Original subtitles

Uma casa, dois filhos, talvez um cachorro.

N�o, sem cachorro, faz muita bagun�a.

T�, sem cachorro. Com o que mais voc� sonha?

Quero ter meu pr�prio neg�cio.

Um dia v�o escrever reportagens sobre n�s dois.

"Astoria Chambers, mulher de neg�cios da alta sociedade,

lista seus restaurantes favoritos em San Fernando Valley.

Sra. Chambers ama ostras,

mesmo que pare�a o mar tossindo na sua boca.

Mas deve ser a chave do sucesso dela."

Amo a sua risada.

- Voc� gostou? - Eu amei.

Meninos, cada um ter� seu quarto.

� exatamente como eu imaginava.

E � nossa.

Essa � nossa casa?

Essa � nossa casa.

Eu te amo, Hampton.

VIDAS PROCESSADAS

Quem � Ronald?

Um cara com quem ela tem sa�do.

Ele � legal.

Foram ao Bar de Martini na Sherman Way.

Tem promo��o de ostra.

Promo��o de ostra no Bar de Martini da Sherman Way.

SORTEIO: GANHE PASSEIO DE UM DIA EM L.A.

- Digamos que... - Suas ostras.

- Obrigado. - Disponha.

...a gente ganhe a viagem.

Aonde acha que nos mandariam?

Espero fazer trilha e observar as estrelas em Joshua Tree.

Ou em Hearst Castle, seria divertido.

Tem um borbolet�rio ali perto.

� isso o que eu adoro em voc�.

O qu�?

Encontra magia, sem esfor�o.

Levantem-se.

Vamos para a pista de dan�a. Todos vamos dan�ar o go-go.

Quem � esse cara?

N�o sejam t�midos.

Isso a�. Venham com suas estampas florais para c�.

Me procure depois. Eu saio �s 2:00 a.m.

BEM-VINDO

SAL�O CERIMONIAL

BAR

"Jonas. Levante-se, v� para Ninive."?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Estou ouvindo voc�.

- Oi. - Oi!

Estou aqui embaixo.

- Oi. - Oi.

O que faz aqui?

Estava procurando o Bar de Martini.

- A porta da frente estava trancada. - Que estranho.

Eu tomaria um martini.

Gosto do meu com cebola.

Voc� est� bem?

Se tivesse que avaliar a situa��o, o que voc� diria?

O que houve?

Ouvi um rangido vindo desse duto.

Estava tentando ver o que era, e minha pulseira ficou presa.

Moral da hist�ria: N�o enfie seu bra�o num buraco estranho.

Devo ligar para algu�m?

Acredite se quiser, mas n�o � a primeira vez

que algu�m fica preso nesse duto.

Noite de Ano Novo, 1967.

N�o consigo ver. Desculpe.

Ah, espera, por favor.

Pode esperar comigo?

Est� bem.

Obrigada.

O que tem de t�o importante no Bar de Martini?

- Minha esposa est� l�. - � um encontro?

Ela est� em um encontro...

com outro homem chamado Ronald.

Ela est� traindo voc�?

Que vaca!

Bom, eu acabei de sair de Chino.

E ela n�o achou isso sexy?

Aparentemente n�o.

Ficou preso por quanto tempo?

Tr�s anos.

O que voc� fez?

Falsifiquei cheques.

Tr�s anos por falsificar cheques?

Bom, dois anos por falsificar cheques, e mais um tempo por outros delitos.

Ela n�o est� traindo voc�.

Ela ainda � minha esposa.

Se realmente a amasse,

evitaria confus�o e sairia em um ano, mas n�o fez isso porque � ego�sta.

- Um cabide. - O qu�?

Tem um no toalete.

Tem uma estante l�. Tem um cabide na estante do toalete.

Pode ir at� l�?

Est� bem.

Obrigada.

Mas, por favor, volte.

Claro.

TOALETE

- Aqui est�. - Obrigada.

Estou ouvindo, estou ouvindo.

N�o. Eu j� vou, eu j� vou. Estou indo.

Estou quase...

Isso... Isso!

Pode segurar?

Eu j� volto.

- Oi. Sou a Edith. - Oi. Hampton.

Tenho um amigo com uma tatuagem id�ntica.

Bom, essa � de rena.

- Talvez seja um sinal. - Um sinal de qu�?

De que devia me considerar uma amiga.

Ele morreu.

Amigos de verdade est�o sempre conosco.

N�o se preocupa. Ele o perdoou.

Por que voc�...

Como voc�...

sabe...

disso?

Me veio � mente do nada.

Vem, vamos tomar um drink.

- N�o posso. - S� dois minutos.

- Tenho que encontrar minha... - Ah, por favor.

- Eu... Minha esposa. - T�, tr�s minutes.

T� bom, cinco minutos.

Voc� ajudou a me soltar.

Segundo toda f�bula de Esopo que j� li, estou te devendo agora.

Por favor.

- N�o, eu... - Venha.

Eu n�o preciso de nada.

Precisa sim. Posso consertar voc�.

- Me consertar? - Sim.

Venho de uma longa linhagem de mulheres incr�veis que consertam tudo.

Fog�o, bicicleta, bra�o.

N�o preciso de conserto.

Sua esposa est� com outro e voc� acabou de sair da pris�o.

Precisa sim de conserto.

- Eu vou ficar bem. - Mas...

o que vai falar para ela?

Quando se deparar com a sua esposa sentada � mesa

com outro homem, o que vai dizer a ela?

...nunca.

Eu n�o sei.

Bom, senta aqui comigo. Eu te ajudo a descobrir.

- E o que eu falo? - Vai devagar.

Eu tenho um processo.

Consertar pessoas tem regras.

Sa�de.

Ent�o, minha esposa, o que eu digo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Antes, me conte a lembran�a mais marcante da sua inf�ncia.

O qu�?

N�o entendo o que isso tem a ver com... Aonde voc� vai?

Amo sapatos vermelhos. Sempre amei. Sabe por qu�?

Porque n�o t�nhamos dinheiro quando eu era crian�a.

Nunca tive nada novo.

Um dia, minha m�e voltou pra casa com sapatos vermelhos brilhantes.

Quando eu os calcei,

achei a coisa mais linda do mundo.

E at� hoje, sapatos vermelhos brilhantes s�o a coisa mais linda pra mim.

Entendeu?

N�o a conhe�o, mas at� agora, voc� parece meio fora da casinha...

E se eu ganhar a sua mem�ria?

Como vai ganhar uma mem�ria?

Bom, me acompanhe por gentileza, senhor.

Hampton.

Vamos l�.

CAMPO DE TIRO COM ARCO SEM ARMAS DE FOGO

- Tiro com arco? - Tiro com arco.

Vai for��-lo a se desprender do que n�o pode controlar.

Eu s� quero encontrar a minha esposa.

Quem acertar mais perto do alvo, ganha.

Se eu ganhar, fico com a mem�ria.

- E se eu ganhar? - O que voc� quer?

Nada. S� quero chegar at� a minha esposa.

E fazer o qu�? Prometer que voc� mudou?

Mas voc� j� fez isso.

Pode esmurrar o cara.

Tecnicamente � agress�o.

Ou pode voltar pra casa, fingir que n�o sabe e viver uma mentira.

Boa escolha.

N�o conheci meu pai. Minha m�e se casou de novo quando eu tinha oito anos.

Meu padastro era um babaca.

Eu tinha muitas opini�es e ele as ignorava.

Ent�o, ele me mandou para a Escola de Gladiadores.

Escola de Gladiadores?

Deten��o disfar�ada de acampamento. Trabalho for�ado.

S� labuta, sem divers�o.

Que horror. N�o tinha ningu�m para proteg�-lo.

Foi dif�cil, mas fiz muitos amigos.

Conheci o Bootsy.

Onde estava a sua m�e?

Minha m�e...

Bebia, fumava e chorava muito.

Eu tinha muita raiva dela.

Tudo faz sentido.

Faz mesmo?

Aqui.

Tente de novo.

Deixa eu te consertar.

Olha, voc� era s� um garoto.

N�o tinha controle sobre a sua vida.

Ent�o, agora, tenta controlar tudo.

Pare de tentar controlar tudo, Hampton.

Deixe Yahweh gui�-lo por um tempo.

Vem, vamos l� ver a sua esposa.

O bar l� embaixo fazia parte desse lugar.

� aquela ali?

Ela � muito bonita.

Eu sei.

N�o posso perd�-la. Faz�amos tudo juntos.

Agora ela mal suporta ficar na mesma casa que eu.

Voc�s t�m uma casa?

� a nossa casa?

� a nossa casa.

E ela ama? A casa?

N�o sei mais.

Ela dizia que a fazia se sentir segura.

Acabei de perceber,

que n�o a fa�o rir desde...

Amo a sua risada.

J� faz anos.

S� um sorrisinho aqui e ali, mas...

N�s r�amos assim antes.

Pode ir l� mais tarde?

Essa noite n�o.

Hampton?

�.

S� me d� mais um tempo.

Como eu conserto isso?

O que eu falo?

O que quer que diga, deve acreditar.

Deve saber que � verdade.

Por isso, quando diz que vai ficar tudo bem,

ela n�o acredita, porque nem voc� acredita.

Bom, � dif�cil, porque encontrei Deus na cadeia...

Era por l� que ele andava?

Tenho tentado seguir a Deus, e ter f�.

Mas parece que nunca serei bom o bastante para a Astoria.

Do que voc� tem medo?

De tudo.

De perder minha fam�lia, dos Irm�os Prevost, da furadeira falhar.

Em vez de ver as coisas como certas ou erradas,

e se as coisas fossem apenas como s�o?

E quando aceitar que tudo o que acontece

estava destinado a ocorrer, voc� ser� livre.

Quero minha esposa de volta.

Ent�o fa�a o que tiver que fazer para proteg�-la.

Mas eu...

Decidimos n�o esperar duas semanas.

N�o tenho o dinheiro.

Bom, vamos ver o que d� pra arrancar da sua fam�lia.

N�o!

Al�?

Bootsy...

Eu topo.

Sabia que mudaria de ideia, Hamp.

O templo nos aguarda.

Tradu��o: Bruna Bakker.