Original subtitles

CUIDADO: N�O HAVER� TIRO DE ADVERT�NCIA

PRIS�O ESTADUAL DE CHINO 1967

Bem-vindo de novo, Hampton.

Que cheiro � esse?

Refei��o ap�s solit�ria.

Obrigado, cara.

Oi, Ham.

Oi, D.

Voc� est� bem?

Esses guardas, cara. N�o saem do meu p�.

� culpa sua.

Quando eu cheguei aqui, com raiva do mundo,

o governo arruinou a minha fam�lia.

Mas em vez de lutar, achei minha cultura,

e depois tudo aqui fez sentido.

Deve achar seu caminho de volta pra eles.

OUTUBRO 1967

V� pra capela, leia um livro.

Encontre algo para acreditar.

Sen�o, este lugar vai engolir voc�.

Ah, o nome dele � Gus. � um cara legal.

- O cara da capela? - Sim.

CAPELA SABEDORIA - COMPREENS�O

O LIVRO DE JONAS

O LIVRO DE OBADIAS

Ei, espera.

- O que houve? - Gus, isso n�o faz sentido.

Por que Deus � t�o... negligente? Ferrando com os homens?

Deus � negligente ou s�o os homens?

O poderoso, ou como quiser cham�-lo...

N�o, n�o. Como quer cham�-lo?

Pode ser Deus, Al�, Yahweh.

Yahweh. Gosto de Yahweh, � menos formal.

E o que Yahweh quer de mim?

F�. F� cega e absoluta.

J� ouviu os ensinamentos de... Kenny Sharp?

N�o conhe�o esse ap�stolo.

Kenny Sharp estava preso aqui, anos antes de voc�.

Assim como voc�, ele tinha quest�es com a f�.

Kenny se esfor�ava pra ser um homem de Deus,

mas tinha um problema.

Willie B. Era intimidador, e um �vido halterofilista,

ningu�m o enfrentava, ent�o, ele fazia o que queria.

POSTO DE CONVENI�NCIA

Chick-O-Stick.

Ningu�m escapava do Willie B.

E um dia, Kenny Sharp me procurou.

E o que disse ao Kenny Sharp?

O mesmo que falo para todos.

Reze...

e ande com Deus.

Mas quanto mais ele rezava, pior ficava com o Willie B.

Odeio peixe.

Pequeno Roland era o menor prisioneiro da cadeia

e tamb�m estava farto do Willie B.

E como uma colher de metal foi parar na pris�o?

Naquela manh�, policial Barnes se atrasou,

e sua ador�vel esposa o entregou uma tigela de mingau com colher de metal.

Bom dia, Leonard.

Ele parou no refeit�rio pra comer quando estava a caminho de seu posto.

E ent�o, por acaso, Leonard Neville

sofreu um ataque card�aco fatal,

fazendo o policial se esquecer do mingau e da colher de metal.

Vai buscar ajuda!

E quando Roland usou a colher,

todos assistiram, intrigados.

"Quem vai ganhar? Willie B ser� capaz de se livrar do Roland?

Ou Roland vai acertar a jugular do Willie B com a colher?"

Espera. N�o era o ensinamento do Kenny?

E � mesmo.

Mas o nocautearam.

Tem que ver o contexto.

Deus teve que mover muitas pe�as

para libertar a pris�o da tirania do Willie B.

Talvez veja o Pequeno Roland como o her�i,

mas, na verdade, ele nunca acharia a colher

sem o Kenny Sharp.

N�o quero ser Kenny Sharp, quero ser o Pequeno Roland.

Nem todos podem ser o Pequeno Roland.

Para Deus, somos apenas pe�as de xadrez.

E ele � o mestre.

E se deixar que Deus o mova,

ele sempre nos guiar� para sair da mis�ria da humanidade.

F� cega.

Mas se n�o seguir o plano dele, Deus vai foder contigo.

VIDAS PROCESSADAS

DOIS ANOS DEPOIS

CUIDADO: TUBULA��O QUENTE

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ouviu isso?

Oi.

O que � isso?

� pra dar ao Harrison quando voc� sair.

Ele ainda te manda cartas?

� s� uma fase, ele quer saber mais sobre os Chumash.

N�o, ele quer ser Chumash.

Tem certeza de que est� pronto para sair por esses port�es?

Amanh� � o grande dia, chega de cheques falsos.

Chega de cheques falsos. Estou pronto. S� preciso de um gr�o de mostarda.

Gr�o de mostarda?

� o menor dos gr�os.

� compacto em estrutura, mas � repleto de sabor

e fins medicinais.

Mateus 17:20.

"Basta um gr�o de mostarda de f�." E tenho muito mais.

Certeza que sua inven��o vai funcionar?

Claro que vai.

E vou vender muitas para a Rocketcorp.

E at� voc� sair, eu j� vou estar no comando.

Foda-se a Rocketcorp.

- O qu�? - S�o abutres do pior tipo.

- Deixa disso. - Arruinaram Burro Flats

por causa de uma corrida espacial idiota.

Fodam-se eles.

N�o se deve pousar na Lua.

- Ouviram isso? - O que foi isso?

Ei! Des�am da�.

Toma cuidado, Rudy.

Hampton...

Que merda.

Me ajuda.

Eu vou te matar!

Vai pra casa, Chambers.

IMPULSIONE SUA CARREIRA! JUNTE-SE � EQUIPE DA ROCKETCORP

Astoria.

Estou em casa.

Voc� est� de tirar o f�lego.

O que est� fazendo?

Tudo o que posso para reduzir a reincid�ncia.

N�o pode estar falando s�rio.

A geladeira quebrou?

A geladeira, o fog�o, as janelas vazando, o aquecedor de �gua.

Acho que seria mais r�pido listar o que n�o est� quebrado nesta casa.

Agora que voltei pra casa, prometo consertar.

Agora podemos incluir suas promessas quebradas � lista.

Isso � cheiro de erva?

Harrison, meu garoto,

deixa eu olhar pra voc�.

Ainda usa a pena que o Rudy te deu?

Cumprimenta o seu pai.

Voc� n�o � meu pai.

Genealogia � um fato indiscut�vel, filho.

Oi, pai.

Einstein.

Deixa eu olhar pra voc�.

Voc� ficou alto.

Mais alto que eu.

S�o os t�nis que eu te dei?

Os que pegou de um prisioneiro morto?

Eles me tornam invenc�vel.

Voc� � invenc�vel desde o dia em que nasceu.

Reuni�o de fam�lia.

Enquanto estive fora,

n�o contei s� os minutos para voltar.

Eu bolei um plano que vai fazer a nossa fam�lia

ser a sensa��o de Chatsworth.

Uma furadeira?

Mas n�o qualquer uma.

Ela vai se afiando conforme o uso. Poupando o seu tempo. E tempo � dinheiro.

Impressionante.

Essa efici�ncia tem potencial ilimitado.

Ent�o, se reinventou como inventor?

Recebi essa vis�o vencedora do pr�prio Yahweh.

E o mais importante � a for�a para guiar esse rebanho perdido, a nossa fam�lia,

de volta pro caminho da retid�o.

Yahweh?

O Deus hebreu.

Jesus � um neurotransmissor e um �VNI, sabia?

Onde aprendeu essa blasf�mia?

Lendo sobre misticismo ocidental e mec�nica qu�ntica.

Deve ter pulado par�grafos.

Tenho uma reuni�o com meu velho amigo, Manny Brinks, amanh�.

Lembra do Manny, Astoria?

Agora ele � um grande engenheiro na Rocketcorp.

E vai me arrumar um teste na linha de montagem amanh�.

E se tudo der certo, e sei que vai dar, esse neg�cio pode chegar a seis d�gitos.

Seis d�gitos?

Sim. Isso vai dar certo. Como...

Nikola Tesla, esse � o meu raio da morte.

Uma das menos conhecidas dele.

Nunca vai vender isso.

- Broca M�gica. - O qu�?

Chama de Broca M�gica.

Gostei disso.

Sei que n�o acredita,

mas h� quem valorize as ideias do seu pai.

Mas eu n�o.

S� valorizo as ideias do Rudy.

Queria que ele tivesse sa�do em vez de voc�.

Bem-vindo de volta, pai.

E a�?

Terminou os estudos?

Alguns de n�s tem aspira��es maiores do que Chatsworth.

Desculpe n�o ter avisado. Estava animado para te surpreender.

Hum.

Aonde pensa que vai?

Para o quarto.

Voc� vai dormir na garagem.

Ele vai mesmo fazer uma furadeira?

"Se quebrar, conserte. E se n�o tiver, invente."

Papai pode fazer tudo do zero. Como um alquimista.

A m�e dele era igual.

Fazia os melhores sandu�ches s� com queijo processado e p�o branco.

Essa comida envenenada deve ter feito dele criminoso.

Provavelmente fez ele ser criativo.

Salto com vara?

�.

Vou quebrar o recorde mundial.

� pra ter bolsa na faculdade?

N�o.

J� tenho ofertas de bolsa. Harvard e MIT.

N�o esperava menos de voc�. E qual delas vai escolher?

Nenhuma delas.

Faculdade � pros simpl�rios.

Ent�o, s� vai fazer...

salto com vara?

Como s� est� fazendo uma furadeira?

N�o, n�o � s� uma furadeira, filho. � um neg�cio.

Olha, enquanto os caras se distra�am apostando e malhando,

eu passava o tempo todo na oficina.

Quando se trabalha com m�quinas em grande escala,

as brocas desgastam r�pido.

� um fato inconveniente na vida de um oper�rio.

Foi a� que eu pensei,

enquanto realizava uma das tarefas mais b�sicas e mundanas da vida.

Combinando duas ideias em uma configura��o diferente,

eu poderia criar algo novo.

Como o hidroavi�o, o r�dio rel�gio, o canivete multi�so.

Uma furadeira com afiador de broca.

Acha que a Broca M�gica far� jus ao nome?

Faltam uns ajustes.

Est� descalibrada em 1,59 mm.

- Temperatura em excesso... - ...arru�na os dois.

Isso.

Isso. Einstein, meu garoto!

Viu? Com essa mente, voc� poderia ser...

ser m�dico, um cirurgi�o.

Algo muito mais lucrativo que... salto com vara...

A neglig�ncia m�dica � gigantesca.

Filho!

J� que est� aqui, pode cortar a grama amanh�?

N�o podemos ser a �nica fam�lia negra do bairro e ter um gramado ruim.

Pode deixar, pai.

Ainda est� afiada.

BROCA M�GICA

N�o est� a�.

Pegou meu dinheiro?

N�o, peguei o que voc� roubou.

Sabia que eu passaria dificuldade, e escondeu de mim.

Est� com problemas?

Meu �nico problema agora � entrar de novo no seu cora��o.

Antes disso, por que n�o colabora um pouco?

E tira todo o peso de mim.

Caramba, Bootsy.

Est� cedo para isso.

Desculpa, Hampton.

Voc� tem que vir comigo.

Ainda n�o me curei daqueles estilha�os do Vietn�.

Comecei a tomar embri�o de tubar�o pra dor.

Embri�o de tubar�o?

Pego l� no TJ. Vem em p�.

Eu misturo num copo de �gua e depois tomo uma dose de tequila.

Por que n�o mistura na tequila?

Eles n�o encorajam perguntas.

- Como t� a Astoria? - Brava.

Ela passou uma barra sem voc�.

Eu os visitava sempre que podia.

Obrigado, cara.

Broca M�gica?

�, inventei uma furadeira autoafi�vel. Vai me deixar milion�rio.

Ah, olha s�.

Sonhadores s�o perigosos.

Ent�o, pode me considerar perigoso.

Seja perigoso. Mas pode estar em risco. Conhece os irm�os Prevost?

Irm�os Prevost?

Isso.

Sete irm�os, um c�rebro.

Eles vieram l� de Montreal.

Mandam no vale agora.

Fizeram aquele prisioneiro assumir a culpa por voc� no motim.

Estou devendo aos irm�os Prevost?

POMAR DOS PREVOST: DESDE 1967

Voc� disse que queria sair.

Agora, j� saiu.

Tudo bem. Vou esperar aqui.

Nosso patrono Saint Jean Baptiste.

Acho que tem uma d�vida conosco, certo?

Acho que foi um erro de comunica��o com o Bootsy.

N�o sabia que tinham me ajudado.

Mas vou cuidar disso.

Achei que tinha o dinheiro, mas ficou inesperadamente indispon�vel.

Sua d�vida � de US$ 2.000, Sr. Chambers.

E eu vou pagar. Prometo.

A meu ver,

� melhor lidar com as situa��es de forma r�pida e eficaz.

N�o tenho esse dinheiro agora, mas... eu vou conseguir.

�...

Por favor. Pode me dar s�... duas semanas?

Vou falar com meus irm�os.

Mas como eu vou saber?

Vai saber.

Podia ter me avisado sobre os Prevost.

Era isso, ou mais tempo na pris�o.

Poxa, cara.

Sei de um trabalho

que resolveria os seus problemas.

N�o fa�o mais saques.

Estou no caminho da retid�o.

O qu�?

Diabo! Diabo! Diabo!

Proteja a M�e Terra!

- Babaca. - Vai se foder!

- Rocketcorp? - Manfred Brinks, por favor.

Por favor, aguarde.

- Al�? - Oi, Manny. � o Hampton.

Estou aqui fora.

- Voc� est� aqui? - Sim.

Bom, n�o posso falar agora. Estamos bem atrasados nas entregas.

Voc� me prometeu uma reuni�o.

T�, eu j� vou.

Bom, o dia est� muito corrido hoje.

Tenho que ir, desculpa.

Como entrou aqui?

Pelo setor de carga.

Manny, disse que era o chefe aqui, mas est� com um esfreg�o.

Demitiram em massa ap�s comprarem a empresa do meu pai.

Dei sorte de ter emprego.

Ali�s, n�o achei que viesse. Desde quando cumpre o que diz?

Sou um novo homem.

E aqui est�.

Hampton, n�o posso te ajudar.

Eu vou te mostrar.

Ou, ou, ou, ou, ou.

Ou, ou, ou, ou, ou, ou.

Hampton!

Ei!

Essa esta��o n�o � minha.

E pode perfurar por 20 minutos...

que ela permanece afiada.

- T�. Hampton... - Todos querem uma broca afiada.

Quem n�o quer uma broca afiada?

Vai me fazer ser demitido.

Isso aumentaria o faturamento.

Na linha de produ��o, tempo � dinheiro.

Com a Broca M�gica, n�o precisa parar o trabalho,

desligar a furadeira ou trocar a broca.

E n�o funciona s� com essa furadeira, pode funcionar em qualquer torno CNC.

Com a minha furadeira autoafi�vel,

a Rocketcorp pode aumentar a produ��o e economizar com brocas quebradas e cegas.

Acha que esses oper�rios negociariam com voc�?

- Com um ex-presidi�rio? - N�o.

Por ser uma empresa profissional, existe um processo.

A�, Manny! Tem uma po�a na esta��o cinco. Anda logo.

Hampton, eu sinto muito.

S�... Ei! S� mede isso.

Ei! Ei!

Merda.

Essa � a minha...

Protejam a M�e Terra!

� a minha bicicleta!

Vai se foder!

Ei, imbecil! Sai da frente!

Einstein.

Oi, pai.

Voc� n�o cortou a grama.

Pois �. N�o cortei a grama porque tive uma epifania.

Ah �? Uma epifania o impediu de cortar a grama?

Isso.

Eu estava treinando para saltar. Mas eu n�o estava saltando.

Precisava dar o grande salto.

Figurativamente e literalmente. E saltei.

Oi, filho. Como foi na escola?

O que ele tem?

Saberia se estivesse por aqui.

Dormindo na garagem.

Desrespeitado pela pr�pria fam�lia.

Isso � castigo pelo Rudy?

Sabe que foi um acidente.

Eu tive f�. Obedeci, escutei.

At� fiz a furadeira que me inspirou a fazer.

Preciso de uma resposta.

De um sinal.

De uma colher de metal, qualquer coisa!

Salto de f�.

Eu sou o Pequeno Roland.

E Manny � o meu Kenny Sharp.

- Manny! - Hampton?

Recebi um sinal.

N�o vai acreditar nisso.

Podia ter entrado pela porta.

Sapos. Saltando. Pulando.

Est� b�bado?

Acabei de ver, Manny.

Voc� precisa dar um salto.

Voc� � Manfred Brinks. Filho de Ulrich Brinks.

Que prov�m do grande soldador Sigmund Brinks.

E agora est�o te fazendo esfregar o ch�o?

Esse n�o � o seu destino.

Sou engenheiro.

- Voc� � engenheiro. - Sou.

E eu tenho uma inven��o.

E eu...

medi a broca.

Estava afiada.

Vamos criar nosso pr�prio neg�cio e nunca vamos vend�-lo.

Primeiro, criamos um boca-a-boca: oficinas locais e empreiteiros pequenos.

Pedidos menores. Vendas de porta em porta.

Em alguns meses, a Rocketcorp vai nos procurar.

Escuta. Vai ser muito dif�cil.

Se me incluir na lista de fornecedores aprovados da Rocketcorp,

eu levo essa carta ao banco e pego empr�stimo empresarial.

- Capital inicial. - Capital inicial?

Pra que capital inicial, se n�o temos despesas?

- �... - Hampton, pra quem est� devendo?

Ningu�m.

- Ningu�m. - Ningu�m?

Est� bem.

Bom...

Se quisermos entrar nessa lista,

vou precisar da garrafa de u�sque mais cara que achar.

- U�sque. Isso eu consigo. - �.

Isso eu consigo.

Manny Brinks est� de volta!

Est� bem.

O primo era mergulhador de apneia.

Ele mergulhou de um barco a remo pra pescar uma esp�cie rara de enguia.

E na mesma hora, peixes enormes subiram das profundezas,

tamb�m atr�s da enguia.

Estavam em rota de colis�o.

O qu�?

Ai, meu Deus.

Fiz bolo de carne para o jantar.

Est� no forno.

Pai.

Vem assistir.

Duas semanas � muito tempo, Hampton Chambers.

E paci�ncia n�o � uma virtude apreciada pela minha fam�lia.

Tradu��o: Bruna Bakker