Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:05,115
Good morning
2
00:00:05,015 --> 00:00:06,193
I made a promise.
3
00:00:06,193 --> 00:00:07,096
Promise?
4
00:00:07,096 --> 00:00:08,597
Don't be surprised.
5
00:00:08,597 --> 00:00:12,488
We have a group date with Momo High girls.
6
00:00:12,488 --> 00:00:14,878
I set it up with Maki-chan.
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,792
Oh Take, you've gone far.
8
00:00:16,792 --> 00:00:19,248
He did so well.
He did.
9
00:00:19,304 --> 00:00:20,304
Hey Ryu, you're coming too.
10
00:00:20,348 --> 00:00:21,015
Okay.
11
00:00:21,015 --> 00:00:23,989
Huh?
That's rare, Ryu coming to a date.
12
00:00:23,789 --> 00:00:26,310
He always says "I'll pass"
13
00:00:26,410 --> 00:00:30,888
You're saying it wrong "I'll pass"
14
00:00:30,888 --> 00:00:32,505
***
15
00:00:32,505 --> 00:00:34,625
Alright, let's get it on.
16
00:00:35,125 --> 00:00:38,433
We're going to make this the last memory
of our high school lives
17
00:00:38,133 --> 00:00:39,520
Nya.
18
00:00:39,520 --> 00:00:42,479
We're definitely getting ourselves girlfriends!
19
00:00:42,479 --> 00:00:46,173
Hey, hurry and join us.
20
00:00:48,076 --> 00:00:49,367
Fight-on!
21
00:00:49,367 --> 00:00:51,329
Oh!!
22
00:00:51,829 --> 00:00:53,366
So, what is this about?
23
00:00:53,366 --> 00:00:54,449
24
00:00:54,449 --> 00:00:55,459
We're not telling you.
25
00:00:56,159 --> 00:00:57,385
It has nothing to do with Yankumi.
26
00:00:57,385 --> 00:00:58,987
Exactly.
27
00:00:58,987 --> 00:01:00,940
See ya.
28
00:01:00,940 --> 00:01:02,813
See ya.
29
00:01:06,698 --> 00:01:09,546
Odagiri
30
00:01:09,546 --> 00:01:12,818
You're smiling more than you used to.
31
00:01:12,818 --> 00:01:15,344
You're so cuuuuuute.
32
00:01:15,344 --> 00:01:20,133
Shut up.
33
00:01:26,253 --> 00:01:27,667
Good morning.
34
00:01:27,667 --> 00:01:31,583
Shiratori-sensei,
this represents my true feelings for you.
35
00:01:31,583 --> 00:01:34,098
This is from me.
36
00:01:34,098 --> 00:01:36,708
Mine has the card on it.
37
00:01:38,738 --> 00:01:41,030
Is it your birthday, Shiratori-sensei?
38
00:01:41,030 --> 00:01:44,372
What are you saying? It's White Day today.
39
00:01:44,372 --> 00:01:45,082
Eh?
40
00:01:45,082 --> 00:01:47,623
It's a payback day for Valentines day.
41
00:01:47,623 --> 00:01:52,037
Even if the boys didn't get any chocolates,
White Day gives them a chance to confess
42
00:01:52,137 --> 00:01:55,283
There was such a day!
43
00:01:56,210 --> 00:01:59,545
Which means...
44
00:02:00,045 --> 00:02:03,369
If you'd like, please take this.
45
00:02:03,369 --> 00:02:05,642
Thank you very much.
46
00:02:05,642 --> 00:02:09,041
A return gift from Kujo-sensei.
47
00:02:09,041 --> 00:02:12,937
Yamaguchi-sensei, will you accept my feelings?
48
00:02:12,937 --> 00:02:15,032
There's also a letter here.
49
00:02:18,525 --> 00:02:25,376
I never gave you chocolates.
50
00:02:28,268 --> 00:02:31,188
Too bad...
51
00:02:31,696 --> 00:02:36,741
***
52
00:02:42,297 --> 00:02:48,532
What was that just now?
53
00:02:50,236 --> 00:03:00,340
Head Teacher, I'm waiting for my return gift for the chocolates.
54
00:03:00,899 --> 00:03:06,299
I wonder if I'll get a return gift from Kujo-sensei.
55
00:03:09,572 --> 00:03:15,530
Yamaguchi-sensei, these represent my feelings for you.
56
00:03:15,530 --> 00:03:21,964
Oh Kujo-sensei, I already know how you feel about me.
57
00:03:21,964 --> 00:03:31,664
Don't say that, Yamaguchi-sensei, no,
please let me call you Kumiko.
58
00:03:31,943 --> 00:03:36,717
You can me Kumiko, Kumicho or whatever you want.
59
00:03:36,717 --> 00:03:37,911
Yamaguchi-sensei?
60
00:03:37,911 --> 00:03:42,890
Ah, Kujo-sensei.
61
00:03:42,890 --> 00:03:45,639
Why are you at our school?
62
00:03:45,639 --> 00:03:48,787
I have a meeting with the teachers here.
63
00:03:48,787 --> 00:03:50,655
Is that so?
64
00:03:50,655 --> 00:03:52,640
See you.
65
00:03:53,187 --> 00:04:00,132
I have something that I need to return to you,
so I'll look you up at the staff room.
66
00:04:10,535 --> 00:04:13,701
It's finally here.
67
00:04:13,570 --> 00:04:26,143
Credits: Thank You ran_chan for the translation
68
00:04:26,143 --> 00:04:32,944
Credits: Thank You tianj for the korean timings
69
00:04:39,684 --> 00:04:41,656
Do you want to go to the goukon (group date)?
70
00:04:41,656 --> 00:04:42,901
Yeah.
71
00:04:42,901 --> 00:04:45,180
You want to meet Momo High Girls?
72
00:04:45,180 --> 00:04:47,062
Yeah!!
73
00:04:47,180 --> 00:04:51,681
***sore dewa godo compa kaisai****
74
00:04:51,681 --> 00:04:53,181
Yeah
75
00:04:53,181 --> 00:04:55,311
It's impossible to take everyone.
76
00:04:55,711 --> 00:04:57,311
You're right.
77
00:04:57,411 --> 00:04:58,925
Why?
78
00:04:58,925 --> 00:05:03,487
Actually, there's only ten girls coming.
79
00:05:03,487 --> 00:05:05,980
Sorry, we have to cut down our number.
80
00:05:05,980 --> 00:05:08,151
How will we do that?!
81
00:05:08,477 --> 00:05:13,353
How about rock-paper-scissors? How about a fight?
82
00:05:13,353 --> 00:05:16,408
Goukon?
83
00:05:21,300 --> 00:05:24,082
I understand how you feel.
84
00:05:24,082 --> 00:05:25,213
Eh?
85
00:05:25,213 --> 00:05:31,089
Today's White Day. It's a great chance for you guys to confess.
86
00:05:31,089 --> 00:05:36,175
Do your best.
87
00:05:36,175 --> 00:05:37,778
Yamaguchi-sensei.
88
00:05:37,778 --> 00:05:42,919
Please call me Kumiko, not Yamaguchi-sensei.
89
00:05:42,919 --> 00:05:44,040
Kumiko.
90
00:05:44,040 --> 00:05:45,753
Kya, he called me Kumiko.
91
00:05:45,753 --> 00:05:48,487
Kya?
What's she all happy about?
92
00:05:51,487 --> 00:05:54,015
Bro, what are you doing?
93
00:05:54,015 --> 00:05:56,626
Making a return gift for Ojou, what else?
94
00:05:56,626 --> 00:05:58,189
huh?
95
00:05:58,189 --> 00:06:00,997
You don't even know about White Day?
96
00:06:00,997 --> 00:06:03,824
Oh well...
97
00:06:03,824 --> 00:06:04,753
98
00:06:04,753 --> 00:06:07,816
Excuse me, can we have some takoyaki?
99
00:06:07,816 --> 00:06:08,989
Welcome.
100
00:06:08,989 --> 00:06:10,939
Ah, it's a heart shaped. So cute.
101
00:06:10,939 --> 00:06:12,152
I want this.
102
00:06:12,152 --> 00:06:14,152
Yes.
103
00:06:14,152 --> 00:06:15,392
Bro.
104
00:06:15,152 --> 00:06:18,152
Here you go.
105
00:06:19,119 --> 00:06:20,610
Come again.
106
00:06:21,018 --> 00:06:24,760
Bro, is it okay giving away Ojou's gift?
107
00:06:24,932 --> 00:06:26,057
Goukon?
108
00:06:26,157 --> 00:06:29,695
Right. I can't believe what they've been upto.
109
00:06:29,695 --> 00:06:32,944
So they're going to a shop with alcohol, right?
110
00:06:32,944 --> 00:06:39,468
They're actually just planning to go to a bowling alley.
111
00:06:39,468 --> 00:06:42,454
No matter what others say, they're still kids.
112
00:06:42,454 --> 00:06:45,080
Aren't they cute?
113
00:06:45,080 --> 00:06:49,494
Ah, Yamaguchi-sensei.
114
00:06:49,494 --> 00:06:51,994
Have you finished with your meeting?
115
00:06:51,994 --> 00:06:54,991
Yes.
And...
116
00:07:01,435 --> 00:07:02,501
Here.
117
00:07:02,501 --> 00:07:06,313
Yes.
118
00:07:06,313 --> 00:07:10,248
This book you lent me the last time was really interesting.
119
00:07:10,248 --> 00:07:13,187
Thank you.
120
00:07:13,187 --> 00:07:15,311
See you again.
121
00:07:17,761 --> 00:07:23,078
What do you mean "See you again"?
122
00:07:23,078 --> 00:07:28,316
It's over. My love is over.
123
00:07:28,316 --> 00:07:32,801
That's too bad.
Let's go for a mood-change.
124
00:07:32,801 --> 00:07:34,637
Where?
125
00:07:34,637 --> 00:07:40,685
Did you forget?
Today's the homeroom teachers ***idokai***
126
00:07:40,685 --> 00:07:45,140
But I'm not in the mood to go drinking today.
127
00:07:45,140 --> 00:07:48,874
What are you saying?
Let's go.
128
00:07:54,672 --> 00:08:00,473
Okay everyone.
***
129
00:08:00,473 --> 00:08:02,365
I'll start.
130
00:08:02,365 --> 00:08:03,464
Don't push, baldy.
131
00:08:03,464 --> 00:08:04,765
No.
132
00:08:05,820 --> 00:08:06,906
My turn.
133
00:08:06,906 --> 00:08:08,072
I did it.
134
00:08:08,072 --> 00:08:10,189
Wait for me Momo Girls.
135
00:08:11,489 --> 00:08:13,228
I got it too.
136
00:08:21,509 --> 00:08:22,581
What do we do?
137
00:08:22,581 --> 00:08:25,780
What should we do?
138
00:08:28,704 --> 00:08:31,435
Good work this year everyone.
139
00:08:31,435 --> 00:08:32,802
Good work.
140
00:08:32,802 --> 00:08:38,499
Even though not all of the classes ****shinno*** has been decided,
141
00:08:38,799 --> 00:08:41,921
but all of the other classes are doing well.
142
00:08:41,921 --> 00:08:43,729
That's great, isn't it?
143
00:08:44,740 --> 00:08:49,689
***
144
00:08:49,689 --> 00:08:50,626
Alright, Head Teacher.
145
00:08:50,626 --> 00:08:51,243
***
146
00:08:51,243 --> 00:08:52,454
Thank you for the meal.
147
00:08:52,454 --> 00:08:54,795
Don't be mistaken. That'll be 5000 yen each.
148
00:08:54,795 --> 00:08:56,371
Eh?
149
00:08:58,887 --> 00:09:02,887
Excuse me, did your whole class come here?
150
00:09:02,887 --> 00:09:07,631
Yes.
Nice to meet you.
151
00:09:11,309 --> 00:09:13,494
We're sorry.
152
00:09:13,494 --> 00:09:19,705
Then, let's start with introductions.
153
00:09:19,705 --> 00:09:26,273
I'm Okuma. ***
154
00:09:28,659 --> 00:09:30,791
So cute.
155
00:09:30,791 --> 00:09:32,617
Eh??
156
00:09:32,833 --> 00:09:35,242
What's with White Day?
157
00:09:35,242 --> 00:09:39,784
***
158
00:09:39,784 --> 00:09:43,637
Wanibuchi-sensei, I have something to give to you.
159
00:09:43,637 --> 00:09:46,920
Really?
What is it?
160
00:09:46,920 --> 00:09:47,777
Is it okay?
161
00:09:47,877 --> 00:09:50,565
It's fine.
162
00:09:50,565 --> 00:09:56,815
My wife really is an obliging person,
so she's always asked to be a go-between for marriage proposals.
163
00:09:56,815 --> 00:09:57,515
Eh?
164
00:09:57,515 --> 00:10:02,847
And we thought that it was about time
you would start thinking about marriage.
165
00:10:02,847 --> 00:10:05,847
I see...
166
00:10:10,183 --> 00:10:11,598
Eh? What?
167
00:10:11,598 --> 00:10:14,616
I guess he doesn't know anything.
168
00:10:14,716 --> 00:10:16,970
Yamaguchi-sensei, what do you think?
169
00:10:21,570 --> 00:10:23,582
No, no way.
170
00:10:23,582 --> 00:10:26,001
***
171
00:10:27,001 --> 00:10:29,238
Yamaguchi-sensei, you should definitely decline this.
172
00:10:29,238 --> 00:10:30,399
Baba!!!
173
00:10:30,599 --> 00:10:32,999
Head Teacher
174
00:10:33,099 --> 00:10:34,906
What is he doing?
175
00:10:35,178 --> 00:10:37,164
Ojou's late.
176
00:10:37,164 --> 00:10:39,893
She's probably on her way now.
177
00:10:39,893 --> 00:10:42,228
Oh Minoru, bring that out.
178
00:10:42,228 --> 00:10:44,573
Yes.
179
00:10:45,053 --> 00:10:51,506
Ok now, calm yourself down Asakura Tetsu.
180
00:10:51,506 --> 00:10:52,894
Yes.
181
00:10:52,894 --> 00:10:53,831
Bro!
182
00:10:53,831 --> 00:10:54,391
Yea?
183
00:10:54,391 --> 00:10:55,631
I can't find it.
184
00:10:55,631 --> 00:10:56,440
***
185
00:10:56,440 --> 00:10:58,503
Huh?
Did you look carefully?
186
00:10:58,503 --> 00:10:59,929
I did but it's not there.
187
00:10:59,929 --> 00:11:04,733
Oh Tetsu, that was pretty good idea. Is it new?
188
00:11:05,033 --> 00:11:07,891
We're talking about the heart-shaped takoyaki.
189
00:11:07,891 --> 00:11:10,550
That was a very good idea.
190
00:11:11,150 --> 00:11:12,850
No way.
191
00:11:13,366 --> 00:11:15,041
Is something wrong?
192
00:11:15,041 --> 00:11:18,720
Bro made that takoyaki for Ojou.
193
00:11:22,203 --> 00:11:24,265
We're sorry, Tetsu.
194
00:11:24,265 --> 00:11:25,964
Forgive us.
195
00:11:25,964 --> 00:11:28,846
It's nothing.
196
00:11:33,364 --> 00:11:37,214
Ah, if I don't go home soon,
I'll get yelled at by Sachiko-chan.
197
00:11:37,214 --> 00:11:40,302
But Yukari-chan sure is cute.
198
00:11:42,302 --> 00:11:43,030
Good evening.
199
00:11:43,330 --> 00:11:44,871
Good evening.
200
00:11:44,871 --> 00:11:45,617
Tsuchiya?
201
00:11:45,617 --> 00:11:46,480
Saratari?
202
00:11:46,480 --> 00:11:47,780
It's Sawatari.
203
00:11:47,680 --> 00:11:49,580
What are you doing here?
204
00:11:49,580 --> 00:11:51,080
What do you mean "what"?
205
00:11:52,680 --> 00:11:55,480
The same thing as you.
206
00:11:57,516 --> 00:11:59,153
Wait.
207
00:12:12,540 --> 00:12:16,031
Everyone, class 3-d's students are here.
208
00:12:16,662 --> 00:12:18,562
Eh?
209
00:12:27,514 --> 00:12:29,875
I saw Head Teacher in the bathroom.
210
00:12:29,875 --> 00:12:31,422
Why is saru (monkey) here?
211
00:12:31,422 --> 00:12:35,531
I don't know. Let's get out of here.
212
00:12:35,631 --> 00:12:38,096
Run guys.
213
00:12:38,096 --> 00:12:39,105
Let's go.
214
00:12:39,105 --> 00:12:41,086
But I didn't get her email address yet.
215
00:12:41,086 --> 00:12:44,444
Hurry.
Ah.
216
00:12:44,444 --> 00:12:45,560
Hurry.
217
00:12:45,437 --> 00:12:46,537
What are you doing?
218
00:12:53,537 --> 00:12:56,658
Eh, which way did they go?
This and that way.
219
00:12:56,658 --> 00:13:00,223
Then let's split in two groups.
We'll go this way,
So we'll go that way.
220
00:13:06,699 --> 00:13:08,156
I was so surprised.
221
00:13:08,156 --> 00:13:10,301
I could've gotten her email address back there.
222
00:13:10,301 --> 00:13:13,283
Those are the guys, they left without paying.
223
00:13:13,283 --> 00:13:15,028
What? What?
224
00:13:18,882 --> 00:13:20,221
***
225
00:13:20,221 --> 00:13:22,537
We didn't pay.
226
00:13:28,505 --> 00:13:30,394
Can't believe you guys.
227
00:13:30,394 --> 00:13:32,308
We just forgot to pay.
228
00:13:32,808 --> 00:13:38,196
I thought you guys were going to the bowling alley for your goukon.
229
00:13:38,196 --> 00:13:39,777
We were planning to do that,
230
00:13:39,777 --> 00:13:41,596
but it wouldn't be any fun.
231
00:13:43,076 --> 00:13:45,752
Ah, director.
232
00:13:45,752 --> 00:13:47,574
I'm sorry for the trouble.
233
00:13:47,574 --> 00:13:50,122
You can take your students home.
234
00:13:50,822 --> 00:13:55,161
Eh? The reason?
235
00:13:55,161 --> 00:14:01,613
Odagiri's father negotiated with the other party.
236
00:14:03,186 --> 00:14:05,103
Father?
237
00:14:06,861 --> 00:14:11,220
Is Odagiri's father able to influence the police?
238
00:14:11,220 --> 00:14:14,174
I think he's a big man in the police station.
239
00:14:14,174 --> 00:14:15,301
Eh?
240
00:14:15,301 --> 00:14:19,627
This has nothing to do with my father.
241
00:14:27,832 --> 00:14:28,759
Ah?
242
00:14:28,759 --> 00:14:31,240
Who is that?
243
00:14:32,194 --> 00:14:35,862
I'm Odagiri Ryu's father.
244
00:14:35,862 --> 00:14:39,520
Hello, I'm his homeroom teacher, Yamaguchi.
245
00:14:39,520 --> 00:14:42,299
You are Yamaguchi-sensei?
246
00:14:42,299 --> 00:14:45,169
Yes.
Nice to meet you.
247
00:14:52,508 --> 00:14:55,220
We're going home.
248
00:14:57,868 --> 00:15:00,328
Excuse us.
249
00:15:07,639 --> 00:15:12,241
He seems like a scary father.
250
00:15:12,241 --> 00:15:16,196
I don't get along with that guy.
251
00:15:20,097 --> 00:15:24,451
You're still hanging out with that bunch?
252
00:15:24,451 --> 00:15:27,673
After all the negotiations
I had to go through with the Board Chairman.
253
00:15:27,673 --> 00:15:33,799
It turns out like this only because you don't listen to me.
254
00:15:41,044 --> 00:15:42,124
Good morning.
255
00:15:42,124 --> 00:15:45,257
Ah, Yamaguchi-sensei,
256
00:15:45,257 --> 00:15:47,414
the Board Chairman is calling you.
257
00:15:47,414 --> 00:15:49,970
Eh?
258
00:16:18,560 --> 00:16:25,591
Ryu, I brought breakfast so eat it.
259
00:16:25,591 --> 00:16:27,559
Is that what dad said?
260
00:16:27,559 --> 00:16:31,532
Yeah.
261
00:16:31,532 --> 00:16:38,869
To keep a watch on me, mom?
262
00:16:49,440 --> 00:16:52,347
What is going on?
263
00:16:52,347 --> 00:17:00,135
You had promised that my son would graduate
without attending school.
264
00:17:00,135 --> 00:17:02,768
Even so, he started to come to school when I wasn't watching.
265
00:17:02,768 --> 00:17:07,259
It was Odagiri himself who decided to come to school.
266
00:17:07,259 --> 00:17:09,104
What is wrong with that?
267
00:17:09,104 --> 00:17:11,110
Yamaguchi-sensei.
268
00:17:11,110 --> 00:17:15,786
My son didn't used to be that defiant.
269
00:17:15,786 --> 00:17:22,720
He changed because he started
hanging out with bad students at school.
270
00:17:22,720 --> 00:17:26,039
I'm Ryu's father.
271
00:17:26,039 --> 00:17:29,725
I know him best.
272
00:17:30,573 --> 00:17:36,551
Yamaguchi-sensei,
Odagiri Ryu will no longer come to school.
273
00:17:36,551 --> 00:17:37,423
Eh?
274
00:17:37,423 --> 00:17:39,927
Of course he has agreed to this.
275
00:17:39,927 --> 00:17:43,461
He will be graduating
but will not even attend the graduation ceremony.
276
00:17:43,461 --> 00:17:44,656
No way!
277
00:17:44,656 --> 00:17:48,941
I will be sending him to Canada next month.
278
00:17:48,941 --> 00:17:55,385
He will be finishing high school there and
I plan to send him to university there.
279
00:17:55,385 --> 00:18:01,902
This is what I've decided for him after thinking
what is good for him as his parent.
280
00:18:02,271 --> 00:18:05,979
Does Odagiri really agree with that?
281
00:18:05,979 --> 00:18:07,671
Obviously.
282
00:18:07,671 --> 00:18:08,702
But...
283
00:18:08,702 --> 00:18:18,309
Sensei,
you will have nothing to do with my son once he graduates.
284
00:18:18,309 --> 00:18:24,581
But it's different for me.
A parent has the responsibility of his child's lifetime.
285
00:18:24,581 --> 00:18:27,518
The weight of our responsibilities is completely different.
286
00:18:29,374 --> 00:18:32,533
Please excuse me.
287
00:18:42,688 --> 00:18:44,760
What do you mean he's not coming to school?
288
00:18:44,760 --> 00:18:46,909
Don't tell me it's because of yesterday.
289
00:18:46,909 --> 00:18:52,960
Maybe.
Ryu's not answering his cellphone either.
290
00:18:52,960 --> 00:18:59,166
Maybe he's being locked at home.
291
00:18:59,166 --> 00:19:02,666
That's not possible.
292
00:19:02,666 --> 00:19:05,510
What do we do?
293
00:19:05,510 --> 00:19:08,569
We're all going to graduate together, right?
294
00:19:08,569 --> 00:19:10,838
Are you going to leave him alone?
295
00:19:10,838 --> 00:19:12,745
Of course not.
296
00:19:12,745 --> 00:19:16,254
But I don't know what to do right now.
297
00:19:19,992 --> 00:19:23,381
Hayato, what do we do?
298
00:19:34,968 --> 00:19:39,442
"You will have nothing to do with my son once he graduates."
299
00:19:39,442 --> 00:19:44,193
"But it's different for me.
A parent has the responsibility of his child's lifetime."
300
00:19:44,193 --> 00:19:48,236
"The weight of our responsibilities is completely different."
301
00:19:58,224 --> 00:20:01,404
Take!
Go!
302
00:20:01,404 --> 00:20:02,693
Don't make a sound.
303
00:20:02,693 --> 00:20:07,434
Ok.
If we don't make a sound, we won't be discovered, right?
Probably.
304
00:20:26,959 --> 00:20:30,155
Hey, Ryu.
305
00:20:30,155 --> 00:20:33,298
What are you guys doing here?
306
00:20:33,298 --> 00:20:35,448
Rescue Team.
307
00:20:35,448 --> 00:20:36,624
Huh?
308
00:20:36,624 --> 00:20:39,760
***
309
00:20:40,029 --> 00:20:44,990
My dad thinks of you guys as enemies.
310
00:20:44,990 --> 00:20:46,778
I can't have you guys involved in this.
311
00:20:46,778 --> 00:20:48,350
Don't worry about that.
312
00:20:48,350 --> 00:20:49,454
Let's escape together.
313
00:20:49,454 --> 00:20:51,803
We're with you.
314
00:20:51,803 --> 00:20:54,755
Let's go.
315
00:21:17,012 --> 00:21:23,340
Who's there?
What are you doing?
316
00:21:28,340 --> 00:21:32,054
Ryu, run.
317
00:21:32,054 --> 00:21:34,406
Hurry go.
318
00:21:34,406 --> 00:21:35,605
Hurry!
319
00:22:06,022 --> 00:22:09,513
You guys...
320
00:22:09,513 --> 00:22:14,804
These four were trespassing on Odagiri-san's property.
321
00:22:14,804 --> 00:22:16,434
Eh?
322
00:22:16,434 --> 00:22:20,628
And because of that I've lost contact with my son.
323
00:22:23,628 --> 00:22:29,590
Just as I thought,
it was a mistake having my son attend this school.
324
00:22:29,590 --> 00:22:35,297
If he keeps in touch with such students,
something terrible will happen to him.
325
00:22:37,402 --> 00:22:44,738
My son had been obeying everything I'd said to him so far.
326
00:22:44,738 --> 00:22:50,915
That's because he knew that it was the best decision for him.
327
00:22:50,915 --> 00:23:00,045
Even this time,
it's obvious that my judgment was correct.
328
00:23:01,045 --> 00:23:06,867
I have no choice but to file a lawsuit against these students.
329
00:23:07,368 --> 00:23:09,581
Odagiri-san, that's going a little far...
330
00:23:09,581 --> 00:23:14,134
***
331
00:23:14,134 --> 00:23:16,820
***
332
00:23:16,820 --> 00:23:19,500
Then is it okay to lock up your son at home?
333
00:23:19,500 --> 00:23:20,176
What?!
334
00:23:20,176 --> 00:23:22,115
Yabuki!
335
00:23:22,115 --> 00:23:25,844
They're such a useless bunch.
336
00:23:27,183 --> 00:23:35,149
How does the school plan to take responsibility for this?
337
00:23:36,722 --> 00:23:41,186
We will expel these students.
338
00:23:44,295 --> 00:23:46,410
I'm counting on you.
339
00:23:53,093 --> 00:23:53,849
Board Chairman.
340
00:23:53,849 --> 00:23:56,097
I'm fine with expulsion.
341
00:23:56,097 --> 00:23:59,678
But this time, it was all planned by me.
These guys have nothing to do with it.
342
00:23:59,678 --> 00:24:02,413
You're not the only one.
It's our fault for coming along.
343
00:24:02,413 --> 00:24:02,976
That's right.
344
00:24:02,976 --> 00:24:04,083
It's not just Hayato's fault.
345
00:24:04,083 --> 00:24:05,374
Be quiet all of you.
346
00:24:05,374 --> 00:24:08,855
***
347
00:24:19,714 --> 00:24:23,495
Odagiri, where are you?
348
00:24:40,482 --> 00:24:43,739
That hurts. Watch where you're going.
349
00:24:49,298 --> 00:24:50,702
You watch where you're going.
350
00:24:50,702 --> 00:24:52,464
What'd you say?
351
00:24:52,464 --> 00:24:54,157
Don't be so arrogant!
352
00:24:54,435 --> 00:24:55,535
Hey, let's go!
353
00:24:58,262 --> 00:25:02,462
Wait. I said wait!
354
00:25:16,880 --> 00:25:19,380
What are you guys doing here?
355
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Yankumi.
356
00:25:20,620 --> 00:25:23,871
After all that, you still don't get it?
357
00:25:23,871 --> 00:25:26,539
Why are you wandering around here?
358
00:25:26,539 --> 00:25:28,202
We came here looking for Ryu.
359
00:25:28,302 --> 00:25:29,480
Eh?
360
00:25:29,480 --> 00:25:34,524
We did something unnecessary.
361
00:25:34,524 --> 00:25:42,279
We did this thinking of Ryu.
I guess I really am an idiot.
362
00:25:43,679 --> 00:25:45,800
Sorry.
363
00:25:46,482 --> 00:25:49,567
You guys...
364
00:25:50,957 --> 00:25:55,230
Hayato, I found Ryu!
365
00:26:19,367 --> 00:26:22,941
It's because you were being saucy.
366
00:26:35,683 --> 00:26:38,285
Can you let him go now?
367
00:26:38,285 --> 00:26:40,406
Who are you?
368
00:26:45,151 --> 00:26:56,280
I'll have you return my precious student.
369
00:26:56,923 --> 00:27:01,699
Are you okay?
Get a hold of yourself.
370
00:27:01,799 --> 00:27:04,405
You guys...
371
00:27:04,605 --> 00:27:08,358
What are you doing?
372
00:27:12,940 --> 00:27:15,132
Are you okay?
373
00:27:17,132 --> 00:27:20,949
How did it go with you guys?
374
00:27:23,165 --> 00:27:26,009
It's okay, don't worry about it.
375
00:27:26,009 --> 00:27:32,718
I'll speak to the Board Chairman and your father tomorrow.
376
00:27:33,598 --> 00:27:36,094
I see...
377
00:27:38,397 --> 00:27:43,629
Sorry. I caused so much trouble.
378
00:27:46,646 --> 00:27:48,972
Hey Ryu, where are you going?
379
00:27:48,972 --> 00:27:52,045
Are you going home?
380
00:27:52,533 --> 00:27:55,384
I'll do something.
381
00:27:55,384 --> 00:27:58,095
Hey, Ryu!
382
00:27:59,095 --> 00:28:05,550
Why do you continue to keep everything inside of you?
383
00:28:05,550 --> 00:28:10,545
Why don't you tell us what's in your mind?
384
00:28:12,689 --> 00:28:18,794
I don't know myself.
385
00:28:19,094 --> 00:28:25,312
Sorry for breaking the promise.
386
00:28:25,717 --> 00:28:30,385
Don't go. Come to my house.
387
00:28:30,785 --> 00:28:34,538
Eh? Wait, his dad is connected to the police.
388
00:28:34,738 --> 00:28:38,978
Who cares?
Come!
389
00:28:57,928 --> 00:29:00,450
Oya-san.
390
00:29:00,450 --> 00:29:05,231
Kumiko is determined about this.
391
00:29:05,231 --> 00:29:08,395
We should be quiet about this.
392
00:29:08,395 --> 00:29:11,128
Yes.
393
00:29:20,417 --> 00:29:22,379
Any calls from Ryu?
394
00:29:22,379 --> 00:29:26,473
I'm sorry. While I wasn't watching...
395
00:29:26,473 --> 00:29:29,209
Where did he go?
396
00:29:30,395 --> 00:29:32,849
Excuse me.
397
00:29:32,849 --> 00:29:36,001
We've found out about that teacher.
398
00:29:51,438 --> 00:29:55,357
Hey, what's Oedo Household?
399
00:29:55,457 --> 00:29:57,488
Aren't we going to Yankumi's place?
400
00:29:57,488 --> 00:30:00,443
Isn't this place dangerous?
401
00:30:01,343 --> 00:30:04,232
This is Yamaguchi's house.
402
00:30:04,232 --> 00:30:05,619
Eh?
403
00:30:09,379 --> 00:30:13,178
I ended up getting all of you involved.
404
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Don't let that worry you.
405
00:30:14,907 --> 00:30:18,424
It's all because we did a stupid thing.
406
00:30:18,524 --> 00:30:21,713
There's no need for you to feel responsible.
407
00:30:22,713 --> 00:30:26,432
But, Yankumi's house is amazing.
408
00:30:26,432 --> 00:30:28,423
409
00:30:28,423 --> 00:30:29,468
I really got scared.
410
00:30:29,468 --> 00:30:32,654
Let's drop that subject, okay?
411
00:30:37,266 --> 00:30:42,519
Ojou, a person by the name of Odagiri is here.
412
00:30:56,547 --> 00:31:02,560
I never knew my son's
homeroom teacher has such a background.
413
00:31:05,060 --> 00:31:11,441
I had you investigated.
You are the inheritor, right?
414
00:31:11,641 --> 00:31:18,055
I would like to know why such a person wanted to be a teacher.
415
00:31:21,338 --> 00:31:27,732
Please return my son.
He's here, right?
416
00:31:30,353 --> 00:31:34,678
If not, I'll sue you as the kidnapper.
417
00:31:34,678 --> 00:31:35,878
What did you say?
418
00:31:35,922 --> 00:31:37,218
Stop it, Tetsu.
419
00:31:38,718 --> 00:31:43,562
If I make a call, the cops will be here in no time.
420
00:31:43,562 --> 00:31:47,314
Then, not only will you lose your job,
421
00:31:47,314 --> 00:31:53,915
but you and everyone here will be caught under the same offence.
422
00:31:53,915 --> 00:31:59,218
Obviously, your grandfather will not be able to escape it either.
423
00:31:59,618 --> 00:32:02,846
My grandfather has nothing to do with this.
424
00:32:02,846 --> 00:32:05,194
This guy keeps going on...
425
00:32:05,696 --> 00:32:08,173
Stop it,
Tetsu!
426
00:32:08,173 --> 00:32:13,698
If you refuse,
I won't forgive what your students have done.
427
00:32:14,698 --> 00:32:21,615
I hope you are ready to take
responsibility as their homeroom teacher.
428
00:32:30,884 --> 00:32:33,566
I am.
429
00:32:40,450 --> 00:32:43,350
You were here.
430
00:32:43,550 --> 00:32:48,140
Forgive them.
431
00:32:48,140 --> 00:32:49,067
What?
432
00:32:49,167 --> 00:32:51,415
They did for my sake.
433
00:32:51,415 --> 00:32:54,120
Stop being foolish.
434
00:32:54,120 --> 00:32:58,684
What they did was a crime.
435
00:33:03,195 --> 00:33:09,609
Please, don't let them be expelled.
436
00:33:12,295 --> 00:33:16,687
Why do you care so much about this bunch?
437
00:33:17,287 --> 00:33:24,467
I won't go to Kurogin.
I won't attend the graduation ceremony either.
438
00:33:24,067 --> 00:33:28,131
I'll listen to everything you say.
439
00:33:28,131 --> 00:33:34,122
So, please.
440
00:33:40,800 --> 00:33:45,789
I will properly think about your future.
441
00:33:45,889 --> 00:33:49,352
If you listen to what I say, you won't fail.
442
00:33:49,552 --> 00:33:53,721
So stop sticking with these guys.
443
00:33:54,559 --> 00:33:57,243
Let's go home.
444
00:33:57,343 --> 00:33:58,955
Please wait.
445
00:33:58,955 --> 00:34:00,375
What is it?
446
00:34:00,475 --> 00:34:10,375
Earlier, you asked why the inheritor of this place
would want to be a teacher, right?
447
00:34:10,549 --> 00:34:12,190
What about it?
448
00:34:12,190 --> 00:34:19,813
It's because my grandfather, unlike you,
449
00:34:19,813 --> 00:34:26,673
won't push his way of doing things on to his descendants.
450
00:34:28,373 --> 00:34:34,912
Please, listen to Odagiri's words.
451
00:34:34,978 --> 00:34:37,056
I don't need you to tell me that. I am always listening.
452
00:34:37,056 --> 00:34:42,964
Not that, I am telling you to listen to what he's thinking about
453
00:34:42,964 --> 00:34:45,698
right now and what he wants to do.
454
00:34:45,698 --> 00:34:52,222
I'm telling you to stop assuming things
and accept your child as he is.
455
00:34:52,522 --> 00:34:54,132
Odagiri!
456
00:34:54,232 --> 00:34:58,237
What do want to do?
457
00:35:00,180 --> 00:35:07,513
It's your life.
Don't think about saying anything irresponsible.
458
00:35:07,513 --> 00:35:12,892
But will you really not regret what you said?
459
00:35:12,992 --> 00:35:17,112
As long as you don't tell us your feelings,
460
00:35:17,112 --> 00:35:20,197
nothing will change.
461
00:35:20,497 --> 00:35:28,444
Are you really okay with being separated from all of us?
462
00:35:28,444 --> 00:35:35,317
Aren't they your lifelong friends?
463
00:35:55,903 --> 00:35:59,295
I want to go to school.
464
00:36:01,695 --> 00:36:05,371
I want to graduate together with everyone.
465
00:36:06,771 --> 00:36:13,691
I used to think school was useless.
466
00:36:13,691 --> 00:36:20,187
I thought it wasn't worth going to school.
467
00:36:20,887 --> 00:36:28,662
But before I noticed, I found school interesting.
468
00:36:29,162 --> 00:36:38,016
When I think that it's only going to be a little while
until I'll be able to do silly things with these guys,
469
00:36:38,016 --> 00:36:44,370
everything becomes an important memory.
470
00:36:49,495 --> 00:36:56,675
When I was alone, I thought about a lot of things.
471
00:36:58,375 --> 00:37:08,375
***
472
00:37:08,727 --> 00:37:16,647
***
473
00:37:24,234 --> 00:37:29,091
Yamaguchi taught me
474
00:37:30,091 --> 00:37:38,462
Hayato, Tsucchi, Take and Hyuga
475
00:37:38,462 --> 00:37:45,274
are my lifelong friends!
476
00:37:51,733 --> 00:37:58,220
So, please...
477
00:38:01,557 --> 00:38:07,416
let me graduate together with them.
478
00:38:07,716 --> 00:38:12,556
Please.
479
00:38:17,379 --> 00:38:24,505
I see my granddaughter has caused some trouble.
480
00:38:26,541 --> 00:38:30,895
From what I've heard so far,
481
00:38:30,395 --> 00:38:37,559
I can't say that what Kumiko is saying is wrong.
482
00:38:39,366 --> 00:38:44,675
Your son has some great friends.
483
00:38:44,675 --> 00:38:49,751
I agree that they didn't use the best way of doing things,
484
00:38:49,751 --> 00:38:56,963
but don't you think that jumping to the help of their friend
485
00:38:56,963 --> 00:39:05,907
without thinking about the consequences is something
not everyone can easily do?
486
00:39:17,272 --> 00:39:22,980
I also request of you
487
00:39:22,980 --> 00:39:28,381
to let Ryu graduate with us.
488
00:39:29,823 --> 00:39:32,650
Please.
489
00:39:38,448 --> 00:39:42,400
Please!
490
00:39:44,800 --> 00:39:48,134
Please.
491
00:39:51,558 --> 00:40:01,539
Mr. Odagiri,
isn't it okay to feel proud as a father
492
00:40:01,539 --> 00:40:06,553
that your son has such great friends?
493
00:40:22,360 --> 00:40:30,697
Raising a child is a very difficult job, isn't it?
494
00:40:30,697 --> 00:40:34,429
Yes.
495
00:40:39,029 --> 00:40:46,715
Can I ask of you to take care of my son until graduation?
496
00:40:51,932 --> 00:40:54,105
Yes.
497
00:40:56,205 --> 00:41:01,334
I apologize for causing so much trouble so early in the morning.
Not at all.
498
00:41:03,987 --> 00:41:06,196
Let's go.
Yes.
499
00:41:35,800 --> 00:41:39,220
Thank you very much.
500
00:41:49,102 --> 00:41:52,212
See you later.
501
00:41:54,212 --> 00:41:56,144
Yeah.
502
00:42:15,761 --> 00:42:19,937
This is the first time he went against me face to face.
503
00:42:19,937 --> 00:42:23,788
Yes it is.
504
00:42:30,207 --> 00:42:33,633
****
505
00:42:33,433 --> 00:42:37,191
Yes,
I just received a call from Mr. Odagiri.
506
00:42:37,191 --> 00:42:42,130
Is that so?
That's great.
507
00:42:42,130 --> 00:42:47,703
Also, that Odagiri is to attend school.
508
00:42:50,275 --> 00:42:59,175
How long will she worry me,
Yamaguchi Kumiko?
509
00:43:07,904 --> 00:43:10,516
Come in.
510
00:43:18,902 --> 00:43:21,091
You're late.
511
00:43:21,091 --> 00:43:22,061
Late again.
512
00:43:22,061 --> 00:43:24,299
Even though you don't have enough attendance.
513
00:43:24,299 --> 00:43:25,428
Shut up.
514
00:43:27,185 --> 00:43:30,758
Let's go with Formation H.
515
00:43:56,484 --> 00:43:59,693
Alright, now everyone is here.
516
00:43:59,693 --> 00:44:03,722
Even if one isn't here, it won't class 3-d.
517
00:44:04,568 --> 00:44:09,203
Listen all of you, we'll all graduate together.
518
00:44:09,203 --> 00:44:10,903
Yeah!
519
00:44:18,581 --> 00:44:23,999
It was impossible, wasn't it?
520
00:44:24,299 --> 00:44:33,499
Letting Oedo Household's granddaughter
be their homeroom teacher.
521
00:44:36,685 --> 00:44:40,800
You knew,
Board Chairman?
522
00:44:54,959 --> 00:45:04,959
I can't let it all go at this rate.
523
00:45:19,715 --> 00:45:21,649
524
00:45:21,649 --> 00:45:25,234
525
00:45:25,234 --> 00:45:31,233
526
00:45:31,233 --> 00:45:34,864
527
00:45:34,864 --> 00:45:39,329
528
00:45:39,329 --> 00:45:40,052
529
00:45:40,052 --> 00:45:41,106
530
00:45:41,106 --> 00:45:43,290
531
00:45:43,290 --> 00:45:46,776
532
00:45:46,776 --> 596:31:23,647
36137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof