Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:22,731
Vamos, Moon.
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Duas cervejas, e dois u�sques.
3
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Ela n�o � bem-vinda nesta cidade.
4
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
Penas de p�ssaro imundas.
5
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
Ela tem doen�as.
6
00:00:37,788 --> 00:00:41,416
As �nicas doen�as que meu povo
t�m, pegamos de voc�s.
7
00:00:41,917 --> 00:00:43,251
E esta � uma pena de �guia.
8
00:00:43,252 --> 00:00:46,003
Concedida apenas
aos mais fortes e corajosos.
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
Eu teria cuidado se fosse voc�.
10
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
"LONGA ESTRADA PARA CASA"
11
00:01:26,879 --> 00:01:29,464
UMA PRODU��O DE ROGER WYLER
12
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
VIDAS PROCESSADAS
13
00:02:21,350 --> 00:02:23,809
O Depto de Parques e Recrea��o
de San Fernando Valley
14
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
encontrou
o primeiro ninho de �guia
15
00:02:25,771 --> 00:02:28,398
desde que a esp�cie foi
declarada amea�ada ano passado.
16
00:02:28,899 --> 00:02:31,860
Tr�s ninhos foram encontrados
em Burro Flats.
17
00:02:36,490 --> 00:02:39,284
Direto da cozinha da minha m�e.
Ela acabou de sair.
18
00:02:52,089 --> 00:02:55,843
{\an8}Sabiam que a inven��o do ioi�
data do ano 500 a.c?
19
00:02:57,094 --> 00:02:58,761
{\an8}Sim, pelos gregos.
20
00:02:58,762 --> 00:03:01,640
{\an8}Mas n�s, filipinos,
o aperfei�oamos.
21
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Ent�o, o que t� havendo?
22
00:03:04,351 --> 00:03:07,145
Falei pra turma
que ia pescar com meu pai.
23
00:03:07,980 --> 00:03:11,024
E a�, quando mudei a reda��o,
a professora perguntou por qu�.
24
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
E o Joey Bradley gritou: "Porque
o pai dele est� na cadeia".
25
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
E toda a turma riu.
26
00:03:21,451 --> 00:03:22,286
Ham.
27
00:03:28,083 --> 00:03:28,917
Toma.
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,294
O que � isso?
29
00:03:30,794 --> 00:03:32,879
Uma pena � um presente especial.
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,797
� dada para honrar conquistas,
31
00:03:34,798 --> 00:03:38,635
ou para ajudar a enfrentar a perda
ou sensa��o de estar perdido.
32
00:03:39,136 --> 00:03:41,387
Porque o p�ssaro v� de cima.
33
00:03:41,388 --> 00:03:43,891
V�em o mundo de forma diferente,
entende?
34
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
Ent�o, ela vai me ajudar
com o Joey Bradley?
35
00:03:47,394 --> 00:03:51,731
O qu�? N�o, que se dane
o Joey Bradley. Ele � um idiota.
36
00:03:51,732 --> 00:03:55,026
Quero dizer que ela pode
ajudar voc� com a sua fam�lia.
37
00:03:55,027 --> 00:03:58,405
� um lembrete para ver as coisas
de outra perspectiva.
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
� uma pena de �guia?
39
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
N�o. Apenas o criador
pode dar uma dessas a voc�.
40
00:04:05,245 --> 00:04:08,749
Se ele quiser que tenha uma,
ele vai te dar o caminho.
41
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
{\an8}As especifica��es
do cofre do templo.
42
00:04:27,059 --> 00:04:29,602
{\an8}COFRES PERSHING CIA
COFRE REFOR�ADO COM LIGA DE CROMO
43
00:04:29,603 --> 00:04:30,728
{\an8}� um Pershing.
44
00:04:30,729 --> 00:04:36,567
Interior com 1m3, n�vel sete, a�o
carbono de 50mm com liga de cromo.
45
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
� um corta-fogo de 30 minutos.
46
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
Pra mim, � como se falasse latim.
47
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
N�o entendo nada disso.
48
00:04:43,742 --> 00:04:46,077
Vou ter que furar
a frente da fechadura
49
00:04:46,078 --> 00:04:48,579
para acessar a alavanca,
ou o mecanismo dela.
50
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
E ainda tem mais 50mm de a�o.
51
00:04:51,208 --> 00:04:54,961
Ou seja, vai levar 30 minutos
para perfurar esse cofre.
52
00:04:54,962 --> 00:04:56,587
Pode cortar dez minutos?
53
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
A pol�cia sempre ronda o bairro.
54
00:04:58,465 --> 00:05:02,553
N�o posso garantir at� testar.
Vou precisar de uma liga de cromo.
55
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Tem uns blocos de concreto
56
00:05:05,514 --> 00:05:09,518
da �poca em que tentei construir
uma parede decorada com plantas.
57
00:05:13,105 --> 00:05:13,939
O que houve?
58
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
A mo�a que inspirou
meu lado bot�nico
59
00:05:17,276 --> 00:05:19,611
foi se replantar
na casa de outro.
60
00:05:20,821 --> 00:05:23,447
Falou que meu trailer
era muito arejado.
61
00:05:23,448 --> 00:05:26,285
Seu trailer � arejado.
Por que n�o botou aquecedor?
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
Muito caro.
63
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
- O aquecedor?
- N�o, a mo�a.
64
00:05:33,333 --> 00:05:36,043
Estou adorando o papo,
mas tenho que ir.
65
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Vou � feira
de ferramentas com o Manny.
66
00:05:39,590 --> 00:05:42,301
Posso arrumar liga de cromo l�.
67
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
Parece que j� tem
tudo no esquema.
68
00:05:45,095 --> 00:05:47,972
Agora, s� falta arrumar
um �libi para s�bado.
69
00:05:47,973 --> 00:05:49,557
Preciso de um lugar
pra passar a noite.
70
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
A Astoria n�o pode me ver sair.
71
00:06:28,764 --> 00:06:30,474
Aonde voc� pensa que vai?
72
00:06:30,974 --> 00:06:32,016
Para Burro Flats.
73
00:06:32,017 --> 00:06:35,561
N�o � onde tem hippies acampando?
Tentando ter uma vis�o?
74
00:06:35,562 --> 00:06:38,648
N�o sei, acharam ninhos de �guia.
Quero muito achar uma pena.
75
00:06:38,649 --> 00:06:42,902
N�o. Ainda est� de castigo depois
daquela confus�o na escola.
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,612
Hoje,
vai limpar a m�quina de lavar
77
00:06:44,613 --> 00:06:47,365
- e o duto da secadora.
- M�e, por favor.
78
00:06:47,366 --> 00:06:50,743
Fa�o o que quiser depois, mas n�o posso
perder isso. � importante.
79
00:06:50,744 --> 00:06:54,998
Voc� vive emburrado no seu quarto,
falando sobre os Chumash.
80
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Voc� tem que mudar sua rotina.
81
00:06:57,459 --> 00:07:01,672
Harrison, que tal passar um tempo
� beira Lago Piru?
82
00:07:02,381 --> 00:07:03,882
Podemos acampar, pescar.
83
00:07:04,633 --> 00:07:07,593
Nada como uma vara de pescar
para reunir a fam�lia.
84
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
N�o, n�o quero pescar com voc�.
85
00:07:11,515 --> 00:07:15,102
Acho que passar um tempo
com o seu pai � uma boa ideia.
86
00:07:17,646 --> 00:07:18,981
Pensa um pouco nisso.
87
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
N�o precisa.
88
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Esse garoto...
89
00:07:25,904 --> 00:07:29,408
Voc�s dois s�o id�nticos.
Por isso, vivem brigando.
90
00:08:00,439 --> 00:08:01,606
Oi, Sr. Chambers.
91
00:08:01,607 --> 00:08:05,110
Tem mais cabelo do que imaginei. Os
falsificadores que conhe�o s�o calvos.
92
00:08:06,653 --> 00:08:07,486
Quem � voc�?
93
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Mini. Sou namorada do Einstein.
94
00:08:10,657 --> 00:08:12,826
- Voc� � do bairro?
- Sou dessas bandas.
95
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
Estamos construindo uma piscina.
96
00:08:15,996 --> 00:08:18,289
- O qu�?
- �. Legal, n�?
97
00:08:18,290 --> 00:08:20,583
Estudei a rotina
de medalhistas de ouro
98
00:08:20,584 --> 00:08:23,419
e aumentaram a velocidade
com treinos na �gua.
99
00:08:23,420 --> 00:08:25,296
Mas voc� trabalha na piscina.
100
00:08:25,297 --> 00:08:27,423
Com a popularidade
do bal� aqu�tico
101
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
e a faixa et�ria dos alunos,
102
00:08:29,801 --> 00:08:31,385
eles aquecem a piscina a 29oC,
103
00:08:31,386 --> 00:08:33,428
e a minha tem que ser mais fria
para otimizar benef�cios.
104
00:08:33,429 --> 00:08:36,892
E eu nunca vivi em casa
com piscina. Estou empolgada.
105
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
Mas voc� n�o vive aqui, n�o �?
106
00:08:41,063 --> 00:08:44,858
Metafisicamente, estamos
todos vivos e estamos todos aqui.
107
00:09:10,801 --> 00:09:11,844
Meu Deus.
108
00:09:14,805 --> 00:09:16,598
Sou t�o desastrada.
109
00:09:18,892 --> 00:09:21,602
Quando entrei na Parsons,
derrubei meu material.
110
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
E na correria pra ajeitar tudo,
111
00:09:23,397 --> 00:09:26,107
furei minha m�o
com o transferidor.
112
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Passou direto, t� vendo?
113
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
Tudo bem. Cicatriz de guerra.
114
00:09:31,905 --> 00:09:34,283
Desculpe. Sou Caroline Purdy.
115
00:09:34,867 --> 00:09:36,784
Quando fico nervosa,
falo sem parar.
116
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Tenho uma entrevista
para assistente de design.
117
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
Seus desenhos s�o bons.
118
00:09:46,670 --> 00:09:47,712
Obrigada.
119
00:09:47,713 --> 00:09:51,048
Tentei reduzir a quantidade,
mas n�o consegui.
120
00:09:51,049 --> 00:09:53,092
Minha professora diz
que devemos instig�-los
121
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
mas n�o consigo
escolher uma amostra.
122
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
- Posso?
- Claro.
123
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Tire esses dois.
124
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
Agora,
eu vejo que voc� tem talento.
125
00:10:07,566 --> 00:10:08,691
Obrigada.
126
00:10:08,692 --> 00:10:10,526
Perd�o, n�o sei o seu nome.
127
00:10:10,527 --> 00:10:11,736
Astoria.
128
00:10:11,737 --> 00:10:14,530
- Obrigada, Astoria.
- � s� entrar por essa porta.
129
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
A Cynthia ajudar� voc�.
130
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Obrigada.
131
00:10:30,255 --> 00:10:31,381
�, gostei desse.
132
00:10:33,091 --> 00:10:36,428
Olhe esse aqui.
O senhor acha que esse � v�lido?
133
00:10:36,929 --> 00:10:38,388
Sabe que pode tentar esse cargo.
134
00:10:39,306 --> 00:10:40,431
E se ele recusar?
135
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
Vou passar o dia lembrando que,
pra ele, sou s� uma recepcionista.
136
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
Ele j� acha que voc� �.
137
00:11:10,337 --> 00:11:13,631
O mais dif�cil � manter
a press�o equilibrada,
138
00:11:13,632 --> 00:11:15,091
sen�o pode romper.
139
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
E n�o queremos isso, porque...
Ei, aonde voc� vai?
140
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Mam�e quer
que termine antes de ir.
141
00:11:22,224 --> 00:11:23,933
Vou para Burro Flats.
142
00:11:23,934 --> 00:11:26,936
Prefiro levar bronca depois
a perder uma pena de �guia.
143
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Quero uma pena.
144
00:11:44,371 --> 00:11:47,040
BAR E HAMBURGUERIA DO DILLON
145
00:11:59,136 --> 00:12:01,136
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
146
00:12:01,138 --> 00:12:03,557
Acha mesmo
que vai achar uma pena de �guia?
147
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
� s� procurar uma.
148
00:12:07,186 --> 00:12:08,645
Rudy n�o me escreveu mais.
149
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Papai t� no meu p�,
mam�e t� brava.
150
00:12:12,316 --> 00:12:14,233
Nada est� dando certo.
151
00:12:14,234 --> 00:12:15,152
O que...
152
00:12:18,322 --> 00:12:19,489
Ouviram isso?
153
00:12:21,783 --> 00:12:22,659
Pra onde?
154
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Voc�s para leste, e eu oeste.
155
00:12:31,835 --> 00:12:33,128
- Est� bem.
- Certo.
156
00:12:33,921 --> 00:12:36,839
S�... quero divulgar isso.
157
00:12:36,840 --> 00:12:38,883
{\an8}Quero que conhe�am
a Broca M�gica.
158
00:12:38,884 --> 00:12:40,760
Quero agendar testes, s� isso.
159
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
C.K. METAIS
EMPRESA DE SUPRIMENTOS
160
00:12:44,348 --> 00:12:46,391
E empolgar as pessoas, Manny.
161
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
Hampton, eu n�o me empolgo
desde que fiz seis anos.
162
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
Essa gente � profissional.
Eles s� ligam pra custos e fatos.
163
00:12:55,692 --> 00:12:59,153
N�o tem nada muito empolgante
sobre a m�quina em si.
164
00:12:59,154 --> 00:13:00,488
� a� que se engana.
165
00:13:00,489 --> 00:13:04,283
Venham ver a furadeira
autoafi�vel, Broca M�gica.
166
00:13:04,284 --> 00:13:06,578
Fornecedora
aprovada pela Rocketcorp.
167
00:13:07,454 --> 00:13:09,206
Parece ter
precis�o com furadeira.
168
00:13:12,125 --> 00:13:12,959
Ela � sua?
169
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
� sim.
170
00:13:13,961 --> 00:13:17,213
Chambers, Hampton Chambers.
Inventor da Broca M�gica.
171
00:13:17,214 --> 00:13:22,010
Olha como essas brocas est�o
afiadas. E isso ap�s horas de uso.
172
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
O que isso faz?
173
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
� uma furadeira autoafi�vel.
174
00:13:26,515 --> 00:13:28,850
Ainda est� em desenvolvimento,
175
00:13:28,851 --> 00:13:31,811
mas at� o momento
s� testamos com alum�nio.
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,688
Mas estamos
testando outros metais.
177
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
Essa pequena inven��o
vai mudar a ind�stria.
178
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Autoafi�vel. E como funciona?
179
00:13:42,406 --> 00:13:45,449
Segredo industrial.
Mas a Rocketcorp adorou.
180
00:13:45,450 --> 00:13:47,119
Pode fazer uma demonstra��o?
181
00:13:47,703 --> 00:13:50,998
Podemos marcar um teste.
Basta deixarem seus cart�es.
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,251
- Aqui est�.
- Obrigado.
183
00:13:55,252 --> 00:13:56,795
- Entraremos em contato.
- Obrigado.
184
00:13:58,422 --> 00:14:01,048
Viu, Manny?
Empolga��o � contagiante.
185
00:14:01,049 --> 00:14:04,428
Pegue mais contatos.
Vou conferir a C.K. Metais.
186
00:14:07,306 --> 00:14:08,306
{\an8}LIGA DE CROMO
187
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
{\an8}Posso ajudar?
188
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
Liga de cromo.
189
00:14:13,103 --> 00:14:14,270
Extremamente densa.
190
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Tem amostras que eu possa levar?
191
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
S�o muito caras.
192
00:14:18,317 --> 00:14:19,358
Trabalha em que �rea?
193
00:14:19,359 --> 00:14:21,737
Forne�o ferramentas
para Rocketcorp.
194
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Meu cart�o.
Ligue se precisar de algo.
195
00:14:27,784 --> 00:14:28,619
Obrigado.
196
00:14:31,455 --> 00:14:34,999
Manny. C.K. Metais tem os metais
ex�ticos que precisamos.
197
00:14:35,000 --> 00:14:36,792
N�o temos grana pra isso.
198
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
Ent�o barganhe, fa�a permuta.
199
00:14:38,629 --> 00:14:40,338
Vai l�, Sr. Rocketcorp,
cite nomes.
200
00:14:40,339 --> 00:14:41,255
Est� bem.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
- Mostre influ�ncia.
- T� bom.
202
00:14:43,217 --> 00:14:45,010
Mas vai pagar meu almo�o depois.
203
00:14:45,636 --> 00:14:48,012
Oi. Manny Brinks.
204
00:14:48,013 --> 00:14:50,598
Qual � o prazo
para suas ligas de metal?
205
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
Temos tudo em estoque.
206
00:14:52,518 --> 00:14:56,020
De ligas de tit�nio
e cromo a teflon.
207
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
Sou engenheiro da Rocketcorp.
208
00:14:58,190 --> 00:15:00,692
Podemos marcar
para mostrar seu material...
209
00:15:02,486 --> 00:15:04,612
Hampton! O que foi isso?
210
00:15:04,613 --> 00:15:07,657
Sinto muito. Algu�m me empurrou.
211
00:15:07,658 --> 00:15:08,991
Desculpe por isso.
212
00:15:08,992 --> 00:15:11,160
Podem deixar assim.
213
00:15:11,161 --> 00:15:12,537
Caramba.
214
00:15:12,538 --> 00:15:13,789
Tudo bem.
215
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
Desculpe.
216
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
{\an8}Obrigado.
217
00:15:19,211 --> 00:15:20,211
- Precisamos de...
- Desculpe.
218
00:15:20,212 --> 00:15:22,422
...metais ex�ticos
para um novo produto que criamos.
219
00:15:22,923 --> 00:15:26,259
{\an8}Em troca, consigo inclu�-lo na lista
de fornecedores da Rocketcorp.
220
00:15:26,260 --> 00:15:29,888
E n�o vai nos esquecer. Somos
a empresa que derrubou sua bancada.
221
00:15:31,557 --> 00:15:33,725
Temos que ir.
Tem gente no nosso estande.
222
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Entraremos em contato, Pete.
223
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Obrigado. Sinto muito.
224
00:16:01,420 --> 00:16:02,254
Ei.
225
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
A�, cara.
226
00:16:10,971 --> 00:16:13,348
Voc� � Jesus de Nazar�?
227
00:16:14,725 --> 00:16:17,102
N�o. Sou Einstein de Chatsworth.
228
00:16:19,104 --> 00:16:20,189
E quem � voc�?
229
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Sou o Palitinho.
230
00:17:12,074 --> 00:17:14,408
Ei! Vem aqui!
231
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Voc� n�o est� nessa cena,
est� na pr�xima.
232
00:17:18,914 --> 00:17:19,748
Pronto.
233
00:17:27,214 --> 00:17:28,339
Pode ir.
234
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Essa faixa nem �
da cultura ind�gena.
235
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
S� usam nos filmes
para segurar a peruca.
236
00:17:55,325 --> 00:17:57,035
{\an8}LONGA ESTRADA PARA CASA
DIRETORA - GINA GELSINGER
237
00:17:59,872 --> 00:18:00,706
A��o!
238
00:18:22,352 --> 00:18:23,604
Tomada dois.
239
00:19:11,777 --> 00:19:13,819
Ficou bom. Fico feliz em saber...
240
00:19:13,820 --> 00:19:14,738
T�. Obrigado.
241
00:19:17,950 --> 00:19:19,368
Ok, vou cuidar disso.
242
00:19:22,287 --> 00:19:23,455
Est� bem. Tudo bem.
243
00:19:24,456 --> 00:19:27,416
Claro. Eles tinham armas sim.
244
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
Claro, podemos conseguir
quantas armas quiser.
245
00:19:29,503 --> 00:19:30,587
A decis�o � sua.
246
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
Ei! Ei! Ele pegou uma pena.
247
00:19:40,806 --> 00:19:42,766
Q que deu em voc�, garoto?
248
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
� dif�cil arrumar isso, sabia?
249
00:19:50,148 --> 00:19:51,357
MOSTRU�RIO
250
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
Est�o fazendo de novo.
251
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
O qu�?
252
00:19:56,154 --> 00:19:59,741
A sala n�o tem coer�ncia. O
arranjo das cores � uma trag�dia.
253
00:20:00,492 --> 00:20:01,702
Astoria.
254
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Sou paga para fazer
contabilidade, ent�o � o que fa�o.
255
00:20:06,665 --> 00:20:09,877
A falta de criativadade
deles me distrai.
256
00:20:17,259 --> 00:20:18,260
N�o.
257
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
- O qu�?
- Voc� sabe.
258
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
N�o d� pra evitar.
259
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
AMOSTRA DE MATERIAIS
260
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
�, ficou melhor.
261
00:21:15,817 --> 00:21:18,237
ESPECIFICA��ES T�CNICAS
262
00:21:38,549 --> 00:21:39,591
Harrison.
263
00:21:40,467 --> 00:21:42,094
Mudou de ideia sobre pescar?
264
00:21:43,011 --> 00:21:43,846
N�o.
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,455
HARRISON
266
00:22:36,231 --> 00:22:39,192
"Harrison, Falc�o Voador.
Essa � uma pena de falc�o.
267
00:22:39,193 --> 00:22:42,487
A pr�xima etapa da sua jornada
e um mapa para o seu solst�cio.
268
00:22:43,572 --> 00:22:44,489
Est� bem.
269
00:22:48,702 --> 00:22:49,995
"Harrison,
270
00:22:50,579 --> 00:22:52,122
Falc�o Voador."
271
00:23:00,547 --> 00:23:05,761
"Seu pai realmente...
272
00:23:07,554 --> 00:23:08,596
mudou.
273
00:23:08,597 --> 00:23:14,853
Deve perdo�-lo."
274
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Como vai com a piscina?
275
00:23:36,959 --> 00:23:39,044
Avancei muito com a ajuda
da Mini e do Palitinho.
276
00:23:40,212 --> 00:23:41,170
Palitinho?
277
00:23:41,171 --> 00:23:42,840
Meu irm�o espiritual.
278
00:23:44,675 --> 00:23:46,385
- O que � isso?
- Uma obra dele.
279
00:23:46,969 --> 00:23:49,053
Foi aben�oada em cerim�nia
ancestral de cuspe e lama,
280
00:23:49,054 --> 00:23:50,681
e agora tem poderes m�sticos.
281
00:23:52,057 --> 00:23:52,891
Que bom.
282
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Isso � do Rudy.
283
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Estava guardando comigo.
284
00:24:17,207 --> 00:24:19,250
Sei que foi uma atitude horr�vel.
285
00:24:19,251 --> 00:24:23,713
Mas eu esperava ser a pessoa
em quem voc� confia em vez dele.
286
00:24:23,714 --> 00:24:26,592
Agora vejo que isso
n�o vai acontecer ent�o...
287
00:24:28,468 --> 00:24:29,553
Aqui est�.
288
00:25:16,850 --> 00:25:17,851
Hampton.
289
00:25:19,645 --> 00:25:20,479
Oi?
290
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Quando quer ir?
291
00:25:35,077 --> 00:25:36,995
Podemos sair s�bado � tarde,
e voltar domingo.
292
00:25:40,916 --> 00:25:41,750
Est� bem.
293
00:25:44,837 --> 00:25:45,671
Est� bem.
294
00:25:58,767 --> 00:26:01,812
Agora, me vem � mente
a cita��o de Her�clito:
295
00:26:02,646 --> 00:26:05,858
"Nenhum homem entra
duas vezes no mesmo rio.
296
00:26:06,942 --> 00:26:10,487
Pois j� n�o � o mesmo rio
e ele n�o � o mesmo homem."
297
00:26:11,405 --> 00:26:15,534
Bom, chamavam Her�clito
de "O Enigm�tico" por um motivo.
298
00:26:17,828 --> 00:26:19,078
{\an8}Mas n�o � reconfortante pensar
299
00:26:19,079 --> 00:26:23,041
que n�o importa quantas pedras
e corredeiras enfrente agora,
300
00:26:23,792 --> 00:26:28,881
se seguir adiante, sempre haver�
uma nova vista esperando depois da curva?
301
00:26:29,798 --> 00:26:31,632
Boa noite, San Fernando Valley.
302
00:26:31,633 --> 00:26:36,638
E que o rio de amanh� flua suave
como nossa �ltima m�sica de hoje.
303
00:28:13,777 --> 00:28:15,779
Tradu��o: Bruna Bakker
22548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof