Original subtitles

What is this all about?

The kids from class 3-d have gone violent.

Again that class 3-d.

Sensei, are you alright? Hang on.

It's impossible for me to be their homeroom teacher.

Please let me resign.

Seriously?

Class 3-d is just a hangout for a bunch of drifters.

There'll be trouble if we don't find a homeroom teacher, Head teacher Sawatari?

When Shirokin Academy closed down, I was the one who hired you as the Head teacher here at Kurogin Academy.

You're going to betray my expectations?

Board chairman, please be assured, I have the next move all planned.

I will certainly answer to your expectations.

I am looking forward to it.

Maybe you will be the new principal from April.

But if you fail, just know that you won't have any place here.

This is the Chief of the National School Teacher Dispatch Committee.

This is Kurogin High School's Head teacher Sawatari calling.

I would like to request for a teacher to be sent as soon as possible.

Yes. Do you have someone that is rugged and bad-looking as much as he can be?

I have just the teacher fit to your description.

He's a giant in size, and has experience as a teacher at Areta School.

He's fifth rank in judo. Sixth rank in karate?

*

First class?

He's perfect.

He's just the teacher I was looking for.

What's his name?

Onigawara Tsuyoshi?

That's his real name?

Even his name is reliable.

I'll take this Onigawara teacher.

Yes, thank you.

This is Sawatari. Thank you.

Now I feel at ease.

Finally I'll be a Principal in April.

There you go.

Yamamoto, Kurogin Academy wants the teacher on the top there.

Please take care of the rest.

Sure.

Excuse me. I'm sorry.

Bro, is ojou really here?

Of course she is.

Whether it's in the mountains or in the sea, she'll go anywhere as long as her students are there.

I'm sorry.

Everyone, feel this breeze, this greenery, the blue sky and the bright sun.

And that sea. Isn't it wonderful?

I'm feeling happiness by being able to laugh, cry, feel warm, support and encourage each other everyday among this beautiful nature.

Let's shed some sweat together from now on.

Thats' right. Sweat from the heart.

Sensei. Daisuke took Bungo's banana.

Hey, Daisuke, don't take other's things.

No, don't kick them either.

Sensei, I have to pee.

You have to pee?

Ojou.

Tetsu. Minoru.

These are your...

students?

Who the hell are you?

What'd you say?

Who the hell you askin' that?

Don't talk that way to kids.

I'm sorry.

Ultra Kick.

Ojou.

What'd you do to Ojou?

Don't bully little kids.

I'm sorry.

Wait here a bit everyone.

What are you doing here all of a sudden?

I'm sorry. Actually...

After Shirokin Academy closed down, I couldn't find any jobs, but I was finally able to get this, you know?

What if they find out about my background and fire me, then what?

No need to worry about that.

We wanted to let you know as soon as we could. So we brought it here.

You have been hired at Kurogin Academy.

which means I can work there as a high school teacher?

Ojou, congratulations.

Ojou, what's wrong?

I can't accept this offer.

Of course I still have the growing desire of a teacher but the cute little children from Koyagi Kindergarten need me.

I can't just abandon them like this.

Ojou.

Yamaguchi-sensei. Sorry but you're fired.

-Principal? -We've received complaint calls from the parents.

You taught the children Floral playing cards instead of trump.

Getting 3 year olds to sing kyodai gingyu is a bit too much.

Besides, your use of words at times seems to be a problem too.

Ohikaenasutte (yakuza term?)

You don't know courtesy and care?

*

*

That's all.

Okay everyone, it's time for lunch.

Let's go back.

Wait, Principal.

Bye bye.

Tetsu, Minoru. This must be God's message to me to go to Kurogin Academy, right?

Yes.

Everyone from Koyagi Kindergarten, be in good health.

Ojou?

From now on, I, Yamaguchi Kumiko, will shed tears of the heart with the students from Kurogin Academy.

Alright.

Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca] Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

My name is Yamaguchi Kumiko. My occupation is a high school teacher.

After I lost my parents when I was seven years old, I was raised by my only relative, my grandfather from my mother's side.

This person is my grandfather.

Oedo Household's Third generation leader, Kuroda Ryuichiro. A chivalrous man.

I'm home, grandpa.

Ojou.

I'm home.

Welcome home.

Ojou, good work on your half a year of work.

No, that sounds a little weird to me.

I didn't expect so many people to be there to receive me. I was so suprised.

When they found out that you were coming home after this half a year, they wanted to come see you no matter what.

They're expecting a lot from you, since you are the fourth generation of Oedo Household.

Right.

No, I don't plan on taking over.

I see.

Who made this?

I did.

Tetsu, you've gotten better.

Ojou, thank you.

Ojou, if you don't mind, please use this.

Minoru, you've gotten better too.

Yes.

Actually, it's a set.

Minoru. What are you doing?

Well well.

But it's great isn't it?

You found a job as a teacher just like you had hoped.

Yes.

Kurogin Academy if famous for having bright students.

Is that so?

Starting tomorrow, do your best, to not have any regrets.

Yes.

A Girls' high school over there.

Good morning.

Good morning everyone.

Such good kids.

The new teacher starts today, right?

The new teacher is a giant man who has a muscular body and strong willpower. He possesses all of the requirements needed for this position.

We can expect a lot.

As long as we can have the students in class 3-d graduate without any problems, you'll finally be Principal, right Head teacher?

No doubt about it.

Good morning.

What's wrong?

Yamaguchi-sensei?

There's no way.

No, no. No way.

They really are bright.

Good morning.

Is the new teacher here yet?

Not yet.

Probably got scared since it is that class 3-d.

What a coincidence, I was just thinking the exact same thing as you Shiratori-sensei.

Me too.

Shiratori-sensei and I get along so well.

I was also thinking the same thing as Shiratori-sensei, so does that mean that you and I get along too?

There's no way he'd be scared.

Don't worry. There's no mistake.

This is a popular saying, right?

Excuse me.

I'll be starting here from today on. My name is Yamaguchi Kumiko.

You're..

Yes.

You're kidding, right?

No.

I can't believe it.

Why?

This must be a mistake.

What?

That's right. This is.. this is nothing but a mistake, right?

Right.

A mistake?

Yamaguchi-sensei. Head teacher Sawatori.

Why are you here?

You know her?

Yes. Yes.

No. No?

No way.

You, go home.

What?

This must be a mistake, go home.

Well well. Such a young and charming teacher is going to teach class 3-d?

Board chairman, this is..

Charming, you say?

Nice to meet you. I'm Yamaguchi Kumiko.

Nice to meet you. I'm the Board Chairman, Kubokawa.

If you can't push, pull, isn't that right?

What?

I see.

What?

I see. That's what it was about?

What are you talking about?

Just as we expected from you, Head teacher.

Just as expected?

If it's a female teacher, they won't be absurd.

Well done, Head teacher Sawatari.

Sawatari. I'm amazed at your imagination.

Thank you.

*

Yamaguchi-sensei, right?

Yes.

Even though it's only for the three months till graduation, we're counting on you as class 3-d's homeroom teacher.

We're expecting a lot from you.

Yes.

Okay.

What? Three months only?

But, will it be okay? It is that class 3-d, you know?

It's probably impossible with that class 3-d.

You're right.

With that class 3-d, right, Baba-sensei?

She's just my type.

You keep saying "that" 3-d. What kind of a class is it exactly?

I heard that bright students attend Kurogin Academy.

There are from Class 1-a to Class 3-c.

Which means that...

You'll know when you go to the classroom.

Yamaguchi-sensei.

What? Then you mean that I came here by mistake.

Isn't that obvious?

But, since it's become like this, there's no helping it.

Even if you say no, we'll have you as class 3-d's homeroom teacher.

Of course. Gladly.

But, make sure they don't find out about your household.

But everyone in the country already found out about it long time ago.

Don't worry.

Rumours come and go. It is a fact that neither the Board Chairman nor the other teachers recognized you.

Now that you mention it, you're right.

But, don't be careless.

Be extra careful with your words.

Don't act wild.

Yes.

No need to stand every time.

Hiring you here by mistake is my responsibility.

Your dread will mean my dread.

I started talking loud for no reason.

You understand, if they find out that you are the fourth generation of the Oedo Group, then they'll fire me as well.

Pardon my rudeness, but I have no interest in becoming the fourth generation.

As a teacher I want to shed hot tears and sweat from the heart with my sweet students.

He's not here.

Head teacher.

I'll show you the way to class 3-d.

Yes.

First, change into your jersey.

Jersey?

You can't run away in a skirt if you needed to.

As I had thought.

Sorry to keep you waiting.

Okay, let's go.

Head teacher, where are we going?

Take me to the classroom.

Class 3-d is over there.

Okay then, thank you.

Fight-on!

Good morning.

From today on, I'll be in charge of this class. My name is Yamaguchi Kumiko.

What? It's a woman and I was looking forward to the new teacher coming.

And she's not hot at all.

*

My nickname is Yankumi.

Yankumi? I don't care if you're Yankumi or Tomoyan-kun, can't you do something about your getup?

I thought I could play around, so I prepared so many things.

Prepared what?

Oh? She's scared.

Oh? She's gonna cry.

Ah, help me. Yankumi's scared.

Well, don't worry. We won't do something as cowardly as hitting women.

Preparing something like this is pretty cowardly, you know.

What'd you say?

Don't fool around.

I'm serious.

Fine then.

Give it to her.

Tsucchi! Tsucchi! Tsucchi!

Tsucchi.

stop it.

But...

It's lame fighting against a female teacher.

I understand.

So he's the head of this class?

Okay, I'm going to take attendance now.

I hope Yamaguchi-sensei doesn't blow up on them.

Misawa Hiro?

Yabuki Hayato?

Yabuki Hayato?

Yabuki?

Don't call my name so many times.

"Don't call my name so many times", you say?

Head teacher, please calm down and sit down.

Calm down?

Isn't it nice for a teacher who doesn't know what it is to have responsibilities.

You are quite right.

Yamaguchi-sensei, if anything happens, I will definitely protect you.

Ah, saru (monkey)

It's Sawatari.

I'm sorry.

That's why I told to take a seat.

I would like everyone to write about themselves today.

Pass those out.

What boring stuff are you talking about?

I want to learn lots of things about you guys. The theme will be "Memories of my High School Life"

We don't have any.

You must have at least one.

About a club or a school trip.

We're telling you we don't have any.

It can be about a fun event or even a sad one.

We don't have those either.

You must have something.

There's no way you don't feel anything?

We don't feel anything.

What?

I tend to forget about everything bad that happens.

Me too.

Me too.

Okay then, how about "Your Dreams for the Future"?

"Your Dreams for the Future"?

Yes.

I want to be rich.

*

Then I want to become a bride.

Okay, then become my bride.

Everyone, be quiet. Be quiet.

You're the one who's loud.

Me?

Be quiet. If you want us to pay attention to you, you should at least wear a mini skirt.

I don't have one.

I don't want to see that lame woman's legs.

I don't either.

Sorry, we're sorry for asking.

Please spare us.

These guys are planning to treat me like I was treated at Koyagi Kindergarten.

Yamaguchi-sensei.

Are you hurt?

No.

I'm glad.

They went easy on you because it was your first day, right?

You should be more careful from now on.

Don't ever show your back to them.

Okay...

Actually, I wanted to ask about my student Odagiri Ryu. It seems he hasn't attended school for a while.

Is there something?

You don't have to worry about Odagiri Ryu.

Even if you say that to me...

The head teacher is telling you not to worry about it.

But...

I understand.

He's pretty good looking though, that Odagiri.

What?

He hasn't come to school ever since third term started.

You mean he's skipping school?

No. That's the kind of promise he made.

Promise?

Odagiri was bad from the beginning. He was causing violent incidents since junior high.

Normally, he would have been sent to a boys' delinquent school. But his father has a lot of power in this locality.

He wasn't able to get into any others schools. And our Board Chairman wasn't able to say no because of Odagiri's father.

But about one month ago, he got into a serious fight with Yabuki.

Yabuki?

Don't call my name so many times.

He's also my type, you know?

What?

What?

Because of that, the Board chairman had a talk with his father. And they decided he would take responsibility by not attending school.

But in turn, he would be given the right to graduate from high school.

Such an unreasonable thing.

Yamaguchi-sensei, were you just thinking of doing something unnecessary?

No, nothing.

Really?

I ask you sincerely, don't do anything unnecessary.

Hayato wins again.

This time for sure...

Why don't you give up, Tsuchiya?

Like we're gonna let Hayato win 'em all.

Right, right, that's not fair.

Yeah, but it's a bit subtle.

What?

Why?

I have something to ask.

Even so, don't stand there.

It's about Odagiri.

What do you wanna know about Ryu?

I heard that he stopped coming to school because of the fight between him and Yabuki.

Why was he the only one punished?

It's none of your business.

If your fight with him is the reason, aren't you concerned?

Not really.

I don't think you don't.

Things were settled by Ryu's parents and the Board chairman, isn't that good enough?

Aren't you worried?

He's your friend.

Friend?

Right. Isn't that right?

We were just in the same class, that doesn't make us friends, you know?

But that was fate, right?

Don't you feel like treasuring that fate?

He's not our friend.

What?

No way he's our friend.

Hey, where are you going?

Wait for me.

Hey, you guys.

They were such good friends before though.

Is that true?

-But I can understand why Hayato is angry too. -Ryu betrayed him.

Betrayed him?

What do you mean by Ryu betrayed him?

Who knows?

Oh yeah, Ryu's been hanging out with dangerous people.

Dangerous people?

I heard he's working part time for them.

*

Yamaguchi-sensei.

If you would like, how about going to dinner?

I'm sorry. I have something to do after this. I'm leaving for today.

Thank you.

Odagiri, Odagiri.

Huge.

Excuse me, do you have some business here?

I'm Kurogin Academy's class 3-d's homeroom teacher, Yamaguchi Kumiko.

Young master Ryu's teacher?

Young master?

Nobody is home at the moment and Young master only returns in the mornings.

A high school student coming home in the mornings?

Do you guys know him?

No.

Oh ok, thanks.

We're not threatening you to give us money or anything, we're just going to borrow it from you.

What are they doing?

But I don't even know your names.

You don't need to know our names to lend us some money.

But I don't have that much.

You're going to say no even though we asked you so nicely.

What?

I understand.

Thank you.

What about the IOU note?

What?

Tsucchi?

You're going to write the IOU note?

or not?

What about the interest?

I'll return it, okay?

Watching us even after school?

No way.

I'm looking for Odagiri.

Do you know where he is?

I dunno.

How about you guys?

I heard that he was hanging out with dangerous people and working for them.

You guys really don't know?

If you want to know so badly, I'll tell you.

What?

Really?

He's working part time at a club called Frentzen.

Frentzen?

Where is it?

Take the bus headed for Umete and get off at the last stop.

You're a good guy, unexpectedly. You've saved me a lot of time. Thanks

It's not here no matter how you look at it.

It's cold.

That Yabuki! It's obviously not there.

How could it have been anywhere near there?

Oh, it's here?

Welcome.

I'm sorry but you can't go in in these clothes.

I can't?

Welcome.

Welcome.

Backdoor, backdoor.

Odagiri?

Who are you?

I'm your homeroom teacher, Yamaguchi Kumiko.

Nickname Yankumi. Nice to meet you.

What do you need from me?

I was wondering if you could come to school starting tomorrow.

School?

I was told not to go to school.

So you're not going to school because you were told not to?

You're very obedient then.

You're trying to start a fight with me?

Unfortunately, I don't try to start a fight with someone who's weaker than me.

Go home right now.

I don't know what happened, but are you okay with things as they are?

School isn't a place for the Board chairman and Head teacher to do as they please.

It belongs to the students.

Don't say superficial words.

All the teachers are always like that.

They try to look cool by saying meaningless words but when the times comes, they only think about protecting themselves.

So you can't trust teachers?

Right. I can't trust them.

Then, will you give me a chance?

Chance?

I won't betray you. I'll protect you no matter what happens.

Is it no good?

Ryu?

Yes.

What are you doing?

No slacking off.

I'm sorry.

Is he your friend?

Something wrong with that?

Not at all.

If he's a friend who seriously thinks about you.

But if he doesn't, then cut ties with him right now.

Cut ties with him and come to school.

I want to go to school too.

Is that so?

But it's impossible.

Don't worry. If it's about Board Chairman or Head teacher, I'll..

It's not that.

Until I pay them back.

Pay back?

Money. Until I pay back their money, I won't be free.

How much is it?

It's none of your business.

How much is it?

300 000.

300 000.

If you have that much, you can cut your ties with them?

Yes.

Then you can come to school, right?

Yes.

I understand.

It seems like I'm just a little short.

This is how it is. Can you lend me some money without asking me the reason?

Please.

Ojou. Why are you acting so distant?

Ojou, please raise your head.

We will gladly help you.

Hey you guys, bring out all your money.

Yes.

Excuse me for one moment.

In that kind of a place?

Yes.

There's been a lot of lock picking lately.

Ojou, please use this.

Thank you Tetsu.

Ojou, I've been saving this money secretly from my wife, please use it.

Thank you.

Ojou.

Thank you.

The results will be out tomorrow morning. If it hits, please use it.

If it hits, I will use it then.

Ojou.

Minoru.

Go ahead.

Thank you.

Forgive us.

Kuma, good morning.

Yankumi.

Long time no see.

You're doing your best, Kuma.

Kinda.

What's wrong? You're here at this time.

I was wondering, can you hire me as a part timer?

Why?

Yankumi, you became a teacher for Kurogin Academy, right?

Yes, I just have an extra expense right now.

Sorry, we can't afford to hire a part timer yet.

I see.

I'm sorry for not being able to help you.

What are you saying? I'm sorry for asking you for such a weird favour.

Then, see you around.

Take care.

See you.

*

Are you alright? If you're not feeling well, shall we go to the hospital?

Excuse me?

I'm sorry.

I'm glad.

I've had so many unrequited loves just so that I could meet him today.

Excuse me... how can I say this... if you don't mind, please tell me your name and email address...

Mine?

You dropped your handkerchief.

My email address is...

I haven't used this much.

This..

Burberrys?

What's with your attitude?

You greet us like this, you know?

Let me go.

Sakaguchi, stop it.

Stop it.

Just as expected of a student from 3-d.

They won't even greet teachers, they don't respect us and get violent.

They're really a bunch of trash.

What'd you say?

Stop it.

Don't mind him. Just go.

Be grateful we're letting you come to school.

Head teacher, didn't you say too much?

You're too soft, as usual.

Oh yes Yamaguchi-sensei. We just received an angry phone call from Odagiri's father.

You went to his house, didn't you?

Yes.

Odagiri is Kurogin Academy's student but at the same time he is not our student.

So you don't need to give him guidance about anything.

It is a bother to them.

Do not get close to him a second time.

But Odagiri is my precious student. I want to give him proper guidance.

Don't cause trouble by wasting all of our efforts.

-Efforts? -Until one year ago, Kurokin Academy was a place where trash would come together.

Trash?

We had a lot of trouble because of that.

So we decided not to let trash in anymore. The result now, bright students are attending this school and we ranked 4th on last year's exam.

Once the students from 3-d graduate, our school will be reborn.

Your job is to watch over them carefully so they graduate without causing any problems.

I did not become a teacher to just watch over students.

You know, there's only 3 months left till they graduate.

You can't endure these 3 months?

It's because there's only 3 months left that I don't want to waste any time.

I have a ton of things that I have to teach them.

It's about time you open your eyes.

How long are you planning to keep saying that you want to teach them something, make them believe in things?

This is not a dream, it is my duty.

It's pointless, right?

When you have such a wild bunch as your students?

I am the teacher of such students.

Excuse me.

No matter what you think, they are trash. Rotten waste.

Good morning.

Good morning, everyone.

I said good morning, can't you hear me?

Greetings show mutual acknowledgement.

You guys are in high school, and you don't even have such manners.

Don't spend your life uselessly.

Sit down.

Sit down.

You, don't get so arrogant.

Return to your seat.

I'm telling you to go back to your seat, can't you hear me?

All of you too. Take your seats.

Listen well. I'm fine with defiance and delinquents.

But what you guys are doing is not defiance, it's only selfishness.

Acting like a delinquent, it's no different than what a kindergartener does.

Hearing all this, aren't you guys mortified?

I'm asking you how you feel.

I want to go to school.

But it's impossible. Until I pay them back.

300 000. If you have that much, you can cut ties with them?

Then you can come to school, right?

Yes.

Thank you.

Even teachers have part time jobs.

Teachers nowaday are all like that, no?

You're a nuisance.

Sorry but we're closed.

Can you come another time?

Who are you?

Odagiri Ryu's homeroom teacher.

Homeroom teacher?

Here's 300 000 yen. It's the money Odagiri borrowed from you guys.

I want you to let Odagiri go now.

That's what she says. What do you wanna do, Ryu?

You were here?

Don't worry anymore.

I'm not worried about anything.

Let's go back.

Your teacher will give it to us.

Odagiri.

I'll take it.

This is all of it.

Yes.

You ...

You ...

deceived me?

If you're done, why don't you go home now?

Let's go home.

Thank you for your hard work.

Yankumi?

No matter what you think, they're trash. Rotten trash.

Ryu, you can really pull it off.

That teacher is just an idiot.

A teacher that brings money for a student is really an idiot.

You should've told her it was one million.

I'll treat you guys today.

Can you bring some out?

Sorry but I can't accept this money.

This is the money your teacher earned for you, right?

It's the money she earned by working hard every night as a construction worker.

Construction worker?

For you, you know?

Pay me with money that you earned yourself.

*

I wonder what happened.

I don't know what happened and unless you want to tell me about it, I won't ask anything.

But don't forget.

That you have your grandpa with you.

You also have Tetsu and the others.

Cry as much as you want without worrying about anything.

That's how everything in this world grows.

If you do that then you can meet the students tomorrow with a smile.

Grandpa.

Thank you.

Odagiri.

I used some of it but I'll definitely return the rest to you.

Don't ever get close to me again.

Are they really your friends?

Is that really where you belong?

Huh? It's Ryu.

Sorry but I'm not the kind of teacher who does as she's told by her students.

I didn't become a teacher with such half-hearted feelings.

I won't give up until you come to school.

Yamaguchi is somewhat...

I definitely won't give up.

What's wrong Takeda?

You think Ryu will come?

What?

You're concerned about Odagiri?

Hayato, Ryu and I were friends since elementary school.

We were always together.

That's why I don't want us to graduate while those two are still on bad terms.

Is that so? Don't worry.

I will make sure Odagiri comes to school.

Well, I won't expect anything from a teacher.

Is that really where you belong?

I won't give up till you come to school.

What's going on? You're late

Sorry. Finish the orders for the beer.

Hey, what are you standing there for?

I would like to quit.

Please.

You want to slip away from us?

I'm sorry.

Ryu, do you know what that means?

You don't think we'll just let you go, do you?

Hello, this is Kurogin Academy.

It's Kuma.

Kumai?

What's wrong?

What?

Kuma.

Yankumi.

Where's Odagiri?

They took him somewhere else.

Where is Odagiri Ryu?

I dunno.

I'm asking you where he is.

How dare you ask us to let you off.

Who do you think took care of you after you were abandoned by your parents and your school?

He was asking them to let him quit.

Odagiri.

Just wait for me.

What? It's the teacher from last time.

You've done enough.

Will you let him go?

Please.

The teacher is begging us. She's interesting.

He's my precious student.

He's only 18. You're making a sport of him like you would with any other person but he doesn't understand that.

He's just a brat.

I have a lot of things that I have to teach him.

So, please return him to me.

Please.

It won't go that easy.

We need proper payback first.

Sensei, if you lend us some more money, then maybe we'll rethink it.

Sensei, I'm sure you earn a lot of money.

Who exactly are you?

I already told you. I'm his homeroom teacher.

If you say no even though I asked so much, then there's no helping it.

I'll warn you, if it's for my precious students, I won't go easy on you.

Does it hurt?

Don't touch me.

Here.

Why'd you come?

I deceived you.

Because I had promised you.

Promise?

I told you that I would protect you no matter what happens.

I won't betray you.

No matter what happens, I'll protect you.

Are you stupid?

A promise is something you have to keep.

You told me that if you had 300 000, you could get away from them, right?

And then you can go to school.

Normal people don't take that kind of a story seriously.

Sorry but I'm not a normal teacher.

Besides what's wrong with teachers trusting their students?

Don't make me laugh.

Laugh if you want.

I will believe you even if I get laughed at or be deceived.

Because you cut your ties with those guys yourself.

I won't trust teachers.

I won't trust anyone.

You will trust people.

You will definitely come to understand my feelings.

I'll be leaving.

Be careful

Be careful

Good thing our students weren't involved in such a dangerous place.

But we did fear about any 3-d students being involved.

Those guys seem to have turned a new leaf too.

Right.

That's what it's all about, Yamaguchi-sensei.

They'll be okay if you just leave them alone and don't do anything unecessary.

Rather, if you had told them this or that, they would've opposed you.

The same goes for Odagiri. If you leave him alone, everything will be fine.

It's a waste to expect anything from them at this point.

Head teacher, there's trouble.

What is it? So noisy in the morning.

Odagiri is here.

Odagiri?

Why is he here?

You had promised not to come to school.

Wait right there.

Ryu.

What's with you guys?

Return to your classroom.

Good morning Odagiri.

You came.

It's not like I came for you.

Long time no see.

What do you want now?

I haven't forgiven you.

Stop it.

Stop it already.

What do you think you're doing?

Alright, now we have everyone.

Listen all of you.

I'm not going to let you guys graduate as you are now.

You don't have any memories of high school or any dreams for the future.

There's no way I'm letting you guys graduate like this.

I will teach you guys exactly how precious and important your high school life is in your coming long life.

Prepare yourself.