Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:14,347
A VIDA E A ERA DOS IRM�OS PREVOST
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,933
Esta � a hist�ria
dos Irm�os Prevost,
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,769
que come�aram
suas prol�ficas vidas criminosas
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
nos bosques remotos de Quebec,
Canad�.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
Eles eram pobres.
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,193
Muito pobres, diriam.
7
00:00:29,988 --> 00:00:33,951
A m�e era severa
e ficava mais fria a cada parto.
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,629
Porque ap�s seis meninos, tudo
o que ela queria era uma menina.
9
00:01:03,397 --> 00:01:04,272
Que merda!
10
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
Boa sorte.
11
00:01:07,943 --> 00:01:10,319
Com a chegada do s�timo menino,
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
ela partiu sem hesitar.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Ent�o foram criados pelo pai,
14
00:01:21,665 --> 00:01:25,627
que tinha educa��o prec�ria
e uma m�o bem pesada.
15
00:01:26,795 --> 00:01:30,715
E do alto de sua total
incapacidade, ele criou:
16
00:01:30,716 --> 00:01:32,050
Patrice,
17
00:01:32,885 --> 00:01:34,344
Nicholi,
18
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Claude,
19
00:01:36,430 --> 00:01:37,598
Felix,
20
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Jacques,
21
00:01:42,060 --> 00:01:43,145
Darius,
22
00:01:45,063 --> 00:01:46,314
e Jean-Guy.
23
00:01:46,315 --> 00:01:49,567
Ridicularizados na escola
devido �s suas roupas sujas,
24
00:01:49,568 --> 00:01:54,573
o la�o entre eles se fortaleceu pelo �dio
�s pessoas fora da fraternidade.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,536
Voc�s ajustam cal�as?
26
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
Vou ver o que podemos fazer.
27
00:02:04,875 --> 00:02:07,210
E perceberam
que n�o eram nada sozinhos
28
00:02:07,211 --> 00:02:11,088
mas que quando os sete se uniam,
a vida ficava mais f�cil
29
00:02:11,089 --> 00:02:13,926
e poderiam sair
daquela mis�ria abjeta.
30
00:02:20,140 --> 00:02:23,267
{\an8}Para alguns, estavam destinados
a uma vida de crimes brutais.
31
00:02:23,268 --> 00:02:25,853
Para outros,
foi quest�o de necessidade.
32
00:02:25,854 --> 00:02:30,609
Eu diria que n�o importa como come�ou,
apenas o que ela era agora.
33
00:02:44,122 --> 00:02:47,041
SAN FERNANDO VALLEY, CALIF�RNIA
34
00:02:47,042 --> 00:02:50,295
Mas quando come�aram
a colher os frutos do trabalho...
35
00:02:55,092 --> 00:02:56,133
Patrice.
36
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
N�o posso fazer vista grossa.
Algu�m tem que ser preso.
37
00:03:00,430 --> 00:03:04,393
...a posi��o de Jean-Guy
como o ca�ula ficou insustent�vel.
38
00:03:06,812 --> 00:03:09,063
Jean-Guy odiava a pris�o.
39
00:03:09,064 --> 00:03:13,110
E odiava seu irm�o mais
velho Patrice por coloc�-lo l�.
40
00:03:15,070 --> 00:03:17,573
Hoje vamos trabalhar
metas e inten��es.
41
00:03:18,073 --> 00:03:20,909
Se quiserem mudar de vida,
devem se planejar.
42
00:03:21,660 --> 00:03:25,413
Pensamentos. Pensamentos viram
palavras. Palavras viram a��es.
43
00:03:25,414 --> 00:03:27,707
E a��es moldam a sua realidade.
44
00:03:27,708 --> 00:03:30,585
Escrevam tr�s coisas
que desejam conquistar.
45
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
Uma.
46
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Criar novas fontes de receita.
47
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Duas.
48
00:03:38,343 --> 00:03:39,428
Matar o Patrice.
49
00:03:42,055 --> 00:03:42,890
Tr�s...
50
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
Comandar a fam�lia.
51
00:04:28,352 --> 00:04:31,146
VIDAS PROCESSADAS
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Como conseguiu sair?
53
00:04:59,424 --> 00:05:01,093
Comecei o motim.
54
00:05:01,677 --> 00:05:03,803
Meu plano era
usar a superlota��o.
55
00:05:03,804 --> 00:05:06,473
Molhei as m�os certas e voil�.
56
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Aqui estou.
57
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Aqui est�.
58
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
E por que est� aqui?
59
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
Posso te dar o dinheiro para pagar
a d�vida com meus irm�os.
60
00:05:21,905 --> 00:05:23,949
Em troca da sua inven��o.
61
00:05:30,414 --> 00:05:31,414
Minha furadeira?
62
00:05:31,415 --> 00:05:33,166
Sua furadeira.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,460
Por qu�?
64
00:05:36,461 --> 00:05:38,714
Quero mais
do que uma vida no crime.
65
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Quero um neg�cio leg�timo.
66
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
Leg�timo, �?
67
00:05:45,929 --> 00:05:48,055
Parece uma tentativa
de intimida��o.
68
00:05:48,056 --> 00:05:50,933
Neg�cio leg�timo n�o significa
que � justo.
69
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
Essa furadeira � tudo que tenho.
70
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Sem ela,
sou apenas ex-presidi�rio.
71
00:05:57,524 --> 00:05:59,902
Essa inven��o � o meu futuro.
72
00:06:00,444 --> 00:06:01,862
O futuro da minha fam�lia.
73
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
N�o posso abrir m�o dela.
74
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Meu irm�o, Claude,
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,497
j� obrigou um homem
que n�o pagou sua d�vida
76
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
a arrancar os dentes
de quem ele matou.
77
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
Algo bem desagrad�vel.
78
00:06:29,681 --> 00:06:32,518
Convenci o Patrice
a te dar as duas semanas.
79
00:06:33,685 --> 00:06:34,936
- Convenceu?
- Sim.
80
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
Porque sei
que n�o vai ter a grana.
81
00:06:40,943 --> 00:06:44,696
Espero que mude de ideia,
antes que meus irm�os decidam mat�-lo.
82
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
E...
83
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Sinto muito pelo Rudy.
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Foi um jeito terr�vel de morrer.
85
00:07:29,533 --> 00:07:33,036
Se quiserem mudar de vida,
devem se planejar.
86
00:07:33,537 --> 00:07:38,416
Pensamentos. Pensamentos viram
palavras. Palavras viram a��es.
87
00:07:38,417 --> 00:07:41,502
E a��es moldam a sua realidade.
88
00:07:41,503 --> 00:07:44,422
Escrevam tr�s coisas
que desejam conquistar.
89
00:07:44,423 --> 00:07:46,258
Est� bem? Podem come�ar.
90
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
Plano de neg�cios.
91
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
NEG�CIO
92
00:08:06,320 --> 00:08:07,487
CUSTO: ZERO
93
00:08:14,578 --> 00:08:16,787
{\an8}OVOS EM P� - LEITE
DOA��O DO DEPTO. DE AGRICULTURA
94
00:08:16,788 --> 00:08:18,457
Oi, pai. Acordou cedo.
95
00:08:18,957 --> 00:08:23,086
Sou um homem com uma miss�o.
Um plano. Um destino.
96
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Eu tamb�m.
97
00:08:26,298 --> 00:08:28,758
De manh�, eu leio: Crescimento
Econ�mico na Agricultura
98
00:08:28,759 --> 00:08:32,385
e o plano de treino de salto
com vara do Cornelius Warmerdam.
99
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
Pode incluir vagas de emprego
nessa lista?
100
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Tenho emprego.
101
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
- Tem? N�o me contou.
- N�o me perguntou.
102
00:08:40,187 --> 00:08:42,230
Trabalho de salva-vidas.
103
00:08:42,231 --> 00:08:44,982
Onde mais estudaria
a fotossensibilidade das raias-manta?
104
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Achei que saltasse com vara.
105
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
- Oi, m�e.
- Oi, querido.
106
00:08:50,531 --> 00:08:52,282
Filho, posso fazer seu caf�?
107
00:08:53,742 --> 00:08:55,243
- Me alimento da Terra.
- Valeu.
108
00:08:55,244 --> 00:08:56,160
N�o do governo.
109
00:08:56,161 --> 00:08:58,329
Ele consertou a geladeira.
110
00:08:58,330 --> 00:09:02,333
Harrison. Sei que � dif�cil, mas estou
tentando consertar as coisas.
111
00:09:02,334 --> 00:09:03,501
Tarde demais.
112
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
Nunca � tarde demais,
somos fam�lia.
113
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
Deve come�ar a me respeitar.
114
00:09:09,383 --> 00:09:12,218
Voc� e Einstein
cuidar�o do quintal agora.
115
00:09:12,219 --> 00:09:14,720
Astoria,
eu assumo as tarefas da cozinha
116
00:09:14,721 --> 00:09:18,558
e vamos come�ar a jantar juntos
como uma fam�lia.
117
00:09:18,559 --> 00:09:20,601
- Ficou claro?
- Bem claro, pai.
118
00:09:20,602 --> 00:09:22,061
O jantar � �s 18h.
119
00:09:22,062 --> 00:09:24,772
Est� bem. Ah, pai...
120
00:09:24,773 --> 00:09:28,569
sabe o pote verde na geladeira
que parece sopa? N�o � sopa.
121
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
N�o beba. Vai matar voc�.
122
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Quer comer alguma coisa, querida?
123
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Eu s� bebo caf�.
124
00:09:42,374 --> 00:09:44,458
Se estiver livre mais tarde,
125
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
que tal sair com o seu marido?
126
00:09:46,545 --> 00:09:47,920
Passo no seu trabalho...
127
00:09:47,921 --> 00:09:50,257
N�o. Cedo demais.
128
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
Mas eu volto para o jantar.
129
00:09:56,597 --> 00:09:58,682
Querida.
Sem beijinho de despedida?
130
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
Poxa.
131
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
S� um, s� unzinho.
132
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Olha a�.
133
00:10:08,483 --> 00:10:10,194
S� precisava do seu sorriso.
134
00:10:10,694 --> 00:10:12,196
Bom trabalho para voc�.
135
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Jantar �s 18h.
136
00:10:34,801 --> 00:10:37,553
Uma garrafa bem cara de u�sque,
137
00:10:37,554 --> 00:10:42,433
involuntariamente cedida
pela Lefties Liquor da rua Magnolia.
138
00:10:42,434 --> 00:10:43,519
Obrigado, cara.
139
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Pode me dar carona?
Tenho pouco tempo.
140
00:10:47,523 --> 00:10:48,357
Tempo?
141
00:10:48,941 --> 00:10:51,692
� uma ilus�o. Um conceito.
142
00:10:51,693 --> 00:10:53,569
Criado pelo homem
para domar ovelhas.
143
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Como assim...?
144
00:10:54,655 --> 00:10:56,989
N�o h� passado, nem presente.
Nem futuro.
145
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
S� existe agora,
ent�o vai devagar...
146
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
e aproveita a vista.
147
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Qual �, Boots?
148
00:11:10,963 --> 00:11:14,924
Tenho que ver o agente da condicional,
arrumar grana pra ajudar nas contas,
149
00:11:14,925 --> 00:11:18,303
chegar no banco at� �s 17h
e fazer o jantar �s 18h.
150
00:11:20,389 --> 00:11:22,974
A resposta
dos seus problemas est� aqui.
151
00:11:22,975 --> 00:11:24,851
N�o, n�o. Eu tenho que ir.
152
00:11:24,852 --> 00:11:26,728
Pode s� me levar at� o �nibus?
153
00:11:27,229 --> 00:11:28,730
N�o posso te levar.
154
00:11:29,231 --> 00:11:34,111
Mas posso te ajudar a chegar l�.
155
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
Meu carro antigo.
Cuidei bem dele.
156
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Voc� quer roubar um templo?
157
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
N�o pensa que � um templo.
158
00:12:01,972 --> 00:12:05,184
Pensa que � uma casa.
159
00:12:06,435 --> 00:12:08,644
Uma casa com pouca seguran�a
160
00:12:08,645 --> 00:12:12,106
e um cofre novinho de a�o
carbono, � prova de perfura��o,
161
00:12:12,107 --> 00:12:15,944
que a sua inven��o acabou
de tornar perfur�vel.
162
00:12:16,778 --> 00:12:17,612
Bootsy.
163
00:12:17,613 --> 00:12:21,699
Depois do Shabat,
v�o ter uns tr�s mil d�lares
164
00:12:21,700 --> 00:12:23,201
no cofre at� 2a feira.
165
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
Paradinho l�,
sem ningu�m por perto.
166
00:12:34,004 --> 00:12:35,129
Sei o que t� pensando.
167
00:12:35,130 --> 00:12:38,007
"Mas e o seguran�a, Boots?"
168
00:12:38,008 --> 00:12:41,428
E minha resposta
seria: "Seguran�a?
169
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Que seguran�a?"
170
00:12:47,351 --> 00:12:50,728
O �nico seguran�a � o Eli,
o cara da manuten��o,
171
00:12:50,729 --> 00:12:54,942
mas ele passa os s�bados � noite
jogando na fazenda dos Prevost.
172
00:13:00,405 --> 00:13:02,908
TEMPLO HILLEL
173
00:13:08,372 --> 00:13:09,790
� perfeito.
174
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Sua broca e o meu plano?
175
00:13:18,423 --> 00:13:21,927
N�o. Meus sonhos n�o incluem
mais cinco a dez anos de pris�o.
176
00:13:24,304 --> 00:13:26,556
Acha que isso vai
te botar na cadeia?
177
00:13:26,557 --> 00:13:29,684
Espera pra ver o que os Prevost
fazem com quem n�o paga.
178
00:13:29,685 --> 00:13:33,646
N�o d� pra escapar.
Eles t�m gente na cidade toda.
179
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
Fiquei sabendo de uma grana.
180
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
Bom, espero que tudo d� certo.
181
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Evan Rush Designs.
182
00:13:54,835 --> 00:13:56,253
N�o, ele voltou.
183
00:13:57,546 --> 00:14:00,465
Nem sabia que ele tinha sa�do,
n�o sabia que ele vinha.
184
00:14:02,342 --> 00:14:06,305
Falando nisso,
tenho que jantar em casa.
185
00:14:12,352 --> 00:14:14,104
Est� bem. Talvez depois.
186
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
Eu tenho que ir.
187
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Tchau.
188
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
N�o se esque�a das assinaturas
nos envelopes, est� bem?
189
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Ouviu?
Sabe lidar com a papelada, n�o �?
190
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
{\an8}ROCKETCORP APROVADO
191
00:15:19,461 --> 00:15:22,505
"Broca m�gica � um fornecedor
aprovado da Rocketcorp."
192
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
Ele gostou do u�sque.
193
00:15:24,258 --> 00:15:26,717
At� demais.
Deve ter problema com bebida.
194
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
N�o � problema nosso.
195
00:15:28,387 --> 00:15:32,266
Tenho que ir. Algo grandioso est�
vindo, Manfred. Algo grandioso!
196
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
Senhor.
Tem uns canadenses suspeitos ali.
197
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
VARA DE EXECU��ES PENAIS
198
00:16:58,268 --> 00:17:00,686
Sinto muito pelo atraso.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,607
N�o crie esse h�bito.
Sente-se, vamos come�ar.
200
00:17:04,398 --> 00:17:05,232
Est� bem.
201
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
- Est� pronto?
- Estou.
202
00:17:06,652 --> 00:17:08,568
- N�o se drogou?
- N�o.
203
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
- N�o se associou com criminosos?
- Cansei de beliches numa cela de 5m2
204
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
com gente
desagrad�vel e intimidadora.
205
00:17:15,243 --> 00:17:16,328
Descri��o v�vida.
206
00:17:18,372 --> 00:17:19,665
Seu cheque de sa�da.
207
00:17:20,749 --> 00:17:23,627
ORDEM DE PAGAMENTO PARA
HAMPTON CHAMBERS - US$ 50,22.
208
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Vamos vistoriar sua resid�ncia.
209
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Vai come�ar na manuten��o
rodovi�ria semana que vem.
210
00:17:34,221 --> 00:17:36,932
Ei.
Arrume botinas com bico de a�o.
211
00:17:39,309 --> 00:17:40,309
Mais alguma coisa?
212
00:17:40,310 --> 00:17:42,937
Desculpe.
� uma situa��o delicada para mim.
213
00:17:42,938 --> 00:17:45,982
� meu agente da condicional,
quem decide meu futuro,
214
00:17:45,983 --> 00:17:51,028
e eu jamais mancharia minha reputa��o,
ou o colocaria numa posi��o dif�cil, mas...
215
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
- Precisa de dinheiro?
- Sim.
216
00:17:52,865 --> 00:17:54,532
Preciso de dinheiro hoje.
217
00:17:54,533 --> 00:18:00,122
Minha esposa n�o pode achar
que estou � toa. Tenho... obriga��es.
218
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
N�o precisa explicar.
219
00:18:04,710 --> 00:18:07,044
Nada como uma carteira
com dinheiro
220
00:18:07,045 --> 00:18:09,631
pra sentir
que n�o quer fazer nada
221
00:18:10,299 --> 00:18:12,049
que prejudique seu futuro.
222
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
Sim, senhor.
223
00:18:14,219 --> 00:18:17,305
Eu me vejo como algu�m
muito engenhoso e habilidoso,
224
00:18:17,306 --> 00:18:21,059
mas at� Jesus precisou
de �gua pra fazer vinho.
225
00:18:22,936 --> 00:18:24,061
Entendo, conhe�o algu�m.
226
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
{\an8}PATTY PEIXARIA
227
00:18:25,189 --> 00:18:27,149
Muito obrigado.
228
00:18:31,570 --> 00:18:33,238
Use apenas nos peixes.
229
00:18:33,989 --> 00:18:34,822
Claro.
230
00:18:34,823 --> 00:18:38,993
Um homem j� amputou o polegar e s�
percebeu quando caiu nos peixes.
231
00:18:38,994 --> 00:18:42,789
Uma grande perda. Justo o dedo
mais importante da nossa esp�cie.
232
00:18:44,291 --> 00:18:48,462
Voc� vai receber por quilo de peixe.
Menos papo e mais trabalho.
233
00:18:50,797 --> 00:18:51,924
� claro.
234
00:18:58,722 --> 00:19:00,722
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
235
00:19:00,724 --> 00:19:01,808
Est� vendo agora?
236
00:19:02,684 --> 00:19:05,144
� 100% veludo de seda.
237
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
Est� vendo?
238
00:19:11,944 --> 00:19:13,654
Evan Rush Designs.
239
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
Aqui � a Sra. Chambers.
240
00:19:19,326 --> 00:19:20,576
Ele fez o qu�?
241
00:19:20,577 --> 00:19:25,706
E assim a Am�rica conquistou o Oeste onde
vivemos agora. Obrigada, ex�rcito dos EUA.
242
00:19:25,707 --> 00:19:26,666
Obrigada, Debbie.
243
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
Que babaquice.
244
00:19:29,336 --> 00:19:33,590
O Destino Manifesto assassinou
e oprimiu o povo nativo americano.
245
00:19:34,174 --> 00:19:37,469
Acham que o Deus do Homem Branco
mandou matar e roubar a terra?
246
00:19:39,096 --> 00:19:40,472
E os nativos s�o os selvagens.
247
00:19:42,850 --> 00:19:45,185
Saia da minha sala, agora.
248
00:19:49,064 --> 00:19:50,773
Tentaram ligar pra casa?
249
00:19:50,774 --> 00:19:52,526
O pai dele deve estar...
250
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
Ningu�m atendeu.
251
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Sim, j� estou a caminho.
252
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Sr. Briess.
253
00:20:24,391 --> 00:20:28,187
Desculpe, mas tenho
que ir � escola do meu filho.
254
00:20:30,189 --> 00:20:32,398
Mande a Cynthia
atender as liga��es.
255
00:20:32,399 --> 00:20:33,483
Obrigada.
256
00:20:34,443 --> 00:20:37,696
� o que eu ganho por contratar
uma mulher com filhos.
257
00:20:47,331 --> 00:20:49,582
N�o xinguei a professora,
s� na frente dela.
258
00:20:49,583 --> 00:20:53,419
Acha que faz diferen�a? Podem
me demitir por sair do trabalho.
259
00:20:53,420 --> 00:20:54,545
M�e, desculpa.
260
00:20:54,546 --> 00:20:56,631
Mas... Destino Manifesto?
261
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
- Harrison.
- M�e, eu...
262
00:20:59,134 --> 00:21:01,052
Devo defender o que acredito.
263
00:21:01,053 --> 00:21:02,930
Sabemos o verdadeiro motivo.
264
00:21:03,430 --> 00:21:04,472
T�.
265
00:21:04,473 --> 00:21:07,767
O Hampton � um saco.
Queria que nunca tivesse voltado.
266
00:21:07,768 --> 00:21:09,602
Ele � seu pai,
267
00:21:09,603 --> 00:21:12,481
e gostemos ou n�o,
a casa tamb�m � dele.
268
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Ele me roubou
quando eu entregava jornal.
269
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Fui demitido.
270
00:21:22,366 --> 00:21:25,034
Ele fraudou meus contracheques.
Me fez ser demitida.
271
00:21:25,035 --> 00:21:28,037
Ele me levou num churrasco
de motociclistas no meu anivers�rio.
272
00:21:28,038 --> 00:21:29,957
Ele penhorou meu anel de noivado.
273
00:21:31,291 --> 00:21:32,334
Voc� casou com ele.
274
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Nada mal.
275
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Foi um prazer malcheiroso, Sra.
276
00:21:52,688 --> 00:21:53,814
O banco!
277
00:22:16,211 --> 00:22:17,045
BROCA M�GICA
278
00:22:22,509 --> 00:22:27,890
Ent�o, deseja um pequeno
empr�stimo de US$2.500
279
00:22:29,516 --> 00:22:32,351
para uma empresa de furadeiras?
280
00:22:32,352 --> 00:22:36,355
Sra. Hudson, tenho dez anos
de experi�ncia na ind�stria.
281
00:22:36,356 --> 00:22:40,610
Meu s�cio, Manfred Briggs, que est�
viajando a neg�cios, tem vinte.
282
00:22:40,611 --> 00:22:44,780
S�o trinta anos de conhecimento
em uma �rea em expans�o.
283
00:22:44,781 --> 00:22:47,326
Conhecemos
o mercado e o comprador.
284
00:22:48,035 --> 00:22:50,328
Quando esta
ferramenta for lan�ada,
285
00:22:50,329 --> 00:22:55,125
todo oper�rio e faz-tudo vai
implorar pra ter uma dessas.
286
00:22:59,129 --> 00:23:03,758
Bom, vejo que seu pre�o de venda
� de 150 por unidade.
287
00:23:03,759 --> 00:23:05,677
S�o 25 de materiais.
288
00:23:06,720 --> 00:23:09,515
E o trabalho � quase gratuito?
289
00:23:10,641 --> 00:23:12,892
Fiquei preso
nos �ltimos tr�s anos
290
00:23:12,893 --> 00:23:15,145
na Penitenci�ria Estadual
da Calif�rnia de Chino.
291
00:23:15,896 --> 00:23:21,108
Durante a minha perman�ncia,
dominei a mec�nica dos tornos CNC
292
00:23:21,109 --> 00:23:25,613
e fiz esta furadeira autoafi�vel.
293
00:23:25,614 --> 00:23:29,367
Os rapazes do Bloco-C s�o
os melhores oper�rios que eu conhe�o.
294
00:23:29,368 --> 00:23:32,662
E preparei um acordo no qual,
295
00:23:32,663 --> 00:23:35,915
em vez de trabalharem
para o Estado por centavos,
296
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
eles constroem essas furadeiras
297
00:23:37,417 --> 00:23:39,961
e se tornam s�cios
de um neg�cio leg�timo.
298
00:23:39,962 --> 00:23:41,879
Plano de neg�cios incr�vel.
299
00:23:41,880 --> 00:23:44,590
E � um fornecedor aprovado
pela Rocketcorp?
300
00:23:44,591 --> 00:23:46,259
Sim. Eu sou sim, senhora.
301
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Bom, parece �timo.
302
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
E ainda tem experi�ncia nisso.
303
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Ent�o, o senhor pode dar algo
como garantia?
304
00:23:56,854 --> 00:23:57,854
Garantia?
305
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Como uma casa?
306
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
Nossa casa...
307
00:24:03,819 --> 00:24:05,445
est� no nome da minha esposa.
308
00:24:06,280 --> 00:24:10,283
Mas somos iguais
no casamento e na vida.
309
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
Bom, converse com ela.
310
00:24:11,952 --> 00:24:13,870
Preencha e pe�a para ela assinar.
311
00:24:13,871 --> 00:24:16,582
Pedir a uma mulher
pra dispor de sua casa...
312
00:24:17,082 --> 00:24:19,792
N�o � uma tarefa f�cil.
Ela ama a nossa casa.
313
00:24:19,793 --> 00:24:24,505
� o �nico lugar est�vel
e seguro pra ela, sabe?
314
00:24:24,506 --> 00:24:27,008
Diante das incertezas dessa vida.
315
00:24:27,009 --> 00:24:29,802
- Mas ela acredita no senhor, n�o �?
- � claro.
316
00:24:29,803 --> 00:24:32,389
O seu neg�cio �
uma ideia fant�stica.
317
00:24:32,973 --> 00:24:35,184
N�o haver� risco
com o empr�stimo.
318
00:24:39,062 --> 00:24:41,857
Sr. Chambers, espere um minuto.
319
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
Acho que ele precisa...
320
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
- � claro. V� em frente.
- Obrigada.
321
00:24:58,665 --> 00:25:00,000
Leve uma torradeira.
322
00:25:01,668 --> 00:25:04,170
� um presente
para quem abre uma nova conta.
323
00:25:04,171 --> 00:25:09,383
E quero que saiba que espero
abrir uma conta sua em breve.
324
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Uma torradeira.
325
00:25:13,305 --> 00:25:14,139
Obrigado.
326
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
Disponha.
327
00:25:20,562 --> 00:25:21,938
Todas as filiais fazem isso?
328
00:25:21,939 --> 00:25:24,398
Sim.
� uma grande promo��o da empresa.
329
00:25:24,399 --> 00:25:25,901
Hoje � o �ltimo dia.
330
00:25:47,548 --> 00:25:48,798
Cinquenta.
331
00:25:48,799 --> 00:25:50,258
Como quer receber?
332
00:25:50,259 --> 00:25:53,387
Notas de cinco e dez, por favor.
E posso abrir uma conta?
333
00:25:57,140 --> 00:25:59,226
- Torradeira?
- Sim, por favor.
334
00:26:37,097 --> 00:26:39,516
Harrison. Dever de casa.
335
00:26:41,727 --> 00:26:45,731
EMP�RIO DE PENHORES CHARLIE MAC
336
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
Einstein, cad� o seu pai?
337
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Ele n�o t� em casa.
338
00:26:55,574 --> 00:26:56,909
� claro que n�o.
339
00:27:13,759 --> 00:27:14,760
Oi!
340
00:27:25,687 --> 00:27:27,980
- Harrison, para! Solta!
- Me d� isso aqui.
341
00:27:27,981 --> 00:27:29,023
N�o consigo pensar.
342
00:27:29,024 --> 00:27:30,399
O que est� havendo?
343
00:27:30,400 --> 00:27:32,318
N�o d� pra pensar
com essa guitarra.
344
00:27:32,319 --> 00:27:35,738
� comprovado que barulho de fundo
aumenta a concentra��o.
345
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
Tamb�m � comprovado
que posso te arrebentar.
346
00:27:38,075 --> 00:27:40,993
Harrison, se acalma. Einstein,
leva a guitarra pro seu quarto.
347
00:27:40,994 --> 00:27:42,328
Sempre fica do lado dele.
348
00:27:42,329 --> 00:27:44,289
Jantar sai em 20 minutos.
349
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
- Cad� a sua m�e?
- Ela saiu.
350
00:27:53,549 --> 00:27:55,508
Falou que n�o �
o �nico que tem planos.
351
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Aonde ela foi?
352
00:27:57,511 --> 00:27:58,345
Saiu com o Ronald.
353
00:28:01,473 --> 00:28:02,890
Quem � Ronald?
354
00:28:02,891 --> 00:28:04,601
Algu�m com quem ela tem sa�do.
355
00:28:06,436 --> 00:28:07,271
Ele � legal.
356
00:28:11,066 --> 00:28:13,235
Foram a um bar
de mart�ni na Sherman Way.
357
00:28:13,944 --> 00:28:15,362
Noite de promo��o de ostras.
358
00:28:24,371 --> 00:28:26,456
Quem � Ronald, porra?
359
00:30:00,342 --> 00:30:02,344
Tradu��o: Bruna Bakker
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof