Original subtitles

My name is Yamaguchi Kumiko.

I work as a high school teacher.

I will be counting on you as class 3-d's homeroom teacher.

I'm expecting a lot from you.

Gladly.

Good morning, Dad, Mom.

I started working as Kurogin Academy's class 3-d's homeroom teacher. This class was full of delinquents.

Don't get so arrogant.

I will teach you guys exactly how precious and important your high school life is in your coming long life.

Prepare yourself.

No matter how much of a delinquent they seem or how bad they seem, to me, they look like little naughty kids.

Of course I'm not scared of them.

Good morning everyone.

Good morning.

Kumiko, good morning.

Good morning, Grandpa.

This is my grandfather, Kuroda Ryoichiro who raised me after I lost my parents at the age of 7.

Third generation of Oeda household.

A chivalrous man.

That means that I would be the fourth generation of the Oedo household, but I have no intention of taking over.

Feel grateful to all life in the world. Thank you for the food.

Thank you for the food.

As a teacher, I'm planning to carry out my life together with my precious students.

But...

But, make sure they don't find out about your household.

That's right. They must not find out.

The fact that I am the granddaughter of Oedo Household's third generation leader.

Kuma.

Hey, Yankumi.

Good morning.

Good morning, Kuma.

You're really early today.

Yeah, I have to make some deliveries.

Do your best.

Yup, you too.

Are you alright?

You dropped your handkerchief.

Who was he?

Burberrys-sama?

My name's not Burberrys, it's Baba.

Good morning.

Good morning.

Good morning, Yamaguchi-sensei.

Good morning, Shiratori-sensei.

I'm lucky to be able to see Yamaguchi-sensei so early in the morning.

Baba-sensei, you stepped on dog's poo.

What?

It's stuck, it's stuck.

-Shall we go? -Yes.

It's cold, isn't it?

It is.

I'll be taking attendance now.

Akiyama Yosuke?

Here.

Kokuma Masashi?

Yeah.

Homori Momosuke?

What?

Odagiri Ryu?

Odagiri is late I guess.

He's probably not coming.

He came here yesterday on a whim.

The board chairman and his father decided that he can still graduate even if he doesn't come to school.

V.I.P. treatment.

Why isn't my father rich?

Shut up.

Ryu, good morning.

Odagiri, if you're late three times, it counts as an absence.

I have no intention of treating you specially.

Keep that in mind.

I haven't forgiven you yet.

Why did Ryu come to school today?

Alright.

There's rumours that Yankumi persuaded him.

Yankumi?

What?

You're acting pretty close to her.

But, do you think Ryu would listen to teachers?

It's cold.

Yo.

So you were here?

How does it feel to be in school after so long?

Nothing.

Nothing what? Nothing really or I don't care.

Use Japanese properly.

Why are you so strong at fighting?

Where did you learn fighting?

What are you talking about?

You were probably dreaming after getting beaten up to a pulp by them.

There's no way a cute person like me with such with a nice body could be strong in fighting.

What does having a nice body have to do with fighting?

It doesn't, I guess.

Besides, you don't have a nice body.

It's freezing cold.

Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca] Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

OYND Project.

"To make Odagiri and Yabuki Get Along" Project.

What is that?

I believe that to unite the students of 3-d, I have to get those two to get along first.

I also think so.

But why do you have cooking on the list?

That's because of that saying,

"Eating from the same bowl"

They say that, yes.

Eating the meal that everyone made by working together.

This is all about being friends.

Wouldn't it be bad giving them a kitchen knife?

It would be bad no matter how you think of it.

If you hand them a frying pan, it can become a dangerous weapon.

I didn't think of that.

And Odagiri and Yabuki cleaning the toilet?

This will work.

Giving the two of them a task, which they complete happily together by cooperating.

To those two, the washroom is like a smoking place.

-That would be bad for their health. -And they are still underaged.

Yamaguchi-sensei.

Let's restrain from doing such unnecessary projects.

Unnecessary projects?

We had already spoken to Odagiri's father that he wouldn't attend school.

And you go and get him to come to school.

If Odagiri causes any problems in school, his father will only blame us.

Are we fit to be teachers if we get scared of that?

Teachers and students are like boss and henchman.

Boss and henchman?

No, same as parent and consultant.

No matter what happens, laughing together, crying together and sweating...

That's it, sweating.

Sweating?

Let's go Fujinari.

Come on, run, run.

Listen all of you.

Soccer is about teamwork.

You can't fight if you can't trust and work together.

Understand?

Why are we playing soccer during math class?

I don't know.

Go Sakuraba.

That guy.

Hey Kojima, pass it here.

Pass me the ball.

Goal.

I did it. It went in.

Were you guys watching?

Odagiri.

You have to protect the goal.

You're on the same team as me.

Shoot.

Why is Yamaguchi-sensei, the math teacher playing soccer with them?

Right.

And also, the delinquent Odagiri Ryu is attending school without my permission.

Oh well, if there's any problems, we'll just have both Yamaguchi and Odagiri quit.

And also you.

Board Chairman.

Okay, guys let's do it again.

I'm going now.

It's too much trouble.

I'm tired-nya.

I give up-nya.

Hey, wait.

We've just started.

Hey, you guys.

Wait.

I'm hungry.

Wait.

Leave him alone.

But.

Don't mind him.

Takeda.

What exactly happened between Odagiri and Yabuki?

I'm sure you know something.

Yeah.

After second term was over, the five of us and five others from Ara High School decided to compete.

To compete?

Fight, obviously.

Ah, fighting.

Basically, a duel?

Yeah.

Class 3-d and Ara High had some problems from before.

So it was something they needed to finish before graduation.

Right.

But for some reason, before the duel, Odagiri went to see the opponents' head by himself and apologized to him.

Apologized alone?

What a shameful guy.

Apologizing right before the duel. It'll bring disgrace to the gang.

A gang is a gang but this is just class 3-d.

Right.

And that's why Yabuki is angry.

Why did you lower your head to them?

Because a duel is too stupid.

Too stupid? Don't talk nonsense.

Stop it.

That's why Odagiri stopped coming to school but,

why did Odagiri apologize to them on his own?

If Minoru did something like that, I wouldn't forgive him either.

There's no way I would do something like that.

Tetsu, your honour is important but there are a lot of other things that are more important than that.

Things more important than honour?

I think that all of your lives and health is far more important than my honour.

Oya-san.

Grandpa.

Take.

Hi.

What's wrong?

I'm glad that you're coming to school again.

I was worried about what would happen if you never came back.

Maybe, I should tell everyone about what really happened.

Don't think about doing something unnecessary.

Go home before you catch a cold.

Don't you think Take's been acting weird lately?

Right.

It feels weird hanging with him.

I wonder what he was talking about with Yamaguchi.

I wonder about that too.

Don't you think Yamaguchi's a little weird?

You're going to write the IOU note? Or not?

She's too much trouble.

Huh?

Isn't that Shimada from Class A?

That's Shibuya from Ara High?

If you need something, why don't you tell me?

Kurogin's Yabuki?

Get out of here.

You should know that your leader came and lowered his head to us.

He has nothing to do with us.

Kurogin admitted defeat to Ara High.

I don't know what he said, but I'm Kurogin's head.

Not here today either.

Good morning.

Did you eat your breakfast?

Good morning.

Good morning. It's a good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning everyone.

They're so cute saying their greetings properly.

Excuse me.

Burberrys-sama.

You're... from before.

Thank you very much for helping me last time.

This?

Ah, so you had picked it up?

Thank you. You even ironed it for me.

No. I really like doing ironing and laundry and things like that.

I actually really like doing household chores and such.

But I'm not so good at cooking.

I forgot to introduce myself.

I am Kurogin Academy's Yamaguchi Kumiko.

You're from Kurogin Academy?

Yes.

I'm a teacher.

I'm also a teacher.

I am Momo Gaukajo Academy's Kujo.

Kujo?

Momo Gaukajo Academy? Isn't that right next to us?

What an odd meeting.

This is going well.

Ah, there's something on your back.

What?

Your back.

Excuse me.

Those guys, making fun of me.

They won't get off so easily.

My love has ended before it even began.

This is no time to worry about love.

No, not just now.

I have to sacrifice everything in life for the sake of my students.

Yamaguchi-sensei.

Good morning.

I just received a call from the people in the neighbourhood.

Last night students from Kurogin Academy and Ara High were fighting.

We're only letting them off this time, so give them a good warning.

Why do you presume that it is my students?

There's no one other that 3-d that would fight with Ara High students.

Would they confess if there's no proof?

We will make them confess.

Through any means.

I can't do something like that. Like the cops.

The cops?

Then if you ask them who won the brawl yesterday, then they might get excited and tell you about it?

Good idea.

As expected from Shiratori-sensei.

Yamaguchi-sensei, let's use that.

Using that. I don't think they would fall for it.

Good morning.

You guys were fighting with Ara High's students yesterday night, right?

Who won?

Obviously us.

There's no need to ask.

Since we have Hayato on our side.

You guys are unexpectedly honest.

Why are you asking us that?

What's the reason for the fight?

They were picking on Class A's Shimada, that's why.

We helped him.

You guys have a good side too.

As if we'd lose to Ara High.

Since yesterday's fight had a reason, I'll overlook it but don't be too rash.

You might get expelled.

Like we can fight if we were afraid of getting expelled.

Well, it's different for some coward over there.

A man is useless if he's not strong.

Being strong doesn't mean fighting.

Even kindergarteners can fight.

What'd you say?

We're starting class.

Take out your books.

Don't kid around.

Don't treat things so roughly.

Today at 4, come to the river beach.

What?

It's very extreme of you to ask me for a date.

I'm not asking you out.

Then what?

Have a duel with me.

Duel?

If you win, I'll do whatever you say.

If I win, don't ever bother us.

That's the rule between the strong and the weak.

Yabuki.

Hayato.

What's gonna happen?

A teacher and student having a duel. No way.

There's no way. I don't need to worry.

You wanna bet on who'll win.

You obviously think it's Hayato.

Then I bet 100 yen on Hayato.

Then I bet 200 yen on Hayato.

That doesn't count for much.

Hey hey, gambling is strictly forbidden.

Right right.

Since when have you been here.

From the beginning.

You should hurry up and run away.

Don't just sit there, hurry up over here.

It's cold.

Cold, cold, cold.

What are they doing?

Hey, what are you guys doing?

Police.

Run all of you.

Right.

Wait there.

Seems like I lost him.

Why did we have to run when the police came?

I guess it's kinda the way you react to them.

Oh well.

Don't go easy on me.

You're still going on about that?

We haven't even started yet.

Why do we need to go through this?

I hate teachers.

All they do is lecture others.

They run away as soon as things get bad for them.

You're the same too.

I won't trust teachers.

Sorry but I'm still a teacher.

I can't seriously fight with one of my students.

I won't care even if you get hurt.

You won't stop doing such a stupid thing?

Shut up.

Listen Yabuki.

You might be strong in fights, but that does not mean you are strong as a person.

You don't decide how strong a person is by looking at how strong they are in fights.

You still want to continue?

Shut up.

If you still don't understand, then I have no other choice.

Listen Yabuki. There are a lot guys out there that are much stronger than you at fighting.

It's meaningless to measure how strong you are using that.

As long as you have the strength to protect what is important to you, that's all you need.

There are many ways of achieving that.

Then see you tomorrow, at school.

Having a fight with a student is the worst.

Didn't you face your student directly?

Ojou is always facing her students straight.

That's good as it is.

Thank you.

I'm sure Ojou's feelings hit him directly and really affected him.

No, I don't think it did that.

When Ojou's punch goes in like this, it...

That's not what I was trying to imply.

I'm sorry.

No need to worry.

I'm sure Kumiko's feelings went through to her student.

I'm sure Yamaguchi would've gone into defensive mode in three seconds.

Right.

You guys are from Class 3-d of Kurogin, right?

What do you want?

Shibuya from Ara High?

I have a message for Yabuki from your class.

What? Message?

I wanted to thank him for last time.

Fight-on!

Be quiet.

We can't just keep quiet like this?

This time we'll teach them a lesson.

What are you guys so worked up about?

Yamaguchi-sensei, stop these guys.

These guys were beaten up by the students from Ara High.

You still want us to keep shut?

So?

They were beaten up by the guys who Hayato and the others took care of last time.

It's fine with us.

We'll pay them back this time.

Alright.

It's a raid.

A raid?

Don't be stupid.

Do you know what will happen if you do that?

You'll be expelled.

Expelled.

Expelled? That's fine with us.

What?

Head teacher, I apologize for all this.

I will stop these students.

I don't care if you fight or whatever.

Just remember that you'll be expelled for it.

Just calm down for now.

We'll raid them as soon as Hayato gets here.

Alright.

What will you get if you do that?

We have to put an end to all this, you know.

It's no use if we keep competing with Ara High.

Don't selfishly go and bow your head down to them like last time.

If you hadn't done that back then, it would've ended already.

It's your fault the competition between Ara High and us is not finished yet.

You're wrong.

Take.

Ryu didn't do anything wrong.

What do you mean?

What happened back then, it was all my fault.

Take.

When it was decided we were going to fight that school, I started getting scared.

I really wanted to avoid it.

I'm not as strong as Hayato or Ryu.

I didn't know what I would do if I was expelled.

I wasn't afraid of getting expelled before but

But

We're going to graduate soon.

Even my mom didn't think that I would be able to graduate.

She was really happy I got so far.

So I didn't want to disappoint her.

I know it's lame thinking like that.

So I asked Ryu about it.

And he told me to leave it to him.

Ryu bowed his head to that school all alone just for me.

Ryu is not a traitor.

Ryu I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't apologize.

So what do you want us to?

At this rate, there'll be no end with Ara High.

It's meaningless to measure how strong you are using strength.

As long as you have the strength to protect what is important to you, that's all you need.

There are many ways of achieving that.

I'll finish it in my own way.

Yabuki's still not here?

Hayato's bag is here.

Why is it here?

He might...

Hey, where are you going?

Isn't it obvious?

You alone?

I have a request.

Request?

Let's make this the end.

Let's finish the conflict between Kurogin and Ara High.

Okay.

Don't ever lay a hand on anyone from our school.

I understand.

So where are you friends?

They're not here.

You're alone.

I alone am enough for all of you.

Don't underestimate us.

All you can do is talk big.

Odagiri.

What are you doing here?

Hayato, don't go off and do something like this.

Hayato.

Ryu.

You guys don't interfere.

No way.

You're going to let their efforts go to waste?

You're very pathetic to go that far against two opponents.

What?

Who are you?

I'm their homeroom teacher.

Teacher?

Yamaguchi?

Can you return my precious students back to me?

You're acting very authorative here.

Run home before you get hurt.

Where would you find a teacher who would abandon their students?

They're everywhere.

You can't call those kind of people teachers.

You're an interesting one.

You wanna fight me?

Fight you?

How about I take on all of you?

Don't kid around.

A high schooler shouldn't be carrying around dangerous things like this.

A bat is something used to play baseball.

Why you.

You still want to fight me?

What do you say?

Let's go.

Let's go.

Don't be so rash as to go off on your own.

I had no choice.

I had to put an end to it.

It wasn't going to end.

I'm 3-d's leader. I had to do it.

This is my way of doing things.

This is all I could do.

Yabuki.

That's good as it is.

You weren't wrong in what you did today.

You two really are alike.

Give me a break.

We're nothing alike.

You're exactly alike.

Without worrying about his honour, Odagiri who lowered his head for Takeda's sake.

Not to involve his comrades, Yabuki who fought the opponents all on his own.

The methods were different but both of you did it to protect your friends.

I didn't do it for Take's sake.

I thought his mom would cry if Take was expelled.

If anyone got expelled because of this and held a grudge against me, I'd feel bad.

You guys really are great.

But you guys aren't fair.

That's right.

We're comrades, no?

You guys are too weak, you'd just have held me back. Idiots.

Hey.

That's not true.

You're going too far.

Okay everyone, let's go back to school.

What?

What's with her?

She really is weird for a teacher.

But she's really interesting.

I'm sorry.

Alright.

Alright you guys.

Let's run towards the horizon.

Let's go.

We're injured.

Come on, hurry up.

Hurry you guys.