 --> 00:29:52,250
E noi sempre qui a prendere, a prendere,
senza dare niente in cambio.
392
00:29:52,333 --> 00:29:56,333
E così il Comune ha deciso che il fondo,
eh, deve contribuire alle spese.
393
00:29:59,375 --> 00:30:04,083
Il fondo comunale vuole contribuire
alle spese che io dovrò sostenere oggi.
394
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Sì.
395
00:30:12,791 --> 00:30:15,166
Secondo me non c'è nessun fondo comunale.
396
00:30:16,166 --> 00:30:19,916
Secondo me c'è solo
don Calogero Sedara, sindaco.
397
00:30:20,500 --> 00:30:21,416
Eh?
398
00:30:21,916 --> 00:30:24,458
E ci sono molti modi
per descrivere la stessa cosa.
399
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
Tenetevi i vostri soldi.
400
00:30:32,416 --> 00:30:36,166
Non dovreste permettere che vostra figlia
danzi proprio con chiunque, eh?
401
00:30:43,416 --> 00:30:45,375
- Quello è un conte, vero?
- Eh.
402
00:30:45,458 --> 00:30:46,750
Ci sono conti e conti.
403
00:30:50,166 --> 00:30:53,000
[Sedara] Ma non dovrebbe danzare
con quei tipi di conti?
404
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
[Tancredi, in siciliano] Vai.
405
00:31:10,958 --> 00:31:12,291
[Tassoni] Ma, capitano…
406
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
- Che problema c'è?
- Vai.
407
00:31:19,458 --> 00:31:21,041
[non udibile]
408
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
[la musica finisce]
409
00:31:40,833 --> 00:31:42,875
[risate]
410
00:31:42,958 --> 00:31:46,125
[Cavriaghi] Questa me la ricordo io.
Eravamo davanti…
411
00:31:46,208 --> 00:31:50,291
a una stazione vicino a Messina, no?
E non dovevamo fare altro che dire:
412
00:31:50,375 --> 00:31:54,083
"Per ordini urgenti
al servizio di Sua Maestà…"
413
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
E improvvisamente
arrivavano tutti i cavalli.
414
00:31:56,458 --> 00:31:57,666
[risata femminile]
415
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
Davvero, gli abbiamo dato gli ordini,
416
00:31:59,750 --> 00:32:04,125
che non erano altro che il conto
del nostro albergo di Palermo.
417
00:32:04,208 --> 00:32:06,625
[risate]
418
00:32:06,708 --> 00:32:09,291
Grazie a Dio
qui nessuno sa leggere, perché sennò…
419
00:32:10,250 --> 00:32:13,125
Basta, per favore.
O fate suonare Chiara o la smettete.
420
00:32:13,208 --> 00:32:15,375
I pianoforti sono per tutti, Concetta.
421
00:32:16,666 --> 00:32:17,875
Ho un'idea.
422
00:32:18,791 --> 00:32:20,791
Facciamo… un gioco.
423
00:32:20,875 --> 00:32:23,125
- No, Cesco. Ti prego.
- [Tassoni] Un gioco?
424
00:32:23,208 --> 00:32:25,916
È la casa migliore del mondo
per giocare a nascondino.
425
00:32:26,000 --> 00:32:27,250
Chiedetelo a chiunque.
426
00:32:27,333 --> 00:32:30,875
Falconeri, il palazzo di Donnafugata
è il posto migliore al mondo
427
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
per giocare a nascondino?
428
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
Senza dubbio lo è.
429
00:32:35,500 --> 00:32:38,041
- [Francesco] Concetta, conti tu.
- Sì, conti tu.
430
00:32:38,125 --> 00:32:40,125
- Conti tu.
- [Caterina] Non sai contare?
431
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Cavriaghi, venite.
432
00:32:42,041 --> 00:32:44,166
[musica classica giocosa]
433
00:32:45,250 --> 00:32:46,541
Tu resta qua.
434
00:32:51,708 --> 00:32:53,416
[risate riecheggiano]
435
00:33:27,166 --> 00:33:28,583
[Angelica ridacchia]
436
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
[Concetta] Angelica?
437
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
[Angelica tossisce]
438
00:33:37,750 --> 00:33:39,125
Angelica, ti sento.
439
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
[la musica finisce]
440
00:33:53,916 --> 00:33:55,916
[Angelica ansima piano]
441
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
- [scatto di maniglia]
- [cigolio di porta]
442
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
[i passi di Angelica riecheggiano]
443
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
[i passi di Tancredi riecheggiano]
444
00:34:35,708 --> 00:34:39,291
[Angelica] Da fuori chi penserebbe mai
che ci sia pure questa parte?
445
00:34:41,083 --> 00:34:42,458
Quante stanze ci sono?
446
00:34:43,625 --> 00:34:46,958
Mio zio ha sempre sostenuto
che sarebbe una volgarità contarle.
447
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
E ora?
448
00:35:01,291 --> 00:35:02,250
Che si fa?
449
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
Ma non cercate nemmeno di nascondervi?
450
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
Forse volevo farmi trovare.
451
00:35:47,208 --> 00:35:49,458
Mi versereste da bere, conte Cavriaghi?
452
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
Vi prego.
453
00:35:54,958 --> 00:35:55,916
[sospira]
454
00:36:00,833 --> 00:36:03,958
È bello fare la vostra conoscenza,
signorina Concetta.
455
00:36:05,000 --> 00:36:06,875
Sì, è da quando…
456
00:36:07,958 --> 00:36:11,666
ci siamo visti a Palermo,
anche solo per un attimo, che…
457
00:36:12,708 --> 00:36:15,125
è il suo bel volto
che mi appare quando prego.
458
00:36:18,375 --> 00:36:21,375
Perciò, con il permesso di vostro padre,
mi chiedo… [inspira]
459
00:36:21,458 --> 00:36:24,625
…se vi piacerebbe
fare una passeggiata con me,
460
00:36:24,708 --> 00:36:27,416
- anche in presenza della vostra…
- Conte, basta così.
461
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
[sospira]
462
00:36:30,833 --> 00:36:31,916
Scusatemi.
463
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
Mio padre ha intenzione
di promettermi a Tancredi.
464
00:36:43,750 --> 00:36:46,125
Che c'è?
Tancredi non ve l'ha nemmeno accennato?
465
00:36:47,291 --> 00:36:50,208
Signorina Concetta,
mi dispiace per la mia goffaggine.
466
00:36:50,708 --> 00:36:52,958
[musica sconfortante]
467
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
È stato proprio Tancredi a…
468
00:36:56,250 --> 00:36:57,958
spingermi a farvi la corte.
469
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
[la musica si fa lievemente intrigante]
470
00:37:38,666 --> 00:37:41,041
[Angelica] Che cosa facevano
in questa stanza?
471
00:37:42,125 --> 00:37:45,500
Credo che uno dei miei antenati
venisse qui dentro a fare penitenza.
472
00:37:47,166 --> 00:37:49,083
E a mortificare la propria carne.
473
00:37:56,333 --> 00:37:59,291
[Angelica] E i quadri?
Non si potrebbero definire sacri.
474
00:38:00,791 --> 00:38:02,416
E forse per lui lo erano.
475
00:38:04,250 --> 00:38:06,875
Il dolore era sia una penitenza
che un premio.
476
00:38:08,083 --> 00:38:11,958
E la vergogna per quel premio
doveva essere cacciata con le frustate.
477
00:38:12,041 --> 00:38:14,125
[la musica si fa maliziosa]
478
00:38:14,208 --> 00:38:16,833
Solo che poi
le frustate diventavano un piacere.
479
00:38:20,666 --> 00:38:24,666
È andata avanti così fin quando è morto
e queste stanze sono andate in rovina.
480
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
[Angelica] In giro
si dice che non hai soldi.
481
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
Nulla.
482
00:38:33,416 --> 00:38:34,958
Però hai una casa.
483
00:38:59,708 --> 00:39:01,166
In rovina pure quella.
484
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
[la musica sfuma]
485
00:39:04,750 --> 00:39:07,333
Sì, ma le rovine
possono essere restaurate.
486
00:39:11,041 --> 00:39:12,208
[sussurrando] Ah, sì?
487
00:39:12,291 --> 00:39:13,458
[quasi gemendo] Mm-hmm.
488
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
E come?
489
00:39:18,083 --> 00:39:19,291
Eh, coi pìccioli.
490
00:39:19,833 --> 00:39:21,833
[la musica maliziosa riprende]
491
00:39:30,625 --> 00:39:31,791
E Concetta?
492
00:39:32,750 --> 00:39:34,083
Qua l'hai mai portata?
493
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
E perché mai dovrei portare Concetta qua?
494
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
[la musica si fa sensuale]
495
00:40:30,833 --> 00:40:32,833
[la musica si fa struggente]
496
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
[la musica continua]
497
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
[la musica si intensifica]
498
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
[Tassoni] Ad un bacio di pace
A quel soave bacio di pace
499
00:40:56,708 --> 00:40:58,041
[la musica finisce]
500
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
Che talor ponesti
501
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Sul mio fronte sdegnoso
502
00:41:03,750 --> 00:41:04,791
Italia
503
00:41:05,291 --> 00:41:06,458
Vetta
504
00:41:07,416 --> 00:41:10,000
Là, da recenti folgori solcata
505
00:41:10,500 --> 00:41:12,375
[sussurrato] Cara fanciulla mia
506
00:41:15,083 --> 00:41:16,916
Cara fanciulla mia…
507
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
[campanella]
508
00:41:23,500 --> 00:41:25,833
- [principe] Signorina Sedara.
- Sì?
509
00:41:29,708 --> 00:41:31,416
Si è fatto molto tardi.
510
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
Vostro padre
avrebbe ragione di rimproverarmi.
511
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
Mi consentirete di riaccompagnarvi a casa.
512
00:41:40,458 --> 00:41:42,875
- Vengo con te.
- No, tu mi aspetti qua.
513
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Accompagna i conti
nelle rispettive camere.
514
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
[Mario] Prego, signori. Da questa parte.
515
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
Vogliamo andare?
516
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
Eccellenza.
517
00:42:12,416 --> 00:42:15,250
Temo che la principessa
non abbia un'alta opinione di me.
518
00:42:15,750 --> 00:42:16,916
[il principe sorride]
519
00:42:17,000 --> 00:42:20,916
Al mio pari, la principessa pensa
che voi siate una bellissima ragazza
520
00:42:21,416 --> 00:42:24,583
che sta attraversando
una stagione della vita delicata.
521
00:42:26,416 --> 00:42:28,750
Forse avete bisogno di un uomo vicino,
522
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
che vi guidi.
523
00:42:30,750 --> 00:42:32,541
[Angelica] E se fosse un principe?
524
00:42:34,000 --> 00:42:36,291
Potete aspirare
a qualcosa di più nella vita
525
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
che a essere l'amante di qualcuno.
526
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
Quando ero piccola…
527
00:42:40,958 --> 00:42:42,125
[ride]
528
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
…pensavo che avrei sposato un contadino.
529
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Invece mio padre è diventato ricco
530
00:42:49,666 --> 00:42:51,333
e mi regalava bei vestiti.
531
00:42:52,416 --> 00:42:55,333
E quindi ho pensato:
"Sposerò un avvocato di città".
532
00:42:57,833 --> 00:43:00,208
E poi mio padre
è diventato ancora più ricco.
533
00:43:01,583 --> 00:43:03,916
Mi ha mandato a Parigi
per imparare il francese
534
00:43:04,000 --> 00:43:06,708
e sapere la differenza
tra una gavotte e una sarabande.
535
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
E ora…
536
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
non so più chi devo sposare.
537
00:43:18,416 --> 00:43:20,500
Secondo me lo sapete benissimo.
538
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Buonanotte.
539
00:43:48,833 --> 00:43:51,125
[Tancredi]
So quello che ho fatto a Concetta.
540
00:43:51,750 --> 00:43:54,541
Farò tutto il possibile
per farmi perdonare.
541
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Concetta non è affar tuo.
542
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
Di lei si occuperanno i suoi genitori
e il suo padre spirituale.
543
00:44:07,333 --> 00:44:09,541
Adesso dimmi che cosa ti sta succedendo.
544
00:44:13,166 --> 00:44:17,000
Zio, nella vita non ho mai avuto niente
che prima non fosse stato tuo.
545
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
[musica intrigante]
546
00:44:22,500 --> 00:44:24,708
Io ora ho bisogno di qualcosa di mio.
547
00:44:27,708 --> 00:44:29,416
E se l'avessimo trovata?
548
00:44:33,666 --> 00:44:35,208
[uomo 1] Vota sì per l'Italia!
549
00:44:35,291 --> 00:44:37,291
[uomo 2] Vota sì nel plebiscito!
550
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
[Pirrone] Eccellenza?
551
00:44:40,500 --> 00:44:41,791
Vi attendo qua?
552
00:44:42,500 --> 00:44:43,750
Paolo! Pss!
553
00:44:50,291 --> 00:44:52,208
Signor sindaco, c'è il principe.
554
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Principe.
555
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
Buongiorno.
556
00:44:59,166 --> 00:45:01,750
Io me lo sentivo che oggi vi vedevo.
557
00:45:01,833 --> 00:45:03,791
- [la musica sfuma]
- Prego, prego.
558
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
Accomodatevi.
559
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
- Padre Pirrone.
- Buongiorno.
560
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
Qualcosa da bere? Eh?
561
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Ho un liquorino all'arancia…
562
00:45:14,208 --> 00:45:15,166
Eccolo.
563
00:45:16,458 --> 00:45:18,625
Questo me lo preparano personalmente.
564
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
Ecco.
565
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Oro.
566
00:45:28,375 --> 00:45:30,916
Padre Pirrone. Eh, lo so, voi gradite. Eh?
567
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
La presenza del padre
568
00:45:36,708 --> 00:45:39,541
mi dice che avete in mente qualcosa…
569
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
di spirituale, mmh?
570
00:45:45,416 --> 00:45:46,958
Sono venuto qui…
571
00:45:51,208 --> 00:45:52,958
a chiedere la mano di vostra figlia.
572
00:45:57,541 --> 00:45:58,666
Sedetevi.
573
00:46:02,666 --> 00:46:04,958
Si dà il caso che mio nipote Tancredi
574
00:46:05,041 --> 00:46:07,416
sia perdutamente
e disperatamente innamorato
575
00:46:07,500 --> 00:46:09,666
della vostra incomparabile Angelica.
576
00:46:11,916 --> 00:46:13,333
Eh, ma noi credevamo…
577
00:46:13,416 --> 00:46:14,958
O meglio, Angelica credeva
578
00:46:15,041 --> 00:46:19,208
che tra Tancredi e la signorina Concetta
esisteva un'intesa.
579
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
No.
580
00:46:20,625 --> 00:46:22,166
Niente di tutto questo.
581
00:46:22,250 --> 00:46:24,291
Padre Pirrone ve lo può garantire.
582
00:46:26,416 --> 00:46:29,708
Sì, sì, sì, io… garantisco che…
583
00:46:31,041 --> 00:46:32,083
che è così.
584
00:46:32,583 --> 00:46:35,875
Ad ogni modo,
io posso dire senza esitazione
585
00:46:36,708 --> 00:46:38,083
che la mia Angelica
586
00:46:38,875 --> 00:46:42,416
ricambia completamente
l'affetto di Tancredi.
587
00:46:42,500 --> 00:46:47,250
Voi sapete che i Falconeri
arrivarono in Sicilia con Carlo d'Angiò.
588
00:46:48,666 --> 00:46:52,958
Questo la dice lunga sulla ricchezza,
la purezza di questo nome.
589
00:46:53,041 --> 00:46:55,708
Presto saremo una sola famiglia, saremo.
590
00:46:58,500 --> 00:47:00,541
- [mugolio di Sedara]
- Eh. Già.
591
00:47:02,833 --> 00:47:04,833
Dunque, sono venuto con il padre
592
00:47:04,916 --> 00:47:09,500
perché lui può garantire
sul valore dell'anima del nostro Tancredi.
593
00:47:11,000 --> 00:47:12,625
Perché, a parte quello,
594
00:47:13,125 --> 00:47:16,333
il nome
e ciò che gli passo io mensilmente,
595
00:47:17,250 --> 00:47:20,500
il ragazzo ha ben poco altro al mondo
che si possa definire suo.
596
00:47:23,416 --> 00:47:24,708
Ben poco quanto?
597
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
A malapena un ducato.
598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
[musica intrigante di archi]
599
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
[la musica sfuma]
600
00:47:55,416 --> 00:47:57,416
Padre Pirrone sarà d'accordo.
601
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
Meno male che voi ed io…
602
00:48:05,125 --> 00:48:06,041
Mmh.
603
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
…crediamo fermamente
nel potere divino dell'amore.
604
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
Fermamente.
605
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
E che padre ero io
606
00:48:14,541 --> 00:48:17,666
se non mettevo da parte
una dote per la mia Angelica,
607
00:48:17,750 --> 00:48:19,833
in vista di un'occasione così felice?
608
00:48:20,333 --> 00:48:22,041
È giusto, principe.
609
00:48:22,125 --> 00:48:25,541
Voi dovete sapere
su che cosa può contare Tancredi.
610
00:48:33,541 --> 00:48:34,791
Da dove cominciamo?
611
00:48:36,750 --> 00:48:38,416
[fruscio di carta]
612
00:48:38,500 --> 00:48:41,291
[principe] E ha sciorinato
una lista di proprietà
613
00:48:41,375 --> 00:48:43,125
che sembrava non finire mai.
614
00:48:43,708 --> 00:48:46,041
C'era anche la tenuta di Settesoli,
615
00:48:46,125 --> 00:48:47,916
che sono più di mille ettari.
616
00:48:48,500 --> 00:48:53,125
Ci sono tutte… tutte le vigne
e gli uliveti di Gibildolce.
617
00:48:54,000 --> 00:48:57,291
E tutto questo Tancredi lo riceverà
grazie al suo nome.
618
00:48:57,375 --> 00:48:58,833
Al nostro nome.
619
00:48:58,916 --> 00:49:00,666
Eh, al nostro nome, sì.
620
00:49:03,625 --> 00:49:07,416
Don Calogero ti ha anche assicurato
che ti farà diventare volgare come lui?
621
00:49:09,208 --> 00:49:13,458
- Non è il momento di fare dello snobismo.
- Invece è proprio il momento.
622
00:49:14,458 --> 00:49:17,916
Tu lo sai come la chiamano la moglie
di don Calogero, Bastiana Sedara?
623
00:49:18,625 --> 00:49:20,125
La chiamano la Bestia.
624
00:49:20,208 --> 00:49:24,625
Perché non sa né scrivere né leggere
né… né… né condurre una conversazione.
625
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
E ti interessa sapere
come chiamavano suo padre?
626
00:49:29,208 --> 00:49:30,625
Era così rozzo,
627
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
così sporco,
628
00:49:33,250 --> 00:49:35,791
che lo chiamavano semplicemente la Merda.
629
00:49:37,125 --> 00:49:40,083
Ecco chi ti appresti a far entrare
nella nostra famiglia.
630
00:49:40,916 --> 00:49:43,541
La figlia della Bestia
e la nipote della Merda.
631
00:49:46,833 --> 00:49:49,958
- Perché non ti opponi a questo affronto?
- Lo sto facendo!
632
00:49:50,041 --> 00:49:53,416
Sai meglio di me che i matrimoni
hanno a che fare con il potere.
633
00:49:55,125 --> 00:49:56,625
Don Calogero vuole emergere.
634
00:49:56,708 --> 00:50:00,166
Bene, io lo faccio emergere
acconsentendo a questo matrimonio,
635
00:50:00,250 --> 00:50:03,041
grazie al quale Tancredi
entrerà in possesso
636
00:50:03,125 --> 00:50:06,833
di più della metà
di tutti i profitti di questo signore.
637
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
E Concetta?
638
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
Dove metti il cuore spezzato
di tua figlia in questa… transazione?
639
00:50:13,750 --> 00:50:15,125
Era solo un capriccio.
640
00:50:15,208 --> 00:50:17,708
Era semplicemente un capriccio.
641
00:50:18,416 --> 00:50:21,166
Ed è colpa tua
se mi ci hai fatto anche credere.
642
00:50:21,875 --> 00:50:25,125
Comunque mia figlia non la do in sposa
a uno che non la vuole.
643
00:50:25,750 --> 00:50:27,416
E se non ti perdonasse?
644
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
Se la perdessi per sempre?
645
00:50:31,333 --> 00:50:34,500
È mia figlia, non un orologio da taschino.
646
00:50:35,000 --> 00:50:36,208
E adesso,
647
00:50:36,708 --> 00:50:37,875
buonanotte.
648
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
[musica sinfonica drammatica]
649
00:50:41,541 --> 00:50:43,833
[vociare confuso]
650
00:50:43,916 --> 00:50:45,875
[donna] Italia unita!
651
00:50:45,958 --> 00:50:47,708
[piangendo] Ti prego, impediscilo!
652
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
- Impediscilo!
- Calmati.
653
00:50:50,083 --> 00:50:51,916
- [urlando] Impediscilo!
- Calmati.
654
00:50:52,000 --> 00:50:52,833
Ti prego!
655
00:50:52,916 --> 00:50:54,291
- Calmati.
- Ti prego!
656
00:50:54,375 --> 00:50:56,333
- Ti devi calmare.
- [la musica finisce]
657
00:51:02,416 --> 00:51:05,208
Ne riparleremo
quando sarai più lucida, ma…
658
00:51:07,625 --> 00:51:09,291
la decisione è stata presa.
659
00:51:14,291 --> 00:51:15,583
Tu non sei mio padre.
660
00:51:18,708 --> 00:51:20,416
[con voce rotta] Mio padre mi ama.
661
00:51:21,500 --> 00:51:23,125
[sussurra] Tu non sei mio padre.
662
00:51:27,875 --> 00:51:30,208
[suona "Va, pensiero"
da "Nabucco" di G. Verdi]
663
00:51:30,291 --> 00:51:33,916
♪ Va, pensiero ♪
664
00:51:34,000 --> 00:51:37,875
♪ Sull'ali dorate… ♪
665
00:51:37,958 --> 00:51:40,083
[uomo 1] Votate per l'Italia unita!
666
00:51:40,166 --> 00:51:41,833
[vociare indistinto]
667
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
[Sedara] "Il popolo siciliano
668
00:51:43,458 --> 00:51:48,875
desidera formare parte integrante
dell'Italia una e indivisibile
669
00:51:48,958 --> 00:51:54,250
sotto Vittorio Emanuele
come proprio re costituzionale."
670
00:51:55,750 --> 00:51:57,625
Sì o no?
671
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
[uomo 2] No.
672
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
[Sedara] Mmh?
673
00:52:02,583 --> 00:52:04,000
- Sì.
- Sì.
674
00:52:06,291 --> 00:52:07,791
Benvenuto, principe.
675
00:52:08,583 --> 00:52:09,666
Eccellenza.
676
00:52:11,000 --> 00:52:12,666
[Sedara] Fate passare.
677
00:52:13,208 --> 00:52:14,375
Principe.
678
00:52:14,458 --> 00:52:16,083
Fate passare il Gattopardo.
679
00:52:16,166 --> 00:52:17,625
Buongiorno, principe.
680
00:52:19,083 --> 00:52:25,000
♪ …le rive saluta ♪
681
00:52:26,583 --> 00:52:30,416
♪ Di Sionne ♪
682
00:52:30,500 --> 00:52:36,458
♪ Le torri atterrate ♪
683
00:52:38,166 --> 00:52:42,625
♪ Oh, mia patria ♪
684
00:52:42,708 --> 00:52:49,708
♪ Sì bella e perduta… ♪
685
00:52:49,791 --> 00:52:53,041
[urla di esultanza e fischi]
686
00:52:53,625 --> 00:52:55,083
Amici,
687
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
i vostri voti
688
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
sono stati contati,
689
00:53:01,166 --> 00:53:02,958
scrutinati,
690
00:53:03,583 --> 00:53:07,875
e poi contati e scrutinati di nuovo!
691
00:53:09,375 --> 00:53:11,416
Voti a favore:
692
00:53:11,916 --> 00:53:14,791
cinquecentododici!
693
00:53:16,166 --> 00:53:18,208
Voti contro:
694
00:53:20,000 --> 00:53:21,041
zero!
695
00:53:21,125 --> 00:53:23,041
[urla di esultanza]
696
00:53:23,125 --> 00:53:26,833
Io posso annunciare,
697
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
secondo i risultati
pure degli altri Comuni,
698
00:53:31,333 --> 00:53:34,125
che il popolo siciliano
699
00:53:34,208 --> 00:53:38,500
ha deciso di unificarsi all'Italia
700
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
sotto Vittorio Emanuele,
701
00:53:41,500 --> 00:53:45,166
suo monarca costituzionale!
702
00:53:50,250 --> 00:53:52,416
Viva l'Italia unita!
703
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
[urla di esultanza]
704
00:53:55,375 --> 00:53:56,416
Viva!
705
00:53:56,916 --> 00:53:59,000
[Ciccio, in siciliano] Sindaco!
706
00:54:00,083 --> 00:54:02,333
Ma che fantasia è mai questa?
707
00:54:02,416 --> 00:54:05,250
- Manco un voto contro?
- [urla di disapprovazione]
708
00:54:05,333 --> 00:54:09,208
Che fine ha fatto il mio voto,
don Calogero?
709
00:54:09,291 --> 00:54:10,500
E lasciatemi!
710
00:54:11,000 --> 00:54:16,208
Potevate vincere lo stesso,
ma perché avete vinto con la bugia?
711
00:54:17,250 --> 00:54:19,125
Se questa è l'Italia che nasce qua,
712
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
nasce come un vitello deforme,
713
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
corrotta e profana!
714
00:54:24,541 --> 00:54:28,500
Come voi, don Calogero Sedara!
715
00:54:28,583 --> 00:54:30,083
Corrotto siete
716
00:54:30,166 --> 00:54:32,125
e corrotto resterete!
717
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Profano!
718
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
[voci confuse e urla]
719
00:54:41,958 --> 00:54:47,708
♪ Che infonda al patir ♪
720
00:54:47,791 --> 00:54:49,791
[scoppi di fuochi d'artificio]
721
00:54:49,875 --> 00:54:52,916
♪ Virtù ♪
722
00:54:53,708 --> 00:54:58,208
♪ Al patir virtù ♪
723
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[i fuochi d'artificio si intensificano]
724
00:55:04,125 --> 00:55:05,916
["Va, pensiero" finisce]
725
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
[Bendicò mugola]
726
00:55:08,833 --> 00:55:11,250
[i fuochi d'artificio continuano]
727
00:55:14,541 --> 00:55:17,291
[musica maestosa e struggente]
728
00:56:10,291 --> 00:56:12,250
[la musica rallenta e si fa pizzicata]
729
00:56:13,750 --> 00:56:15,166
[la musica finisce]
730
00:56:16,791 --> 00:56:19,208
[valzer dolce e nostalgico]
731
00:58:27,250 --> 00:58:28,458
[il valzer finisce]
52427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof