Original subtitles

Vamos, Moon.

Duas cervejas, e dois u�sques.

Ela n�o � bem-vinda nesta cidade.

Penas de p�ssaro imundas.

Ela tem doen�as.

As �nicas doen�as que meu povo t�m, pegamos de voc�s.

E esta � uma pena de �guia.

Concedida apenas aos mais fortes e corajosos.

Eu teria cuidado se fosse voc�.

"LONGA ESTRADA PARA CASA"

UMA PRODU��O DE ROGER WYLER

VIDAS PROCESSADAS

O Depto de Parques e Recrea��o de San Fernando Valley

encontrou o primeiro ninho de �guia

desde que a esp�cie foi declarada amea�ada ano passado.

Tr�s ninhos foram encontrados em Burro Flats.

Direto da cozinha da minha m�e. Ela acabou de sair.

Sabiam que a inven��o do ioi� data do ano 500 a.c?

Sim, pelos gregos.

Mas n�s, filipinos, o aperfei�oamos.

Ent�o, o que t� havendo?

Falei pra turma que ia pescar com meu pai.

E a�, quando mudei a reda��o, a professora perguntou por qu�.

E o Joey Bradley gritou: "Porque o pai dele est� na cadeia".

E toda a turma riu.

Ham.

Toma.

O que � isso?

Uma pena � um presente especial.

� dada para honrar conquistas,

ou para ajudar a enfrentar a perda ou sensa��o de estar perdido.

Porque o p�ssaro v� de cima.

V�em o mundo de forma diferente, entende?

Ent�o, ela vai me ajudar com o Joey Bradley?

O qu�? N�o, que se dane o Joey Bradley. Ele � um idiota.

Quero dizer que ela pode ajudar voc� com a sua fam�lia.

� um lembrete para ver as coisas de outra perspectiva.

� uma pena de �guia?

N�o. Apenas o criador pode dar uma dessas a voc�.

Se ele quiser que tenha uma, ele vai te dar o caminho.

As especifica��es do cofre do templo.

COFRES PERSHING CIA COFRE REFOR�ADO COM LIGA DE CROMO

� um Pershing.

Interior com 1m3, n�vel sete, a�o carbono de 50mm com liga de cromo.

� um corta-fogo de 30 minutos.

Pra mim, � como se falasse latim.

N�o entendo nada disso.

Vou ter que furar a frente da fechadura

para acessar a alavanca, ou o mecanismo dela.

E ainda tem mais 50mm de a�o.

Ou seja, vai levar 30 minutos para perfurar esse cofre.

Pode cortar dez minutos?

A pol�cia sempre ronda o bairro.

N�o posso garantir at� testar. Vou precisar de uma liga de cromo.

Tem uns blocos de concreto

da �poca em que tentei construir uma parede decorada com plantas.

O que houve?

A mo�a que inspirou meu lado bot�nico

foi se replantar na casa de outro.

Falou que meu trailer era muito arejado.

Seu trailer � arejado. Por que n�o botou aquecedor?

Muito caro.

- O aquecedor? - N�o, a mo�a.

Estou adorando o papo, mas tenho que ir.

Vou � feira de ferramentas com o Manny.

Posso arrumar liga de cromo l�.

Parece que j� tem tudo no esquema.

Agora, s� falta arrumar um �libi para s�bado.

Preciso de um lugar pra passar a noite.

A Astoria n�o pode me ver sair.

Aonde voc� pensa que vai?

Para Burro Flats.

N�o � onde tem hippies acampando? Tentando ter uma vis�o?

N�o sei, acharam ninhos de �guia. Quero muito achar uma pena.

N�o. Ainda est� de castigo depois daquela confus�o na escola.

Hoje, vai limpar a m�quina de lavar

- e o duto da secadora. - M�e, por favor.

Fa�o o que quiser depois, mas n�o posso perder isso. � importante.

Voc� vive emburrado no seu quarto, falando sobre os Chumash.

Voc� tem que mudar sua rotina.

Harrison, que tal passar um tempo � beira Lago Piru?

Podemos acampar, pescar.

Nada como uma vara de pescar para reunir a fam�lia.

N�o, n�o quero pescar com voc�.

Acho que passar um tempo com o seu pai � uma boa ideia.

Pensa um pouco nisso.

N�o precisa.

Esse garoto...

Voc�s dois s�o id�nticos. Por isso, vivem brigando.

Oi, Sr. Chambers.

Tem mais cabelo do que imaginei. Os falsificadores que conhe�o s�o calvos.

Quem � voc�?

Mini. Sou namorada do Einstein.

- Voc� � do bairro? - Sou dessas bandas.

Estamos construindo uma piscina.

- O qu�? - �. Legal, n�?

Estudei a rotina de medalhistas de ouro

e aumentaram a velocidade com treinos na �gua.

Mas voc� trabalha na piscina.

Com a popularidade do bal� aqu�tico

e a faixa et�ria dos alunos,

eles aquecem a piscina a 29oC,

e a minha tem que ser mais fria para otimizar benef�cios.

E eu nunca vivi em casa com piscina. Estou empolgada.

Mas voc� n�o vive aqui, n�o �?

Metafisicamente, estamos todos vivos e estamos todos aqui.

Meu Deus.

Sou t�o desastrada.

Quando entrei na Parsons, derrubei meu material.

E na correria pra ajeitar tudo,

furei minha m�o com o transferidor.

Passou direto, t� vendo?

Tudo bem. Cicatriz de guerra.

Desculpe. Sou Caroline Purdy.

Quando fico nervosa, falo sem parar.

Tenho uma entrevista para assistente de design.

Seus desenhos s�o bons.

Obrigada.

Tentei reduzir a quantidade, mas n�o consegui.

Minha professora diz que devemos instig�-los

mas n�o consigo escolher uma amostra.

- Posso? - Claro.

Tire esses dois.

Agora, eu vejo que voc� tem talento.

Obrigada.

Perd�o, n�o sei o seu nome.

Astoria.

- Obrigada, Astoria. - � s� entrar por essa porta.

A Cynthia ajudar� voc�.

Obrigada.

�, gostei desse.

Olhe esse aqui. O senhor acha que esse � v�lido?

Sabe que pode tentar esse cargo.

E se ele recusar?

Vou passar o dia lembrando que, pra ele, sou s� uma recepcionista.

Ele j� acha que voc� �.

O mais dif�cil � manter a press�o equilibrada,

sen�o pode romper.

E n�o queremos isso, porque... Ei, aonde voc� vai?

Mam�e quer que termine antes de ir.

Vou para Burro Flats.

Prefiro levar bronca depois a perder uma pena de �guia.

Quero uma pena.

BAR E HAMBURGUERIA DO DILLON

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Acha mesmo que vai achar uma pena de �guia?

� s� procurar uma.

Rudy n�o me escreveu mais.

Papai t� no meu p�, mam�e t� brava.

Nada est� dando certo.

O que...

Ouviram isso?

Pra onde?

Voc�s para leste, e eu oeste.

- Est� bem. - Certo.

S�... quero divulgar isso.

Quero que conhe�am a Broca M�gica.

Quero agendar testes, s� isso.

C.K. METAIS EMPRESA DE SUPRIMENTOS

E empolgar as pessoas, Manny.

Hampton, eu n�o me empolgo desde que fiz seis anos.

Essa gente � profissional. Eles s� ligam pra custos e fatos.

N�o tem nada muito empolgante sobre a m�quina em si.

� a� que se engana.

Venham ver a furadeira autoafi�vel, Broca M�gica.

Fornecedora aprovada pela Rocketcorp.

Parece ter precis�o com furadeira.

Ela � sua?

� sim.

Chambers, Hampton Chambers. Inventor da Broca M�gica.

Olha como essas brocas est�o afiadas. E isso ap�s horas de uso.

O que isso faz?

� uma furadeira autoafi�vel.

Ainda est� em desenvolvimento,

mas at� o momento s� testamos com alum�nio.

Mas estamos testando outros metais.

Essa pequena inven��o vai mudar a ind�stria.

Autoafi�vel. E como funciona?

Segredo industrial. Mas a Rocketcorp adorou.

Pode fazer uma demonstra��o?

Podemos marcar um teste. Basta deixarem seus cart�es.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Entraremos em contato. - Obrigado.

Viu, Manny? Empolga��o � contagiante.

Pegue mais contatos. Vou conferir a C.K. Metais.

LIGA DE CROMO

Posso ajudar?

Liga de cromo.

Extremamente densa.

Tem amostras que eu possa levar?

S�o muito caras.

Trabalha em que �rea?

Forne�o ferramentas para Rocketcorp.

Meu cart�o. Ligue se precisar de algo.

Obrigado.

Manny. C.K. Metais tem os metais ex�ticos que precisamos.

N�o temos grana pra isso.

Ent�o barganhe, fa�a permuta.

Vai l�, Sr. Rocketcorp, cite nomes.

Est� bem.

- Mostre influ�ncia. - T� bom.

Mas vai pagar meu almo�o depois.

Oi. Manny Brinks.

Qual � o prazo para suas ligas de metal?

Temos tudo em estoque.

De ligas de tit�nio e cromo a teflon.

Sou engenheiro da Rocketcorp.

Podemos marcar para mostrar seu material...

Hampton! O que foi isso?

Sinto muito. Algu�m me empurrou.

Desculpe por isso.

Podem deixar assim.

Caramba.

Tudo bem.

Desculpe.

Obrigado.

- Precisamos de... - Desculpe.

...metais ex�ticos para um novo produto que criamos.

Em troca, consigo inclu�-lo na lista de fornecedores da Rocketcorp.

E n�o vai nos esquecer. Somos a empresa que derrubou sua bancada.

Temos que ir. Tem gente no nosso estande.

Entraremos em contato, Pete.

Obrigado. Sinto muito.

Ei.

A�, cara.

Voc� � Jesus de Nazar�?

N�o. Sou Einstein de Chatsworth.

E quem � voc�?

Sou o Palitinho.

Ei! Vem aqui!

Voc� n�o est� nessa cena, est� na pr�xima.

Pronto.

Pode ir.

Essa faixa nem � da cultura ind�gena.

S� usam nos filmes para segurar a peruca.

LONGA ESTRADA PARA CASA DIRETORA - GINA GELSINGER

A��o!

Tomada dois.

Ficou bom. Fico feliz em saber...

T�. Obrigado.

Ok, vou cuidar disso.

Est� bem. Tudo bem.

Claro. Eles tinham armas sim.

Claro, podemos conseguir quantas armas quiser.

A decis�o � sua.

Ei! Ei! Ele pegou uma pena.

Q que deu em voc�, garoto?

� dif�cil arrumar isso, sabia?

MOSTRU�RIO

Est�o fazendo de novo.

O qu�?

A sala n�o tem coer�ncia. O arranjo das cores � uma trag�dia.

Astoria.

Sou paga para fazer contabilidade, ent�o � o que fa�o.

A falta de criativadade deles me distrai.

N�o.

- O qu�? - Voc� sabe.

N�o d� pra evitar.

AMOSTRA DE MATERIAIS

�, ficou melhor.

ESPECIFICA��ES T�CNICAS

Harrison.

Mudou de ideia sobre pescar?

N�o.

HARRISON

"Harrison, Falc�o Voador. Essa � uma pena de falc�o.

A pr�xima etapa da sua jornada e um mapa para o seu solst�cio.

Est� bem.

"Harrison,

Falc�o Voador."

"Seu pai realmente...

mudou.

Deve perdo�-lo."

Como vai com a piscina?

Avancei muito com a ajuda da Mini e do Palitinho.

Palitinho?

Meu irm�o espiritual.

- O que � isso? - Uma obra dele.

Foi aben�oada em cerim�nia ancestral de cuspe e lama,

e agora tem poderes m�sticos.

Que bom.

Isso � do Rudy.

Estava guardando comigo.

Sei que foi uma atitude horr�vel.

Mas eu esperava ser a pessoa em quem voc� confia em vez dele.

Agora vejo que isso n�o vai acontecer ent�o...

Aqui est�.

Hampton.

Oi?

Quando quer ir?

Podemos sair s�bado � tarde, e voltar domingo.

Est� bem.

Est� bem.

Agora, me vem � mente a cita��o de Her�clito:

"Nenhum homem entra duas vezes no mesmo rio.

Pois j� n�o � o mesmo rio e ele n�o � o mesmo homem."

Bom, chamavam Her�clito de "O Enigm�tico" por um motivo.

Mas n�o � reconfortante pensar

que n�o importa quantas pedras e corredeiras enfrente agora,

se seguir adiante, sempre haver� uma nova vista esperando depois da curva?

Boa noite, San Fernando Valley.

E que o rio de amanh� flua suave como nossa �ltima m�sica de hoje.

Tradu��o: Bruna Bakker