Original subtitles

Yamaguchi-sensei, I love you.

Ever since we met.

You musn't...

say that.

I am the heiress of Oedo household.

What about that?

My feelings are true.

Yamaguchi-sensei, no, Kumiko.

I love you too.

I won't ever let go of this hand.

Ouch, Ojou.

Ojou. It hurts.

Minoru.

Which means it was all a dream.

Ojou, you have to get ready soon.

Why did you wake me up?

You can't watch a continuation of a dream.

I haven't seen him lately.

Who are you talking about?

-If it's Kujo-sensei, I met him yesterday morning. -What?

We meet a lot by chance.

Maybe we're connected by the red thread of fate.

I'm also connected with Yamaguchi-sensei with...

Do you by any chance like Kujo-sensei?

Yes.

Yamaguchi-sensei, we're rivals.

This is bad.

-Good morning, Yankumi. -Good morning, Takeda.

-Good morning. -Good morning.

Let's work hard today also.

What the hell? He's in high spirits.

Shiratori-sensei, it's February already.

Yes it is.

It's a season when you want to eat sweet things.

Perfect time for chocolate, right?

I agree.

-Yes, that's right. Cheers for chocolate. -Banzai!

Yamaguchi-sensei, actually, I don't have any cavities.

I envy you for that.

So I can eat as many chocolates.

I'll wait for yours.

Fight-on Baba.

Come on.

Chocolate, chocolate, we want chocolates.

Chocolate, chocolate, we want chocolates.

Chocolate, chocolate, we want chocolates.

You guys like chocolate that much?

What?

What we like are the "feelings" without a doubt.

It's almost the 14th.

Oh, Valentines day.

This year, I'll wait for the chocolates no matter what.

I want memories from my high school life.

-I definitely want to get some. -It doesn't matter if it's friendship or sympathy chocolate, I just want them.

Alright, let's do our best to get the chocolates.

Yes.

-You guys really are simple-minded. -What?

Getting carried away with kid's games like Valentines Day.

-Kid's game? -Don't make fun of us.

Do you know how important that day is for us men?

Come on, don't get so mad.

Do you have someone you're giving chocolates to?

Don't be stupid. Of course there's noone.

I also have one or two candidates for love.

I see. You can't even participate in this battle for love.

Battle?

This is a serious event for men and women. We're all counting on this day every year.

What have I done! I've been stepping down from this important battle all this time.

All of my unrequited loves. I have been losing without even fighting for them.

What are you talking about?

Alright all of you, we'll definitely win.

What?

Not "what", come on you guys all together.

Fight-on!

Fight-on!

-Fight-on! -ON!

Idiots.

Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca] Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

Get his heart by giving him handmade chocolate on Valentine.

I see.

-Yamaguchi-sensei. -Yes.

A while ago, I heard "It's a battle" from 3-d, is there another problem again?

Not at all, please don't worry.

I was just talking with the students about love.

Love?

You weren't talking about unnecessary things with those students again, were you?

Head Teacher, love is an unnecessary thing?

A life without love is like a chivalry movie without Takakura Kei.

What?

Anyways, those guys don't need things like love.

Acting wildly like cats and dogs.

It'll be bad for us if they create some problems.

-Dog or cats? -Please be extra careful.

-Yeah yeah. -What?

Yes.

Heart-shaped chocolate cake?

Okay, let's start with this fondan chocolate.

What is she doing?

Yamaguchi-sensei?

Kujo-sensei.

It must be fate that I met him here.

Kujo.

-Hello. -Hello.

That looks tasty.

If you would like, please have some.

Thank you.

-Are you sure? -Yes.

Here you go.

Bro, isn't that Ojou's new boyfriend?

-It's really good. -I'm glad.

My, no the takoyaki cook here appears bad but he has a reputation for making really good takoyaki.

-Is that so? -Yes.

You've given me good info.

Thank you.

Kujo-sensei, do you like sweet things?

I love them.

I see.

-Then I'll see you again. -Yes.

Take care.

He's wonderful.

This is just the beginning. Fight-on!

Hey Minoru, have you ever gotten chocolates from Ojou on Valentines?

Now that you mention it, I haven't.

Just as I thought, Ojou only has one favorite.

-Minoru. -Yes.

I've decided.

On what?

If I don't receive chocolates this year either then I'll forget my feelings for her.

-Bro, you're going to give up on Ojou? -Minoru, please don't stop me.

There's no No. 2 among men.

Let me bet on the Valentine's Day Battle tomorrow.

Bro.

-I see. -Huh?

Yo, what are you guys doing?

Idiot, don't be so loud.

Takeda.

-Hey, she's cute. -Take.

Why is Takeda following the girl from Momo High?

-He's in love. -Yeah.

-In love. -Yeah.

-She's pretty. -Yeah.

Why are you guys here?

Hey Take-chan, aren't you being a little cold?

Watching such a cute girl all the time, without saying a word to us?

Like I would.

-Did you tell her your feelings? -Not yet.

-Her name? -Mizushima Maki.

You already asked her name?

That's good progress.

No, no. It's on her name tag.

That's no good. If you leave such a cute girl alone somebody else will take her.

There's a very high possibility for that.

She is from Momo Girls High.

She's like a refined princess.

No.

Will you not put your cigarette ashes in the coffee cup?

-It's okay. -No it's not.

Please think about the person who would be drinking coffee from this cup next.

Her appearance and character are totally different.

-She has a strong will. -Yeah.

I saw her save a little girl from getting run over by a bus.

I thought she was great.

Ouch.

-Are you okay? -Yup, I'm okay.

-Alright. You're strong. -Yeah.

You have good eyes for girls.

-You think so? -Yeah.

Maybe I bought too much. But I can't lose to Yamaguchi-sensei.

Hey hey, lady you wanna come with us?

-I'm in a hurry. -It's okay, let's go, come on.

-Then tell us your cell phone number. -Stop it.

Hey stop it. She doesn't like it.

What'd you say?

Don't get in our way.

-We're sorry. -Please forgive us.

Are you alright?

-Are you hurt? -I'm fine.

Then, please be careful.

Thank you very much.

So wonderful.

Thank you.

-Come on say something to her. -I can't.

Nothing's gonna start by just looking at her.

Takeda, your fighting spirit!

-Tsucchi, please. -Huh?

Can't help it.

-What happened to your spirit? -Because.

Maki-chan.

Yes.

This is Takeda Keita from Kurogin High's class 3-d. Be nice to him.

-I'm his homeroom teacher, Yamaguchi Kumiko. -You have nothing to do with this.

Yes.

-Hello. -Hello.

-Ask her for her type. -What?

Ok.

Hey Maki-chan, what type of guys do you like?

Type?

I like strong guys and I hate weak guys.

Love doesn't always go the way you want it to.

Hey Kumiko.

-What is this smell? -Ojou what is this?

I was making chocolate.

Try these.

These?

This is my first time, so the it's not so good in shape.

What's wrong?

Grandpa too.

Delivery.

Kuma.

You came at the right time.

Here.

-What is this? -Ojou's handmade chocolate.

This is chocolate?

What's this attitude?

-You're being rude to Ojou. -It's okay Tetsu.

I knew this would happen so I made others for you to try.

Here.

The orange one is made of Korean pickled cabbage. The green is Japanese horseradish. And the yellow one is Indian curry flavoured.

Come on don't hold back, eat up.

-Time for my bath. -I think my wife's calling me. -I need to continue my dream.

-I have to fold the laundry. -The vegetables...

-Wait guys.

I guess everyone was busy?

Put your feelings in your fingertips.

Making chocolate is very deep.

I'm lucky to see him two days in a row.

-Good morning Kujo-sensei. -Good morning.

Oh yeah Mizushima, it's about the universities...

Don't talk about annoying things so early in the morning. See you.

Really.

-Good morning. -Ah, good morning.

She's from your class, right?

Yes.

You know Mizushima, Yamaguchi-sensei?

Yes. Actually, a student from my class is taken by Maki.

Taken?

Ah. Love, I mean he fell in love with her.

I see.

-In love with that Mizushima. -Yes.

Love between students, and then between their homeroom teachers.

What a coincidence. This must be fate.

-Yamaguchi-sensei. -Yes, it is fate.

-Yamaguchi-sensei? -Nice chocolate. Nice Valentine.

Pink is the colour to increase your chances for love.

I see.

-I'll let you have Kujo-sensei. -What?

I met my destined guy.

A wonderful man.

I don't know his name but I'll find him.

We will meet again. I feel as if we are connected.

-He really must be a wonderful man. -Yes.

Yamaguchi-sensei, let's do our best.

Yes.

Yes, now I have one less rival.

Shiratori-sensei, please lend me something pink.

I didn't know pink was the colour to increase your chances for love.

Thank you for waiting.

-You, talk to her today. -Yeah.

-Excuse me. -Yes.

I'm busy. Take your time.

So cold.

-Thank you for waiting. -Thanks

You don't want any milk, right?

You remembered? Makes me happy.

It's because you come here a lot.

It's close to my university and it has the best coffee.

Maybe because the person who makes it is good.

Don't say that.

Hey hey, her attitude's totally different.

She's fallen for him.

Idiot.

What time are you getting off today?

Huh? -Can I ask you out?

Yes. I'm happy.

What? They already made a promise for a date.

Take, give up on her.

I have a favour to ask you two.

They went to her shop again?

Yeah.

They were pumped up that Take's gonna talk to her today.

Take's has a weak will.

If I was Take, I would finish it in one shot.

How many chocolates did you get last year?

Dunno.

About 20.

I had about 22.

-I see, I think I got 30. -Oh I remember I had 45.

-I think it was 67. -I had 84.

Oh, you guys are pretty popular.

Or should I say, your levels too high.

Why are you here?

Why? I'm eating a parfait.

So how many do you think you'll get this year?

I don't know.

How about you?

This year you're going to fight for it, right?

Me? I'm an adult unlike you guys.

I'm proceeding with calm and collected composure taking it step by step.

Sorry, we're in a hurry.

Thanks for the treat.

See ya.

Those two.

-Ok, let's go over it one more time. -Yeah

Ok, Maki-chan and that guy are walking.

That's where Hyuga and I show up.

-Hey hey bro, aren't you doing great? -Taking out such a pretty lady.

Hey, you wanna come with us.

Kya, somebody help me.

Then Take shows up.

Hey you, what are you doing?

What?

Who are you? You wanna fight?

Who do you think I am? I'm Kurogin Academy class 3-d's Takeda Keita.

Please forgive us.

And then Maki-chan who was watching all this.

Wow, so cool. I love strong guys.

This is perfect.

As expected from Tsucchi.

Good job today.

Sorry I'm late.

Good work.

-Is there somewhere you want to go? -I'm a little hungry.

Ok, I know a nice shop.

Hey hey bro, aren't you doing great?

Taking out such a pretty lady.

Hey, you wanna come with us.

Hey you, what are you doing?

Who do you think I am?

Sokei University's Jinguburo Okudera.

Forgive us.

Sorry Take, he's really strong.

Let's just run.

Maki-chan.

Good morning.

What were you planning? Harassment?

Did I do something to you?

That's not it.

Take likes you.

Is that why you did that?

That was a dirty way of doing things. I hate weaklings like you.

Don't come near me.

What happened?

Something wrong?

Takeda, what's this all about?

Actually.

-Good morning. -Good morning.

A girl.

Why is there a girl here?

We got carried away too.

Takeda, is this true?

What kind of stupid things are you doing?

You think it's okay to use any method as long as she'll come to like you?

Isn't love a pure feeling?

Involving even your friends, you're the worst.

I can't help it.

Working hard the normal way, I wasn't able to get her.

Worked hard? What did you work hard at?

You left everything to others and didn't do anything yourself.

It's useless even if I did.

I'm weak at fighting and don't have any guts, I couldn't help it if I used dirty tricks.

If I didn't do anything underhanded, she would never look at me.

Don't kid yourself.

Of course it's not okay to be underhanded. Stop being so spoiled.

You're no good because you're weak?

That's not it, is it?

What's important is not how strong you are but how strong your will is.

Someone who can't even face his opponent face to face. Don't fall in love with someone with half-hearted feelings.

Take.

Same goes to you two.

Even if it's for your friend's sake, don't do underhanded things.

Sorry.

I'm really sorry. My student caused trouble.

Is that so? Something like that happened?

I won't let something like this happen ever again.

I understand.

I'm really sorry.

Yamaguchi-sensei, can I ask for a favour?

Yes.

Just to be safe, can you ask your student to give up on her?

I'm sorry. I don't want to say this but I'm just worried about the students.

Is that so?

Thank you.

Then I'll be leaving now.

I have to go search for that idiot.

Must be hard on you.

No, he's a helpless guy. I can't just leave him alone.

Excuse me then.

Where did he go?

Ryu, Hayato.

-Did you find him? -No.

I see.

Where did he go?

You, what are you doing?

What?

You wanna fight?

I'm sorry.

I can't hear you.

I'm sorry.

Don't be so arrogant.

What a weak guy.

Watch where you're going next time.

I was looking for you.

Takeda.

Come to school tomorrow. Everyone's waiting.

Is that so?

You hit him.

Yeah.

I understand your feelings, Kumiko.

Teaching them about strong will must be really difficult.

Yeah.

The rest depends on whether that student can get over this incident or not.

He has a weak will but he's really kind.

Then he'll be fine.

Just change his kindness to strength.

The last match I had was a KO.

Like that.

Counter, counter.

Hey Okudera, you have three girlfriends?

If you add in the coffee girl Maki, it makes four.

Four people now?

How come you have so many girls?

Don't be jealous.

So which one's your real girlfriend?

That Maki-chan?

No way, she's a high school student.

I felt like it so I just spent some time with her.

Worked hard? What did you work hard at?

You left everything to others and didn't do anything yourself.

Someone who can't even face his opponent face to face. Don't fall in love with someone with half-hearted feelings.

Hey wait.

-What you said right now, is it true? -What?

You're the guy from that day.

That Maki-chan is your fourth girl and that you're not serious about her?

Serious or not? She's the one in love with me.

Don't kid around, there's no way.

Doesn't she believe in you?

So what?

If you're not serious about her, don't get close to her.

I won't forgive you if you hurt her feelings.

You're in love with her?

That's got nothing to do with it.

Then I'll let her go.

-Really? -Yes.

If you win against me in a duel.

Hey, what are you saying to this weakling?

We already know the result.

So?

What are you doing?

Me? What are you guys doing here?

We thought Take might be here.

-You guys are thinking about your friend... -Shut up.

Let's look inside for now.

Mizushima, it's about the Kurogin student.

I don't want to talk about that.

I asked his homeroom teacher so...

I don't care anymore.

-Doesn't look like he's here. -Yeah.

That high schooler is an idiot.

There's no chance against Okudera.

I say KO in five minutes.

You mean in one minute.

But he's really in love with Maki-chan.

Will you explain to us what's going on?

Mizushima, wait.

Yamaguchi-sensei?

This is bad. That guy's really strong in boxing.

-There's no chance against him in a duel. -Don't tell me.

Mizushima.

Yamaguchi.

You think you'll win against me.

Why you.

I'm not done yet.

-Take. -Don't.

Don't go.

This is his fight.

Take.

Take.

Why?

I told him never to approach me again.

Why don't you understand? He's doing it for you.

For me?

Takeda is fighting for you.

He's trying to protect you.

Take couldn't forgive him for deceiving you and wanted that guy to cut ties with you. That's why he took on this challenge.

Deceiving me?

He has other girlfriends other than you.

Even though there's no way Take would win against that strong guy.

It's impossible for him.

Is that all?

You've had enough already.

I'm not giving up.

Don't you get it? You have no chance of winning.

Not yet.

Don't try to look cool, you weakling.

-It's already finished. -Who are you?

Yankumi.

Are you okay?

I couldn't win.

You did well. You looked great.

Sorry for hitting you yesterday.

Yankumi.

Are you alright?

Who are you?

Me?

-I'm his homeroom teacher. -What?

Today's teachers come out to their student's fights?

If it's to protect my students, I'll go anywhere.

Must be a lot of trouble for you having weak students.

Weak? He's weak, you say?

Yes, he's weak.

He took on a challenge that he had no chance of winning at for the girl he likes. Which part of him is weak?

Even though he's not strong in fighting, but he did his best and didn't run. His will is really strong.

He's way stronger than you.

Are you okay?

-Maki-chan. -I'm sorry.

Hey hey.

Hey Take.

Kujo-sensei. I really can't tell Takeda to give up on Maki-chan.

Takeda was able to become stronger on his own.

That's why I'll support his love.

I want to support him too.

Kujo-sensei.

They're good students.

Yes.

That's dangerous.

Tetsu, here.

What is this?

Today's Valentine, right?

Ojou.

Oh, I have to go now.

Have a safe trip.

Tetsu.

Bro, I'm so happy for you.

Don't tell Tetsu we also received chocolates.

Yes.

I wasn't able to meet my destined man.

Shiratori-sensei, you look so beautiful today.

I agree.

Today's a lucky day. Perfect for Valentines.

Like you said.

Ah, I forgot the courtesy chocolates for all of you.

Yamaguchi-sensei.

-Baba-sensei. -Yes.

I can't pass through.

Sayuri?

Sayuri?

Which girl was it?

What is this?

Chocolates full of love from me to you guys.

This doesn't look anything like chocolates.

-Delicious. -HUH!

Doesn't taste as bad as it looks.

It's unexpectedly good.

Obviously. If I get serious, I can do it.

It's good.

For me?

There's no meaning to it. It's just to thank you.

I did it.

I gotta tell everyone.

I got it.

I will follow your example and aim to become a strong and passionate teacher, Yamaguchi-sensei.

Following my example, don't say that.

You looked great that time, Yamaguchi-sensei.

Ah, no.

Please take this, if you would.

Thank you.

We saw it.

You did it.

Don't make fun of your teachers.

Hey wait.

Wait you guys.

Wait you guys.