Original subtitles

A VIDA E A ERA DOS IRM�OS PREVOST

Esta � a hist�ria dos Irm�os Prevost,

que come�aram suas prol�ficas vidas criminosas

nos bosques remotos de Quebec, Canad�.

Eles eram pobres.

Muito pobres, diriam.

A m�e era severa e ficava mais fria a cada parto.

Porque ap�s seis meninos, tudo o que ela queria era uma menina.

Que merda!

Boa sorte.

Com a chegada do s�timo menino,

ela partiu sem hesitar.

Ent�o foram criados pelo pai,

que tinha educa��o prec�ria e uma m�o bem pesada.

E do alto de sua total incapacidade, ele criou:

Patrice,

Nicholi,

Claude,

Felix,

Jacques,

Darius,

e Jean-Guy.

Ridicularizados na escola devido �s suas roupas sujas,

o la�o entre eles se fortaleceu pelo �dio �s pessoas fora da fraternidade.

Voc�s ajustam cal�as?

Vou ver o que podemos fazer.

E perceberam que n�o eram nada sozinhos

mas que quando os sete se uniam, a vida ficava mais f�cil

e poderiam sair daquela mis�ria abjeta.

Para alguns, estavam destinados a uma vida de crimes brutais.

Para outros, foi quest�o de necessidade.

Eu diria que n�o importa como come�ou, apenas o que ela era agora.

SAN FERNANDO VALLEY, CALIF�RNIA

Mas quando come�aram a colher os frutos do trabalho...

Patrice.

N�o posso fazer vista grossa. Algu�m tem que ser preso.

...a posi��o de Jean-Guy como o ca�ula ficou insustent�vel.

Jean-Guy odiava a pris�o.

E odiava seu irm�o mais velho Patrice por coloc�-lo l�.

Hoje vamos trabalhar metas e inten��es.

Se quiserem mudar de vida, devem se planejar.

Pensamentos. Pensamentos viram palavras. Palavras viram a��es.

E a��es moldam a sua realidade.

Escrevam tr�s coisas que desejam conquistar.

Uma.

Criar novas fontes de receita.

Duas.

Matar o Patrice.

Tr�s...

Comandar a fam�lia.

VIDAS PROCESSADAS

Como conseguiu sair?

Comecei o motim.

Meu plano era usar a superlota��o.

Molhei as m�os certas e voil�.

Aqui estou.

Aqui est�.

E por que est� aqui?

Posso te dar o dinheiro para pagar a d�vida com meus irm�os.

Em troca da sua inven��o.

Minha furadeira?

Sua furadeira.

Por qu�?

Quero mais do que uma vida no crime.

Quero um neg�cio leg�timo.

Leg�timo, �?

Parece uma tentativa de intimida��o.

Neg�cio leg�timo n�o significa que � justo.

Essa furadeira � tudo que tenho.

Sem ela, sou apenas ex-presidi�rio.

Essa inven��o � o meu futuro.

O futuro da minha fam�lia.

N�o posso abrir m�o dela.

Meu irm�o, Claude,

j� obrigou um homem que n�o pagou sua d�vida

a arrancar os dentes de quem ele matou.

Algo bem desagrad�vel.

Convenci o Patrice a te dar as duas semanas.

- Convenceu? - Sim.

Porque sei que n�o vai ter a grana.

Espero que mude de ideia, antes que meus irm�os decidam mat�-lo.

E...

Sinto muito pelo Rudy.

Foi um jeito terr�vel de morrer.

Se quiserem mudar de vida, devem se planejar.

Pensamentos. Pensamentos viram palavras. Palavras viram a��es.

E a��es moldam a sua realidade.

Escrevam tr�s coisas que desejam conquistar.

Est� bem? Podem come�ar.

Plano de neg�cios.

NEG�CIO

CUSTO: ZERO

OVOS EM P� - LEITE DOA��O DO DEPTO. DE AGRICULTURA

Oi, pai. Acordou cedo.

Sou um homem com uma miss�o. Um plano. Um destino.

Eu tamb�m.

De manh�, eu leio: Crescimento Econ�mico na Agricultura

e o plano de treino de salto com vara do Cornelius Warmerdam.

Pode incluir vagas de emprego nessa lista?

Tenho emprego.

- Tem? N�o me contou. - N�o me perguntou.

Trabalho de salva-vidas.

Onde mais estudaria a fotossensibilidade das raias-manta?

Achei que saltasse com vara.

- Oi, m�e. - Oi, querido.

Filho, posso fazer seu caf�?

- Me alimento da Terra. - Valeu.

N�o do governo.

Ele consertou a geladeira.

Harrison. Sei que � dif�cil, mas estou tentando consertar as coisas.

Tarde demais.

Nunca � tarde demais, somos fam�lia.

Deve come�ar a me respeitar.

Voc� e Einstein cuidar�o do quintal agora.

Astoria, eu assumo as tarefas da cozinha

e vamos come�ar a jantar juntos como uma fam�lia.

- Ficou claro? - Bem claro, pai.

O jantar � �s 18h.

Est� bem. Ah, pai...

sabe o pote verde na geladeira que parece sopa? N�o � sopa.

N�o beba. Vai matar voc�.

Quer comer alguma coisa, querida?

Eu s� bebo caf�.

Se estiver livre mais tarde,

que tal sair com o seu marido?

Passo no seu trabalho...

N�o. Cedo demais.

Mas eu volto para o jantar.

Querida. Sem beijinho de despedida?

Poxa.

S� um, s� unzinho.

Olha a�.

S� precisava do seu sorriso.

Bom trabalho para voc�.

Jantar �s 18h.

Uma garrafa bem cara de u�sque,

involuntariamente cedida pela Lefties Liquor da rua Magnolia.

Obrigado, cara.

Pode me dar carona? Tenho pouco tempo.

Tempo?

� uma ilus�o. Um conceito.

Criado pelo homem para domar ovelhas.

Como assim...?

N�o h� passado, nem presente. Nem futuro.

S� existe agora, ent�o vai devagar...

e aproveita a vista.

Qual �, Boots?

Tenho que ver o agente da condicional, arrumar grana pra ajudar nas contas,

chegar no banco at� �s 17h e fazer o jantar �s 18h.

A resposta dos seus problemas est� aqui.

N�o, n�o. Eu tenho que ir.

Pode s� me levar at� o �nibus?

N�o posso te levar.

Mas posso te ajudar a chegar l�.

Meu carro antigo. Cuidei bem dele.

Voc� quer roubar um templo?

N�o pensa que � um templo.

Pensa que � uma casa.

Uma casa com pouca seguran�a

e um cofre novinho de a�o carbono, � prova de perfura��o,

que a sua inven��o acabou de tornar perfur�vel.

Bootsy.

Depois do Shabat, v�o ter uns tr�s mil d�lares

no cofre at� 2a feira.

Paradinho l�, sem ningu�m por perto.

Sei o que t� pensando.

"Mas e o seguran�a, Boots?"

E minha resposta seria: "Seguran�a?

Que seguran�a?"

O �nico seguran�a � o Eli, o cara da manuten��o,

mas ele passa os s�bados � noite jogando na fazenda dos Prevost.

TEMPLO HILLEL

� perfeito.

Sua broca e o meu plano?

N�o. Meus sonhos n�o incluem mais cinco a dez anos de pris�o.

Acha que isso vai te botar na cadeia?

Espera pra ver o que os Prevost fazem com quem n�o paga.

N�o d� pra escapar. Eles t�m gente na cidade toda.

Fiquei sabendo de uma grana.

Bom, espero que tudo d� certo.

Evan Rush Designs.

N�o, ele voltou.

Nem sabia que ele tinha sa�do, n�o sabia que ele vinha.

Falando nisso, tenho que jantar em casa.

Est� bem. Talvez depois.

Eu tenho que ir.

Tchau.

N�o se esque�a das assinaturas nos envelopes, est� bem?

Ouviu? Sabe lidar com a papelada, n�o �?

ROCKETCORP APROVADO

"Broca m�gica � um fornecedor aprovado da Rocketcorp."

Ele gostou do u�sque.

At� demais. Deve ter problema com bebida.

N�o � problema nosso.

Tenho que ir. Algo grandioso est� vindo, Manfred. Algo grandioso!

Senhor. Tem uns canadenses suspeitos ali.

VARA DE EXECU��ES PENAIS

Sinto muito pelo atraso.

N�o crie esse h�bito. Sente-se, vamos come�ar.

Est� bem.

- Est� pronto? - Estou.

- N�o se drogou? - N�o.

- N�o se associou com criminosos? - Cansei de beliches numa cela de 5m2

com gente desagrad�vel e intimidadora.

Descri��o v�vida.

Seu cheque de sa�da.

ORDEM DE PAGAMENTO PARA HAMPTON CHAMBERS - US$ 50,22.

Vamos vistoriar sua resid�ncia.

Vai come�ar na manuten��o rodovi�ria semana que vem.

Ei. Arrume botinas com bico de a�o.

Mais alguma coisa?

Desculpe. � uma situa��o delicada para mim.

� meu agente da condicional, quem decide meu futuro,

e eu jamais mancharia minha reputa��o, ou o colocaria numa posi��o dif�cil, mas...

- Precisa de dinheiro? - Sim.

Preciso de dinheiro hoje.

Minha esposa n�o pode achar que estou � toa. Tenho... obriga��es.

N�o precisa explicar.

Nada como uma carteira com dinheiro

pra sentir que n�o quer fazer nada

que prejudique seu futuro.

Sim, senhor.

Eu me vejo como algu�m muito engenhoso e habilidoso,

mas at� Jesus precisou de �gua pra fazer vinho.

Entendo, conhe�o algu�m.

PATTY PEIXARIA

Muito obrigado.

Use apenas nos peixes.

Claro.

Um homem j� amputou o polegar e s� percebeu quando caiu nos peixes.

Uma grande perda. Justo o dedo mais importante da nossa esp�cie.

Voc� vai receber por quilo de peixe. Menos papo e mais trabalho.

� claro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est� vendo agora?

� 100% veludo de seda.

Est� vendo?

Evan Rush Designs.

Aqui � a Sra. Chambers.

Ele fez o qu�?

E assim a Am�rica conquistou o Oeste onde vivemos agora. Obrigada, ex�rcito dos EUA.

Obrigada, Debbie.

Que babaquice.

O Destino Manifesto assassinou e oprimiu o povo nativo americano.

Acham que o Deus do Homem Branco mandou matar e roubar a terra?

E os nativos s�o os selvagens.

Saia da minha sala, agora.

Tentaram ligar pra casa?

O pai dele deve estar...

Ningu�m atendeu.

Sim, j� estou a caminho.

Sr. Briess.

Desculpe, mas tenho que ir � escola do meu filho.

Mande a Cynthia atender as liga��es.

Obrigada.

� o que eu ganho por contratar uma mulher com filhos.

N�o xinguei a professora, s� na frente dela.

Acha que faz diferen�a? Podem me demitir por sair do trabalho.

M�e, desculpa.

Mas... Destino Manifesto?

- Harrison. - M�e, eu...

Devo defender o que acredito.

Sabemos o verdadeiro motivo.

T�.

O Hampton � um saco. Queria que nunca tivesse voltado.

Ele � seu pai,

e gostemos ou n�o, a casa tamb�m � dele.

Ele me roubou quando eu entregava jornal.

Fui demitido.

Ele fraudou meus contracheques. Me fez ser demitida.

Ele me levou num churrasco de motociclistas no meu anivers�rio.

Ele penhorou meu anel de noivado.

Voc� casou com ele.

Nada mal.

Foi um prazer malcheiroso, Sra.

O banco!

BROCA M�GICA

Ent�o, deseja um pequeno empr�stimo de US$2.500

para uma empresa de furadeiras?

Sra. Hudson, tenho dez anos de experi�ncia na ind�stria.

Meu s�cio, Manfred Briggs, que est� viajando a neg�cios, tem vinte.

S�o trinta anos de conhecimento em uma �rea em expans�o.

Conhecemos o mercado e o comprador.

Quando esta ferramenta for lan�ada,

todo oper�rio e faz-tudo vai implorar pra ter uma dessas.

Bom, vejo que seu pre�o de venda � de 150 por unidade.

S�o 25 de materiais.

E o trabalho � quase gratuito?

Fiquei preso nos �ltimos tr�s anos

na Penitenci�ria Estadual da Calif�rnia de Chino.

Durante a minha perman�ncia, dominei a mec�nica dos tornos CNC

e fiz esta furadeira autoafi�vel.

Os rapazes do Bloco-C s�o os melhores oper�rios que eu conhe�o.

E preparei um acordo no qual,

em vez de trabalharem para o Estado por centavos,

eles constroem essas furadeiras

e se tornam s�cios de um neg�cio leg�timo.

Plano de neg�cios incr�vel.

E � um fornecedor aprovado pela Rocketcorp?

Sim. Eu sou sim, senhora.

Bom, parece �timo.

E ainda tem experi�ncia nisso.

Ent�o, o senhor pode dar algo como garantia?

Garantia?

Como uma casa?

Nossa casa...

est� no nome da minha esposa.

Mas somos iguais no casamento e na vida.

Bom, converse com ela.

Preencha e pe�a para ela assinar.

Pedir a uma mulher pra dispor de sua casa...

N�o � uma tarefa f�cil. Ela ama a nossa casa.

� o �nico lugar est�vel e seguro pra ela, sabe?

Diante das incertezas dessa vida.

- Mas ela acredita no senhor, n�o �? - � claro.

O seu neg�cio � uma ideia fant�stica.

N�o haver� risco com o empr�stimo.

Sr. Chambers, espere um minuto.

Acho que ele precisa...

- � claro. V� em frente. - Obrigada.

Leve uma torradeira.

� um presente para quem abre uma nova conta.

E quero que saiba que espero abrir uma conta sua em breve.

Uma torradeira.

Obrigado.

Disponha.

Todas as filiais fazem isso?

Sim. � uma grande promo��o da empresa.

Hoje � o �ltimo dia.

Cinquenta.

Como quer receber?

Notas de cinco e dez, por favor. E posso abrir uma conta?

- Torradeira? - Sim, por favor.

Harrison. Dever de casa.

EMP�RIO DE PENHORES CHARLIE MAC

Einstein, cad� o seu pai?

Ele n�o t� em casa.

� claro que n�o.

Oi!

- Harrison, para! Solta! - Me d� isso aqui.

N�o consigo pensar.

O que est� havendo?

N�o d� pra pensar com essa guitarra.

� comprovado que barulho de fundo aumenta a concentra��o.

Tamb�m � comprovado que posso te arrebentar.

Harrison, se acalma. Einstein, leva a guitarra pro seu quarto.

Sempre fica do lado dele.

Jantar sai em 20 minutos.

- Cad� a sua m�e? - Ela saiu.

Falou que n�o � o �nico que tem planos.

Aonde ela foi?

Saiu com o Ronald.

Quem � Ronald?

Algu�m com quem ela tem sa�do.

Ele � legal.

Foram a um bar de mart�ni na Sherman Way.

Noite de promo��o de ostras.

Quem � Ronald, porra?

Tradu��o: Bruna Bakker